fix(web): align segmented controls, vertical nav and button padding with published guidance

- Selected segments get a 3:1 accent border, and dark mode uses an indigo fill to match the rails
- Rail and main nav selection use a straight 4x20 inset bar in place of the bent stripe
- Rail rows are 32px with 8px side padding, and titles, labels and icons share one line
- Rail and dark main nav hover are neutral, so hover no longer reads as selected
- Toolbar and small buttons get wider side padding at 1366px and up; narrower windows keep the old padding
- Logs mode buttons have accessible names when icon-only, and pin budgets match rendered widths

web/src/components/MenuLink.vue

@@ -263,13 +263,11 @@ export default defineComponent({
 
     const activePillClass = computed(() => {
       if (slideActive.value) {
-        return isDark.value
-          ? "text-tabs-active-text border-s-2 border-transparent"
-          : "text-accent border-s-2 border-transparent";
+        return isDark.value ? "text-tabs-active-text" : "text-accent";
       }
       return isDark.value
-        ? "text-tabs-active-text bg-tabs-active-bg border-s-2 border-accent"
-        : "text-accent bg-surface-base border-s-2 border-accent";
+        ? "text-tabs-active-text bg-tabs-active-bg"
+        : "text-accent bg-surface-base shadow-xs";
     });
     const activeIconClass = computed(() =>
       isDark.value ? "text-tabs-active-text!" : "text-accent!",
@@ -396,10 +394,10 @@ export default defineComponent({
       // Sit above the rail's sliding pill so icon/label stay readable.
       slideActive.value ? "z-10" : "",
       props.locked
-        ? "cursor-pointer text-tabs-inactive-text border-s-2 border-transparent bg-transparent hover:bg-tabs-hover-bg"
+        ? "cursor-pointer text-tabs-inactive-text bg-transparent hover:bg-tabs-hover-bg dark:hover:bg-tabs-rail-hover-bg"
         : isActive.value
           ? activePillClass.value
-          : "text-tabs-inactive-text border-s-2 border-transparent bg-transparent hover:bg-tabs-hover-bg",
+          : "text-tabs-inactive-text bg-transparent hover:bg-tabs-hover-bg dark:hover:bg-tabs-rail-hover-bg",
       isActive.value ? "nav-menu-item--active" : "",
       props.title === "Functions" ? "menu-link-function" : "",
       // Reset native <button> chrome so the trigger looks EXACTLY like a link.

web/src/components/autoobserve/AutoObservePolicyTab.vue

@@ -25,7 +25,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         <OTabs
           :model-value="tabName(section)"
           orientation="vertical"
-          class="w-full shrink-0 md:w-60"
+          class="w-full shrink-0 px-1 md:w-60"
           data-test="autoobserve-policy-tabs"
           @update:model-value="select"
         >

web/src/components/common/SectionRail.vue

@@ -68,7 +68,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </OButton>
     </div>
 
-    <div class="flex-1 overflow-y-auto px-1.5 pt-1 pb-3">
+    <div class="flex-1 overflow-y-auto px-1 pt-1 pb-3">
       <OTabs
         :model-value="activeKey ?? ''"
         orientation="vertical"
@@ -78,11 +78,11 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         <template v-for="(group, idx) in visibleGroups" :key="group.label || idx">
           <!-- Section label. Each group after the first gets top spacing so the
                sub-sections read as separate blocks rather than one merged list. -->
-          <!-- ps-1.5 (on top of the container's px-1.5) puts the section label on
+          <!-- ps-2 (on top of the container's px-1) puts the section label on
                the same 12px item-label grid line as the tabs below it. -->
           <div
             v-if="!collapsed && group.label"
-            class="text-text-secondary py-1 ps-1.5 text-xs font-semibold"
+            class="text-text-secondary py-1 ps-2 text-xs font-semibold"
             :class="{ 'mt-3': idx > 0 }"
           >
             {{ group.label }}

web/src/components/common/sidebar/FolderList.vue

@@ -74,7 +74,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             </div>
           </div>
           <!-- Search Input -->
-          <div class="px-1.5 pb-1.5" :class="mobileRail ? 'pt-1' : ''">
+          <div class="px-1 pb-1.5" :class="mobileRail ? 'pt-1' : ''">
             <OSearchInput
               v-model="searchQuery"
               data-test="folder-search"
@@ -84,7 +84,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             />
           </div>
         </div>
-        <div class="folders-tabs flex-1 overflow-y-auto px-1.5">
+        <div class="folders-tabs flex-1 overflow-y-auto px-1">
           <OTabs
             orientation="vertical"
             dense

web/src/components/dbm/DbmMetricsRail.vue

@@ -29,7 +29,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     :aria-label="ariaLabel"
     data-test="dbm-metrics-rail"
   >
-    <div class="flex-1 overflow-y-auto px-1.5 pt-2 pb-3 max-md:pt-0 max-md:pb-0">
+    <div class="flex-1 overflow-y-auto px-1 pt-2 pb-3 max-md:pt-0 max-md:pb-0">
       <OTabs
         :model-value="activeKey ?? ''"
         :orientation="isMobile ? 'horizontal' : 'vertical'"

web/src/components/fleet/FleetRail.vue

@@ -33,7 +33,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </OButton>
     </div>
 
-    <div class="flex items-center gap-1.5 px-1.5 pb-1.5 max-md:pt-1.5">
+    <div class="flex items-center gap-1.5 px-1 pb-1.5 max-md:pt-1.5">
       <OSearchInput
         v-model="search"
         class="w-full max-md:hidden"
@@ -60,7 +60,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       />
     </div>
 
-    <div class="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto px-1.5 max-md:hidden">
+    <div class="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto px-1 max-md:hidden">
       <OEmptyState
         v-if="forbidden"
         size="inline"

web/src/components/iam/roles/ModuleRail.vue

@@ -27,7 +27,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </span>
     </div>
 
-    <div class="flex shrink-0 flex-col gap-1.5 px-1.5 pt-1 pb-1">
+    <div class="flex shrink-0 flex-col gap-1.5 px-1 pt-1 pb-1">
       <OSearchInput
         v-model="query"
         clearable
@@ -58,7 +58,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </OToggleGroup>
     </div>
 
-    <div class="flex-1 overflow-y-auto px-1.5 pt-1 pb-3">
+    <div class="flex-1 overflow-y-auto px-1 pt-1 pb-3">
       <OTabs
         orientation="vertical"
         class="w-full"

web/src/components/synthetics/variables/SyntheticsScopeRail.vue

@@ -35,7 +35,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </div>
     </div>
 
-    <div class="px-1.5 pb-1.5">
+    <div class="px-1 pb-1.5">
       <OSearchInput
         v-model="searchQuery"
         :placeholder="t('synthetics.environments.searchPlaceholder')"
@@ -45,7 +45,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       />
     </div>
 
-    <div class="flex-1 overflow-y-auto px-1.5">
+    <div class="flex-1 overflow-y-auto px-1">
       <OTabs
         orientation="vertical"
         dense

web/src/enterprise/components/billings/Billing.vue

@@ -46,7 +46,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       <template v-slot:before>
         <div class="h-full w-full ps-2.5 pt-2 pb-2.5">
           <div class="h-full overflow-y-auto">
-            <OTabs v-model="billingtab" orientation="vertical">
+            <OTabs v-model="billingtab" orientation="vertical" class="px-1">
               <ORouteTab
                 exact
                 name="plans"

web/src/enterprise/views/AIObservability/QueueWorkbenchPage.vue

@@ -97,7 +97,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
           :model-value="String(currentIndex)"
           orientation="vertical"
           dense
-          class="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto px-1.5 py-1"
+          class="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto px-1 py-1"
           data-test="ai-queue-workbench-nav"
         >
           <OTab

web/src/lib/core/Button/OButton.vue

@@ -386,20 +386,23 @@ const unavailableClasses = computed(() => {
 });
 
 const sizeClasses: Record<NonNullable<ButtonProps["size"]>, string> = {
-  xs: "h-7 ps-2.5 pe-2.5 text-xs gap-1.5 rounded-default",
+  xs: "h-7 ps-3 pe-3 max-[85.5rem]:ps-2.5 max-[85.5rem]:pe-2.5 text-xs gap-1.5 rounded-default",
   // 34px control height — the workhorse compact button that pairs with 34px
   // inputs in toolbars/headers. (radius 8 = rounded-default.)
-  sm: "h-[2.125rem] ps-3 pe-3 text-sm gap-2 rounded-default",
+  sm: "h-[2.125rem] ps-3.5 pe-3.5 max-[85.5rem]:ps-3 max-[85.5rem]:pe-3 text-sm gap-2 rounded-default",
   // Every toolbar control shares this box so a bar never mixes heights or padding.
-  "sm-toolbar": "h-8.5 ps-2.5 pe-2.5 text-xs gap-1.5 rounded-default",
-  "xs-grouped": "h-6.5 ps-2 pe-2 text-xs gap-1.5 rounded-default",
+  "sm-toolbar":
+    "h-8.5 ps-4 pe-4 max-[85.5rem]:ps-2.5 max-[85.5rem]:pe-2.5 text-xs gap-1.5 rounded-default",
+  "xs-grouped":
+    "h-6.5 ps-2.5 pe-2.5 max-[85.5rem]:ps-2 max-[85.5rem]:pe-2 text-xs gap-1.5 rounded-default",
   // Compact labeled size for inline field chips (axis items) — ~28px, matches the dense button size
   // Extra-compact chip size — 24px height for axis field chips in query builder
   chip: "h-6 ps-2 pe-1.5 text-xs gap-1 rounded-default leading-none",
   // Same as chip but with fixed 12px font — for dashboard query builder axis field chips
   // (needed because the html font-size is 14px, making text-xs = 10.5px instead of 12px)
   "chip-12": "h-6 ps-2 pe-1.5 !text-xs gap-1 rounded-default leading-none",
-  "sm-action": "h-[2.125rem] ps-3 pe-3 min-w-20 text-sm gap-2 rounded-default",
+  "sm-action":
+    "h-[2.125rem] ps-3.5 pe-3.5 max-[85.5rem]:ps-3 max-[85.5rem]:pe-3 min-w-20 text-sm gap-2 rounded-default",
   // h-8.5 sorts before h-9 and up, so a caller's own plain height class still overrides md.
   md: "h-8.5 ps-4 pe-4 text-sm gap-2 rounded-default",
   cta: "h-10 ps-4 pe-4 text-sm gap-2 rounded-default",

web/src/lib/core/Navbar/ONavbar.vue

@@ -357,8 +357,9 @@ onBeforeUnmount(() => {
 // tinted selected pill + lighter accent in dark, where a white pill would vanish
 // on the near-black rail.
 const indicatorClass = computed(() => [
-  "pointer-events-none absolute left-0 top-0 z-0 rounded-surface border-s-2",
-  "bg-surface-base border-accent dark:bg-tabs-active-bg dark:border-accent",
+  "pointer-events-none absolute left-0 top-0 z-0 rounded-surface",
+  "bg-surface-base shadow-xs dark:bg-tabs-active-bg dark:shadow-none",
+  "before:absolute before:top-2 before:h-5 before:start-0 before:w-1 before:rounded-full before:bg-accent",
   transitionOn.value &&
     "transition-[transform,width,height] duration-300 ease-out motion-reduce:transition-none",
   indicatorVisible.value ? "opacity-100" : "opacity-0",

web/src/lib/core/ToggleGroup/OToggleGroup.vue

@@ -183,7 +183,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
 });
 
 const indicatorClasses = computed(() => [
-  "pointer-events-none absolute left-0 top-0 rounded-default bg-toggle-item-active-bg",
+  "pointer-events-none absolute left-0 top-0 rounded-default bg-toggle-item-active-bg border border-toggle-item-active-border shadow-xs",
   transitionOn.value &&
     "transition-[transform,width,height] duration-300 ease-out motion-reduce:transition-none",
   indicatorVisible.value ? "opacity-100" : "opacity-0",

web/src/lib/core/ToggleGroup/OToggleGroupItem.types.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ import type { I18nText } from "@/types/i18n";
 import type { AcceptableValue } from "reka-ui";
 
 /** Size controls padding and font-size — height is determined by content */
-export type ToggleGroupItemSize = "md" | "sm" | "xs";
+export type ToggleGroupItemSize = "md" | "sm" | "toolbar" | "xs";
 
 export interface ToggleGroupItemProps {
   /** Unique value for this option — required */

web/src/lib/core/ToggleGroup/OToggleGroupItem.vue

@@ -76,6 +76,7 @@ const dropIndicatorClass = computed<string>(() => {
 const sizeClasses: Record<NonNullable<ToggleGroupItemProps["size"]>, string> = {
   md: "h-9 gap-2 px-3 text-sm max-md:px-2",
   sm: "h-7 gap-1.5 px-2.5 text-xs max-md:px-1.5",
+  toolbar: "h-7 gap-1.5 px-3 text-xs max-[85.5rem]:px-2.5 max-md:px-1.5",
   xs: "h-5 gap-2 px-1.5 text-xs max-md:px-1",
 };
 
@@ -83,6 +84,7 @@ const sizeClasses: Record<NonNullable<ToggleGroupItemProps["size"]>, string> = {
 const iconSize: Record<NonNullable<ToggleGroupItemProps["size"]>, "xs" | "sm" | "md"> = {
   md: "md",
   sm: "sm",
+  toolbar: "sm",
   xs: "xs",
 };
 </script>
@@ -147,11 +149,12 @@ const iconSize: Record<NonNullable<ToggleGroupItemProps["size"]>, "xs" | "sm" |
         'cursor-pointer outline-none',
         // Hover (inactive only) — scoped to data-state=off so hovering the
         // active item never repaints over the sliding indicator / active fill.
-        'data-[state=off]:hover:bg-toggle-item-hover-bg',
+        'data-[state=off]:hover:bg-toggle-item-hover-bg data-[state=off]:hover:text-text-heading',
         // Active fill: normally painted per-item. When the group animates the
         // selection (opt-in), a single sliding indicator paints the fill instead,
         // so suppress the per-item background and just keep the active text colour.
-        !isAnimated && 'data-[state=on]:bg-toggle-item-active-bg',
+        !isAnimated &&
+          'data-[state=on]:bg-toggle-item-active-bg data-[state=on]:ring-toggle-item-active-border data-[state=on]:shadow-xs data-[state=on]:ring-1 data-[state=on]:ring-inset',
         'data-[state=on]:text-toggle-item-active-text',
         // Sit above the sliding indicator so the icon/label stay readable.
         isAnimated && 'relative z-10',
@@ -194,7 +197,7 @@ const iconSize: Record<NonNullable<ToggleGroupItemProps["size"]>, "xs" | "sm" |
         v-else-if="props.iconRight"
         :name="props.iconRight"
         :size="iconSize[props.size]"
-        :class="props.iconRight === 'lock' ? 'text-warning-600' : ''"
+        :class="props.iconRight === 'lock' ? 'text-text-secondary' : ''"
       />
     </ToggleGroupItem>
     <span v-if="unavailable && props.tooltip" :id="reasonId" aria-hidden="true" class="sr-only">{{

web/src/lib/navigation/Tabs/OTab.spec.ts

@@ -225,9 +225,9 @@ describe("OTab", () => {
     expect(classes).not.toContain("focus-visible:outline-offset-2");
   });
 
-  it("uses a positive focus outline offset on a vertical tab", () => {
+  it("keeps the focus outline inside the rail inset on a vertical tab", () => {
     const classes = mountTab({ isVertical: true }).find('[role="tab"]').classes();
-    expect(classes).toContain("focus-visible:outline-offset-2");
+    expect(classes).toContain("focus-visible:outline-offset-0");
     expect(classes).not.toContain("focus-visible:-outline-offset-2");
   });
 

web/src/lib/navigation/Tabs/OTab.vue

@@ -71,71 +71,65 @@ const baseClasses = computed<string>(() =>
     // Named group so the grip (and consumer affordances like a rename pencil)
     // can fade in on tab hover without colliding with consumer `group` usage.
     "group/otab",
-    "relative items-center gap-1.5",
-    isVertical.value ? "flex justify-start" : "inline-flex justify-center",
-    // Horizontal inset. A vertical (side-rail) tab is a selectable PILL, so the
-    // rail container insets it (px-1.5) to give the pill breathing room from the
-    // rail edges. With that 6px container inset + the tab's own 2px active border
-    // + this ps-1, the label lands on the page-edge grid line (12px) while the
-    // pill never touches the rail edge. Rails add the px-1.5; tabs don't hand-roll
-    // their own padding override.
-    // Reorderable tabs widen the left inset to a 0.75rem gutter that hosts the
-    // hover-revealed drag grip. The gutter is tied to `reorderable` (not
-    // per-press state), so a tab is pixel-identical at rest, on hover, and
-    // while its label is being edited — the grip only ever changes opacity.
+    "relative items-center",
+    isVertical.value ? "flex justify-start gap-2" : "inline-flex justify-center gap-1.5",
+    // The rail's px-1 plus this px-2 puts a vertical tab's icon on the 12px page-edge grid line.
+    // Reorderable tabs keep a fixed 0.75rem gutter for the grip, so hovering or editing never shifts the label.
     isReorderable.value
       ? "ps-3 pe-2"
       : isVertical.value
-        ? "ps-1 pe-2"
+        ? "px-2"
         : slots.trailing
           ? "ps-2 pe-1"
           : "px-2",
-    "font-normal text-sm whitespace-nowrap",
+    isVertical.value && isActive.value ? "font-semibold" : "font-normal",
+    "text-sm whitespace-nowrap",
     isVertical.value ? "rounded-default" : "rounded-t-default",
     "outline-none transition-[color,background-color,border-color,text-decoration-color,fill,stroke] duration-(--duration-hover-out) hover:duration-(--duration-hover-in)",
     "select-none",
     "focus-visible:outline-solid focus-visible:outline-2 focus-visible:outline-focus-ring-accent",
     // The horizontal strip scrolls on x, which clips y as well, so an outside outline would lose its bottom edge.
-    isVertical.value ? "focus-visible:outline-offset-2" : "focus-visible:-outline-offset-2",
+    isVertical.value ? "focus-visible:outline-offset-0" : "focus-visible:-outline-offset-2",
   ].join(" "),
 );
 
 const stateClasses = computed<string>(() => {
   if (props.disable) {
-    return [
-      "text-tabs-disabled-text cursor-not-allowed opacity-60",
-      // Keep the transparent left border so disabled items don't shift width.
-      isVertical.value ? "border-s-2 border-transparent" : "",
-    ].join(" ");
+    return "text-tabs-disabled-text cursor-not-allowed opacity-60";
   }
   if (isActive.value) {
     // Horizontal tabs: colored text only. The active underline is a single
     // shared bar in OTabs that slides between tabs, so each tab keeps a
     // transparent 2px border (layout parity with inactive) rather than drawing
     // its own colored one.
-    // Vertical tabs (side rail): tint bg + primary text + a colored left accent
-    // border that reads as the active rail marker.
     return [
       "text-tabs-active-text cursor-pointer",
       isVertical.value
-        ? "bg-tabs-active-bg border-s-2 border-tabs-indicator"
+        ? "bg-tabs-active-bg before:bg-tabs-indicator before:absolute before:inset-y-1.5 before:start-0 before:w-1 before:rounded-full"
         : "border-b-2 border-transparent",
     ].join(" ");
   }
-  return [
-    "text-tabs-inactive-text cursor-pointer",
-    isVertical.value
-      ? "enabled:hover:text-tabs-hover-text enabled:hover:bg-tabs-hover-bg"
-      : "enabled:hover:text-tabs-hover-text",
-    // Transparent border (left for vertical, bottom for horizontal) keeps inactive
-    // items the same size as the active one — no layout shift on activation.
-    isVertical.value ? "border-s-2 border-transparent" : "border-b-2 border-transparent",
-  ].join(" ");
+  if (isVertical.value) {
+    return "text-text-body cursor-pointer enabled:hover:text-tabs-hover-text enabled:hover:bg-tabs-rail-hover-bg";
+  }
+  return "text-tabs-inactive-text cursor-pointer enabled:hover:text-tabs-hover-text border-b-2 border-transparent";
 });
 
+// A muted glyph lets the rail's labels lead; the active tab's icon inherits its accent text.
+const iconToneClass = computed<string>(() =>
+  isVertical.value && !isActive.value && !props.disable
+    ? "text-text-secondary group-hover/otab:text-tabs-hover-text"
+    : "",
+);
+
+// One padlock per locked row would make amber the rail's loudest colour.
+const lockToneClass = computed<string>(() =>
+  isVertical.value ? "text-text-secondary" : "text-warning-600",
+);
+
 const heightClasses = computed<string>(() => {
   if (isVertical.value) {
-    return isDense.value ? "py-1.5" : "py-2";
+    return "py-1.5";
   }
   return isDense.value ? "h-8" : "h-10";
 });
@@ -220,11 +214,13 @@ const heightClasses = computed<string>(() => {
             :name="icon as any"
             size="sm"
             class="o-tab__icon shrink-0"
+            :class="iconToneClass"
           />
           <!-- Fallback: Material icon font glyph (legacy underscore names) -->
           <span
             v-else-if="icon"
             class="o-tab__icon material-icons-outlined shrink-0 text-base leading-none"
+            :class="iconToneClass"
             >{{ icon }}</span
           >
         </slot>
@@ -240,7 +236,7 @@ const heightClasses = computed<string>(() => {
           :name="suffixIcon as any"
           size="xs"
           class="ms-auto shrink-0"
-          :class="suffixIcon === 'lock' ? 'text-warning-600' : ''"
+          :class="suffixIcon === 'lock' ? lockToneClass : ''"
         />
       </template>
       <slot v-else />

web/src/lib/navigation/Tabs/OTabs.vue

@@ -362,7 +362,7 @@ const alignClasses: Record<NonNullable<OTabsProps["align"]>, string> = {
       <div
         ref="tablistRef"
         :class="[
-          'o-tabs relative flex flex-col gap-0.5 p-1',
+          'o-tabs relative flex flex-col gap-0.5 py-1',
           alignClasses[align],
           { 'border-card-glass-border border-b border-solid': bordered },
         ]"

web/src/lib/styles/tokens/colorMath.spec.ts

@@ -389,8 +389,8 @@ describe("the real token sheets", () => {
   });
 
   describe.each([
-    ["light", 1086, 1074],
-    ["dark", 1087, 1075],
+    ["light", 1088, 1076],
+    ["dark", 1089, 1077],
   ] as const)("%s theme", (theme, total, resolved) => {
     const scope = THEMES[theme];
     const names = colorTokens(scope);

web/src/lib/styles/tokens/component.css

@@ -141,12 +141,13 @@
   /* ToggleGroup */
   --color-toggle-track-bg: var(--color-surface-subtle);
   --color-toggle-item-bg: transparent;
-  --color-toggle-item-text: var(--color-text-heading);
-  --color-toggle-item-hover-bg: var(--color-primary-50);
-  --color-toggle-item-active-bg: var(--color-surface-accent-active);
+  --color-toggle-item-text: var(--color-text-body);
+  --color-toggle-item-hover-bg: var(--color-grey-150);
+  --color-toggle-item-active-bg: var(--color-surface-base);
   --color-toggle-item-active-text: var(--color-primary-700);
+  --color-toggle-item-active-border: var(--color-primary-600);
   --color-toggle-item-disabled: var(--color-text-disabled);
-  --color-toggle-border: var(--color-border-default);
+  --color-toggle-border: var(--color-border-subtle);
   --color-toggle-focus-ring: var(--color-focus-ring-accent);
   /* Insertion line shown while dragging to reorder (reorderable groups) */
   --color-toggle-drop-indicator: var(--color-primary-600);
@@ -196,6 +197,7 @@
   --color-tabs-inactive-text: var(--color-text-heading);
   --color-tabs-hover-text: var(--color-text-heading);
   --color-tabs-hover-bg: color-mix(in srgb, var(--color-primary-100) 50%, var(--color-primary-50));
+  --color-tabs-rail-hover-bg: var(--color-grey-150);
   --color-tabs-disabled-text: var(--color-text-disabled);
   --color-tabs-bar-border: var(--color-border-default);
   --spacing-tabs-height: var(--spacing-10);
@@ -1468,6 +1470,7 @@
   --color-toggle-item-hover-bg: var(--color-toggle-item-hover-bg);
   --color-toggle-item-active-bg: var(--color-toggle-item-active-bg);
   --color-toggle-item-active-text: var(--color-toggle-item-active-text);
+  --color-toggle-item-active-border: var(--color-toggle-item-active-border);
   --color-toggle-item-disabled: var(--color-toggle-item-disabled);
   --color-toggle-border: var(--color-toggle-border);
   --color-toggle-focus-ring: var(--color-toggle-focus-ring);
@@ -1511,6 +1514,7 @@
   --color-tabs-inactive-text: var(--color-tabs-inactive-text);
   --color-tabs-hover-text: var(--color-tabs-hover-text);
   --color-tabs-hover-bg: var(--color-tabs-hover-bg);
+  --color-tabs-rail-hover-bg: var(--color-tabs-rail-hover-bg);
   --color-tabs-disabled-text: var(--color-tabs-disabled-text);
   --color-tabs-bar-border: var(--color-tabs-bar-border);
   --spacing-tabs-height: var(--spacing-tabs-height);

web/src/lib/styles/tokens/dark.css

@@ -233,16 +233,18 @@
   --color-tooltip-arrow: var(--d-overlay);
 
   /* ToggleGroup */
-  --color-toggle-item-hover-bg: var(--color-primary-950);
+  --color-toggle-item-hover-bg: var(--d-divider);
   --color-toggle-item-active-bg: var(--color-primary-900);
   --color-toggle-item-active-text: var(--color-white);
+  --color-toggle-item-active-border: var(--color-primary-400);
   /* Accent lightens on dark so the insertion line stays visible on the track */
   --color-toggle-drop-indicator: var(--color-primary-400);
 
   /* Tabs */
-  --color-tabs-active-bg: var(--color-surface-accent-active);
+  --color-tabs-active-bg: var(--color-primary-900);
   --color-tabs-active-text: var(--color-white);
-  --color-tabs-hover-bg: var(--color-primary-900);
+  --color-tabs-hover-bg: var(--d-hover);
+  --color-tabs-rail-hover-bg: var(--color-grey-800);
   --color-tabs-bar-border: var(--color-grey-700);
   --color-nav-label-accent: var(--color-accent);
 

web/src/plugins/logs/SearchBar.savedViewsPinned.spec.ts

@@ -259,8 +259,8 @@ describe("SearchBar — pinned saved views", () => {
 
   // 93px = 1px border + 58px list trigger + 1px separator + 32px create button + 1px border.
   it.each([
-    [680, false],
-    [681, true],
+    [426, false],
+    [427, true],
   ])(
     "budgets the group at its rendered 93px width (toolbar %ipx → shown: %s)",
     async (width, shown) => {

web/src/plugins/logs/SearchBar.vue

@@ -64,8 +64,9 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
           >
             <OToggleGroupItem
               data-test="logs-logs-toggle"
+              :aria-label="t('common.search')"
               value="logs"
-              size="sm"
+              size="toolbar"
               :tooltip="toolbarToggleIconOnly ? t('common.search') : undefined"
             >
               <template #icon-left>
@@ -90,7 +91,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
                       : undefined
               "
               value="visualize"
-              size="sm"
+              size="toolbar"
             >
               <template #icon-left>
                 <OIcon name="timeline" size="sm" class="shrink-0" />
@@ -100,18 +101,20 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
             <OToggleGroupItem
               data-test="logs-build-toggle"
+              :aria-label="t('search.buildQuery')"
               value="build"
-              size="sm"
+              size="toolbar"
               :tooltip="toolbarToggleIconOnly ? t('search.buildQuery') : undefined"
             >
               <template #icon-left>
-                <OIcon name="build" size="sm" class="shrink-0" />
+                <OIcon name="show-chart" size="sm" class="shrink-0" />
               </template>
               <span v-if="!toolbarToggleIconOnly">{{ t("search.buildQuery") }}</span>
             </OToggleGroupItem>
 
             <OToggleGroupItem
               data-test="logs-drilldown-toggle"
+              :aria-label="t('search.drillDown')"
               :disabled="searchObj.meta.sqlMode"
               :tooltip="
                 searchObj.meta.sqlMode
@@ -121,7 +124,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
                     : undefined
               "
               value="drilldown"
-              size="sm"
+              size="toolbar"
             >
               <template #icon-left>
                 <OIcon name="query-stats" size="sm" class="shrink-0" />
@@ -131,20 +134,17 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
             <OToggleGroupItem
               data-test="logs-patterns-toggle"
+              :aria-label="t('search.showPatternsLabel')"
               value="patterns"
-              size="sm"
-              :tooltip="
-                patternsAccess.allowed && toolbarToggleIconOnly
-                  ? t('search.showPatternsLabel')
-                  : undefined
-              "
+              size="toolbar"
+              :tooltip="toolbarToggleIconOnly ? t('search.showPatternsLabel') : undefined"
             >
               <template #icon-left>
                 <OIcon name="layers" size="sm" class="shrink-0" />
               </template>
               <span v-if="!toolbarToggleIconOnly">{{ t("search.showPatternsLabel") }}</span>
               <template v-if="!patternsAccess.allowed" #icon-right>
-                <OIcon name="lock" size="xs" class="text-warning-600 shrink-0" />
+                <OIcon name="lock" size="xs" class="text-text-secondary shrink-0" />
               </template>
             </OToggleGroupItem>
           </OToggleGroup>
@@ -2424,7 +2424,8 @@ export default defineComponent({
     // Approximate rendered widths (px) of each pinned control and of the fixed
     // left-section content, used only to decide how many pinned items fit before
     // they would clip. Hidden pinned items stay reachable inside the More menu.
-    const PIN_ITEM_WIDTH = { histogram: 72, sqlMode: 72, quickMode: 72, savedViews: 93 };
+    const PIN_BUTTON_WIDTH = computed(() => (windowWidth.value < 1366 ? 72 : 84));
+    const SAVED_VIEWS_PIN_WIDTH = 93;
     const SYNTAX_GUIDE_LABEL_WIDTH = 108;
     const SYNTAX_GUIDE_ICON_WIDTH = 40;
     const PIN_ITEM_GAP = 8;
@@ -2434,10 +2435,10 @@ export default defineComponent({
     const baseReservedWidth = computed(() => {
       let w = 0;
       if (toolbarToggleAsDropdown.value) w += 120;
-      else if (toolbarToggleIconOnly.value) w += 230;
-      else w += 440;
+      else if (toolbarToggleIconOnly.value) w += 186;
+      else w += 400;
       if (!toolbarMoveResetToMenu.value) w += shouldHideToolbarButtonText.value ? 34 : 80;
-      w += 76; // More button (always visible)
+      w += windowWidth.value < 1366 ? 76 : 84; // More button (always visible)
       w += 24; // inter-item gaps / padding buffer
       return w;
     });
@@ -2467,10 +2468,10 @@ export default defineComponent({
         }
         return false;
       };
-      if (isPinned("histogram")) res.histogram = tryFit(PIN_ITEM_WIDTH.histogram);
-      if (isPinned("sqlMode")) res.sqlMode = tryFit(PIN_ITEM_WIDTH.sqlMode);
-      if (isPinned("quickMode")) res.quickMode = tryFit(PIN_ITEM_WIDTH.quickMode);
-      if (isPinned("savedViews")) res.savedViews = tryFit(PIN_ITEM_WIDTH.savedViews);
+      if (isPinned("histogram")) res.histogram = tryFit(PIN_BUTTON_WIDTH.value);
+      if (isPinned("sqlMode")) res.sqlMode = tryFit(PIN_BUTTON_WIDTH.value);
+      if (isPinned("quickMode")) res.quickMode = tryFit(PIN_BUTTON_WIDTH.value);
+      if (isPinned("savedViews")) res.savedViews = tryFit(SAVED_VIEWS_PIN_WIDTH);
       if (isPinned("syntaxGuide")) {
         if (tryFit(SYNTAX_GUIDE_LABEL_WIDTH)) {
           res.syntaxGuide = true;
@@ -2507,7 +2508,7 @@ export default defineComponent({
             },
           ]
         : []),
-      { value: "build", icon: "build", label: t("search.buildQuery"), disabled: false },
+      { value: "build", icon: "show-chart", label: t("search.buildQuery"), disabled: false },
       {
         value: "drilldown",
         icon: "query-stats",

web/src/views/Dashboards/DashboardSettings.vue

@@ -33,7 +33,11 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         <OSplitter class="h-full" v-model="splitterModel" unit="px" disabled :horizontal="isMobile">
           <template v-slot:before>
             <div class="functions-tabs w-full">
-              <OTabs v-model="activeTab" :orientation="isMobile ? 'horizontal' : 'vertical'">
+              <OTabs
+                v-model="activeTab"
+                :orientation="isMobile ? 'horizontal' : 'vertical'"
+                :class="isMobile ? undefined : 'px-1'"
+              >
                 <OTab
                   name="generalSettings"
                   icon="settings"

web/src/views/Infrastructure/kubernetes2/K8sResourceTree.vue

@@ -118,7 +118,7 @@ const setOpen = (id: string, open: boolean) => {
       />
     </div>
 
-    <div class="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto px-1.5 pb-3">
+    <div class="min-h-0 flex-1 overflow-y-auto px-1 pb-3">
       <OTabs
         :model-value="active"
         orientation="vertical"