fix(native-chat): keep structured recovery provider-neutral

src/main/native-chat/agent-session-wire/structured-agent-session-handoff.test.ts

@@ -72,7 +72,7 @@ function operationId(): string {
 function request(
   direction: AgentSessionHandoffDirection,
   mode: AgentSessionHandoffMode,
-  options: { action?: 'start' | 'cancel-queued' | 'retry'; operationId?: string } = {}
+  options: { action?: 'start' | 'cancel-queued' | 'retry' | 'recover'; operationId?: string } = {}
 ): AgentSessionHandoffRequest {
   const action = options.action ?? 'start'
   const fields = { direction, mode, action }

src/main/runtime/orca-runtime.ts

@@ -9362,40 +9362,6 @@ export class OrcaRuntimeService {
     }
   }
 
-  private recoverClaudeStructuredTuiProof(input: {
-    candidate: RuntimePtyWorktreeRecord
-    sessionId: string
-    spawnToken: string
-  }): { transcriptPath: string } {
-    const paneKey = input.candidate.paneKey
-    if (!paneKey) {
-      throw new Error('The owning Claude terminal did not retain its pane identity.')
-    }
-    if (this.restoredOrchestrationAuthorityByPtyId.has(input.candidate.ptyId)) {
-      const attestation = this.attestAgentHookCompatibilityAuthorityFn?.({
-        paneKey,
-        launchTokenHash: createHash('sha256').update(input.spawnToken).digest('hex'),
-        connectionId: input.candidate.connectionId,
-        terminalProvenance: 'restored'
-      })
-      if (attestation?.paneKey !== paneKey) {
-        throw new Error('The owning Claude terminal did not retain launch-token authority.')
-      }
-    }
-    const matches = (this.getAgentProviderSessionRowsForPaneFn?.(paneKey) ?? []).filter(
-      (row) =>
-        row.paneKey === paneKey &&
-        row.connectionId === input.candidate.connectionId &&
-        row.providerSession?.key === 'session_id' &&
-        row.providerSession.id === input.sessionId &&
-        Boolean(row.providerSession.transcriptPath)
-    )
-    if (matches.length !== 1) {
-      throw new Error('The owning Claude terminal did not retain a unique resume proof.')
-    }
-    return { transcriptPath: matches[0]!.providerSession!.transcriptPath! }
-  }
-
   private refreshStructuredTuiOwnerBinding(owner: StructuredTuiOwner): StructuredTuiOwner {
     const pty = this.ptysById.get(owner.terminal.ptyId)
     if (!pty?.connected) {

src/main/runtime/structured-agent-session-runtime.ts

@@ -102,12 +102,6 @@ async function install(deps: StructuredAgentSessionRuntimeDeps): Promise<Install
       adapter,
       journalRoot: deps.stateDirectory,
       claimKeyId: deps.claimKeyId,
-      ...(deps.resolveClaudeLaunchEnv
-        ? {
-            resolveLaunchEnv: (provider) =>
-              provider === 'claude' ? deps.resolveClaudeLaunchEnv?.() : undefined
-          }
-        : {}),
       probeOwner: createStructuredAgentSessionOwnerProbe(deps.hostId),
       onEventSinkError: ({ sessionId, error }) =>
         deps.onError?.({ scope: `structured-agent-session-journal:${sessionId}`, error }),

src/renderer/src/i18n/locales/en.json

@@ -15031,7 +15031,6 @@
       "sshConnectVerb": {
         "reconnect": "Reconnect",
         "retry": "Retry",
-        "retryProof": "Retry proof",
         "connect": "Connect",
         "connecting": "Connecting…"
       }
@@ -15139,6 +15138,7 @@
         "exitTerminal": "Exit the agent terminal to continue in chat.",
         "switchingOwner": "Switching session owner…",
         "retry": "Retry",
+        "retryProof": "Retry proof",
         "details": "Details",
         "stage": {
           "finishingChat": "Finishing chat session…",