Polish pinned worktree setting copy

Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>
2026-10-30 00:27:39 +00:00 · 2026-06-24 11:26:51 -07:00
parent 64a1a6487c
commit 16686c6ceb
8 changed files with 35 additions and 25 deletions
@@ -582,12 +582,13 @@ export function AppearancePane({
            <SettingsSwitchRow
              label={translate(
                'auto.components.settings.AppearancePane.showPinnedWorktreesInGroups.title',
-                'Show pinned worktrees in other groups'
+                'Also show pinned worktrees in groups'
              )}
              description={translate(
                'auto.components.settings.AppearancePane.showPinnedWorktreesInGroups.description',
-                'Pinned worktrees also appear in All, Project, Status, and PR groups.'
+                'Keeps pinned worktrees in Pinned and also shows them in All, Project, Status, and PR groups.'
              )}
+              className="pb-1"
              checked={settings.showPinnedWorktreesInGroups === true}
              onChange={() =>
                updateSettings({
@@ -60,6 +60,7 @@ type SettingsRowProps = {
  label: React.ReactNode
  description?: React.ReactNode
  control: React.ReactNode
+  className?: string
  /** Optional id applied to the label so the control can reference it via aria-labelledby. */
  labelId?: string
  /** When true, top-align label/description and control. Useful for tall control columns. */
@@ -71,12 +72,17 @@ export function SettingsRow({
  label,
  description,
  control,
+  className,
  labelId,
  alignTop
 }: SettingsRowProps): React.JSX.Element {
  return (
    <div
-      className={cn('flex gap-4 py-2', alignTop ? 'items-start' : 'items-center justify-between')}
+      className={cn(
+        'flex gap-4 py-2',
+        alignTop ? 'items-start' : 'items-center justify-between',
+        className
+      )}
    >
      <div className="min-w-0 flex-1 space-y-0.5">
        <Label id={labelId}>{label}</Label>
@@ -92,6 +98,7 @@ type SettingsSwitchRowProps = {
  description?: React.ReactNode
  checked: boolean
  onChange: () => void
+  className?: string
  ariaLabel?: string
 }

@@ -100,12 +107,14 @@ export function SettingsSwitchRow({
  description,
  checked,
  onChange,
+  className,
  ariaLabel
 }: SettingsSwitchRowProps): React.JSX.Element {
  return (
    <SettingsRow
      label={label}
      description={description}
+      className={className}
      control={
        <SettingsSwitch
          checked={checked}
@@ -83,11 +83,11 @@ export const getShowPinnedWorktreesInGroupsEntry = createLocalizedCatalog(
  (): SettingsSearchEntry => ({
    title: translate(
      'auto.components.settings.appearance.search.showPinnedWorktreesInGroups.title',
-      'Show pinned worktrees in other groups'
+      'Also show pinned worktrees in groups'
    ),
    description: translate(
      'auto.components.settings.appearance.search.showPinnedWorktreesInGroups.description',
-      'Pinned worktrees also appear in All, Project, Status, and PR groups.'
+      'Keeps pinned worktrees in Pinned and also shows them in All, Project, Status, and PR groups.'
    ),
    keywords: [
      ...translateSearchKeyword(
@@ -4525,8 +4525,8 @@
          },
          "workspaceCardLayoutGuidance": "Use the workspace sidebar options menu > Card layout > Compact.",
          "showPinnedWorktreesInGroups": {
-            "title": "Show pinned worktrees in other groups",
-            "description": "Pinned worktrees also appear in All, Project, Status, and PR groups."
+            "title": "Also show pinned worktrees in groups",
+            "description": "Keeps pinned worktrees in Pinned and also shows them in All, Project, Status, and PR groups."
          }
        },
        "AutoRenameBranchFromWorkSetting": {
@@ -6688,8 +6688,8 @@
              "detailed": "detailed"
            },
            "showPinnedWorktreesInGroups": {
-              "title": "Show pinned worktrees in other groups",
-              "description": "Pinned worktrees also appear in All, Project, Status, and PR groups."
+              "title": "Also show pinned worktrees in groups",
+              "description": "Keeps pinned worktrees in Pinned and also shows them in All, Project, Status, and PR groups."
            }
          }
        },
@@ -4525,8 +4525,8 @@
          "2edf606c46": "Minimizar a la bandeja al cerrar",
          "b707773a0d": "Cuando está activado, cerrar la ventana mantiene Orca en ejecución en la bandeja del sistema en lugar de salir.",
          "showPinnedWorktreesInGroups": {
-            "title": "Mostrar worktrees fijados en otros grupos",
-            "description": "Los worktrees fijados también aparecen en los grupos Todos, Proyecto, Estado y PR."
+            "title": "Mostrar también los worktrees fijados en grupos",
+            "description": "Mantiene los worktrees fijados en Fijados y también los muestra en los grupos Todos, Proyecto, Estado y PR."
          }
        },
        "AutoRenameBranchFromWorkSetting": {
@@ -6651,8 +6651,8 @@
            "9a115966d3": "Minimizar a la bandeja al cerrar",
            "4d5b9427b5": "Cuando está activado, cerrar la ventana mantiene Orca en ejecución en la bandeja del sistema en lugar de salir.",
            "showPinnedWorktreesInGroups": {
-              "title": "Mostrar worktrees fijados en otros grupos",
-              "description": "Los worktrees fijados también aparecen en los grupos Todos, Proyecto, Estado y PR."
+              "title": "Mostrar también los worktrees fijados en grupos",
+              "description": "Mantiene los worktrees fijados en Fijados y también los muestra en los grupos Todos, Proyecto, Estado y PR."
            }
          }
        },
@@ -4510,8 +4510,8 @@
          "2edf606c46": "閉じるときにトレイへ最小化",
          "b707773a0d": "有効にすると、ウィンドウを閉じてもOrcaは終了せず、システムトレイで実行を続けます。",
          "showPinnedWorktreesInGroups": {
-            "title": "ピン留めしたワークツリーを他のグループにも表示",
-            "description": "ピン留めしたワークツリーも、すべて、プロジェクト、ステータス、PR グループに表示されます。"
+            "title": "ピン留めしたワークツリーをグループにも表示",
+            "description": "ピン留めしたワークツリーを Pinned に残したまま、すべて、プロジェクト、ステータス、PR グループにも表示します。"
          }
        },
        "AutoRenameBranchFromWorkSetting": {
@@ -6673,8 +6673,8 @@
            "9a115966d3": "閉じるときにトレイへ最小化",
            "4d5b9427b5": "有効にすると、ウィンドウを閉じてもOrcaは終了せず、システムトレイで実行を続けます。",
            "showPinnedWorktreesInGroups": {
-              "title": "ピン留めしたワークツリーを他のグループにも表示",
-              "description": "ピン留めしたワークツリーも、すべて、プロジェクト、ステータス、PR グループに表示されます。"
+              "title": "ピン留めしたワークツリーをグループにも表示",
+              "description": "ピン留めしたワークツリーを Pinned に残したまま、すべて、プロジェクト、ステータス、PR グループにも表示します。"
            }
          }
        },
@@ -4510,8 +4510,8 @@
          },
          "workspaceCardLayoutGuidance": "워크스페이스 사이드바 옵션 메뉴 > 카드 레이아웃 > 컴팩트를 사용하세요.",
          "showPinnedWorktreesInGroups": {
-            "title": "고정된 워크트리를 다른 그룹에도 표시",
-            "description": "고정된 워크트리는 전체, 프로젝트, 상태 및 PR 그룹에도 표시됩니다."
+            "title": "고정된 워크트리를 그룹에도 표시",
+            "description": "고정된 워크트리는 Pinned에 유지하면서 전체, 프로젝트, 상태 및 PR 그룹에도 표시합니다."
          }
        },
        "AutoRenameBranchFromWorkSetting": {
@@ -6636,8 +6636,8 @@
              "detailed": "상세"
            },
            "showPinnedWorktreesInGroups": {
-              "title": "고정된 워크트리를 다른 그룹에도 표시",
-              "description": "고정된 워크트리는 전체, 프로젝트, 상태 및 PR 그룹에도 표시됩니다."
+              "title": "고정된 워크트리를 그룹에도 표시",
+              "description": "고정된 워크트리는 Pinned에 유지하면서 전체, 프로젝트, 상태 및 PR 그룹에도 표시합니다."
            }
          }
        },
@@ -4510,8 +4510,8 @@
          "2edf606c46": "关闭时最小化到托盘",
          "b707773a0d": "启用后，关闭窗口会让 Orca 继续在系统托盘中运行，而不是退出。",
          "showPinnedWorktreesInGroups": {
-            "title": "在其他分组中显示已固定的工作树",
-            "description": "已固定的工作树也会显示在全部、项目、状态和 PR 分组中。"
+            "title": "也在分组中显示已固定的工作树",
+            "description": "将已固定的工作树保留在 Pinned 中，同时也显示在全部、项目、状态和 PR 分组中。"
          }
        },
        "AutoRenameBranchFromWorkSetting": {
@@ -6636,8 +6636,8 @@
            "9a115966d3": "关闭时最小化到托盘",
            "4d5b9427b5": "启用后，关闭窗口会让 Orca 继续在系统托盘中运行，而不是退出。",
            "showPinnedWorktreesInGroups": {
-              "title": "在其他分组中显示已固定的工作树",
-              "description": "已固定的工作树也会显示在全部、项目、状态和 PR 分组中。"
+              "title": "也在分组中显示已固定的工作树",
+              "description": "将已固定的工作树保留在 Pinned 中，同时也显示在全部、项目、状态和 PR 分组中。"
            }
          }
        },