fix(i18n): restore identifiers and commands machine translation localized in ko/zh/es (#13124)

* fix(i18n): restore identifiers and commands machine translation localized

39 values in ko, zh and es are code rather than copy — shell commands, CSS
class strings, git-style identifiers, sample filenames and hostnames — and had
been machine-translated. pnpm install read pnpm 설치, text-foreground read
文本前景, pr-view read PR视图, and localhost:3000 read 本地主机:3000.

pnpm install is the font-mono placeholder of the setup-script input, and
gh auth login / glab auth login are the commands the integration panes tell the
user to run, so the translated forms are shown to users as text to type.

Catalog-only. Running repair-locale-catalog.mjs over these locales fixes the
same values but rewrites several hundred unrelated ones, because the catalogs
are stale against the current policy.

* fix(i18n): restore the zh code strings found by call-site context

@smwbev scanned by where a translate() renders — inside <code> or a font-mono
element — rather than by value shape, and found nine more in zh: upstream read
上游 in the base-ref picker, nbformat read nb格式, orca.yaml read Orca.yaml,
LIN-329 read 林-329, GH #1799 lost its space, and orca · zsh read Orca·zsh.

The matching NEVER_TRANSLATE_VALUES entries landed with #12934.

* test(i18n): guard restored technical literals

---------

Co-authored-by: Brennan Benson <79079362+brennanb2025@users.noreply.github.com>

src/renderer/src/i18n/locales/es.json

@@ -3991,7 +3991,7 @@
           "e643b30398": "Proyecto agregado en host SSH"
         },
         "AddRepoCreateStep": {
-          "0ae45b8238": "mi-proyecto",
+          "0ae45b8238": "my-project",
           "a8149a3a5a": "Nombre",
           "11fd2a7db8": "Repositorio Git",
           "5e97f0c4b9": "Proyecto creado",
@@ -6060,7 +6060,7 @@
           "a6c2816115": "y",
           "b8a7efb3f6": "ORCA_BITBUCKET_EMAIL",
           "8489c0aa49": "Bitbucket",
-          "e74de656ce": "inicio de sesión de autenticación glab",
+          "e74de656ce": "glab auth login",
           "05e5245af7": "La CLI de GitLab está instalada pero no autenticada. Ejecute este comando en una terminal:",
           "a83cac5726": "Instalar la CLI de GitLab",
           "35a3379372": "Instale la CLI de GitLab para habilitar solicitudes de fusión, problemas y canalizaciones.",
@@ -6068,7 +6068,7 @@
           "a3326f6f1b": "glabro",
           "027440e1cb": "Fusionar solicitudes, problemas, todos y canalizaciones a través de",
           "513abfe47d": "GitLab",
-          "51000487c4": "inicio de sesión de autenticación gh",
+          "51000487c4": "gh auth login",
           "09285e9fe6": "La CLI de GitHub está instalada pero no autenticada. Ejecute este comando en una terminal:",
           "399cf46867": "Instalar la CLI de GitHub",
           "c0c8575e05": "Instale la CLI de GitHub para habilitar solicitudes de extracción, problemas y comprobaciones.",
@@ -6475,12 +6475,12 @@
           "07ba35bc68": "Revisa la indentación bajo `scripts:`. Las claves de hooks deben usar dos espacios y las líneas de comandos deben usar cuatro.",
           "787ca433ef": "Define solo las claves admitidas: `scripts`, `setup`, `archive` e `issueCommand`.",
           "ecc73d9125": "Compara tu archivo con la plantilla funcional de abajo y copia esa estructura si hace falta.",
-          "925f9e0dc4": "texto-primer plano",
+          "925f9e0dc4": "text-foreground",
           "0cc712b823": "El archivo de configuración principal existe en la raíz del repositorio, pero Orca aún no pudo analizar las definiciones de hooks admitidas.",
-          "c90b858573": "texto-ámbar-700 oscuro:texto-ámbar-300",
+          "c90b858573": "text-amber-700 dark:text-amber-300",
           "aba825233f": "El archivo contiene claves de configuración que esta versión de Orca no reconoce. Es posible que necesites actualizar Orca o revisar el archivo en busca de errores tipográficos.",
           "ca424ff135": "Los valores predeterminados compartidos de hooks y automatización de Issues están definidos en el repositorio y disponibles para todos los que lo usan.",
-          "32f417fe17": "texto-esmeralda-700 oscuro:texto-esmeralda-300",
+          "32f417fe17": "text-emerald-700 dark:text-emerald-300",
           "8bfe65fc60": "Usar comandos locales",
           "8d6c56bff8": "Ejecutar ambos",
           "0fa21e19ec": "Nombre del workspace, normalmente basado en el nombre de la rama.",
@@ -6524,7 +6524,7 @@
           "2b7d27b93c": "Usar {{value0}} como color del repositorio",
           "fde066a63b": "Las cargas PNG deben tener un tamaño de 256 KB o menos.",
           "cc1286e263": "Favicon",
-          "03ca1a4e9b": "ejemplo.com",
+          "03ca1a4e9b": "example.com",
           "381b4844fd": "Subir PNG",
           "7da623abcc": "Se usa de forma predeterminada: GitHub siempre proporciona uno, incluso cuando el propietario no configuró una imagen personalizada.",
           "39da8a10bf": "Usar avatar de GitHub",
@@ -10951,7 +10951,7 @@
             "9fffaf17c1": "Alternar barra lateral derecha ({{value0}})",
             "b37ff4a89a": "puertos",
             "9f83375839": "cheques",
-            "6306b48afd": "control de fuente",
+            "6306b48afd": "source-control",
             "ef182dcb12": "buscar",
             "fc3095d2ed": "explorador",
             "aiVaultSessionHistory": "Agentes",
@@ -12421,7 +12421,7 @@
             "9220794f6a": "laboral"
           },
           "ReviewAnimatedVisual": {
-            "8df4d52b68": "pr-vista",
+            "8df4d52b68": "pr-view",
             "8ab622e4d6": "notas"
           },
           "FeatureWallBrowserAction": {
@@ -12697,7 +12697,7 @@
           "19c45cfdc0": "Expandir todo",
           "982d14bfa5": "Abrir todos los cambios",
           "3d909843bb": "Abrir diff de rama",
-          "8368d256ec": "rama combinada",
+          "8368d256ec": "combined-branch",
           "8f68ad9ca9": "Mostrar {{value0}} AI {{value1}}",
           "724a13568d": "en {{value0}}",
           "6094135eec": "frente a {{value0}}",
@@ -12889,7 +12889,7 @@
           "8f4d2c1a9b": "Redimensionar tabla de contenido"
         },
         "MarkdownTemplatePicker": {
-          "22cd94426f": "sin título.md",
+          "22cd94426f": "untitled.md",
           "6e2e6c04ad": "Markdown en blanco",
           "df667919ca": "No hay plantillas que coincidan.",
           "22fd4890ad": "Buscar plantillas...",

src/renderer/src/i18n/locales/ko.json

@@ -2774,7 +2774,7 @@
             "agent": {
               "row": {
                 "ad991ece5c": "Agent 창을 더 이상 사용할 수 없습니다.",
-                "090d607412": "오래된 agent 행-{{value0}}"
+                "090d607412": "stale-agent-row-{{value0}}"
               }
             }
           },
@@ -6053,7 +6053,7 @@
           "a3326f6f1b": "glab",
           "027440e1cb": "MR, 이슈, 할 일, 파이프라인을 다음 도구로 사용합니다.",
           "513abfe47d": "GitLab",
-          "51000487c4": "gh 인증 로그인",
+          "51000487c4": "gh auth login",
           "09285e9fe6": "GitHub CLI가 설치되어 있지만 인증되지 않았습니다. terminal에서 다음 명령을 실행하세요.",
           "399cf46867": "GitHub CLI 설치",
           "c0c8575e05": "PR, 이슈 및 검사를 활성화하려면 GitHub CLI를 설치하세요.",
@@ -8275,7 +8275,7 @@
             "compareAgainstUpstreamDescription": "소스 제어가 커밋된 변경 사항 비교에 기본으로 사용할 기준을 선택합니다. 브랜치 업스트림은 현재 브랜치를 자동으로 따라가며, 업스트림이 없으면 저장소 기본 브랜치로 돌아갑니다. 비교 기준은 해당 worktree의 Git 패널에서 worktree별로 변경할 수 있습니다. Pull Request 및 리베이스 대상은 변경되지 않습니다.",
             "compareBase": "비교 기준",
             "currentBranch": "현재 브랜치",
-            "upstream": "업스트림",
+            "upstream": "upstream",
             "localChanges": "로컬 변경 사항",
             "originMaster": "origin/master",
             "committedChanges": "커밋된 변경 사항",
@@ -10951,7 +10951,7 @@
             "9fffaf17c1": "오른쪽 사이드바 표시/숨기기({{value0}})",
             "b37ff4a89a": "포트",
             "9f83375839": "검사",
-            "6306b48afd": "소스 제어",
+            "6306b48afd": "source-control",
             "ef182dcb12": "검색",
             "fc3095d2ed": "탐색기",
             "aiVaultSessionHistory": "에이전트",
@@ -12198,7 +12198,7 @@
             "00078a6134": "설정에서 보기",
             "14327073cc": "저장",
             "88469e926b": "설정 스크립트",
-            "5c5b65044e": "pnpm 설치",
+            "5c5b65044e": "pnpm install",
             "a7463915b6": "설정 스크립트를 저장하지 못했습니다.",
             "6299297dac": "설정 스크립트가 저장되었습니다.",
             "f0bbf7da77": "사용해 보세요",
@@ -12697,7 +12697,7 @@
           "19c45cfdc0": "모두 확장",
           "982d14bfa5": "commit 되지 않은 Diff 열기",
           "3d909843bb": "브랜치 diff 열기",
-          "8368d256ec": "결합 브랜치",
+          "8368d256ec": "combined-branch",
           "8f68ad9ca9": "{{value0}} AI {{value1}} 표시",
           "724a13568d": "{{value0}}에서",
           "6094135eec": "대 {{value0}}",
@@ -12889,7 +12889,7 @@
           "8f4d2c1a9b": "목차 크기 조절"
         },
         "MarkdownTemplatePicker": {
-          "22cd94426f": "제목없음.md",
+          "22cd94426f": "untitled.md",
           "6e2e6c04ad": "빈 Markdown",
           "df667919ca": "일치하는 템플릿이 없습니다.",
           "22fd4890ad": "템플릿 검색...",

src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

@@ -547,7 +547,7 @@
             "notification": {
               "b0536028c9": "打开快捷键",
               "141ad6c004": "处理终端快捷方式",
-              "0ab0cd001a": "大小 4 文本静音前景"
+              "0ab0cd001a": "size-4 text-muted-foreground"
             }
           }
         }
@@ -2212,7 +2212,7 @@
         "IssueSourceSelector": {
           "d6aeb2012b": "显示议题来自",
           "787c970baf": "议题来源",
-          "643d7e9496": "上游",
+          "643d7e9496": "upstream",
           "51d1608920": "origin",
           "cdc9bd64fa": "紧凑",
           "30b2c9df91": "上游"
@@ -3827,7 +3827,7 @@
           "c7f9b3f0c1": "关",
           "8b12c0850a": "保存",
           "de8fce5854": "取消",
-          "ddbcaef7be": "src/渲染器包/ui",
+          "ddbcaef7be": "src/renderer packages/ui",
           "0e9ad9c798": "目录",
           "064c1e2d12": "渲染器用户界面",
           "b3a500c623": "名称",
@@ -3984,7 +3984,7 @@
           "e643b30398": "添加了远程项目"
         },
         "AddRepoCreateStep": {
-          "0ae45b8238": "我的项目",
+          "0ae45b8238": "my-project",
           "a8149a3a5a": "名称",
           "11fd2a7db8": "Git 存储库",
           "5e97f0c4b9": "项目已创建",
@@ -5463,7 +5463,7 @@
           "0de9fda203": "放弃",
           "c71770c455": "{basePrompt}",
           "f19a56498d": ";您的分支前缀设置仍然适用。",
-          "800edb1e54": "修复登录流程",
+          "800edb1e54": "fix-login-flow",
           "5d569f5199": "。 Orca 仅生成最后一段，例如",
           "570817d126": "和",
           "56580dcf60": "。您还可以参考",
@@ -5487,7 +5487,7 @@
           "63121132c0": "放弃",
           "4416b25d29": "优先使用任务中的领域名词，避免工单 ID，并保持名称便于评审人理解。",
           "39278f4411": ";您的分支前缀设置仍然适用。",
-          "ebb942a2ec": "修复登录流程",
+          "ebb942a2ec": "fix-login-flow",
           "af2d9a2cc6": "。 Orca 仅生成最后一段，例如",
           "182d419b97": "内置分支名称提示",
           "2f5dc661fe": "附加到 Orca 的",
@@ -5506,7 +5506,7 @@
           "ade9a5bb03": ") 来确定结果范围。",
           "b468f46726": "upstream/main",
           "80f7c82303": "）或完整的参考（例如",
-          "915ad97875": "上游",
+          "915ad97875": "upstream",
           "a5c16712c1": "已检测多个遥控器。输入远程名称（例如",
           "9a14ec7400": "选择下面的一个基础分支",
           "086ce7f369": "跟随主分支 ({{value0}})",
@@ -6057,7 +6057,7 @@
           "a6c2816115": "和",
           "b8a7efb3f6": "ORCA_BITBUCKET_EMAIL",
           "8489c0aa49": "Bitbucket",
-          "e74de656ce": "glab 身份验证登录",
+          "e74de656ce": "glab auth login",
           "05e5245af7": "GitLab CLI 已安装但未经过身份验证。在终端中运行此命令：",
           "a83cac5726": "安装 GitLab CLI",
           "35a3379372": "安装 GitLab CLI 以启用合并请求、议题和管道。",
@@ -6065,7 +6065,7 @@
           "a3326f6f1b": "光亮的",
           "027440e1cb": "通过合并请求、议题、待办事项和管道",
           "513abfe47d": "GitLab",
-          "51000487c4": "gh 验证登录",
+          "51000487c4": "gh auth login",
           "09285e9fe6": "GitHub CLI 已安装但未经过身份验证。在终端中运行此命令：",
           "399cf46867": "安装 GitHub CLI",
           "c0c8575e05": "安装 GitHub CLI 以启用PR、议题和检查。",
@@ -6431,7 +6431,7 @@
         "RepositoryHooksSection": {
           "af49e2a19e": "该文件存在，但 Orca 找不到有效的“scripts”或“issueCommand”定义。",
           "3397879bee": "并且本地命令存在，选择哪个运行。",
-          "39da2ae12f": "Orca.yaml",
+          "39da2ae12f": "orca.yaml",
           "ac9038d2cc": "当两者",
           "32fec28f5b": "命令源",
           "bbbd6e0bc4": "命令源 & orca.yaml",
@@ -6472,12 +6472,12 @@
           "07ba35bc68": "检查 `scripts:` 下的缩进。钩子键应使用两个空格，命令行应使用四个空格。",
           "787ca433ef": "仅定义支持的键：`scripts`、`setup`、`archive` 和 `issueCommand`。",
           "ecc73d9125": "将你的文件与下面可用的模板进行比较，并在需要时复制该结构。",
-          "925f9e0dc4": "文本前景",
+          "925f9e0dc4": "text-foreground",
           "0cc712b823": "核心配置文件存在于仓库根目录中，但 Orca 尚无法解析支持的钩子定义。",
-          "c90b858573": "文本-​​Amber-700 深色：文本-Amber-300",
+          "c90b858573": "text-amber-700 dark:text-amber-300",
           "aba825233f": "该文件包含此版本的 Orca 无法识别的配置密钥。您可能需要更新 Orca，或检查文件是否有拼写错误。",
           "ca424ff135": "共享挂钩和议题自动化默认值在仓库中定义，可供所有使用它的人使用。",
-          "32f417fe17": "文本-​​emerald-700 深色：文本-emerald-300",
+          "32f417fe17": "text-emerald-700 dark:text-emerald-300",
           "8bfe65fc60": "使用本地命令",
           "8d6c56bff8": "运行两者",
           "0fa21e19ec": "工作区的名称，通常基于分支名称。",
@@ -6998,7 +6998,7 @@
           "a05bc9183f": "保存预设",
           "2d7d45e991": "取消",
           "c240a16f25": "使用仓库相对路径，例如packages/web 或apps/api。",
-          "fde7ff2cc3": "包/网络共享/ui",
+          "fde7ff2cc3": "packages/web shared/ui",
           "caf33029cc": "目录",
           "3b6f1abd3e": "例如仅限网络",
           "a6fcdd9e3c": "名称",
@@ -8287,7 +8287,7 @@
             "compareAgainstUpstreamDescription": "选择源代码管理在比较已提交变更时默认使用的基准。分支上游会自动跟随当前分支；如果没有上游，则回退到仓库默认分支。你仍然可以在对应 worktree 的 Git 面板中按 worktree 更改对比基准。Pull Request 和变基目标不会改变。",
             "compareBase": "对比基准",
             "currentBranch": "当前分支",
-            "upstream": "上游",
+            "upstream": "upstream",
             "localChanges": "本地变更",
             "originMaster": "origin/master",
             "committedChanges": "已提交的更改",
@@ -8413,7 +8413,7 @@
               "ac0a985873": "模拟器技能",
               "9353854ff3": "Orca 模拟器",
               "d4b7833894": "Orca CLI",
-              "84e5706975": "服务SIM卡",
+              "84e5706975": "serve-sim",
               "7c5a8a2bee": "Xcode",
               "bec7231663": "平板电脑",
               "49727355a3": "iPhone",
@@ -8613,7 +8613,7 @@
         "repository": {
           "search": {
             "bc7e504b8e": ".orca/issue-command",
-            "603c68b68c": "Orca.yaml",
+            "603c68b68c": "orca.yaml",
             "9dc60d7f6d": "GitHub",
             "ec70364df2": "工作流程",
             "66b584bd6c": "issue 命令",
@@ -10971,7 +10971,7 @@
             "9fffaf17c1": "切换右侧边栏 ({{value0}})",
             "b37ff4a89a": "端口",
             "9f83375839": "检查",
-            "6306b48afd": "源代码控制",
+            "6306b48afd": "source-control",
             "ef182dcb12": "搜索",
             "fc3095d2ed": "资源管理器",
             "aiVaultSessionHistory": "智能体",
@@ -12106,7 +12106,7 @@
             "0f8481e1a7": "发送给 Claude",
             "3d2352f94b": "描述一下变化……",
             "d8856b604a": "div.pricing-grid > div.card.starter:nth-of-type(1) > a.cta",
-            "7da6eed7bf": "本地主机:3000",
+            "7da6eed7bf": "localhost:3000",
             "0a2bd01c02": "新浏览器选项卡",
             "04096318ab": "终端 1",
             "eb88125c6f": "✓ 已验证 — 免费试用仍然有效。",
@@ -12161,19 +12161,19 @@
             "ef8b164dd1": "审查 src/auth",
             "952d3ddd9a": "会话开始",
             "771d8881c2": "claude",
-            "6ed43cb0e0": "仪表板规格.ts",
-            "24fedd5a52": "登录规范",
+            "6ed43cb0e0": "dashboard.spec.ts",
+            "24fedd5a52": "login.spec.ts",
             "8279e9d95b": "运行 12 项测试",
-            "6218a9014d": "pnpm剧作家测试",
-            "04d54d50ec": "Orca·zsh",
+            "6218a9014d": "pnpm playwright test",
+            "04d54d50ec": "orca · zsh",
             "1aa8a9a24a": "可拆分终端",
             "2a7cfc82c8": "链接到 GH #1842",
             "3822d8d14b": "修复/worktree-picker-截断",
-            "d54aefe09e": "林-329",
+            "d54aefe09e": "LIN-329",
             "40bbd92ef4": "开始",
             "c1f28c03b2": "工作树选择器截断",
             "fc0cc0b267": "GH #1842",
-            "0688842445": "GH#1799",
+            "0688842445": "GH #1799",
             "bee6b4088d": "GitHub 和 Linear 任务",
             "5171768676": "协调3个智能体",
             "cebc7769cd": "重新设计身份验证流程",
@@ -12308,9 +12308,9 @@
             "623881d72e": "checkout.spec.ts",
             "5c5cbd783f": "（1.2秒）",
             "3261c6853b": "› 可以登录",
-            "defe550fe2": "登录规范",
+            "defe550fe2": "login.spec.ts",
             "0b20782e0f": "使用 4 名工作人员运行 12 项测试",
-            "4371cc9931": "pnpm剧作家测试",
+            "4371cc9931": "pnpm playwright test",
             "16877e038d": "向下拆分",
             "a2b114dad0": "向右拆分 ·",
             "0bc9ad0cd1": "同一窗格：",
@@ -12441,7 +12441,7 @@
             "9220794f6a": "处理中"
           },
           "ReviewAnimatedVisual": {
-            "8df4d52b68": "PR视图",
+            "8df4d52b68": "pr-view",
             "8ab622e4d6": "笔记"
           },
           "FeatureWallBrowserAction": {
@@ -12717,7 +12717,7 @@
           "19c45cfdc0": "全部展开",
           "982d14bfa5": "打开未提交的差异",
           "3d909843bb": "打开分支差异",
-          "8368d256ec": "组合分支",
+          "8368d256ec": "combined-branch",
           "8f68ad9ca9": "显示 {{value0}} AI {{value1}}",
           "724a13568d": "在 {{value0}}",
           "6094135eec": "与 {{value0}}",
@@ -12852,7 +12852,7 @@
           "10ed04a685": "笔记本单元在本机上从笔记本文件夹执行本地 Python。仅运行您信任的文件中的单元。",
           "9e06ae5d36": "运行笔记本代码？",
           "d6f37a640b": "空笔记本",
-          "8c3b21369a": "nb格式",
+          "8c3b21369a": "nbformat",
           "329764e9fc": "BETA",
           "15ec40a735": "保存笔记本",
           "07e7d96612": "细胞",
@@ -12909,7 +12909,7 @@
           "8f4d2c1a9b": "调整目录大小"
         },
         "MarkdownTemplatePicker": {
-          "22cd94426f": "无标题.md",
+          "22cd94426f": "untitled.md",
           "6e2e6c04ad": "空白 Markdown",
           "df667919ca": "没有匹配的模板。",
           "22fd4890ad": "搜索模板...",

src/renderer/src/i18n/technical-literal-catalog-values.test.ts

@@ -0,0 +1,79 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+
+import en from './locales/en.json'
+import es from './locales/es.json'
+import ko from './locales/ko.json'
+import zh from './locales/zh.json'
+
+const repairedEntries = [
+  ['es', 'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.0ae45b8238'],
+  ['es', 'auto.components.settings.IntegrationsPane.e74de656ce'],
+  ['es', 'auto.components.settings.IntegrationsPane.51000487c4'],
+  ['es', 'auto.components.settings.RepositoryHooksSection.925f9e0dc4'],
+  ['es', 'auto.components.settings.RepositoryHooksSection.c90b858573'],
+  ['es', 'auto.components.settings.RepositoryHooksSection.32f417fe17'],
+  ['es', 'auto.components.settings.RepositoryIconPicker.03ca1a4e9b'],
+  ['es', 'auto.components.right.sidebar.index.6306b48afd'],
+  ['es', 'auto.components.feature.wall.ReviewAnimatedVisual.8df4d52b68'],
+  ['es', 'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.8368d256ec'],
+  ['es', 'auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.22cd94426f'],
+  ['ko', 'auto.components.terminal.pane.stale.agent.row.090d607412'],
+  ['ko', 'auto.components.settings.IntegrationsPane.51000487c4'],
+  ['ko', 'auto.components.settings.git.search.upstream'],
+  ['ko', 'auto.components.right.sidebar.index.6306b48afd'],
+  ['ko', 'auto.components.feature.wall.FeatureWallSetupWorkflowActions.5c5b65044e'],
+  ['ko', 'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.8368d256ec'],
+  ['ko', 'auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.22cd94426f'],
+  ['zh', 'auto.lib.terminal.shortcut.capture.notification.0ab0cd001a'],
+  ['zh', 'auto.components.github.IssueSourceSelector.643d7e9496'],
+  ['zh', 'auto.components.sparse.SparseCheckoutPresetSelect.ddbcaef7be'],
+  ['zh', 'auto.components.sidebar.AddRepoCreateStep.0ae45b8238'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.AutoRenameBranchFromWorkSetting.800edb1e54'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.AutoRenameBranchPromptEditor.ebb942a2ec'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.BaseRefPicker.915ad97875'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.IntegrationsPane.e74de656ce'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.IntegrationsPane.51000487c4'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.RepositoryHooksSection.39da2ae12f'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.RepositoryHooksSection.925f9e0dc4'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.RepositoryHooksSection.c90b858573'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.RepositoryHooksSection.32f417fe17'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.SparsePresetSettingsSection.fde7ff2cc3'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.git.search.upstream'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.mobile.emulator.search.84e5706975'],
+  ['zh', 'auto.components.settings.repository.search.603c68b68c'],
+  ['zh', 'auto.components.right.sidebar.index.6306b48afd'],
+  ['zh', 'auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.7da6eed7bf'],
+  ['zh', 'auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.6ed43cb0e0'],
+  ['zh', 'auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.24fedd5a52'],
+  ['zh', 'auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.6218a9014d'],
+  ['zh', 'auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.04d54d50ec'],
+  ['zh', 'auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.d54aefe09e'],
+  ['zh', 'auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.0688842445'],
+  ['zh', 'auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.defe550fe2'],
+  ['zh', 'auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.4371cc9931'],
+  ['zh', 'auto.components.feature.wall.ReviewAnimatedVisual.8df4d52b68'],
+  ['zh', 'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.8368d256ec'],
+  ['zh', 'auto.components.editor.IpynbViewer.8c3b21369a'],
+  ['zh', 'auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.22cd94426f']
+] as const
+
+const catalogs = { es, ko, zh } as const
+
+function readValue(catalog: object, key: string): unknown {
+  return key.split('.').reduce<unknown>((value, part) => {
+    if (typeof value !== 'object' || value === null || Array.isArray(value)) {
+      return undefined
+    }
+    return (value as Record<string, unknown>)[part]
+  }, catalog)
+}
+
+describe('technical literal catalog repairs (#13121)', () => {
+  it('keeps every repaired value identical to English', () => {
+    expect(repairedEntries).toHaveLength(49)
+
+    for (const [locale, key] of repairedEntries) {
+      expect(readValue(catalogs[locale], key), `${locale}:${key}`).toBe(readValue(en, key))
+    }
+  })
+})