mirror of
https://github.com/openobserve/openobserve.git
synced 2026-11-05 00:09:35 +00:00
Hengfei Yang
192f11f7ea
## Summary
Fixes machine-translation errors in the Simplified Chinese locale
(`web/src/locales/languages/zh-CN.json`), found by sweeping the file
against the English source. Three batches of the same class of error:
### Nonsense translations (wrong sense of the English word)
| Before | After | English source |
|---|---|---|
| 痕迹 / 踪迹 (physical traces) | 追踪 | Traces (nav, tabs, buttons — 8 keys)
|
| 朗姆酒 (the liquor) | RUM | RUM |
| 漂亮 / 崩溃了 (beautiful / crashed) | 格式化 / 折叠 | Pretty / Collapsed view
toggle |
| 汽车 (a car) | 自动 | Auto (layout mode) |
| 转 / 转弯 (road turns) | 回合 | Turn / Turns (conversation) |
| {n} 个电话 (phone calls) | {n} 次调用 | {n} calls (tool calls) |
| oTel 收藏家/代理人 (art collector) | OTel Collector / 代理 | OTel Collector /
Agent |
| 空缺评测任务 (job vacancy) | 打开评估任务 | Open Eval Jobs |
| 简历 (a CV) | 恢复 | Resume (pause/resume) |
| 出口 (trade export, ×3) | 导出 | Export |
| 逃脱了 (ran away) | 已转义 | Escaped (string escaping) |
| 测试赛 (sports match) | 测试匹配 | Test Match |
| 比分 (sports score) | 分数 | scores (eval scores) |
| 好吧 ("well, fine") | 正常 | Ok (status) |
| 领域 (domain/field) | 区域 | Region (bucket region) |
| 全球 (worldwide, ×4) | 全局 | Global (scope) |
| 商店 (a shop) | 存储 | Store (key store) |
| 尺寸 (physical size, ×5) | 维度 | Dimensions (metrics) |
| 用法 / 使用密钥 (how-to / secret key) | 用量 / 用量键 | Usage / Usage key |
| 滤镜 (photo filters) | 筛选条件 | Filters |
| 网络缓存影响 (network) | 缓存净影响 | Net Cache Impact |
| 申请并搜索 (apply for) | 应用并搜索 | Apply & Search |
| 压缩后的尺寸 | 压缩后大小 | Compressed Size |
| 等得紧，我们正在搜寻你的踪迹。 | 正在加载追踪... | Loading Traces... |
### Terminology unification
- **GenAI agents → 智能体** (agent graph, agent behavior, agent mapping,
sessions — ~40 strings). Infrastructure agents (host collectors,
synthetics runners) keep the conventional 代理.
- **Eval jobs → 评估任务** (was a mix of 评估作业 / 评测任务 / 作业). Batch jobs
elsewhere (backfill, search jobs) keep 作业.
- **Enrichment table → 富化表** (was a mix of 充实表 / 丰富表 / 扩充表).
- **Cipher Key → 加密密钥** (was mixed with 密码密钥); **Actions → 操作** (was 行动
in 4 places); **Running Queries → 运行中的查询**; synthetics **journey → 流程**
(was 旅程); assistant 助理 → 助手.
- `shortcuts.actions.tracesSearch` resynced with current English source
("Run query" → 运行查询).
### Cosmetic
- Shortcuts cheatsheet: corrupted ⌘ symbol (rendered as ▼) restored;
ungrammatical strings fixed (按？任何地方 → 在任意位置按 ?, 焦点搜索栏 → 聚焦搜索栏, 导入控制面板 →
导入仪表板); untranslated example values restored to `input`/`output`;
half-translated strings completed (Spans 表格视图 → 跨度表格视图, Stacktrace 已复制 →
堆栈跟踪已复制).
Notes:
- zh-TW.json was checked for the same error patterns and is clean.
- 跟踪 vs 追踪 for "trace" is still mixed in a few longer sentences; left
as-is since 跟踪 is not incorrect, only inconsistent.
## Test plan
- JSON validated with `python3 -c 'json.load(...)'` after each batch;
keys unchanged, only values edited (~200 lines).
- Grep confirms none of the wrong terms above remain in zh-CN.json.
web
This template should help get you started developing with Vue 3 in Vite.
Recommended IDE Setup
VSCode + Volar (and disable Vetur) + TypeScript Vue Plugin (Volar).
Type Support for .vue Imports in TS
TypeScript cannot handle type information for .vue imports by default, so we replace the tsc CLI with vue-tsc for type checking. In editors, we need TypeScript Vue Plugin (Volar) to make the TypeScript language service aware of .vue types.
If the standalone TypeScript plugin doesn't feel fast enough to you, Volar has also implemented a Take Over Mode that is more performant. You can enable it by the following steps:
- Disable the built-in TypeScript Extension
- Run
Extensions: Show Built-in Extensionsfrom VSCode's command palette - Find
TypeScript and JavaScript Language Features, right click and selectDisable (Workspace)
- Run
- Reload the VSCode window by running
Developer: Reload Windowfrom the command palette.
Customize configuration
See Vite Configuration Reference.
Project Setup
npm install
Compile and Hot-Reload for Development
For stand-alone UI development environment, create .env file and which contains below environment variable
VITE_OPENOBSERVE_ENDPOINT=http://localhost:5080/
npm run dev
Type-Check, Compile and Minify for Production
npm run build
Run Unit Tests with Vitest
npm run test:unit
Run End-to-End Tests with Cypress
npm run test:e2e:dev
This runs the end-to-end tests against the Vite development server. It is much faster than the production build.
But it's still recommended to test the production build with test:e2e before deploying (e.g. in CI environments):
npm run build
npm run test:e2e
Lint with ESLint
npm run lint