starred/orca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/stablyai/orca.git synced 2026-10-30 16:47:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(i18n): translate missing ko/ja/es/fr/pt UI strings (#34643)

Browse Source 
* fix(i18n): translate missing ko/ja/es/fr/pt UI strings

Fill every en.json key missing from the ko, ja, es, fr and pt catalogs
(293 ko/es/fr, 244 ja, 316 pt leaves; purely additive). The provider
credit-balance status-bar keys stay sparse per
provider-credit-balance-locales.test.ts, and zh is left to #34478.

Also list Français and Português (Brasil) in the Settings docs.

Closes #34513

* fix(i18n): keep goal-change failure wording in English until reviewed

---------

Co-authored-by: OrcaWin <293788423+OrcaWin@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
OrcaWin
2026-10-27 18:52:09 -07:00
committed by GitHub
co-authored by OrcaWin
parent 023c8603e8
commit 2e0ba4e4de
6 changed files with 1883 additions and 182 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/site/content/docs/settings.mdx
+1 -1
View File
@@ -28,7 +28,7 @@ Settings are grouped into panes. Everything here is searchable with `Cmd-,` then
- Status bar toggles, including **Resource Manager** (CPU/memory/sessions, daemon controls, workspace disk scans).
- **Usage percentages** — show provider limits as **% used** or **% remaining** on the status-bar roster.
- App Icon — cycle between Classic, Watercolor, and Blue for the icon shown in the Dock and window switcher.
- **Language** — primary Interface control. Switch between System (follows the OS), English, 中文（简体）, 한국어, 日本語, or Español. Settings search also matches native words for “language” (语言 / 語言 / 언어 / 言語 / Idioma) so you can find Language while the UI is still in English.
- **Language** — primary Interface control. Switch between System (follows the OS), English, 中文（简体）, 한국어, 日本語, Español, Français, or Português (Brasil). Settings search also matches native words for “language” (语言 / 語言 / 언어 / 言語 / Idioma / Langue) so you can find Language while the UI is still in English.
## Git
src/renderer/src/i18n/locales/es.json
+385 -38
View File
@@ -60,7 +60,8 @@
"toggleLabel": "Abrir {{value0}} como chat",
"agentDisabled": "Desactivado en la configuración del agente",
"description": "Elige qué agentes se abren como chat. Si desactivas esta opción, los agentes instalados se abren en una terminal."
}
},
"permissionsDescriptionOwnAgents": "Los chats nuevos siguen el permiso de cada agente en Configuración → Agentes."
},
"terminal": {
"optionLayoutAlt": "ABC o EE. UU. — Option envía secuencias Alt/Esc",
@@ -166,7 +167,9 @@
"softer": "Más suave",
"sharper": "Más nítido",
"terminalControlledHint": "Lo controla la interfaz del terminal.",
"terminalControlledTooltip": "Coincide con la interfaz del terminal. Desactiva Usar la interfaz del terminal para cambiarlo."
"terminalControlledTooltip": "Coincide con la interfaz del terminal. Desactiva Usar la interfaz del terminal para cambiarlo.",
"fontKeywordTypeface": "tipo de letra",
"fontKeywordTypography": "tipografía"
}
},
"browser": {
@@ -244,6 +247,39 @@
"optionRepo": "Por repositorio",
"optionWorktree": "Por espacio de trabajo",
"worktreeProfileLabel": "Espacio de trabajo: {{name}}"
},
"extensions": {
"sourceUnpacked": "Descomprimida",
"sourceWebStore": "Chrome Web Store",
"options": "Opciones",
"toggleLabel": "Activar o desactivar {{name}}",
"remove": "Eliminar",
"reload": "Recargar desde la carpeta",
"removeTitle": "¿Eliminar {{name}}?",
"removeUnpackedDescription": "Se elimina de todos los perfiles del navegador de Orca, junto con sus datos guardados. La carpeta del disco se queda donde está.",
"removeDescription": "Se elimina de todos los perfiles del navegador de Orca, junto con sus datos guardados.",
"heldUpdate": "La versión {{version}} está esperando más acceso.",
"reviewAccess": "Revisar acceso",
"loadError": "No se pudo iniciar: {{error}}",
"profileDescription": "Las extensiones activadas aquí se ejecutan en las pestañas que usan el perfil {{profile}}.",
"loadUnpacked": "Cargar descomprimida…",
"empty": "No hay extensiones instaladas. Agrega una desde Chrome Web Store arriba.",
"title": "Extensiones",
"description": "Extensiones de Chrome para el perfil de navegador local seleccionado.",
"keywordExtension": "extensión",
"keywordChrome": "chrome",
"keywordUnpacked": "descomprimida",
"keywordPassword": "gestor de contraseñas",
"desktopOnly": "Las extensiones del navegador solo se ejecutan en la app de escritorio de Orca.",
"webStore": {
"placeholder": "Enlace de Chrome Web Store o ID de extensión",
"inputLabel": "Agregar desde Chrome Web Store",
"add": "Agregar",
"adding": "Agregando…",
"added": "Se agregó {{name}}",
"browse": "Explorar Chrome Web Store",
"openFailed": "Abre un espacio de trabajo para explorar Chrome Web Store."
}
}
},
"agents": {
@@ -289,7 +325,38 @@
"replaceWithPermissionMode": "Reemplazar con {{mode}}",
"rowPermissionsLabel": "Permisos de {{agent}}",
"expandAgentSettings": "Expandir la configuración del agente",
"collapseAgentSettings": "Contraer la configuración del agente"
"collapseAgentSettings": "Contraer la configuración del agente",
"permissionsTitle": "Permisos",
"permissionsChoiceExplanation": "Lo que cualquier agente puede hacer sin preguntar. Puedes configurar un agente de forma distinta abajo.",
"permissionEachOwn": "Configuración propia de cada agente",
"permissionEachOwnDescription": "Orca no añade nada; cada CLI usa su propia configuración",
"permissionArgsTerminalOnly": "Estos argumentos pueden controlar los permisos de terminal de {{agent}}, así que Orca no añade ningún indicador. Los chats usan la opción de Permisos de arriba.",
"localSaveFailed": "No se pudo guardar la configuración del agente. Inténtalo de nuevo.",
"localSaveFailedAgent": "No se pudo guardar la configuración de {{agent}}. Inténtalo de nuevo.",
"permissionFromArgs": "{{agent}} configurado en {{mode}} en terminales y chats nuevos.",
"permissionFromArgsTerminals": "{{agent}} configurado en {{mode}} en terminales.",
"permissionOwnAgent": "Usar la configuración propia de {{agent}}",
"permissionOwnAll": "Configuración propia de los agentes",
"permissionOwnLegacyDescription": "Orca no añade ningún indicador de permisos en las terminales; los chats usan Configuración → Chat.",
"permissionOwnDescription": "Las terminales y los chats siguen la configuración de permisos propia del agente.",
"permissionChoiceDescription": "Se aplica donde cada agente admite este modo. Cambia un agente abajo.",
"permissionOwnShort": "Configuración propia",
"permissionWithoutAuto": "Agentes sin Aprobar por mí",
"permissionSurfaceDifference": "Las terminales usan la configuración propia del agente; los chats nuevos usan {{mode}}.",
"permissionSameAsAll": "Igual que todos los agentes",
"permissionChipRemove": "Quitar {{flag}} y usar la configuración propia de {{agent}}",
"permissionChipTooltip": "Añadido por Permisos. Quítalo para usar la configuración propia de {{agent}}.",
"permissionOverridesKept": "{{count}} agentes siguen usando su propia configuración de permisos:",
"permissionOverridesKept_one": "{{count}} agente sigue usando su propia configuración de permisos:",
"permissionOverridesKept_other": "{{count}} agentes siguen usando su propia configuración de permisos:",
"permissionOverridesFollow": "{{count}} agentes ahora siguen {{mode}}",
"permissionOverridesFollow_one": "{{count}} agente ahora sigue {{mode}}",
"permissionOverridesFollow_other": "{{count}} agentes ahora siguen {{mode}}",
"permissionOverrideFollows": "{{agent}} ahora sigue {{mode}}",
"permissionOverrideMore": "y {{count}} más",
"permissionOverrideMore_one": "y {{count}} más",
"permissionOverrideMore_other": "y {{count}} más",
"permissionOverridesUse": "Usar {{mode}}"
},
"followSymlinkedDirectoriesKeywords": {
"symlink": "enlace simbólico",
@@ -317,6 +384,9 @@
"extraArgs": "Argumentos CLI adicionales",
"launchOptions": "Modelo y permisos",
"savedLaunchOptions": "Opciones guardadas: {{value0}}. Los servidores antiguos usan su propia configuración de permisos."
},
"actionPermissions": {
"sameAsAgent": "Igual que {{agent}}"
}
}
},
@@ -636,7 +706,19 @@
}
}
}
}
},
"localBaseRefShallowHistoryTitle": "{{value0}} local no actualizada: clon superficial",
"localBaseRefShallowHistoryNamed": "\"{{value0}}\" se creó a partir de {{value1}} y no se ve afectado. Orca no pudo actualizar además tu rama local {{value2}} porque este clon solo tiene el historial reciente, así que Git no puede confirmar que {{value2}} local solo esté atrasada. Para solucionarlo en todos los espacios de trabajo nuevos, ejecuta una vez:",
"localBaseRefShallowHistory": "Tu espacio de trabajo se creó a partir de {{value0}} y no se ve afectado. Orca no pudo actualizar además tu rama local {{value1}} porque este clon solo tiene el historial reciente, así que Git no puede confirmar que {{value1}} local solo esté atrasada. Para solucionarlo en todos los espacios de trabajo nuevos, ejecuta una vez:",
"localBaseRefRefreshTurnOff": "Desactivar comprobación",
"localBaseRefRefreshTurnOffHelp": "Qué hace Desactivar comprobación",
"localBaseRefRefreshTurnOffTooltip": "Desactiva el ajuste de Orca {{value0}}. Orca dejará de actualizar {{value1}} local al crear un espacio de trabajo y esta advertencia dejará de aparecer. Los espacios de trabajo nuevos no se ven afectados. Vuelve a activarlo cuando quieras en Ajustes › Git.",
"localBaseRefUnshallow": "Obtener historial completo",
"localBaseRefUnshallowFailed": "No se pudo abrir una terminal para este espacio de trabajo",
"localBaseRefUnshallowFailedDescription": "En su lugar, ejecuta {{value0}} en una terminal de este repositorio.",
"localBaseRefRefreshTurnedOff": "Orca ya no actualizará {{value0}} local",
"localBaseRefRefreshTurnedOffDescription": "Vuelve a activarlo en Ajustes › {{value0}}.",
"localBaseRefRefreshTurnOffFailed": "No se pudo desactivar {{value0}}"
},
"repos": {
"2975400634": "Actualiza el servidor Orca para abrir carpetas que no sean Git en este host.",
@@ -655,7 +737,11 @@
"wslFilesystemBoundaryTitle": "Este proyecto se almacena en una unidad de Windows",
"wslFilesystemBoundaryDescription": "Git para este proyecto se ejecuta en {{distro}}, que llega a las unidades de Windows a través del puente del sistema de archivos WSL. Espera que git sea aproximadamente 20 veces más lento de lo que sería en una copia almacenada dentro de {{distro}}.",
"moveToGroupOtherHost": "No se pudo mover el proyecto al grupo",
"moveToGroupOtherHostDesc": "El equipo donde se ejecuta este proyecto no tiene este grupo. Un proyecto solo puede unirse a grupos guardados en su propio equipo."
"moveToGroupOtherHostDesc": "El equipo donde se ejecuta este proyecto no tiene este grupo. Un proyecto solo puede unirse a grupos guardados en su propio equipo.",
"pendingRemovalRefused": "El servidor conservó un proyecto que eliminaste mientras estaba sin conexión",
"removeProjectHostUnreachable": "No se puede acceder a su servidor. Elimínalo ahora de este escritorio y Orca lo eliminará del servidor cuando se vuelva a conectar.",
"removeProjectLocallyNow": "Eliminar de este escritorio ahora",
"removeProjectHostDisconnected": "Su servidor está desconectado. Elimínalo ahora de este escritorio y Orca lo eliminará del servidor cuando te vuelvas a conectar."
},
"settings": {
"e12dab333b": "No se pudo cambiar de servidor",
@@ -1105,7 +1191,11 @@
"locationRemoteHost": "Lee desde los navegadores en {{value0}} y guárdalo allí.",
"googleCookiesSkippedLocal": "Las cookies de Google no se han importado. Abre un navegador en Orca con este perfil y, a continuación, inicia sesión en Google.",
"googleCookiesSkippedClientHosted": "Las cookies de Google no se han importado. Abre una pestaña del navegador en el espacio de trabajo {{value0}} con este perfil (se abre en este dispositivo) y, a continuación, inicia sesión en Google.",
"googleCookiesSkippedRemoteWorkspace": "Las cookies de Google no se han importado. Abre una pestaña del navegador en el espacio de trabajo {{value0}} con este perfil y, a continuación, inicia sesión en Google."
"googleCookiesSkippedRemoteWorkspace": "Las cookies de Google no se han importado. Abre una pestaña del navegador en el espacio de trabajo {{value0}} con este perfil y, a continuación, inicia sesión en Google.",
"secretToolMissing": "Orca no pudo leer {{count}} de las cookies cifradas de {{browser}} porque secret-tool no está instalado. Instala libsecret-tools (o el equivalente de tu distribución) y vuelve a importar.",
"cookieKeyLocked": "Orca no pudo leer {{count}} de las cookies cifradas de {{browser}} porque el acceso al llavero del sistema estaba bloqueado o se denegó. Desbloquea tu llavero de inicio de sesión, permite el acceso si se te solicita y vuelve a importar.",
"cookieKeyUnavailable": "Orca no pudo leer {{count}} de las cookies cifradas de {{browser}} porque no se pudo leer la clave de cifrado de cookies. Vuelve a intentar la importación, importa las cookies con “Desde archivo…” o inicia sesión directamente en Orca.",
"otherUndecryptableCookies": "Otras {{count}} cookies no se pudieron descifrar por otro motivo."
}
}
}
@@ -1178,7 +1268,8 @@
},
"aiVaultResumeRefusal": {
"openInChat": "Esta conversación de {{value0}} está abierta en un chat. Actualiza el historial de sesiones para abrirla.",
"ownershipUnknown": "Orca no pudo confirmar quién es el propietario de esta conversación de {{value0}}. Actualiza el historial de sesiones e inténtalo de nuevo."
"ownershipUnknown": "Orca no pudo confirmar quién es el propietario de esta conversación de {{value0}}. Actualiza el historial de sesiones e inténtalo de nuevo.",
"preparationRefused": "Orca no pudo preparar esta conversación de {{value0}}. Inicia un chat nuevo para continuar."
},
"composerCreateHandoff": {
"reopen": "Reabrir",
@@ -1212,7 +1303,26 @@
}
},
"claudeAgentRowView": {
"subagentNavigationSetup": "Activa la navegación de subagentes de Claude en Ajustes → Agentes y luego inicia Claude 2.1.300+ en Orca. Comprueba que keybindings.json siga asignando Ctrl+Alt+G, H o V a command:orca-agent-view."
"subagentNavigationSetup": "Activa la navegación de subagentes de Claude en Ajustes → Agentes y luego inicia Claude 2.1.300+ en Orca. Comprueba que keybindings.json siga asignando Ctrl+Alt+G, H o V a command:orca-agent-view.",
"permissionPrompt": "Responde a la solicitud de permiso de Claude antes de cambiar de agente.",
"agentUnavailable": "Claude no puede abrir este agente. Es posible que ya no esté disponible.",
"closeDialog": "Claude no cambió de vista. Cierra cualquier diálogo abierto e inténtalo de nuevo.",
"hostUnavailable": "La navegación de subagentes no está disponible en este host. Actualiza Orca y reinicia Claude en este panel."
},
"dropFailureReason": {
"tooLarge": "Es demasiado grande para subirlo a este host.",
"noSpace": "El host no tiene espacio en disco.",
"changed": "El archivo cambió mientras se subía. Inténtalo de nuevo.",
"hostUnreachable": "La conexión con el host cambió o se perdió. Inténtalo de nuevo.",
"disconnected": "El host está desconectado.",
"unknownOne": "No se pudo subir este archivo.",
"unknownMany": "No se pudieron subir estos archivos."
},
"wslHostWindowsDriveRefusal": {
"addOnThisComputer": "Agregar en este equipo",
"title": "Agrega las carpetas de unidades de Windows en este equipo",
"descriptionWithPath": "{{value0}} está en una unidad de Windows. Git en WSL informa allí de cambios de final de línea falsos, no detecta las ediciones hechas desde Windows y busca en ella lentamente.",
"description": "Esta carpeta está en una unidad de Windows. Git en WSL informa allí de cambios de final de línea falsos, no detecta las ediciones hechas desde Windows y busca en ella lentamente."
}
},
"hooks": {
@@ -1249,7 +1359,9 @@
"nativeDropUnresolvedPaths": "Orca no pudo leer una ruta para los archivos soltados.",
"nativeDropTempCopyFailed": "Orca no pudo copiar {{count}} archivos soltados.",
"nativeDropTempCopyFailed_one": "Orca no pudo copiar {{count}} archivo soltado.",
"nativeDropTempCopyFailed_other": "Orca no pudo copiar {{count}} archivos soltados."
"nativeDropTempCopyFailed_other": "Orca no pudo copiar {{count}} archivos soltados.",
"hostMismatch": "Este editor está en otro host. Abre el archivo desde su espacio de trabajo de origen.",
"workspaceOpenFailed": "No se pudo abrir {{fileName}}. Ábrelo desde su espacio de trabajo de origen e inténtalo de nuevo."
},
"useIpcEvents": {
"0e3cf53060": "Pestaña del navegador {{value0}} no encontrada",
@@ -2550,7 +2662,8 @@
"e57db40c11": "No se pudo generar el comando de inicio para {{value0}}.",
"5b2c1a9e44": "No se detectó ninguna CLI de agente; instala una o elige un agente predeterminado en Ajustes.",
"b7c1f0a934": "No se pudo contactar con un host remoto, así que Orca no puede saber si el trabajo sigue en ejecución allí. ¿Cerrar la ventana de todos modos?",
"quitSnapshotSaveFailed": "Salida cancelada: no se pudo guardar la instantánea de la sesión ({{value0}})."
"quitSnapshotSaveFailed": "Salida cancelada: no se pudo guardar la instantánea de la sesión ({{value0}}).",
"reloadSnapshotSaveFailed": "Recarga cancelada: no se pudo guardar la instantánea de la sesión ({{value0}})."
},
"TerminalSearch": {
"db234b7519": "Cerrar",
@@ -2691,7 +2804,10 @@
"a5b66afb58": "Checks aprobados",
"fbd4f57f0a": "Checks aprobados. La elegibilidad de merge se volverá a verificar antes de hacer merge.",
"4ab19a62ef": "Habilitar auto-merge",
"8f6cb3772f": "Mergear este pull request automáticamente cuando se cumplan los requisitos"
"8f6cb3772f": "Mergear este pull request automáticamente cuando se cumplan los requisitos",
"def355ff38": "Se puede mergear",
"e42c5bae67": "GitHub dice que este PR se puede mergear y los checks pasaron",
"cbf0113af6": "GitHub dice que este PR se puede mergear"
}
}
},
@@ -3736,7 +3852,9 @@
"chatCheckFailed": "No se pudo verificar la disponibilidad del chat",
"chatLoading": "Comprobando compatibilidad con el chat…",
"cliTag": "(CLI)",
"agentsLoading": "Cargando agentes"
"agentsLoading": "Cargando agentes",
"terminalListNeedsServerUpdate": "Actualiza Orca en este servidor para ver los agentes de terminal",
"terminalListFailed": "No se pudieron listar los agentes de terminal de este espacio de trabajo"
},
"RecentTabSwitcher": {
"329638ff6f": "Cambiar pestaña",
@@ -5548,7 +5666,10 @@
"loadedPathsNotice": "Las rutas cargadas pueden estar incompletas o desactualizadas.",
"loadedChangedPaths": "Rutas modificadas cargadas",
"unresolvedConflict": "Conflicto sin resolver",
"moreLoadedPaths": "y {{value0}} rutas cargadas más"
"moreLoadedPaths": "y {{value0}} rutas cargadas más",
"changeCount_one": "1 cambio sin confirmar o sin seguimiento",
"changeCount_other": "{{count}} cambios sin confirmar o sin seguimiento",
"changes": "Cambios sin confirmar o sin seguimiento"
},
"DeleteWorktreeLineageNotice": {
"ad407c2d55": "más",
@@ -5574,7 +5695,15 @@
"5a9688802a": "Mostrar {{value0}} más",
"294de4aeb2": "Mostrar menos",
"collapseAriaLabel": "Contraer worktrees ocultos de {{repo}}",
"expandAriaLabel": "Expandir worktrees ocultos de {{repo}}"
"expandAriaLabel": "Expandir worktrees ocultos de {{repo}}",
"hiding_one": "Ocultando 1 worktree detectado",
"hiding_other": "Ocultando {{count}} worktrees detectados",
"hidingInRepo_one": "Ocultando 1 worktree detectado en {{repo}}",
"hidingInRepo_other": "Ocultando {{count}} worktrees detectados en {{repo}}",
"keepHiddenAriaLabel_one": "Mantener oculto 1 worktree detectado de {{repo}}; recupéralo desde el menú del proyecto",
"keepHiddenAriaLabel_other": "Mantener ocultos {{count}} worktrees detectados de {{repo}}; recupéralos desde el menú del proyecto",
"keepHiddenTooltip": "Mantener oculto: recupéralo desde el menú del proyecto",
"repoOnHost": "{{repo}} en {{host}}"
},
"NonGitFolderDialog": {
"e52454b7f6": "Abrir como carpeta",
@@ -5603,7 +5732,8 @@
"PendingWorktreeRow": {
"af21e953d1": "Cancelar creación del worktree",
"188f6922a0": "Cancelar",
"creatingWorkspace": "Creando espacio de trabajo…"
"creatingWorkspace": "Creando espacio de trabajo…",
"creationFailed": "Error al crear"
},
"ProjectGroupDeleteDialog": {
"ca65b78f78": "Cancelar",
@@ -5634,7 +5764,8 @@
"00c4235c10": "No hay coincidencias para '{{value0}}'",
"largeInputNoMatches": "No hay coincidencias para esta entrada larga",
"entriesLabel": "Entradas de la carpeta",
"inputLabel": "Filtro o ruta"
"inputLabel": "Filtro o ruta",
"fileHint": "Los archivos no se pueden abrir como proyecto"
},
"SleepTwinWorkspaceDialog": {
"title": "Sleep Workspace",
@@ -5666,7 +5797,10 @@
"a49196d538": "Se ejecuta cuando Orca crea un nuevo worktree.",
"d9f2db2738": "ajustes del proyecto",
"a5bb8c5135": "Guardado en este",
"dcaa645da5": "OK"
"dcaa645da5": "OK",
"savedSetupCommand": "Se guardó el comando de configuración.",
"savedWithSkippedFields_one": "Se omitió 1 campo no compatible. Se guardó el comando de configuración.",
"savedWithSkippedFields_other": "Se omitieron {{count}} campos no compatibles. Se guardó el comando de configuración."
},
"SetupScriptPromptCardViews": {
"96a7f4198c": "Guardar configuración local",
@@ -5900,7 +6034,8 @@
"WorkspaceKanbanStatusLane": {
"8ad104642b": "Vacío",
"3611d1ae7f": "Cambiar tamaño de columnas del tablero de espacios de trabajo",
"2df01a03ff": "No hay coincidencias"
"2df01a03ff": "No hay coincidencias",
"newWorkspaceIn": "Nuevo espacio de trabajo en {{status}}"
},
"WorkspaceStatusAppearancePopover": {
"514be2f569": "Establecer color de {{value0}} en {{value1}}",
@@ -5941,7 +6076,8 @@
"ef18787206": "En cola para eliminación"
},
"WorktreeCardAgents": {
"1b0a156717": "Agents"
"1b0a156717": "Agents",
"agentUnavailable": "El agente no está disponible"
},
"WorktreeCardReviewDetailSection": {
"reviewHeader": "{{value0}} #{{value1}}",
@@ -6008,7 +6144,8 @@
"5d1a5d51bb": "Proceso detenido en {{value0}}",
"c89f290e25": "Copiado {{value0}}",
"d1113f4660": "No se pudo abrir el navegador",
"fed49903c9": "{{value0}} en vivo {{value1}}"
"fed49903c9": "{{value0}} en vivo {{value1}}",
"unknownProcess": "Proceso desconocido"
},
"WorktreeContextMenu": {
"c39c37676a": "Crea un grupo y mueve este proyecto a él.",
@@ -6387,11 +6524,17 @@
}
},
"CacheTimer": {
"07729cc155": "expirado"
"07729cc155": "expirado",
"expiredTooltip": "El siguiente mensaje volverá a enviar todo el contexto como tokens sin caché",
"expiresIn": "La caché del prompt caduca en {{time}}"
},
"DeleteWorktreeDialogFooter": {
"c0e972d726": "Cancelar",
"cf95e3b5bb": "Cerrar"
"cf95e3b5bb": "Cerrar",
"deleteWorkspace": "Eliminar espacio de trabajo",
"deleting": "Eliminando...",
"forceDelete": "Forzar eliminación",
"forceDeleting": "Forzando eliminación..."
},
"index": {
"b826a98b6f": "ocupado"
@@ -6533,7 +6676,9 @@
},
"WorktreeCardStatusSlot": {
"branchIdentity": "Rama",
"sleeping": "Durmiendo"
"sleeping": "Durmiendo",
"markAsRead": "Marcar como leído",
"markAsUnread": "Marcar como no leído"
},
"NewExternalWorktreesInboxLine": {
"9f2d4c8b17": "Ocultar worktrees externos permanentemente para {{value0}}",
@@ -6807,10 +6952,12 @@
"turnedOff": "Los hosts WSL están desactivados en Ajustes → Experimental",
"turnedOffShort": "Desactivado en Ajustes → Experimental",
"serverFilesMissing": "Esta versión de Orca no puede ejecutar hosts WSL (faltan archivos del servidor).",
"serverFilesMissingShort": "Esta versión no puede ejecutar hosts WSL"
"serverFilesMissingShort": "Esta versión no puede ejecutar hosts WSL",
"removalPending": "La eliminación no terminó"
},
"wslHostRemoval": {
"partial": "Se quitó el host, pero algo en la distro sigue en ejecución: {{value0}}"
"partial": "Se quitó el host, pero algo en la distro sigue en ejecución: {{value0}}",
"pending": "Orca aún no eliminó el host: {{value0}} Vuelve a eliminarlo para reintentarlo o conéctalo para conservarlo."
},
"addRepoWslHostFolderPicker": {
"otherDistro": "Esa carpeta está en {{value0}}, no en {{value1}}.",
@@ -6831,6 +6978,41 @@
"wslFolderDescription": "Carpetas bajo \\\\wsl.localhost"
}
}
},
"RemoteFileBrowserEntryList": {
"pathEmpty": "La carpeta {{path}} está vacía"
},
"importedWorktreesCardActions": {
"keepHiddenError": "No se pudieron mantener ocultos los worktrees detectados. Inténtalo de nuevo.",
"showError": "No se pudieron mostrar los worktrees detectados. Inténtalo de nuevo."
},
"repoHeaderProjectActions": {
"hideNonOrcaWorktrees": "Ocultar worktrees ajenos a Orca",
"showHiddenWorktrees": "Mostrar worktrees ocultos"
},
"useWorktreeCardLinkedDetails": {
"issueUnavailable": "Detalles del issue no disponibles",
"linearIssueUnavailable": "Detalles del issue de Linear no disponibles",
"loadingIssue": "Cargando issue...",
"loadingLinearIssue": "Cargando issue de Linear..."
},
"useWorktreeCardWorkspaceActions": {
"markRead": "Marcar como leído",
"markUnread": "Marcar como no leído"
},
"workspaceBatchActionLabels": {
"deleteCount_one": "Eliminar 1 espacio de trabajo",
"deleteCount_other": "Eliminar {{count}} espacios de trabajo",
"deleteSelected": "Eliminar seleccionados",
"sleep": "Suspender",
"sleepCount_one": "Suspender 1 espacio de trabajo",
"sleepCount_other": "Suspender {{count}} espacios de trabajo"
},
"addRepoBusyLabels": {
"scanningRepositories": "Buscando repositorios...",
"openingProject": "Abriendo proyecto...",
"openingFolder": "Abriendo carpeta...",
"chooseFolder": "Elige una carpeta..."
}
},
"shared": {
@@ -7052,7 +7234,9 @@
"description": "Opcional. De lo contrario, Orca usa la clave que OpenCode guardó cuando ejecutaste /connect y después OPENCODE_API_KEY.",
"label": "Clave de API de OpenCode Go",
"placeholder": "Déjalo en blanco para usar la clave guardada por /connect o OPENCODE_API_KEY",
"help": "Se usa para mostrar el uso de OpenCode Go en la barra de estado. La cookie de sesión de abajo solo es necesaria para cuentas antiguas de consola (OpenCode Black)."
"help": "Se usa para mostrar el uso de OpenCode Go en la barra de estado. La cookie de sesión de abajo solo es necesaria para cuentas antiguas de consola (OpenCode Black).",
"checking": "Comprobando…",
"unavailable": "Estado no disponible"
}
},
"d5267cce63": "). La cookie de autenticación todavía cubre el descubrimiento del espacio de trabajo; La autenticación por sí sola no es suficiente para su uso. La autenticación OpenCode Go está basada en la web y se comparte entre terminales Windows y WSL.",
@@ -7616,6 +7800,10 @@
"modeAriaLabel": "Modo de apertura del Panel de agentes",
"modeInWindow": "En ventana",
"modePopout": "Ventana emergente"
},
"browserExtensions": {
"copy": "Añade Ajustes › Navegador › Extensiones para los perfiles de navegador locales.",
"toggleLabel": "Activar o desactivar extensiones del navegador"
}
},
"FloatingWorkspacePane": {
@@ -9015,7 +9203,9 @@
"reconnectOnLaunchHelp": "Si está desactivado, Orca deja este host, y cualquier servidor de Orca al que se llegue a través de él, desconectado al iniciarse hasta que lo conectes.",
"allowRemoteCliControl": "Permitir que la orca CLI de este host controle Orca",
"allowRemoteCliControlHelp": "Activado de forma predeterminada en los hosts nuevos. Permite que los comandos orca ejecutados en este host abran y controlen pestañas del navegador de Orca en este escritorio, solo en los espacios de trabajo de este host y solo mientras esté conectado, y que las terminales iniciadas por una versión anterior de Orca en este host ejecuten comandos de orquestación (check, inbox, send, ask, reply) para su propio trabajo supervisado. No pueden leer tus archivos, tu portapapeles ni tus cookies. Cuando está desactivado, solo llegan al propio servidor de Orca de este host.",
"addHost": "Añadir host"
"addHost": "Añadir host",
"proxyConnectionReuse": "Reutilizar una sola conexión proxy",
"proxyConnectionReuseHelp": "Conexiones más rápidas a través de hosts ProxyCommand o ProxyJump lentos. Actívalo solo si tu ssh_config no depende de reglas Match o %h específicas de cada host."
},
"TasksPane": {
"f71d8a9dd3": "Proveedores de tareas",
@@ -10103,6 +10293,13 @@
"board": "junta",
"inWindow": "en la ventana",
"worktrees": "árboles de trabajo"
},
"browserExtensions": {
"title": "Extensiones del navegador",
"description": "Ejecuta extensiones de Chrome, como gestores de contraseñas, en las pestañas del navegador de Orca.",
"extension": "extensión",
"chrome": "chrome",
"password": "gestor de contraseñas"
}
}
},
@@ -11812,7 +12009,8 @@
"review": "Revisión",
"reviewFirst": "Revisar primero",
"singular": "Las guardadas globales no cambiarán 1 repositorio con su propia receta.",
"tooltipTitle": "Sobrescrituras de repositorio"
"tooltipTitle": "Sobrescrituras de repositorio",
"surface": "Chat o CLI"
},
"linear": {
"agent": {
@@ -12915,7 +13113,12 @@
"refusedLeaveBehind": "Algunos elementos guardados de este host no se pueden mover a su servidor de Orca: {{items}}. «Mover de todos modos» conecta el host y los conserva en este equipo.",
"refusedLeaveBehindUnnamed": "Algunos elementos guardados de este host no se pueden mover a su servidor de Orca. «Mover de todos modos» conecta el host y los conserva en este equipo.",
"runtimeNoexec": "Este host no permite ejecutar programas desde ~/.orca-remote, por lo que Orca no puede iniciar su servidor allí. Esto normalmente significa que la carpeta de inicio está montada con noexec. Pídale al administrador del host que permita la ejecución de programas allí y luego conéctese nuevamente.",
"setupContactLost": "Orca perdió contacto con este host mientras configuraba su servidor. No se detuvo nada en el host. Conéctese nuevamente para continuar."
"setupContactLost": "Orca perdió contacto con este host mientras configuraba su servidor. No se detuvo nada en el host. Conéctese nuevamente para continuar.",
"automationsLeftDisabled_one": "El servidor de Orca de este host asumió {{count}} automatización, pero no pudo volver a activarla. Actívala en Automatizaciones.",
"automationsLeftDisabled_other": "El servidor de Orca de este host asumió {{count}} automatizaciones, pero no pudo volver a activarlas. Actívalas en Automatizaciones.",
"windowsBuildUnsupported": "Este host ejecuta una versión de Windows anterior a Windows 10 y Windows Server 2016, por lo que no puede ejecutar el servidor de Orca. Usa un host con una versión más reciente de Windows o un host Linux o macOS.",
"windowsNoExtractor": "Este host Windows no tiene tar.exe ni Expand-Archive de PowerShell, por lo que Orca no puede descomprimir allí su servidor. Instala Windows PowerShell 5.1 en el host y vuelve a conectarte.",
"automationsLeftDisabled": "El servidor de Orca de este host asumió {{count}} automatizaciones, pero no pudo volver a activarlas. Actívalas en Automatizaciones."
},
"deltaMove": {
"action": "Mover los proyectos nuevos…",
@@ -13207,6 +13410,39 @@
"windowsFailureDescription": "Activa las notificaciones para Orca en Configuración de Windows."
}
}
},
"recoverServer": {
"title": "Recuperar el servidor de Orca",
"description": "El servidor de Orca en este host no se inicia porque sigue activo un bloqueo de una ejecución anterior.",
"checking": "Comprobando el bloqueo…",
"confirmCheck": "Ninguna otra máquina que comparta esta carpeta personal está ejecutando Orca",
"cancel": "Cancelar",
"confirm": "Borrar el bloqueo y reiniciar",
"eligible": "Nada responde en esta máquina en su dirección anterior, pero Orca no puede descartar otra máquina con el mismo nombre que comparta esta carpeta personal.",
"host": "Host",
"lockBoot": "Escrito durante el arranque",
"currentBoot": "Arranque actual",
"warning": "Continúa solo si ninguna otra máquina que comparta esta carpeta personal ejecuta Orca con este perfil.",
"none": "Ya no hay ningún bloqueo que borrar. Vuelve a conectarte para iniciar el servidor de Orca de este host.",
"manualCommand": "Ejecuta esto en el host o elimina el archivo de bloqueo que aparece en Detalles:",
"manualDelete": "Elimina el archivo de bloqueo que aparece en Detalles cuando estés seguro de que ninguna otra máquina lo usa.",
"action": "Recuperar servidor…",
"written": "Escrito",
"manualDeleteCommand": "Elimina el bloqueo manualmente en el host:",
"manualDeleteWarning": "Haz esto solo si ninguna otra máquina que comparta esta carpeta personal ejecuta Orca con este perfil.",
"close": "Cerrar",
"reclaimedNotStarted": "Se borró el bloqueo, pero el servidor de Orca no se inició."
},
"claudeSubagentNavigation": {
"title": "Navegación de subagentes de Claude",
"description": "Abre los subagentes de Claude desde la barra lateral. Añade un atajo al keybindings.json de Claude y carga un mod de Orca en los paneles nuevos de Orca. Requiere Claude 2.1.300+ y hooks de estado. Al desactivarlo se elimina el atajo de Orca; los atajos que elimines siguen eliminados.",
"search": {
"subagent": "subagente",
"navigation": "navegación",
"plugin": "complemento",
"mod": "mod",
"shortcut": "atajo"
}
}
},
"right": {
@@ -14287,7 +14523,31 @@
"titleManualForcePushReplaceRemote_other": "Haz force push con lease de {{count}} commits locales para actualizar {{upstreamName}} y reemplazar los commits que solo están en el remoto.",
"titleUnpublishedForcePushBranch": "Haz force push con lease de esta rama y configura un upstream si es necesario.",
"titleUnpublishedForcePushCount_one": "Haz force push con lease de {{count}} commit de la rama y configura un upstream si es necesario.",
"titleUnpublishedForcePushCount_other": "Haz force push con lease de {{count}} commits de la rama y configura un upstream si es necesario."
"titleUnpublishedForcePushCount_other": "Haz force push con lease de {{count}} commits de la rama y configura un upstream si es necesario.",
"checkingBranchStatus": "Comprobando el estado de la rama…",
"titleCheckingPrStatus": "Comprobando el estado del PR…",
"titlePrAlreadyMerged": "El PR ya está mergeado",
"titleCheckOutBranchToSync": "Haz checkout de una rama antes de sincronizar commits",
"titlePublishBranchFirst": "Publica la rama primero para sincronizar commits",
"titleUseForcePush": "Usa Commit y Force Push — el remoto solo tiene copias antiguas de commits locales",
"titleCommitThenPullPush": "Haz commit y luego pull y push",
"rebaseFromNamedBase": "Rebase desde {{baseRef}}",
"rebaseFromBase": "Rebase desde la base",
"rebaseChooseRemoteBase": "Elige una rama base remota desde la que hacer rebase",
"rebaseDirtyHint": "Intenta hacer rebase; git puede requerir hacer commit o stash de los cambios locales primero",
"rebaseWithLatestFrom": "Hacer rebase de la rama actual con los commits más recientes de {{baseRef}}",
"blockedCommitFirst": "Haz commit de los cambios primero",
"blockedCheckOutBranchFirst": "Haz checkout de una rama primero",
"blockedSwitchToFeatureBranch": "Cambia a una rama de funcionalidad",
"blockedPublishBranch": "Publicar rama",
"blockedPushFirst": "Haz push primero",
"blockedForcePushFirst": "Haz force push primero",
"blockedSyncFirst": "Sincroniza primero",
"blockedUnsupportedProvider": "Proveedor no compatible",
"blockedExistingReview": "Ya existe un {{reviewLabel}}",
"blockedForkHeadUnsupported": "Head de fork no compatible",
"blockedBaseNotOnRemote": "La rama base no está en el remoto",
"blockedBranchNotReady": "La rama no está lista"
}
},
"primary": {
@@ -17431,7 +17691,8 @@
"51a470b966": "ssh",
"b09b2384fd": "En pausa",
"eaa02014f8": "Activado",
"29baf8f4c2": "Source"
"29baf8f4c2": "Source",
"lastRunFailed": "La última ejecución falló."
},
"AutomationEditorDialog": {
"fb1896a5e7": "Cancelar",
@@ -17617,7 +17878,8 @@
"tableLastRun": "Última ejecución",
"noListMatches": "Ninguna automatización coincide.",
"destinationProjectUnavailable": "Elige un proyecto que pertenezca al destino de automatización seleccionado.",
"ownerChanged": "Esta automatización cambió de host. Actualiza e inténtalo de nuevo."
"ownerChanged": "Esta automatización cambió de host. Actualiza e inténtalo de nuevo.",
"runError": "Error:"
},
"CreateFromPicker": {
"f061f49e3f": "Buscar ramas del repositorio...",
@@ -18574,7 +18836,13 @@
"selectMachine": "Seleccionar todos los chats en {{value0}}",
"sshHost": "SSH",
"done": "Listo",
"resultListLabel": "Chats de esta reanudación"
"resultListLabel": "Chats de esta reanudación",
"serverTitle": "{{machine}} se reinició",
"serverBody": "Estos chats estaban trabajando cuando Orca se reinició en {{machine}}. Al reanudarlos, cada uno se restaura donde se detuvo y se le pide al agente que continúe. Tu propio prompt no se vuelve a enviar.",
"serverDismiss": "Descartar",
"serverResumeAll": "Reanudar los {{count}} en {{machine}}",
"serverResumeHereOne": "Reanudar 1 chat iniciado aquí",
"serverResumeHere": "Reanudar {{count}} chats iniciados aquí"
},
"NativeChatResumeOutcomeRow": {
"openChat": "Abrir chat",
@@ -19322,7 +19590,8 @@
"runLiveToolOne": "Usando 1 herramienta",
"runLiveToolMany": "Usando {{value0}} herramientas",
"showBrowserPage": "Mostrar",
"showBrowserPageLabel": "Mostrar {{value0}}"
"showBrowserPageLabel": "Mostrar {{value0}}",
"runListSeparator": ", "
},
"status": {
"responding": "El agente está respondiendo",
@@ -19495,7 +19764,10 @@
"queued": "En cola",
"clearAll": "Borrar todo",
"pasteOrDropImages": "Pega o suelta imágenes",
"saveNeedsContent": "Añade texto o una imagen para guardar"
"saveNeedsContent": "Añade texto o una imagen para guardar",
"moveChanged": "La cola cambió antes de este movimiento. Intenta arrastrar el mensaje de nuevo.",
"reorderHint": "Arrastra para reordenar o usa las teclas de flecha arriba y abajo.",
"reorderMessage": "Reordenar mensaje"
},
"thought": "Pensó",
"thoughtForDuration": "Pensó durante {{duration}}",
@@ -20130,6 +20402,9 @@
"copySessionId": "Copiar ID de sesión",
"copySessionIdSuccess": "ID de sesión copiado",
"copySessionIdError": "No se pudo copiar el ID de sesión"
},
"hostFile": {
"updateHostForOutsideFiles": "Actualiza Orca en {{value0}} para abrir archivos fuera de sus espacios de trabajo"
}
},
"agentChildRow": {
@@ -20479,7 +20754,9 @@
"waitingForHost": "Se recarga cuando el host SSH se vuelva a conectar",
"waitingForNetwork": "Se recarga cuando vuelvas a tener conexión",
"notRunningSshDescription": "Inicia el servidor de desarrollo en el host SSH del espacio de trabajo.",
"waitingForServer": "Se recarga cuando el servidor se inicie"
"waitingForServer": "Se recarga cuando el servidor se inicie",
"blockedTitle": "{{host}} está bloqueado",
"blockedDescription": "Una extensión bloqueó esta página. Para abrirla, permite este sitio en la extensión y vuelve a intentarlo."
},
"guestRecovery": {
"title": "La página del navegador se detuvo",
@@ -20585,6 +20862,16 @@
"title": "Historial",
"today": "Hoy",
"yesterday": "Ayer"
},
"extensions": {
"menu": "Extensiones",
"open": "Abrir",
"pin": "Fijar en la barra de herramientas",
"unpin": "Quitar de la barra de herramientas",
"remove": "Eliminar…",
"empty": "No hay extensiones activadas para este perfil",
"visitWebStore": "Visitar Chrome Web Store",
"manage": "Administrar extensiones"
}
},
"runtimeRpc": {
@@ -20933,7 +21220,9 @@
"reviewBodyOther": "Otras {{count}} sesiones de Claude no se movieron a {{next}}.",
"notMovedOne": "Otra sesión no se movió.",
"notMovedOther": "Otras {{count}} sesiones no se movieron.",
"review": "Revisar"
"review": "Revisar",
"uncheckedOne": "No se pudo comprobar si Claude se ejecuta en 1 terminal. Si Claude se está ejecutando allí, seguirá usando {{previous}} hasta que se reinicie.",
"uncheckedOther": "No se pudo comprobar si Claude se ejecuta en {{count}} terminales. Cualquier Claude que se esté ejecutando allí seguirá usando {{previous}} hasta que se reinicie."
}
},
"hostSignIn": {
@@ -20962,6 +21251,10 @@
"description": "El espacio de trabajo activo está oculto en la barra lateral. Mostrarlo solo ajustará los filtros que lo ocultan.",
"confirm": "Ajustar filtros y mostrar",
"cancel": "Mantener filtros"
},
"startupWorktreeRefresh": {
"loading": "Buscando espacios de trabajo…",
"description": "Pueden aparecer más espacios de trabajo mientras se cargan los proyectos locales y remotos."
}
},
"rendererRecovery": {
@@ -21539,7 +21832,8 @@
"viewError": "ver error",
"dialogTitle": "Falló el nombre automático del chat",
"dialogDescriptionStart": "Orca no pudo generar un nombre para",
"dialogDescriptionEnd": "a partir de su primer mensaje."
"dialogDescriptionEnd": "a partir de su primer mensaje.",
"settings": "Ajustes"
}
},
"updates": {
@@ -21970,5 +22264,58 @@
"signatureRequirement": "La compilación debe tener la misma firma de código válida que Orca; de lo contrario, la instalación se detendrá.",
"useButton": "Usar compilación local",
"cancelButton": "Cancelar"
},
"browserExtensions": {
"permission": {
"history": "Leer tu historial de navegación",
"historyWrite": "Leer y cambiar tu historial de navegación",
"bookmarks": "Leer y cambiar tus marcadores",
"clipboardRead": "Leer los datos que copias y pegas",
"clipboardWrite": "Modificar los datos que copias y pegas",
"downloads": "Administrar tus descargas",
"nativeMessaging": "Comunicarse con aplicaciones nativas cooperantes",
"notifications": "Mostrar notificaciones",
"privacy": "Cambiar tu configuración relacionada con la privacidad",
"management": "Administrar tus otras extensiones",
"proxy": "Cambiar tu configuración de proxy",
"contentSettings": "Cambiar qué sitios pueden usar cookies, JavaScript, tu cámara, el micrófono y la ubicación",
"geolocation": "Detectar tu ubicación física",
"topSites": "Leer una lista de los sitios web que más visitas",
"blockContent": "Bloquear contenido en cualquier página",
"debugger": "Acceder al backend del depurador de páginas",
"screenCapture": "Capturar el contenido de tu pantalla",
"email": "Conocer tu dirección de correo electrónico",
"allSites": "Leer y cambiar todos tus datos en todos los sitios web",
"someSites": "Leer y cambiar tus datos en {{hosts}}",
"manySites": "Leer y cambiar tus datos en {{hosts}} y en otros {{count}} sitios"
},
"install": {
"title": "¿Agregar {{name}}?",
"profileDescription": "Se ejecuta en las pestañas que usan el perfil {{profile}}.",
"description": "Se ejecuta en las pestañas del navegador de Orca.",
"noAccess": "No solicita leer ni cambiar datos en sitios web.",
"canHeading": "Puede:",
"cancel": "Cancelar",
"confirm": "Agregar extensión"
},
"uninstall": {
"title": "¿Eliminar {{name}}?",
"confirm": "Eliminar"
},
"unsupported": {
"identity": "inicio de sesión de extensiones",
"line": "Aún no disponible en Orca: {{features}}."
},
"permissions": {
"title": "¿Permitir más acceso a {{name}}?",
"description": "Solicita un acceso que no tenía cuando la agregaste.",
"deny": "Denegar",
"confirm": "Permitir"
}
},
"nativeChat": {
"math": {
"scrollDisplayEquation": "Desplazar ecuación en bloque"
}
}
}
src/renderer/src/i18n/locales/fr.json
+385 -38
View File
@@ -73,7 +73,9 @@
"waitingForHost": "Rechargement dès que l'hôte SSH se reconnecte",
"waitingForNetwork": "Rechargement dès que vous êtes de nouveau en ligne",
"notRunningSshDescription": "Démarrez le serveur de développement sur l'hôte SSH de l'espace de travail.",
"waitingForServer": "Rechargement dès que le serveur démarre"
"waitingForServer": "Rechargement dès que le serveur démarre",
"blockedTitle": "{{host}} est bloqué",
"blockedDescription": "Une extension a bloqué cette page. Pour l'ouvrir, autorisez ce site dans l'extension, puis réessayez."
},
"guestRecovery": {
"title": "Page du navigateur arrêtée",
@@ -179,6 +181,16 @@
"title": "Historique",
"today": "Aujourd’hui",
"yesterday": "Hier"
},
"extensions": {
"menu": "Extensions",
"open": "Ouvrir",
"pin": "Épingler à la barre d'outils",
"unpin": "Désépingler de la barre d'outils",
"remove": "Supprimer…",
"empty": "Aucune extension n'est activée pour ce profil",
"visitWebStore": "Visiter le Chrome Web Store",
"manage": "Gérer les extensions"
}
},
"githubChecks": {
@@ -223,7 +235,8 @@
"agentDisabled": "Désactivé dans les paramètres de l'agent",
"description": "Choisissez les agents à ouvrir dans un chat. Si cette option est désactivée, un agent installé s’ouvre dans un terminal.",
"toggleLabel": "Ouvrir {{value0}} dans un chat"
}
},
"permissionsDescriptionOwnAgents": "Les nouveaux chats suivent l’autorisation de chaque agent dans Paramètres → Agents."
},
"terminal": {
"optionLayoutAlt": "ABC ou U.S. — Option envoie des séquences Alt/Esc",
@@ -329,7 +342,9 @@
"softer": "Plus doux",
"sharper": "Plus net",
"terminalControlledHint": "Défini par l’interface du terminal.",
"terminalControlledTooltip": "Suit l’interface du terminal. Désactivez Utiliser l’interface du terminal pour le modifier."
"terminalControlledTooltip": "Suit l’interface du terminal. Désactivez Utiliser l’interface du terminal pour le modifier.",
"fontKeywordTypeface": "police de caractères",
"fontKeywordTypography": "typographie"
}
},
"browser": {
@@ -407,6 +422,39 @@
"optionRepoTooltip": "Les espaces de travail de chaque dépôt partagent un profil, créé lors de la première utilisation.",
"optionWorktreeTooltip": "Chaque espace de travail obtient son propre profil, supprimé avec l'espace de travail.",
"description": "Partagez un profil par défaut partout, ou donnez à chaque dépôt ou espace de travail ses propres cookies et stockage, afin que les serveurs de développement locaux cessent de partager les connexions."
},
"extensions": {
"sourceUnpacked": "Non empaquetée",
"sourceWebStore": "Chrome Web Store",
"options": "Options",
"toggleLabel": "Activer ou désactiver {{name}}",
"remove": "Supprimer",
"reload": "Recharger depuis le dossier",
"removeTitle": "Supprimer {{name}} ?",
"removeUnpackedDescription": "Elle est supprimée de tous les profils de navigateur Orca, avec ses données enregistrées. Le dossier sur le disque reste à sa place.",
"removeDescription": "Elle est supprimée de tous les profils de navigateur Orca, avec ses données enregistrées.",
"heldUpdate": "La version {{version}} attend un accès supplémentaire.",
"reviewAccess": "Examiner l'accès",
"loadError": "Impossible de démarrer : {{error}}",
"profileDescription": "Les extensions activées ici s'exécutent dans les onglets qui utilisent le profil {{profile}}.",
"loadUnpacked": "Charger l'extension non empaquetée…",
"empty": "Aucune extension installée. Ajoutez-en une depuis le Chrome Web Store ci-dessus.",
"title": "Extensions",
"description": "Extensions Chrome pour le profil de navigateur local sélectionné.",
"keywordExtension": "extension",
"keywordChrome": "chrome",
"keywordUnpacked": "non empaquetée",
"keywordPassword": "gestionnaire de mots de passe",
"desktopOnly": "Les extensions de navigateur ne s'exécutent que dans l'application de bureau Orca.",
"webStore": {
"placeholder": "Lien du Chrome Web Store ou ID d'extension",
"inputLabel": "Ajouter depuis le Chrome Web Store",
"add": "Ajouter",
"adding": "Ajout…",
"added": "{{name}} ajoutée",
"browse": "Parcourir le Chrome Web Store",
"openFailed": "Ouvrez un espace de travail pour parcourir le Chrome Web Store."
}
}
},
"agents": {
@@ -452,7 +500,38 @@
"replaceWithPermissionMode": "Remplacer par {{mode}}",
"collapseAgentSettings": "Réduire les paramètres de l'agent",
"rowPermissionsLabel": "Autorisations de {{agent}}",
"expandAgentSettings": "Développer les paramètres de l'agent"
"expandAgentSettings": "Développer les paramètres de l'agent",
"permissionsTitle": "Autorisations",
"permissionsChoiceExplanation": "Ce que chaque agent peut faire sans demander. Vous pouvez configurer un agent différemment ci-dessous.",
"permissionEachOwn": "Paramètres propres à chaque agent",
"permissionEachOwnDescription": "Orca n'ajoute rien ; chaque CLI utilise sa propre configuration",
"permissionArgsTerminalOnly": "Ces arguments peuvent contrôler les autorisations de terminal de {{agent}}, donc Orca n'ajoute aucun flag. Les chats utilisent le choix d'autorisations ci-dessus.",
"localSaveFailed": "Impossible d'enregistrer les paramètres de l'agent. Réessayez.",
"localSaveFailedAgent": "Impossible d'enregistrer les paramètres de {{agent}}. Réessayez.",
"permissionFromArgs": "{{agent}} réglé sur {{mode}} dans les terminaux et les nouveaux chats.",
"permissionFromArgsTerminals": "{{agent}} réglé sur {{mode}} dans les terminaux.",
"permissionOwnAgent": "Utiliser les paramètres propres à {{agent}}",
"permissionOwnAll": "Paramètres propres aux agents",
"permissionOwnLegacyDescription": "Orca n'ajoute aucun flag d'autorisation dans les terminaux ; les chats utilisent Paramètres → Chat.",
"permissionOwnDescription": "Les terminaux et les chats suivent les paramètres d’autorisation propres à l’agent.",
"permissionChoiceDescription": "S'applique là où chaque agent prend en charge ce mode. Modifiez un agent ci-dessous.",
"permissionOwnShort": "Paramètres propres",
"permissionWithoutAuto": "Agents sans Approuver pour moi",
"permissionSurfaceDifference": "Les terminaux utilisent les paramètres propres à l’agent ; les nouveaux chats utilisent {{mode}}.",
"permissionSameAsAll": "Comme tous les agents",
"permissionChipRemove": "Supprimer {{flag}} et utiliser les paramètres propres à {{agent}}",
"permissionChipTooltip": "Ajouté par Autorisations. Supprimez-le pour utiliser les paramètres propres à {{agent}}.",
"permissionOverridesKept": "{{count}} agents utilisent toujours leur propre réglage d'autorisation :",
"permissionOverridesKept_one": "{{count}} agent utilise toujours son propre réglage d'autorisation :",
"permissionOverridesKept_other": "{{count}} agents utilisent toujours leur propre réglage d'autorisation :",
"permissionOverridesFollow": "{{count}} agents suivent désormais {{mode}}",
"permissionOverridesFollow_one": "{{count}} agent suit désormais {{mode}}",
"permissionOverridesFollow_other": "{{count}} agents suivent désormais {{mode}}",
"permissionOverrideFollows": "{{agent}} suit désormais {{mode}}",
"permissionOverrideMore": "et {{count}} de plus",
"permissionOverrideMore_one": "et {{count}} de plus",
"permissionOverrideMore_other": "et {{count}} de plus",
"permissionOverridesUse": "Utiliser {{mode}}"
},
"followSymlinkedDirectoriesKeywords": {
"symlink": "lien symbolique",
@@ -480,6 +559,9 @@
"extraArgs": "Arguments CLI supplémentaires",
"launchOptions": "Modèle et autorisations",
"savedLaunchOptions": "Options enregistrées : {{value0}}. Les anciens serveurs utilisent leurs propres réglages d’autorisations."
},
"actionPermissions": {
"sameAsAgent": "Comme {{agent}}"
}
}
},
@@ -799,7 +881,19 @@
},
"createdWithoutParentNesting": "Créé sans imbrication sous \"{{value0}}\"",
"createdWithoutParentNestingUnnamed": "Créé sans imbrication sous le parent sélectionné",
"createdWithoutParentNestingDetail": "L'espace de travail parent n'était plus disponible. Vous pouvez le définir à partir du menu de l'espace de travail."
"createdWithoutParentNestingDetail": "L'espace de travail parent n'était plus disponible. Vous pouvez le définir à partir du menu de l'espace de travail.",
"localBaseRefShallowHistoryTitle": "{{value0}} locale non mise à jour : clone superficiel",
"localBaseRefShallowHistoryNamed": "« {{value0}} » a été créé à partir de {{value1}} et n'est pas affecté. Orca n'a toutefois pas pu mettre à jour votre branche locale {{value2}}, car ce clone ne contient que l'historique récent : Git ne peut donc pas confirmer que {{value2}} locale est seulement en retard. Pour corriger cela pour tous les nouveaux espaces de travail, exécutez une fois :",
"localBaseRefShallowHistory": "Votre espace de travail a été créé à partir de {{value0}} et n'est pas affecté. Orca n'a toutefois pas pu mettre à jour votre branche locale {{value1}}, car ce clone ne contient que l'historique récent : Git ne peut donc pas confirmer que {{value1}} locale est seulement en retard. Pour corriger cela pour tous les nouveaux espaces de travail, exécutez une fois :",
"localBaseRefRefreshTurnOff": "Désactiver la vérification",
"localBaseRefRefreshTurnOffHelp": "Ce que fait Désactiver la vérification",
"localBaseRefRefreshTurnOffTooltip": "Désactive le paramètre Orca {{value0}}. Orca cessera de mettre à jour {{value1}} locale lors de la création d'un espace de travail, et cet avertissement n'apparaîtra plus. Les nouveaux espaces de travail ne sont pas affectés. Réactivez-le à tout moment dans Paramètres › Git.",
"localBaseRefUnshallow": "Récupérer l'historique complet",
"localBaseRefUnshallowFailed": "Impossible d'ouvrir un terminal pour cet espace de travail",
"localBaseRefUnshallowFailedDescription": "Exécutez plutôt {{value0}} dans un terminal de ce dépôt.",
"localBaseRefRefreshTurnedOff": "Orca ne mettra plus à jour {{value0}} locale",
"localBaseRefRefreshTurnedOffDescription": "Réactivez-le dans Paramètres › {{value0}}.",
"localBaseRefRefreshTurnOffFailed": "Impossible de désactiver {{value0}}"
},
"repos": {
"2975400634": "Mettez à jour le serveur Orca pour ouvrir des dossiers non Git sur ce runtime.",
@@ -818,7 +912,11 @@
"wslFilesystemBoundaryTitle": "Ce projet est stocké sur un lecteur Windows",
"wslFilesystemBoundaryDescription": "Git pour ce projet s'exécute dans {{distro}}, qui atteint les lecteurs Windows via le pont du système de fichiers WSL. Attendez-vous à ce que git soit environ 20 fois plus lent que sur une copie stockée dans {{distro}}.",
"moveToGroupOtherHost": "Impossible de déplacer le projet dans le groupe",
"moveToGroupOtherHostDesc": "L’ordinateur sur lequel ce projet s’exécute n’a pas ce groupe. Un projet ne peut rejoindre que les groupes enregistrés sur son propre ordinateur."
"moveToGroupOtherHostDesc": "L’ordinateur sur lequel ce projet s’exécute n’a pas ce groupe. Un projet ne peut rejoindre que les groupes enregistrés sur son propre ordinateur.",
"pendingRemovalRefused": "Le serveur a conservé un projet que vous avez supprimé pendant qu'il était hors ligne",
"removeProjectHostUnreachable": "Son serveur est injoignable. Supprimez-le maintenant de ce bureau, et Orca le supprimera du serveur à la reconnexion.",
"removeProjectLocallyNow": "Supprimer de ce bureau maintenant",
"removeProjectHostDisconnected": "Son serveur est déconnecté. Supprimez-le maintenant de ce bureau, et Orca le supprimera du serveur lorsque vous vous reconnecterez."
},
"settings": {
"e12dab333b": "Échec du changement de serveur",
@@ -1268,7 +1366,11 @@
"locationRemoteHost": "Lire à partir des navigateurs sur {{value0}} et y être stockée.",
"googleCookiesSkippedLocal": "Les cookies de Google n'ont pas été importés. Ouvrez un navigateur dans Orca avec ce profil, puis connectez-vous à Google.",
"googleCookiesSkippedClientHosted": "Les cookies de Google n'ont pas été importés. Ouvrez un onglet de navigateur dans l'espace de travail {{value0}} avec ce profil (il s'ouvre sur cet appareil), puis connectez-vous à Google.",
"googleCookiesSkippedRemoteWorkspace": "Les cookies de Google n'ont pas été importés. Ouvrez un onglet de navigateur dans l'espace de travail {{value0}} avec ce profil, puis connectez-vous à Google."
"googleCookiesSkippedRemoteWorkspace": "Les cookies de Google n'ont pas été importés. Ouvrez un onglet de navigateur dans l'espace de travail {{value0}} avec ce profil, puis connectez-vous à Google.",
"secretToolMissing": "Orca n'a pas pu lire {{count}} des cookies chiffrés de {{browser}}, car secret-tool n'est pas installé. Installez libsecret-tools (ou l'équivalent de votre distribution), puis importez à nouveau.",
"cookieKeyLocked": "Orca n'a pas pu lire {{count}} des cookies chiffrés de {{browser}}, car l'accès au trousseau système était verrouillé ou refusé. Déverrouillez votre trousseau de connexion, autorisez l'accès si on vous le demande, puis importez à nouveau.",
"cookieKeyUnavailable": "Orca n'a pas pu lire {{count}} des cookies chiffrés de {{browser}}, car la clé de chiffrement des cookies n'a pas pu être lue. Réessayez l'importation, importez les cookies via « Depuis un fichier… » ou connectez-vous directement dans Orca.",
"otherUndecryptableCookies": "{{count}} autres cookies n'ont pas pu être déchiffrés pour une autre raison."
}
}
}
@@ -1341,7 +1443,8 @@
},
"aiVaultResumeRefusal": {
"openInChat": "Cette conversation {{value0}} est ouverte dans un chat. Actualisez l'historique des sessions pour l'ouvrir.",
"ownershipUnknown": "Orca n'a pas pu confirmer à qui appartient cette conversation {{value0}}. Actualisez l'historique des sessions et réessayez."
"ownershipUnknown": "Orca n'a pas pu confirmer à qui appartient cette conversation {{value0}}. Actualisez l'historique des sessions et réessayez.",
"preparationRefused": "Orca n'a pas pu préparer cette conversation {{value0}}. Démarrez un nouveau chat pour continuer."
},
"composerCreateHandoff": {
"reopen": "Rouvrir",
@@ -1375,7 +1478,26 @@
}
},
"claudeAgentRowView": {
"subagentNavigationSetup": "Activez la navigation des sous-agents Claude dans Paramètres → Agents, puis lancez Claude 2.1.300+ dans Orca. Vérifiez que keybindings.json associe toujours Ctrl+Alt+G, H ou V à command:orca-agent-view."
"subagentNavigationSetup": "Activez la navigation des sous-agents Claude dans Paramètres → Agents, puis lancez Claude 2.1.300+ dans Orca. Vérifiez que keybindings.json associe toujours Ctrl+Alt+G, H ou V à command:orca-agent-view.",
"permissionPrompt": "Répondez à la demande d’autorisation de Claude avant de changer d’agent.",
"agentUnavailable": "Claude ne peut pas ouvrir cet agent. Il n'est peut-être plus disponible.",
"closeDialog": "Claude n'a pas changé de vue. Fermez toute boîte de dialogue ouverte et réessayez.",
"hostUnavailable": "La navigation entre sous-agents n'est pas disponible sur cet hôte. Mettez Orca à jour et redémarrez Claude dans ce volet."
},
"dropFailureReason": {
"tooLarge": "Trop volumineux pour être envoyé vers cet hôte.",
"noSpace": "L'hôte n'a plus d'espace disque.",
"changed": "Le fichier a été modifié pendant l'envoi. Réessayez.",
"hostUnreachable": "La connexion à l'hôte a changé ou a été interrompue. Réessayez.",
"disconnected": "L'hôte est déconnecté.",
"unknownOne": "Impossible d'envoyer ce fichier.",
"unknownMany": "Impossible d'envoyer ces fichiers."
},
"wslHostWindowsDriveRefusal": {
"addOnThisComputer": "Ajouter sur cet ordinateur",
"title": "Ajoutez les dossiers des lecteurs Windows sur cet ordinateur",
"descriptionWithPath": "{{value0}} se trouve sur un lecteur Windows. Git dans WSL y signale de faux changements de fin de ligne, ne voit pas les modifications faites depuis Windows et y effectue les recherches lentement.",
"description": "Ce dossier se trouve sur un lecteur Windows. Git dans WSL y signale de faux changements de fin de ligne, ne voit pas les modifications faites depuis Windows et y effectue les recherches lentement."
}
},
"hooks": {
@@ -1412,7 +1534,9 @@
"nativeDropUnresolvedPaths": "Orca n'a pas pu lire le chemin des fichiers supprimés.",
"nativeDropTempCopyFailed": "Orca n'a pas pu copier {{count}} fichiers déposés.",
"nativeDropTempCopyFailed_one": "Orca n'a pas pu copier {{count}} fichier déposé.",
"nativeDropTempCopyFailed_other": "Orca n'a pas pu copier {{count}} fichiers déposés."
"nativeDropTempCopyFailed_other": "Orca n'a pas pu copier {{count}} fichiers déposés.",
"hostMismatch": "Cet éditeur se trouve sur un autre hôte. Ouvrez le fichier depuis son espace de travail d'origine.",
"workspaceOpenFailed": "Impossible d'ouvrir {{fileName}}. Ouvrez-le depuis son espace de travail d'origine et réessayez."
},
"useIpcEvents": {
"0e3cf53060": "Onglet de navigateur {{value0}} introuvable",
@@ -2717,7 +2841,8 @@
"e57db40c11": "Impossible de construire la commande de lancement pour {{value0}}.",
"5b2c1a9e44": "Aucun CLI d'agent détecté — installez-en un ou choisissez un agent par défaut dans les paramètres.",
"b7c1f0a934": "Un hôte distant n'a pas pu être atteint, Orca ne peut donc pas savoir si le travail est toujours en cours là-bas. Fermer la fenêtre quand même ?",
"quitSnapshotSaveFailed": "Quitter annulé : l'instantané de session n'a pas pu être enregistré ({{value0}})."
"quitSnapshotSaveFailed": "Quitter annulé : l'instantané de session n'a pas pu être enregistré ({{value0}}).",
"reloadSnapshotSaveFailed": "Rechargement annulé : l'instantané de la session n'a pas pu être enregistré ({{value0}})."
},
"TerminalSearch": {
"db234b7519": "Fermer",
@@ -2858,7 +2983,10 @@
"a5b66afb58": "Checks réussis",
"fbd4f57f0a": "Checks réussis. L'éligibilité au merge sera revérifiée avant le merge.",
"4ab19a62ef": "Activer l'auto-merge",
"8f6cb3772f": "Merger automatiquement cette pull request une fois les conditions remplies"
"8f6cb3772f": "Merger automatiquement cette pull request une fois les conditions remplies",
"def355ff38": "Peut merger",
"e42c5bae67": "GitHub indique que cette PR peut merger et que les checks ont réussi",
"cbf0113af6": "GitHub indique que cette PR peut merger"
}
}
},
@@ -3903,7 +4031,9 @@
"chatNotInSubfolder": "Chat indisponible dans un sous-dossier",
"chatNotOnHost": "Chat indisponible sur cet hôte",
"chatNotInWsl": "Chat indisponible dans WSL",
"agentsLoading": "Chargement des agents"
"agentsLoading": "Chargement des agents",
"terminalListNeedsServerUpdate": "Mettez à jour Orca sur ce serveur pour lister les agents de terminal",
"terminalListFailed": "Impossible de lister les agents de terminal de cet espace de travail"
},
"RecentTabSwitcher": {
"329638ff6f": "Changer d'onglet",
@@ -5734,7 +5864,10 @@
"loadedPathsNotice": "Les chemins chargés peuvent être incomplets ou obsolètes.",
"loadedChangedPaths": "Chemins modifiés chargés",
"unresolvedConflict": "Conflit non résolu",
"moreLoadedPaths": "et {{value0}} autres chemins chargés"
"moreLoadedPaths": "et {{value0}} autres chemins chargés",
"changeCount_one": "1 modification non commitée ou non suivie",
"changeCount_other": "{{count}} modifications non commitées ou non suivies",
"changes": "Modifications non commitées ou non suivies"
},
"DeleteWorktreeLineageNotice": {
"ad407c2d55": "de plus",
@@ -5760,7 +5893,15 @@
"5a9688802a": "Afficher {{value0}} de plus",
"294de4aeb2": "Afficher moins",
"collapseAriaLabel": "Réduire les worktrees masqués de {{repo}}",
"expandAriaLabel": "Développer les worktrees masqués de {{repo}}"
"expandAriaLabel": "Développer les worktrees masqués de {{repo}}",
"hiding_one": "1 worktree détecté masqué",
"hiding_other": "{{count}} worktrees détectés masqués",
"hidingInRepo_one": "1 worktree détecté masqué dans {{repo}}",
"hidingInRepo_other": "{{count}} worktrees détectés masqués dans {{repo}}",
"keepHiddenAriaLabel_one": "Garder 1 worktree détecté masqué pour {{repo}} ; récupérez-le depuis le menu du projet",
"keepHiddenAriaLabel_other": "Garder {{count}} worktrees détectés masqués pour {{repo}} ; récupérez-les depuis le menu du projet",
"keepHiddenTooltip": "Garder masqué - récupérable depuis le menu du projet",
"repoOnHost": "{{repo}} sur {{host}}"
},
"NonGitFolderDialog": {
"e52454b7f6": "Ouvrir comme dossier",
@@ -5789,7 +5930,8 @@
"PendingWorktreeRow": {
"af21e953d1": "Annuler la création du worktree",
"188f6922a0": "Annuler",
"creatingWorkspace": "Création de l'espace de travail…"
"creatingWorkspace": "Création de l'espace de travail…",
"creationFailed": "Échec de la création"
},
"ProjectGroupDeleteDialog": {
"ca65b78f78": "Annuler",
@@ -5820,7 +5962,8 @@
"00c4235c10": "Aucun résultat pour « {{value0}} »",
"largeInputNoMatches": "Aucun résultat pour cette saisie longue",
"entriesLabel": "Éléments du dossier",
"inputLabel": "Filtre ou chemin"
"inputLabel": "Filtre ou chemin",
"fileHint": "Les fichiers ne peuvent pas être ouverts comme projet"
},
"SleepTwinWorkspaceDialog": {
"title": "Sleep Workspace",
@@ -5852,7 +5995,10 @@
"a49196d538": "S'exécute quand Orca crée un nouveau worktree.",
"d9f2db2738": "paramètres du projet",
"a5bb8c5135": "Enregistré dans les",
"dcaa645da5": "ok"
"dcaa645da5": "ok",
"savedSetupCommand": "Commande de setup enregistrée.",
"savedWithSkippedFields_one": "1 champ non pris en charge ignoré. Commande de setup enregistrée.",
"savedWithSkippedFields_other": "{{count}} champs non pris en charge ignorés. Commande de setup enregistrée."
},
"SetupScriptPromptCardViews": {
"96a7f4198c": "Enregistrer le setup local",
@@ -6094,7 +6240,8 @@
"WorkspaceKanbanStatusLane": {
"8ad104642b": "Vide",
"3611d1ae7f": "Redimensionner les colonnes du tableau des espaces de travail",
"2df01a03ff": "Aucun résultat"
"2df01a03ff": "Aucun résultat",
"newWorkspaceIn": "Nouvel espace de travail dans {{status}}"
},
"WorkspaceStatusAppearancePopover": {
"514be2f569": "Définir la couleur de {{value0}} sur {{value1}}",
@@ -6135,7 +6282,8 @@
"ef18787206": "En attente de suppression"
},
"WorktreeCardAgents": {
"1b0a156717": "Agents"
"1b0a156717": "Agents",
"agentUnavailable": "L'agent n'est pas disponible"
},
"WorktreeCardReviewDetailSection": {
"copyLink": "Copier le lien",
@@ -6202,7 +6350,8 @@
"5d1a5d51bb": "Processus arrêté sur {{value0}}",
"c89f290e25": "{{value0}} copié",
"d1113f4660": "Échec de l'ouverture du navigateur",
"fed49903c9": "{{value0}} {{value1}} actif(s)"
"fed49903c9": "{{value0}} {{value1}} actif(s)",
"unknownProcess": "Processus inconnu"
},
"WorktreeContextMenu": {
"c39c37676a": "Créez un groupe et déplacez-y ce projet.",
@@ -6555,11 +6704,17 @@
}
},
"CacheTimer": {
"07729cc155": "expiré"
"07729cc155": "expiré",
"expiredTooltip": "Le prochain message renverra tout le contexte sous forme de tokens non mis en cache",
"expiresIn": "Le cache de prompt expire dans {{time}}"
},
"DeleteWorktreeDialogFooter": {
"c0e972d726": "Annuler",
"cf95e3b5bb": "Fermer"
"cf95e3b5bb": "Fermer",
"deleteWorkspace": "Supprimer l'espace de travail",
"deleting": "Suppression...",
"forceDelete": "Forcer la suppression",
"forceDeleting": "Suppression forcée..."
},
"index": {
"b826a98b6f": "occupé"
@@ -6674,7 +6829,9 @@
},
"WorktreeCardStatusSlot": {
"branchIdentity": "Branche",
"sleeping": "En veille"
"sleeping": "En veille",
"markAsRead": "Marquer comme lu",
"markAsUnread": "Marquer comme non lu"
},
"NewExternalWorktreesInboxLine": {
"9f2d4c8b17": "Masquer définitivement les worktrees externes pour {{value0}}",
@@ -6974,10 +7131,12 @@
"turnedOff": "Les hôtes WSL sont désactivés dans Paramètres → Expérimental",
"turnedOffShort": "Désactivés dans Paramètres → Expérimental",
"serverFilesMissing": "Cette version d'Orca ne peut pas exécuter d'hôtes WSL (fichiers serveur manquants).",
"serverFilesMissingShort": "Cette version ne peut pas exécuter d'hôtes WSL"
"serverFilesMissingShort": "Cette version ne peut pas exécuter d'hôtes WSL",
"removalPending": "La suppression n'a pas abouti"
},
"wslHostRemoval": {
"partial": "L'hôte a été retiré, mais quelque chose dans la distro est encore en cours d'exécution : {{value0}}"
"partial": "L'hôte a été retiré, mais quelque chose dans la distro est encore en cours d'exécution : {{value0}}",
"pending": "Orca n'a pas encore supprimé l'hôte : {{value0}} Supprimez-le à nouveau pour réessayer, ou connectez-le pour le conserver."
},
"addRepoWslHostFolderPicker": {
"otherDistro": "Ce dossier se trouve dans {{value0}}, pas dans {{value1}}.",
@@ -6998,6 +7157,41 @@
"740e8d0d46": "Utiliser Ajouter un projet pour les chemins d'hôte"
}
}
},
"RemoteFileBrowserEntryList": {
"pathEmpty": "Le dossier {{path}} est vide"
},
"importedWorktreesCardActions": {
"keepHiddenError": "Impossible de garder masqués les worktrees détectés. Réessayez.",
"showError": "Impossible d'afficher les worktrees détectés. Réessayez."
},
"repoHeaderProjectActions": {
"hideNonOrcaWorktrees": "Masquer les worktrees hors Orca",
"showHiddenWorktrees": "Afficher les worktrees masqués"
},
"useWorktreeCardLinkedDetails": {
"issueUnavailable": "Détails de l'issue indisponibles",
"linearIssueUnavailable": "Détails de l'issue Linear indisponibles",
"loadingIssue": "Chargement de l'issue...",
"loadingLinearIssue": "Chargement de l'issue Linear..."
},
"useWorktreeCardWorkspaceActions": {
"markRead": "Marquer comme lu",
"markUnread": "Marquer comme non lu"
},
"workspaceBatchActionLabels": {
"deleteCount_one": "Supprimer 1 espace de travail",
"deleteCount_other": "Supprimer {{count}} espaces de travail",
"deleteSelected": "Supprimer la sélection",
"sleep": "Mettre en veille",
"sleepCount_one": "Mettre en veille 1 espace de travail",
"sleepCount_other": "Mettre en veille {{count}} espaces de travail"
},
"addRepoBusyLabels": {
"scanningRepositories": "Recherche de dépôts...",
"openingProject": "Ouverture du projet...",
"openingFolder": "Ouverture du dossier...",
"chooseFolder": "Choisissez un dossier..."
}
},
"shared": {
@@ -7246,7 +7440,9 @@
"description": "Optionnel. Sinon, Orca utilise la clé qu'OpenCode a enregistrée quand vous avez exécuté /connect, puis OPENCODE_API_KEY.",
"label": "Clé API OpenCode Go",
"placeholder": "Laissez vide pour utiliser la clé enregistrée par /connect ou OPENCODE_API_KEY",
"help": "Utilisé pour l'utilisation d'OpenCode Go dans la barre d'état. Le cookie de session ci-dessous n'est nécessaire que pour les anciens comptes console (OpenCode Black)."
"help": "Utilisé pour l'utilisation d'OpenCode Go dans la barre d'état. Le cookie de session ci-dessous n'est nécessaire que pour les anciens comptes console (OpenCode Black).",
"checking": "Vérification…",
"unavailable": "Statut indisponible"
}
},
"remoteScopeLocalAccountsKeptHostPicker": "Les comptes gérés sur ce bureau sont inchangés. Choisissez cet ordinateur dans le menu Hôte en haut des Paramètres pour les afficher.",
@@ -7783,6 +7979,10 @@
"modeAriaLabel": "Mode d'ouverture du tableau de bord des agents",
"modeInWindow": "Dans la fenêtre",
"modePopout": "Fenêtre indépendante"
},
"browserExtensions": {
"copy": "Ajoute Paramètres › Navigateur › Extensions pour les profils de navigateur locaux.",
"toggleLabel": "Activer ou désactiver les extensions de navigateur"
}
},
"FloatingWorkspacePane": {
@@ -9220,7 +9420,9 @@
"reconnectOnLaunchHelp": "Si désactivé, Orca laisse cet hôte, et tout serveur Orca joint par son intermédiaire, déconnecté au démarrage jusqu'à ce que vous le connectiez.",
"allowRemoteCliControl": "Autoriser l'orca CLI de cet hôte à contrôler Orca",
"allowRemoteCliControlHelp": "Activé par défaut pour les nouveaux hôtes. Permet aux commandes orca exécutées sur cet hôte d'ouvrir et de piloter des onglets du navigateur Orca sur ce bureau, uniquement dans les espaces de travail de cet hôte et uniquement tant qu'il est connecté, et aux terminaux lancés par une ancienne version d'Orca sur cet hôte d'exécuter des commandes d'orchestration (check, inbox, send, ask, reply) pour leur propre travail supervisé. Elles ne peuvent pas lire vos fichiers, votre presse-papiers ni vos cookies. Lorsque cette option est désactivée, elles n'atteignent que le serveur Orca de cet hôte.",
"addHost": "Ajouter un hôte"
"addHost": "Ajouter un hôte",
"proxyConnectionReuse": "Réutiliser une seule connexion proxy",
"proxyConnectionReuseHelp": "Connexions plus rapides via des hôtes ProxyCommand ou ProxyJump lents. Activez-le uniquement si votre ssh_config ne dépend pas de règles Match ou %h propres à chaque hôte."
},
"TasksPane": {
"f71d8a9dd3": "Fournisseurs de tâches",
@@ -10312,6 +10514,13 @@
"board": "conseil",
"inWindow": "dans la fenêtre",
"worktrees": "arbres de travail"
},
"browserExtensions": {
"title": "Extensions de navigateur",
"description": "Exécutez des extensions Chrome, comme des gestionnaires de mots de passe, dans les onglets du navigateur Orca.",
"extension": "extension",
"chrome": "chrome",
"password": "gestionnaire de mots de passe"
}
}
},
@@ -11956,7 +12165,8 @@
"review": "À examiner",
"reviewFirst": "Vérifier d'abord",
"singular": "Les enregistrements globaux ne modifieront pas 1 dépôt ayant sa propre recette.",
"tooltipTitle": "Substitutions au niveau dépôt"
"tooltipTitle": "Substitutions au niveau dépôt",
"surface": "Chat ou CLI"
},
"linear": {
"agent": {
@@ -13082,7 +13292,12 @@
"refusedLeaveBehind": "Certains éléments enregistrés pour cet hôte ne peuvent pas être déplacés vers son serveur Orca : {{items}}. « Déplacer quand même » connecte l’hôte et les conserve sur cet ordinateur.",
"refusedLeaveBehindUnnamed": "Certains éléments enregistrés pour cet hôte ne peuvent pas être déplacés vers son serveur Orca. « Déplacer quand même » connecte l’hôte et les conserve sur cet ordinateur.",
"runtimeNoexec": "Cet hôte n'autorise pas l'exécution de programmes à partir de ~/.orca-remote, donc Orca ne peut pas y démarrer son serveur. Cela signifie généralement que le dossier personnel est monté avec noexec. Demandez à l’administrateur de l’hôte d’autoriser l’exécution de programmes là-bas, puis reconnectez-vous.",
"setupContactLost": "Orca a perdu le contact avec cet hôte lors de la configuration de son serveur. Rien sur l'hôte n'a été arrêté. Reconnectez-vous pour continuer."
"setupContactLost": "Orca a perdu le contact avec cet hôte lors de la configuration de son serveur. Rien sur l'hôte n'a été arrêté. Reconnectez-vous pour continuer.",
"automationsLeftDisabled_one": "Le serveur Orca de cet hôte a repris {{count}} automatisation mais n'a pas pu la réactiver. Activez-la dans Automatisations.",
"automationsLeftDisabled_other": "Le serveur Orca de cet hôte a repris {{count}} automatisations mais n'a pas pu les réactiver. Activez-les dans Automatisations.",
"windowsBuildUnsupported": "Cet hôte exécute une version de Windows antérieure à Windows 10 et Windows Server 2016 ; il ne peut donc pas exécuter le serveur d’Orca. Utilisez un hôte avec une version plus récente de Windows, ou un hôte Linux ou macOS.",
"windowsNoExtractor": "Cet hôte Windows ne dispose ni de tar.exe ni de la commande Expand-Archive de PowerShell ; Orca ne peut donc pas y décompresser son serveur. Installez Windows PowerShell 5.1 sur l’hôte, puis reconnectez-vous.",
"automationsLeftDisabled": "Le serveur Orca de cet hôte a repris {{count}} automatisations mais n'a pas pu les réactiver. Activez-les dans Automatisations."
},
"deltaMove": {
"action": "Déplacer les nouveaux projets…",
@@ -13374,6 +13589,39 @@
"windowsFailureDescription": "Activez les notifications pour Orca dans les Paramètres Windows."
}
}
},
"recoverServer": {
"title": "Récupérer le serveur d’Orca",
"description": "Le serveur d’Orca sur cet hôte ne démarre pas, car un verrou d’une exécution précédente est toujours en place.",
"checking": "Vérification du verrou…",
"confirmCheck": "Aucune autre machine partageant ce dossier personnel n’exécute Orca",
"cancel": "Annuler",
"confirm": "Supprimer le verrou et redémarrer",
"eligible": "Rien ne répond sur cette machine à son ancienne adresse, mais Orca ne peut pas exclure qu’une autre machine du même nom partage ce dossier personnel.",
"host": "Hôte",
"lockBoot": "Écrit pendant le démarrage",
"currentBoot": "Démarrage actuel",
"warning": "Ne continuez que si aucune autre machine partageant ce dossier personnel n’exécute Orca pour ce profil.",
"none": "Il n’y a plus de verrou à supprimer. Reconnectez-vous pour démarrer le serveur Orca de cet hôte.",
"manualCommand": "Exécutez ceci sur l’hôte, ou supprimez le fichier de verrou indiqué dans Détails :",
"manualDelete": "Supprimez le fichier de verrou indiqué dans Détails une fois certain qu’aucune autre machine ne l’utilise.",
"action": "Récupérer le serveur…",
"written": "Écrit",
"manualDeleteCommand": "Supprimez le verrou manuellement sur l’hôte :",
"manualDeleteWarning": "Ne faites cela que si aucune autre machine partageant ce dossier personnel n’exécute Orca pour ce profil.",
"close": "Fermer",
"reclaimedNotStarted": "Le verrou a été supprimé, mais le serveur d’Orca n’a pas démarré."
},
"claudeSubagentNavigation": {
"title": "Navigation entre sous-agents Claude",
"description": "Ouvrez les sous-agents Claude depuis la barre latérale. Ajoute un raccourci au keybindings.json de Claude et charge un mod Orca dans les nouveaux volets Orca. Nécessite Claude 2.1.300+ et les hooks d’état. La désactivation supprime le raccourci d’Orca ; les raccourcis que vous supprimez restent supprimés.",
"search": {
"subagent": "sous-agent",
"navigation": "navigation",
"plugin": "plugin",
"mod": "mod",
"shortcut": "raccourci"
}
}
},
"right": {
@@ -14454,7 +14702,31 @@
"titleManualForcePushReplaceRemote_other": "Faites un force push avec lease de {{count}} commits locaux pour mettre à jour {{upstreamName}} et remplacer les commits présents uniquement sur le remote.",
"titleUnpublishedForcePushBranch": "Faites un force push avec lease de cette branche et définissez un upstream si nécessaire.",
"titleUnpublishedForcePushCount_one": "Faites un force push avec lease de {{count}} commit de la branche et définissez un upstream si nécessaire.",
"titleUnpublishedForcePushCount_other": "Faites un force push avec lease de {{count}} commits de la branche et définissez un upstream si nécessaire."
"titleUnpublishedForcePushCount_other": "Faites un force push avec lease de {{count}} commits de la branche et définissez un upstream si nécessaire.",
"checkingBranchStatus": "Vérification de l'état de la branche…",
"titleCheckingPrStatus": "Vérification du statut de la PR…",
"titlePrAlreadyMerged": "La PR est déjà mergée",
"titleCheckOutBranchToSync": "Effectuez un checkout d'une branche avant de synchroniser des commits",
"titlePublishBranchFirst": "Publiez d'abord la branche pour synchroniser des commits",
"titleUseForcePush": "Utilisez Commit & Force Push — le remote n'a que d'anciennes copies des commits locaux",
"titleCommitThenPullPush": "Committer, puis tirer et pousser",
"rebaseFromNamedBase": "Rebaser depuis {{baseRef}}",
"rebaseFromBase": "Rebaser depuis la base",
"rebaseChooseRemoteBase": "Choisissez une branche de base distante depuis laquelle rebaser",
"rebaseDirtyHint": "Tentez un rebase ; git peut exiger de committer ou de stasher les modifications locales d'abord",
"rebaseWithLatestFrom": "Rebaser la branche actuelle sur les derniers commits de {{baseRef}}",
"blockedCommitFirst": "Committez d'abord les modifications",
"blockedCheckOutBranchFirst": "Effectuez d'abord un checkout d'une branche",
"blockedSwitchToFeatureBranch": "Passez à une branche de fonctionnalité",
"blockedPublishBranch": "Publier la branche",
"blockedPushFirst": "Poussez d'abord",
"blockedForcePushFirst": "Faites d'abord un force push",
"blockedSyncFirst": "Synchronisez d'abord",
"blockedUnsupportedProvider": "Fournisseur non pris en charge",
"blockedExistingReview": "Une {{reviewLabel}} existe déjà",
"blockedForkHeadUnsupported": "Head de fork non pris en charge",
"blockedBaseNotOnRemote": "La branche de base n'est pas sur le remote",
"blockedBranchNotReady": "La branche n'est pas prête"
}
},
"primary": {
@@ -17569,7 +17841,8 @@
"b09b2384fd": "En pause",
"eaa02014f8": "Activé",
"29baf8f4c2": "Source",
"host": "Hôte"
"host": "Hôte",
"lastRunFailed": "La dernière exécution a échoué."
},
"AutomationEditorDialog": {
"fb1896a5e7": "Annuler",
@@ -17758,7 +18031,8 @@
"moveOriginalUnverified": "Créé sur {host}, mais la suppression d'origine n'a pas pu être vérifiée. Vérifiez l'ancien hôte avant de réessayer.",
"tableHost": "Hôte",
"destinationProjectUnavailable": "Choisissez un projet appartenant à la destination d'automatisation sélectionnée.",
"ownerChanged": "Cette automatisation a changé d'hôtes. Actualisez et réessayez."
"ownerChanged": "Cette automatisation a changé d'hôtes. Actualisez et réessayez.",
"runError": "Erreur :"
},
"AutomationsPageSkeleton": {
"55527b7bcf": "Chargement des automatisations"
@@ -18757,7 +19031,13 @@
"selectMachine": "Sélectionner toutes les discussions sur {{value0}}",
"sshHost": "SSH",
"done": "Terminé",
"resultListLabel": "Discussions de cette reprise"
"resultListLabel": "Discussions de cette reprise",
"serverTitle": "{{machine}} a redémarré",
"serverBody": "Ces chats étaient en cours lorsque Orca a redémarré sur {{machine}}. La reprise restaure chacun là où il s'était arrêté et demande à l'agent de continuer. Votre propre prompt n'est pas renvoyé.",
"serverDismiss": "Ignorer",
"serverResumeAll": "Reprendre les {{count}} sur {{machine}}",
"serverResumeHereOne": "Reprendre 1 chat démarré ici",
"serverResumeHere": "Reprendre {{count}} chats démarrés ici"
},
"linear-issue-attribute-filter-coverage-notice": {
"statusPartialTeamCoverage": "Filtrage des statuts des équipes {{value0}} sur {{value1}} : les problèmes des équipes restantes ne sont pas inclus.",
@@ -19485,7 +19765,8 @@
"runLiveToolOne": "Utiliser 1 outil",
"runLiveToolMany": "Utiliser les outils {{value0}}",
"showBrowserPage": "Afficher",
"showBrowserPageLabel": "Afficher {{value0}}"
"showBrowserPageLabel": "Afficher {{value0}}",
"runListSeparator": ", "
},
"status": {
"responding": "L'agent répond",
@@ -19801,7 +20082,10 @@
"queued": "En file d'attente",
"clearAll": "Tout effacer",
"pasteOrDropImages": "Collez ou déposez des images",
"saveNeedsContent": "Ajoutez du texte ou une image pour enregistrer"
"saveNeedsContent": "Ajoutez du texte ou une image pour enregistrer",
"moveChanged": "La file d'attente a changé avant ce déplacement. Essayez de faire glisser le message à nouveau.",
"reorderHint": "Faites glisser pour réorganiser, ou utilisez les touches fléchées Haut et Bas.",
"reorderMessage": "Réorganiser le message"
},
"thought": "A réfléchi",
"thoughtForDuration": "A réfléchi pendant {{duration}}",
@@ -20349,6 +20633,9 @@
"copySessionId": "Copier l'ID de session",
"copySessionIdSuccess": "ID de session copié",
"copySessionIdError": "Impossible de copier l'ID de session"
},
"hostFile": {
"updateHostForOutsideFiles": "Mettez à jour Orca sur {{value0}} pour ouvrir des fichiers en dehors de ses espaces de travail"
}
},
"settings": {
@@ -20720,6 +21007,10 @@
"description": "L'espace de travail actif est masqué dans la barre latérale. Le révéler ajustera uniquement les filtres qui le cachent.",
"confirm": "Ajustez les filtres et révélez",
"cancel": "Conserver les filtres"
},
"startupWorktreeRefresh": {
"loading": "Recherche des espaces de travail…",
"description": "D'autres espaces de travail peuvent apparaître pendant le chargement des projets locaux et distants."
}
},
"editor": {
@@ -21114,7 +21405,9 @@
"reviewBodyOther": "{{count}} autres sessions Claude n'ont pas été déplacées vers {{next}}.",
"notMovedOne": "1 autre session n'a pas été déplacée.",
"notMovedOther": "{{count}} autres sessions n'ont pas été déplacées.",
"review": "Vérifier"
"review": "Vérifier",
"uncheckedOne": "Impossible de vérifier la présence de Claude dans 1 terminal. Si Claude y est en cours d’exécution, il reste sur {{previous}} jusqu’à son redémarrage.",
"uncheckedOther": "Impossible de vérifier la présence de Claude dans {{count}} terminaux. Toute instance de Claude qui y tourne reste sur {{previous}} jusqu’à son redémarrage."
}
},
"hostSignIn": {
@@ -21539,7 +21832,8 @@
"viewError": "voir l’erreur",
"dialogTitle": "Échec du nommage automatique du chat",
"dialogDescriptionStart": "Orca n’a pas pu générer de nom pour",
"dialogDescriptionEnd": "à partir de son premier message."
"dialogDescriptionEnd": "à partir de son premier message.",
"settings": "Paramètres"
}
},
"jira": {
@@ -21970,5 +22264,58 @@
"signatureRequirement": "La build doit avoir la même signature de code valide qu'Orca, sinon l'installation s'arrêtera.",
"useButton": "Utiliser la build locale",
"cancelButton": "Annuler"
},
"browserExtensions": {
"permission": {
"history": "Lire votre historique de navigation",
"historyWrite": "Lire et modifier votre historique de navigation",
"bookmarks": "Lire et modifier vos favoris",
"clipboardRead": "Lire les données que vous copiez et collez",
"clipboardWrite": "Modifier les données que vous copiez et collez",
"downloads": "Gérer vos téléchargements",
"nativeMessaging": "Communiquer avec les applications natives coopérantes",
"notifications": "Afficher des notifications",
"privacy": "Modifier vos paramètres de confidentialité",
"management": "Gérer vos autres extensions",
"proxy": "Modifier vos paramètres de proxy",
"contentSettings": "Modifier les sites autorisés à utiliser les cookies, JavaScript, votre caméra, votre micro et votre position",
"geolocation": "Détecter votre position géographique",
"topSites": "Lire la liste des sites Web que vous consultez le plus",
"blockContent": "Bloquer du contenu sur n'importe quelle page",
"debugger": "Accéder au backend du débogueur de pages",
"screenCapture": "Capturer le contenu de votre écran",
"email": "Connaître votre adresse e-mail",
"allSites": "Lire et modifier toutes vos données sur tous les sites Web",
"someSites": "Lire et modifier vos données sur {{hosts}}",
"manySites": "Lire et modifier vos données sur {{hosts}} et {{count}} autres sites"
},
"install": {
"title": "Ajouter {{name}} ?",
"profileDescription": "Elle s'exécute dans les onglets qui utilisent le profil {{profile}}.",
"description": "Elle s'exécute dans les onglets du navigateur Orca.",
"noAccess": "Elle ne demande pas à lire ni à modifier des données sur les sites Web.",
"canHeading": "Elle peut :",
"cancel": "Annuler",
"confirm": "Ajouter l'extension"
},
"uninstall": {
"title": "Supprimer {{name}} ?",
"confirm": "Supprimer"
},
"unsupported": {
"identity": "connexion des extensions",
"line": "Pas encore disponible dans Orca : {{features}}."
},
"permissions": {
"title": "Accorder plus d'accès à {{name}} ?",
"description": "Elle demande un accès dont elle ne disposait pas lorsque vous l'avez ajoutée.",
"deny": "Refuser",
"confirm": "Autoriser"
}
},
"nativeChat": {
"math": {
"scrollDisplayEquation": "Faire défiler l'équation affichée"
}
}
}
src/renderer/src/i18n/locales/ja.json
+310 -26
View File
@@ -60,7 +60,8 @@
"agentDisabled": "Agent 設定でオフになっています",
"toggleLabel": "{{value0}} をチャットとして開きます",
"searchCli": "CLI"
}
},
"permissionsDescriptionOwnAgents": "新しいチャットは、設定 → Agent にある各 Agent の権限に従います。"
},
"terminal": {
"optionLayoutAlt": "ABCまたはU.S. — OptionはAlt/Escシーケンスを送信します",
@@ -166,7 +167,9 @@
"softer": "柔らかく",
"sharper": "くっきり",
"terminalControlledHint": "ターミナルの外観設定に従います。",
"terminalControlledTooltip": "ターミナルの外観に合わせています。変更するには「ターミナルの外観に合わせる」をオフにしてください。"
"terminalControlledTooltip": "ターミナルの外観に合わせています。変更するには「ターミナルの外観に合わせる」をオフにしてください。",
"fontKeywordTypeface": "書体",
"fontKeywordTypography": "タイポグラフィ"
}
},
"browser": {
@@ -244,6 +247,39 @@
"repoProfileLabel": "リポジトリ: {{name}}",
"worktreeProfileLabel": "ワークスペース: {{name}}",
"title": "新規タブのプロファイル"
},
"extensions": {
"sourceUnpacked": "パッケージ化されていない",
"sourceWebStore": "Chrome ウェブストア",
"options": "オプション",
"toggleLabel": "{{name}} のオン/オフを切り替え",
"remove": "削除",
"reload": "フォルダーから再読み込み",
"removeTitle": "{{name}} を削除しますか？",
"removeUnpackedDescription": "保存されたデータとともに、すべての Orca ブラウザプロファイルから削除されます。ディスク上のフォルダーはそのまま残ります。",
"removeDescription": "保存されたデータとともに、すべての Orca ブラウザプロファイルから削除されます。",
"heldUpdate": "バージョン {{version}} は追加のアクセス許可を待っています。",
"reviewAccess": "アクセスを確認",
"loadError": "起動できませんでした: {{error}}",
"profileDescription": "ここで有効にした拡張機能は、{{profile}} プロファイルを使用するタブで実行されます。",
"loadUnpacked": "パッケージ化されていない拡張機能を読み込む…",
"empty": "インストールされている拡張機能はありません。上の Chrome ウェブストアから追加してください。",
"title": "拡張機能",
"description": "選択したローカルブラウザプロファイルの Chrome 拡張機能です。",
"keywordExtension": "拡張機能",
"keywordChrome": "クローム",
"keywordUnpacked": "パッケージ化されていない",
"keywordPassword": "パスワードマネージャー",
"desktopOnly": "ブラウザ拡張機能は Orca デスクトップアプリでのみ動作します。",
"webStore": {
"placeholder": "Chrome ウェブストアのリンクまたは拡張機能 ID",
"inputLabel": "Chrome ウェブストアから追加",
"add": "追加",
"adding": "追加中…",
"added": "{{name}} を追加しました",
"browse": "Chrome ウェブストアを閲覧",
"openFailed": "Chrome ウェブストアを閲覧するには、ワークスペースを開いてください。"
}
}
},
"agents": {
@@ -289,7 +325,38 @@
"replaceWithPermissionMode": "{{mode}} に置き換えます",
"collapseAgentSettings": "Agent 設定を折りたたむ",
"customArgsTooltip": "独自の起動引数を使用します。",
"editRowPermissions": "{{agent}} 権限: {{mode}}"
"editRowPermissions": "{{agent}} 権限: {{mode}}",
"permissionsTitle": "権限",
"permissionsChoiceExplanation": "すべての Agent が確認なしで実行できる操作です。個別の Agent は下で別に設定できます。",
"permissionEachOwn": "各 Agent 独自の設定",
"permissionEachOwnDescription": "Orca は何も追加しません。各 CLI は独自の設定を使用します",
"permissionArgsTerminalOnly": "これらの引数が {{agent}} のターミナル権限を制御する可能性があるため、Orca はフラグを追加しません。チャットでは上の権限の選択が使われます。",
"localSaveFailed": "Agent 設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
"localSaveFailedAgent": "{{agent}} の設定を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
"permissionFromArgs": "ターミナルと新しいチャットで {{agent}} を {{mode}} に設定しました。",
"permissionFromArgsTerminals": "ターミナルで {{agent}} を {{mode}} に設定しました。",
"permissionOwnAgent": "{{agent}} 独自の設定を使用",
"permissionOwnAll": "Agent 独自の設定",
"permissionOwnLegacyDescription": "Orca はターミナルで権限フラグを追加しません。チャットでは 設定 → チャット が使われます。",
"permissionOwnDescription": "ターミナルとチャットは Agent 独自の権限設定に従います。",
"permissionChoiceDescription": "このモードに対応している Agent に適用されます。個別の Agent は下で変更できます。",
"permissionOwnShort": "独自の設定",
"permissionWithoutAuto": "「代わりに承認」がない Agent",
"permissionSurfaceDifference": "ターミナルは Agent 独自の設定を使用し、新しいチャットは {{mode}} を使用します。",
"permissionSameAsAll": "すべての Agent と同じ",
"permissionChipRemove": "{{flag}} を削除して {{agent}} 独自の設定を使用",
"permissionChipTooltip": "権限によって追加されました。{{agent}} 独自の設定を使用するには削除してください。",
"permissionOverridesKept": "{{count}} 個の Agent は引き続き独自の権限設定を使用します:",
"permissionOverridesKept_one": "{{count}} 個の Agent は引き続き独自の権限設定を使用します:",
"permissionOverridesKept_other": "{{count}} 個の Agent は引き続き独自の権限設定を使用します:",
"permissionOverridesFollow": "{{count}} 個の Agent が {{mode}} に従うようになりました",
"permissionOverridesFollow_one": "{{count}} 個の Agent が {{mode}} に従うようになりました",
"permissionOverridesFollow_other": "{{count}} 個の Agent が {{mode}} に従うようになりました",
"permissionOverrideFollows": "{{agent}} が {{mode}} に従うようになりました",
"permissionOverrideMore": "ほか {{count}} 件",
"permissionOverrideMore_one": "ほか {{count}} 件",
"permissionOverrideMore_other": "ほか {{count}} 件",
"permissionOverridesUse": "{{mode}} を使用"
},
"followSymlinkedDirectoriesKeywords": {
"symlink": "シンボリックリンク",
@@ -317,6 +384,9 @@
"extraArgs": "追加の CLI 引数",
"launchOptions": "モデルと権限",
"savedLaunchOptions": "保存されたオプション: {{value0}}。古いサーバーでは、サーバー側の権限設定が使用されます。"
},
"actionPermissions": {
"sameAsAgent": "{{agent}} と同じ"
}
}
},
@@ -636,7 +706,19 @@
}
}
}
}
},
"localBaseRefShallowHistoryTitle": "ローカルの {{value0}} は更新されていません: シャロークローン",
"localBaseRefShallowHistoryNamed": "「{{value0}}」は {{value1}} から作成されており、影響はありません。このクローンには最近の履歴しかないため、Git はローカルの {{value2}} が単に遅れているだけかを確認できず、Orca はローカルの {{value2}} ブランチを更新できませんでした。すべての新しいワークスペースでこれを解決するには、次を一度実行してください:",
"localBaseRefShallowHistory": "ワークスペースは {{value0}} から作成されており、影響はありません。このクローンには最近の履歴しかないため、Git はローカルの {{value1}} が単に遅れているだけかを確認できず、Orca はローカルの {{value1}} ブランチを更新できませんでした。すべての新しいワークスペースでこれを解決するには、次を一度実行してください:",
"localBaseRefRefreshTurnOff": "チェックを無効化",
"localBaseRefRefreshTurnOffHelp": "「チェックを無効化」の動作",
"localBaseRefRefreshTurnOffTooltip": "Orca の設定 {{value0}} をオフにします。ワークスペースの作成時に Orca はローカルの {{value1}} を更新しなくなり、この警告も表示されなくなります。新しいワークスペースには影響しません。設定 › Git からいつでも再度オンにできます。",
"localBaseRefUnshallow": "完全な履歴を取得",
"localBaseRefUnshallowFailed": "このワークスペースのターミナルを開けませんでした",
"localBaseRefUnshallowFailedDescription": "代わりに、このリポジトリのターミナルで {{value0}} を実行してください。",
"localBaseRefRefreshTurnedOff": "Orca はローカルの {{value0}} を更新しなくなります",
"localBaseRefRefreshTurnedOffDescription": "設定 › {{value0}} で再度オンにできます。",
"localBaseRefRefreshTurnOffFailed": "{{value0}} をオフにできませんでした"
},
"repos": {
"2975400634": "Orca サーバーを更新して、このランタイムで Git 以外のフォルダーを開くようにします。",
@@ -655,7 +737,11 @@
"wslFilesystemBoundaryTitle": "このプロジェクトは Windows ドライブに保存されています",
"wslFilesystemBoundaryDescription": "このプロジェクトの Git は {{distro}} で実行され、WSL ファイルシステムブリッジを介して Windows ドライブに到達します。 git は、{{distro}} 内に保存されたコピーよりも約 20 倍遅くなることが予想されます。",
"moveToGroupOtherHost": "プロジェクトをグループに移動できませんでした",
"moveToGroupOtherHostDesc": "このプロジェクトを実行しているコンピューターにはこのグループがありません。プロジェクトは同じコンピューターに保存されたグループにのみ参加できます。"
"moveToGroupOtherHostDesc": "このプロジェクトを実行しているコンピューターにはこのグループがありません。プロジェクトは同じコンピューターに保存されたグループにのみ参加できます。",
"pendingRemovalRefused": "オフライン中に削除したプロジェクトがサーバーに残っています",
"removeProjectHostUnreachable": "サーバーに接続できません。今すぐこのデスクトップから削除すると、再接続時に Orca がサーバーからも削除します。",
"removeProjectLocallyNow": "今すぐこのデスクトップから削除",
"removeProjectHostDisconnected": "サーバーとの接続が切断されています。今すぐこのデスクトップから削除すると、再接続時に Orca がサーバーからも削除します。"
},
"settings": {
"e12dab333b": "サーバーの切り替えに失敗しました",
@@ -1105,7 +1191,11 @@
"locationRemoteHost": "{{value0}} 上のブラウザから読み取り、そこに保存されます。",
"googleCookiesSkippedLocal": "Google Cookie はインポートされませんでした。このプロファイルを使用して Orca でブラウザを開き、Google にサインインします。",
"googleCookiesSkippedClientHosted": "Google Cookie はインポートされませんでした。このプロファイルを使用して {{value0}} ワークスペースのブラウザタブを開き、このデバイスで開きます。次に、Google にサインインします。",
"googleCookiesSkippedRemoteWorkspace": "Google Cookie はインポートされませんでした。このプロファイルを使用して {{value0}} ワークスペースのブラウザタブを開き、Google にサインインします。"
"googleCookiesSkippedRemoteWorkspace": "Google Cookie はインポートされませんでした。このプロファイルを使用して {{value0}} ワークスペースのブラウザタブを開き、Google にサインインします。",
"secretToolMissing": "secret-tool がインストールされていないため、Orca は {{browser}} の暗号化された Cookie のうち {{count}} 件を読み取れませんでした。libsecret-tools (またはお使いのディストリビューションの同等パッケージ) をインストールして、もう一度インポートしてください。",
"cookieKeyLocked": "システムキーリングへのアクセスがロックまたは拒否されたため、Orca は {{browser}} の暗号化された Cookie のうち {{count}} 件を読み取れませんでした。ログインキーリングのロックを解除し、確認が表示されたらアクセスを許可してから、もう一度インポートしてください。",
"cookieKeyUnavailable": "Cookie の暗号化キーを読み取れなかったため、Orca は {{browser}} の暗号化された Cookie のうち {{count}} 件を読み取れませんでした。もう一度インポートするか、「ファイルから…」で Cookie をインポートするか、Orca で直接サインインしてください。",
"otherUndecryptableCookies": "ほかに {{count}} 件の Cookie を別の理由で復号できませんでした。"
}
}
}
@@ -1178,7 +1268,8 @@
},
"aiVaultResumeRefusal": {
"openInChat": "この {{value0}} の会話はチャットで開かれています。開くにはセッション履歴を更新してください。",
"ownershipUnknown": "Orca はこの {{value0}} の会話の所有者を確認できませんでした。セッション履歴を更新して、再試行してください。"
"ownershipUnknown": "Orca はこの {{value0}} の会話の所有者を確認できませんでした。セッション履歴を更新して、再試行してください。",
"preparationRefused": "Orca はこの {{value0}} の会話を準備できませんでした。続けるには新しいチャットを開始してください。"
},
"composerCreateHandoff": {
"reopen": "再度開く",
@@ -1212,7 +1303,26 @@
}
},
"claudeAgentRowView": {
"subagentNavigationSetup": "設定 → Agent で Claude のサブ Agent ナビゲーションを有効にしてから、Orca で Claude 2.1.300 以降を起動してください。keybindings.json で Ctrl+Alt+G、H、または V が引き続き command:orca-agent-view に割り当てられていることを確認してください。"
"subagentNavigationSetup": "設定 → Agent で Claude のサブ Agent ナビゲーションを有効にしてから、Orca で Claude 2.1.300 以降を起動してください。keybindings.json で Ctrl+Alt+G、H、または V が引き続き command:orca-agent-view に割り当てられていることを確認してください。",
"permissionPrompt": "Agent を切り替える前に、Claude の権限確認に応答してください。",
"agentUnavailable": "Claude はこの Agent を開けません。すでに利用できなくなっている可能性があります。",
"closeDialog": "Claude はビューを切り替えませんでした。開いているダイアログを閉じて、もう一度お試しください。",
"hostUnavailable": "このホストではサブ Agent ナビゲーションを利用できません。Orca を更新し、このペインで Claude を再起動してください。"
},
"dropFailureReason": {
"tooLarge": "このホストにアップロードするには大きすぎます。",
"noSpace": "ホストのディスク容量が不足しています。",
"changed": "アップロード中にファイルが変更されました。もう一度お試しください。",
"hostUnreachable": "ホストへの接続が変更されたか切断されました。もう一度お試しください。",
"disconnected": "ホストが切断されています。",
"unknownOne": "このファイルをアップロードできませんでした。",
"unknownMany": "これらのファイルをアップロードできませんでした。"
},
"wslHostWindowsDriveRefusal": {
"addOnThisComputer": "このコンピューターで追加",
"title": "Windows ドライブ上のフォルダーはこのコンピューターで追加してください",
"descriptionWithPath": "{{value0}} は Windows ドライブ上にあります。WSL の Git はそこで誤った改行コードの変更を報告し、Windows から行った編集を見逃し、検索も遅くなります。",
"description": "このフォルダーは Windows ドライブ上にあります。WSL の Git はそこで誤った改行コードの変更を報告し、Windows から行った編集を見逃し、検索も遅くなります。"
}
},
"hooks": {
@@ -1249,7 +1359,9 @@
"nativeDropUnresolvedPaths": "Orca はドロップされたファイルのパスを読み取ることができませんでした。",
"nativeDropTempCopyFailed": "ドロップされた {{count}} 個のファイルを Orca でコピーできませんでした。",
"nativeDropTempCopyFailed_one": "ドロップされた {{count}} 個のファイルを Orca でコピーできませんでした。",
"nativeDropTempCopyFailed_other": "ドロップされた {{count}} 個のファイルを Orca でコピーできませんでした。"
"nativeDropTempCopyFailed_other": "ドロップされた {{count}} 個のファイルを Orca でコピーできませんでした。",
"hostMismatch": "このエディターは別のホスト上にあります。元のワークスペースからファイルを開いてください。",
"workspaceOpenFailed": "{{fileName}} を開けませんでした。元のワークスペースから開いて、もう一度お試しください。"
},
"useIpcEvents": {
"0e3cf53060": "ブラウザタブ {{value0}} が見つかりません",
@@ -2535,7 +2647,8 @@
"e57db40c11": "{{value0}} の起動コマンドを作成できませんでした。",
"5b2c1a9e44": "Agent CLI が検出されません。インストールするか、設定で既定の Agent を選択してください。",
"b7c1f0a934": "リモートホストに到達できなかったため、Orca はそこで作業がまだ実行されているかどうかを判断できません。とにかく窓を閉めますか？",
"quitSnapshotSaveFailed": "終了がキャンセルされました: セッションのスナップショットを保存できませんでした ({{value0}})。"
"quitSnapshotSaveFailed": "終了がキャンセルされました: セッションのスナップショットを保存できませんでした ({{value0}})。",
"reloadSnapshotSaveFailed": "再読み込みをキャンセルしました: セッションのスナップショットを保存できませんでした ({{value0}})。"
},
"TerminalSearch": {
"db234b7519": "閉じる",
@@ -2676,7 +2789,10 @@
"a5b66afb58": "チェックに合格しました",
"fbd4f57f0a": "チェックは通過しました。マージ可否はマージ前に再確認されます。",
"4ab19a62ef": "自動マージを有効にする",
"8f6cb3772f": "要件が満たされると、この PR を自動的にマージします"
"8f6cb3772f": "要件が満たされると、この PR を自動的にマージします",
"def355ff38": "マージ可能",
"e42c5bae67": "GitHub によると、この PR はマージ可能で、チェックも成功しています",
"cbf0113af6": "GitHub によると、この PR はマージ可能です"
}
}
},
@@ -3721,7 +3837,9 @@
"chatUnavailableAfterSelection": "{{value0}} チャットを開始できませんでした。",
"chatCheckFailed": "チャットを利用できるか確認できませんでした",
"agentsLoading": "Agent を読み込んでいます",
"cliTag": "(CLI)"
"cliTag": "(CLI)",
"terminalListNeedsServerUpdate": "ターミナル Agent を一覧表示するには、このサーバーの Orca を更新してください",
"terminalListFailed": "このワークスペースのターミナル Agent を一覧表示できませんでした"
},
"RecentTabSwitcher": {
"329638ff6f": "タブの切り替え",
@@ -6832,10 +6950,12 @@
"turnedOff": "WSL ホストは設定 → 実験的機能でオフになっています",
"turnedOffShort": "設定 → 実験的機能でオフ",
"serverFilesMissing": "このビルドの Orca は WSL ホストを実行できません (サーバーファイルが見つかりません)。",
"serverFilesMissingShort": "このビルドは WSL ホストを実行できません"
"serverFilesMissingShort": "このビルドは WSL ホストを実行できません",
"removalPending": "削除が完了しませんでした"
},
"wslHostRemoval": {
"partial": "ホストは削除されましたが、ディストリビューション内でまだ実行中のものがあります: {{value0}}"
"partial": "ホストは削除されましたが、ディストリビューション内でまだ実行中のものがあります: {{value0}}",
"pending": "Orca はまだホストを削除していません: {{value0}} 再試行するにはもう一度削除し、残す場合は接続してください。"
},
"addRepoWslHostFolderPicker": {
"otherDistro": "そのフォルダーは {{value1}} ではなく {{value0}} にあります。",
@@ -7110,7 +7230,9 @@
"description": "任意のオーバーライド。指定しない場合、Orca は /connect 実行時に OpenCode が保存したキー（次に OPENCODE_API_KEY）を使用します。",
"label": "OpenCode Go API キー",
"placeholder": "/connect または OPENCODE_API_KEY で保存されたキーを使う場合は空欄のままにします",
"help": "ステータスバーの OpenCode Go 使用状況表示に使います。下のセッション Cookie はレガシーコンソール (OpenCode Black) アカウントでのみ必要です。"
"help": "ステータスバーの OpenCode Go 使用状況表示に使います。下のセッション Cookie はレガシーコンソール (OpenCode Black) アカウントでのみ必要です。",
"checking": "確認中…",
"unavailable": "ステータスを取得できません"
}
},
"remoteScopeLocalAccountsKeptHostPicker": "このデスクトップで管理されているアカウントは変更されていません。表示するには、設定の上部にあるホストメニューでこのコンピュータを選択してください。",
@@ -7647,6 +7769,10 @@
"modeAriaLabel": "Agent ダッシュボードの開き方",
"modeInWindow": "ウィンドウ内",
"modePopout": "ポップアウト"
},
"browserExtensions": {
"copy": "ローカルブラウザプロファイル向けに 設定 › ブラウザ › 拡張機能 を追加します。",
"toggleLabel": "ブラウザ拡張機能を切り替え"
}
},
"FloatingWorkspacePane": {
@@ -9083,7 +9209,9 @@
"reconnectOnLaunchHelp": "オフにすると、Orca は起動時にこのホストと、それを経由する Orca サーバーを、接続するまで切断したままにします。",
"allowRemoteCliControl": "このホストの orca CLI による Orca の操作を許可する",
"allowRemoteCliControlHelp": "新しいホストではデフォルトでオンです。このホストで実行される orca コマンドが、このホストのワークスペース内に限り、接続中のみ、このデスクトップの Orca ブラウザのタブを開いて操作できるようにし、このホストで古い Orca が起動したターミナルが自身の監督下の作業についてオーケストレーションコマンド（check、inbox、send、ask、reply）を実行できるようにします。ファイル、クリップボード、Cookie は読み取れません。オフの場合、このホスト自身の Orca サーバーにのみアクセスします。",
"addHost": "ホストを追加"
"addHost": "ホストを追加",
"proxyConnectionReuse": "1 つのプロキシ接続を再利用",
"proxyConnectionReuseHelp": "低速な ProxyCommand や ProxyJump ホスト経由の接続が速くなります。ssh_config がホスト固有の Match や %h ルールに依存していない場合にのみ有効にしてください。"
},
"TasksPane": {
"f71d8a9dd3": "タスクプロバイダー",
@@ -10171,6 +10299,13 @@
"board": "ボード",
"inWindow": "窓内",
"worktrees": "ワークツリー"
},
"browserExtensions": {
"title": "ブラウザ拡張機能",
"description": "パスワードマネージャーなどの Chrome 拡張機能を Orca のブラウザタブで実行します。",
"extension": "拡張機能",
"chrome": "クローム",
"password": "パスワードマネージャー"
}
}
},
@@ -11858,7 +11993,8 @@
"review": "レビュー",
"reviewFirst": "最初にレビュー",
"singular": "グローバルの保存は、独自のレシピを持つ1つのリポジトリを変更しません。",
"tooltipTitle": "リポジトリのオーバーライド"
"tooltipTitle": "リポジトリのオーバーライド",
"surface": "チャットまたは CLI"
},
"linear": {
"agent": {
@@ -12961,7 +13097,12 @@
"refusedLeaveBehind": "このホストの保存済み項目の一部は Orca サーバーに移動できません: {{items}}。「それでも移行」を選ぶとホストに接続し、これらはこのコンピューターに残ります。",
"refusedLeaveBehindUnnamed": "このホストの保存済み項目の一部は Orca サーバーに移動できません。「それでも移行」を選ぶとホストに接続し、これらはこのコンピューターに残ります。",
"setupContactLost": "Orca はサーバーのセットアップ中にこのホストとの接続を失いました。ホスト上では何も停止されませんでした。続行するには再度接続してください。",
"runtimeNoexec": "このホストでは ~/.orca-remote からのプログラムの実行が許可されていないため、Orca はそこでサーバーを起動できません。これは通常、ホームフォルダーが noexec でマウントされていることを意味します。ホストの管理者にそこでプログラムの実行を許可するよう依頼してから、再度接続してください。"
"runtimeNoexec": "このホストでは ~/.orca-remote からのプログラムの実行が許可されていないため、Orca はそこでサーバーを起動できません。これは通常、ホームフォルダーが noexec でマウントされていることを意味します。ホストの管理者にそこでプログラムの実行を許可するよう依頼してから、再度接続してください。",
"automationsLeftDisabled_one": "このホストの Orca サーバーは {{count}} 件の自動化を引き継ぎましたが、再度オンにできませんでした。自動化でオンにしてください。",
"automationsLeftDisabled_other": "このホストの Orca サーバーは {{count}} 件の自動化を引き継ぎましたが、再度オンにできませんでした。自動化でオンにしてください。",
"windowsBuildUnsupported": "このホストは Windows 10 および Windows Server 2016 より古いバージョンの Windows を実行しているため、Orca のサーバーを実行できません。より新しいバージョンの Windows のホスト、または Linux か macOS のホストを使用してください。",
"windowsNoExtractor": "この Windows ホストには tar.exe も PowerShell の Expand-Archive もないため、Orca はサーバーを展開できません。ホストに Windows PowerShell 5.1 をインストールしてから、もう一度接続してください。",
"automationsLeftDisabled": "このホストの Orca サーバーは {{count}} 件の自動化を引き継ぎましたが、再度オンにできませんでした。自動化でオンにしてください。"
},
"deltaMove": {
"action": "新規プロジェクトを移動…",
@@ -13253,6 +13394,39 @@
"windowsFailureDescription": "Windows の設定で Orca の通知をオンにしてください。"
}
}
},
"recoverServer": {
"title": "Orca のサーバーを復旧",
"description": "以前の実行時のロックが残っているため、このホストの Orca サーバーを起動できません。",
"checking": "ロックを確認中…",
"confirmCheck": "このホームフォルダーを共有している他のマシンで Orca は実行されていません",
"cancel": "キャンセル",
"confirm": "ロックを解除して再起動",
"eligible": "このマシンの以前のアドレスでは何も応答しませんが、同じ名前でこのホームフォルダーを共有する別のマシンがある可能性を Orca は否定できません。",
"host": "ホスト",
"lockBoot": "書き込み時のブート",
"currentBoot": "現在のブート",
"warning": "このホームフォルダーを共有する他のマシンでこのプロファイルの Orca が実行されていない場合にのみ続行してください。",
"none": "解除するロックはもうありません。このホストの Orca サーバーを起動するには再接続してください。",
"manualCommand": "ホストで次を実行するか、詳細に表示されているロックファイルを削除してください:",
"manualDelete": "他のマシンが使用していないことを確認したら、詳細に表示されているロックファイルを削除してください。",
"action": "サーバーを復旧…",
"written": "書き込み日時",
"manualDeleteCommand": "ホストでロックを手動で削除してください:",
"manualDeleteWarning": "このホームフォルダーを共有する他のマシンでこのプロファイルの Orca が実行されていない場合にのみ、この操作を行ってください。",
"close": "閉じる",
"reclaimedNotStarted": "ロックは解除されましたが、Orca のサーバーは起動しませんでした。"
},
"claudeSubagentNavigation": {
"title": "Claude のサブ Agent ナビゲーション",
"description": "サイドバーから Claude のサブ Agent を開きます。Claude の keybindings.json にショートカットを追加し、新しい Orca ペインで Orca の mod を読み込みます。Claude 2.1.300 以降とステータスフックが必要です。オフにすると Orca のショートカットは削除されますが、自分で削除したショートカットは削除されたままになります。",
"search": {
"subagent": "サブ Agent",
"navigation": "ナビゲーション",
"plugin": "プラグイン",
"mod": "モッド",
"shortcut": "ショートカット"
}
}
},
"right": {
@@ -14316,7 +14490,31 @@
"titleManualForcePushReplaceRemote_other": "{{count}} 件のローカルコミットを lease 付きで強制プッシュして {{upstreamName}} を更新し、リモートにのみあるコミットを置き換えます。",
"titleUnpublishedForcePushBranch": "このブランチを lease 付きで強制プッシュし、必要に応じてアップストリームを設定します。",
"titleUnpublishedForcePushCount_one": "{{count}} 件のブランチコミットを lease 付きで強制プッシュし、必要に応じてアップストリームを設定します。",
"titleUnpublishedForcePushCount_other": "{{count}} 件のブランチコミットを lease 付きで強制プッシュし、必要に応じてアップストリームを設定します。"
"titleUnpublishedForcePushCount_other": "{{count}} 件のブランチコミットを lease 付きで強制プッシュし、必要に応じてアップストリームを設定します。",
"checkingBranchStatus": "ブランチの状態を確認中…",
"titleCheckingPrStatus": "PR のステータスを確認中…",
"titlePrAlreadyMerged": "PR はすでにマージされています",
"titleCheckOutBranchToSync": "コミットを同期する前にブランチをチェックアウトしてください",
"titlePublishBranchFirst": "コミットを同期するには、先にブランチを公開してください",
"titleUseForcePush": "「コミットとフォースプッシュ」を使用してください — リモートにはローカルコミットの古いコピーしかありません",
"titleCommitThenPullPush": "コミットしてからプルとプッシュ",
"rebaseFromNamedBase": "{{baseRef}} からリベース",
"rebaseFromBase": "ベースからリベース",
"rebaseChooseRemoteBase": "リベース元のリモートベースブランチを選択してください",
"rebaseDirtyHint": "リベースを試行します。git が先にローカルの変更のコミットまたは stash を要求する場合があります",
"rebaseWithLatestFrom": "現在のブランチを {{baseRef}} の最新コミットでリベース",
"blockedCommitFirst": "先に変更をコミットしてください",
"blockedCheckOutBranchFirst": "先にブランチをチェックアウトしてください",
"blockedSwitchToFeatureBranch": "フィーチャーブランチに切り替えてください",
"blockedPublishBranch": "ブランチを公開",
"blockedPushFirst": "先にプッシュしてください",
"blockedForcePushFirst": "先に強制プッシュしてください",
"blockedSyncFirst": "先に同期してください",
"blockedUnsupportedProvider": "サポートされていないプロバイダー",
"blockedExistingReview": "{{reviewLabel}} はすでに存在します",
"blockedForkHeadUnsupported": "フォークのヘッドはサポートされていません",
"blockedBaseNotOnRemote": "ベースブランチがリモートにありません",
"blockedBranchNotReady": "ブランチの準備ができていません"
}
},
"primary": {
@@ -17477,7 +17675,8 @@
"51a470b966": "ssh",
"b09b2384fd": "一時停止中",
"eaa02014f8": "有効",
"29baf8f4c2": "ソース"
"29baf8f4c2": "ソース",
"lastRunFailed": "前回の実行は失敗しました。"
},
"AutomationEditorDialog": {
"fb1896a5e7": "キャンセル",
@@ -17663,7 +17862,8 @@
"tableLastRun": "最後の実行",
"noListMatches": "一致する自動化はありません。",
"destinationProjectUnavailable": "選択したオートメーション宛先が所有するプロジェクトを選択します。",
"ownerChanged": "この自動化によりホストが変更されました。更新して再試行してください。"
"ownerChanged": "この自動化によりホストが変更されました。更新して再試行してください。",
"runError": "エラー:"
},
"CreateFromPicker": {
"f061f49e3f": "リポジトリブランチを検索…",
@@ -18624,7 +18824,13 @@
"selectMachine": "{{value0}} のチャットをすべて選択",
"sshHost": "SSH",
"done": "完了",
"resultListLabel": "今回再開したチャット"
"resultListLabel": "今回再開したチャット",
"serverTitle": "{{machine}} が再起動しました",
"serverBody": "{{machine}} の Orca が再起動したとき、これらのチャットは作業中でした。再開すると、各チャットを停止した位置から復元し、Agent に作業の続行を依頼します。あなたのプロンプトは再送信されません。",
"serverDismiss": "閉じる",
"serverResumeAll": "{{machine}} の {{count}} 件をすべて再開",
"serverResumeHereOne": "ここで開始したチャット 1 件を再開",
"serverResumeHere": "ここで開始したチャット {{count}} 件を再開"
},
"linear-issue-attribute-filter-coverage-notice": {
"statusPartialTeamCoverage": "{{value0}}/{{value1}} チームステータスをフィルタリングしています。残りのチームからの問題は含まれません。",
@@ -19731,7 +19937,10 @@
"queued": "キュー待ち",
"clearAll": "すべてクリア",
"pasteOrDropImages": "画像を貼り付けるかドロップ",
"saveNeedsContent": "保存するにはテキストか画像を追加してください"
"saveNeedsContent": "保存するにはテキストか画像を追加してください",
"moveChanged": "移動の前にキューが変更されました。もう一度メッセージをドラッグしてください。",
"reorderHint": "ドラッグするか、上下の矢印キーを使って並べ替えます。",
"reorderMessage": "メッセージを並べ替え"
},
"thought": "考えました",
"thoughtForDuration": "{{duration}} 考えました",
@@ -20227,6 +20436,9 @@
"copySessionId": "セッション ID をコピー",
"copySessionIdSuccess": "セッション ID をコピーしました",
"copySessionIdError": "セッション ID のコピーに失敗しました"
},
"hostFile": {
"updateHostForOutsideFiles": "ワークスペース外のファイルを開くには、{{value0}} の Orca を更新してください"
}
},
"jiraUserPicker": {
@@ -20520,7 +20732,9 @@
"waitingForHost": "SSH ホストに再接続すると再読み込みします",
"waitingForNetwork": "オンラインに戻ると再読み込みします",
"notRunningSshDescription": "ワークスペースの SSH ホストで開発サーバーを起動してください。",
"waitingForServer": "サーバーが起動すると再読み込みします"
"waitingForServer": "サーバーが起動すると再読み込みします",
"blockedTitle": "{{host}} はブロックされています",
"blockedDescription": "拡張機能がこのページをブロックしました。開くには、拡張機能でこのサイトを許可してから再試行してください。"
},
"guestRecovery": {
"title": "ブラウザページが停止しました",
@@ -20647,6 +20861,16 @@
"title": "履歴",
"today": "今日",
"yesterday": "昨日"
},
"extensions": {
"menu": "拡張機能",
"open": "開く",
"pin": "ツールバーに固定",
"unpin": "ツールバーから固定解除",
"remove": "削除…",
"empty": "このプロファイルで有効な拡張機能はありません",
"visitWebStore": "Chrome ウェブストアにアクセス",
"manage": "拡張機能を管理"
}
},
"runtimeRpc": {
@@ -20720,6 +20944,10 @@
"description": "アクティブなワークスペースはサイドバーに表示されません。これを表示すると、それを非表示にしているフィルターのみが調整されます。",
"confirm": "フィルターを調整して明らかにする",
"cancel": "フィルタを保持する"
},
"startupWorktreeRefresh": {
"loading": "ワークスペースを検出中…",
"description": "ローカルおよびリモートのプロジェクトを読み込む間に、さらにワークスペースが表示されることがあります。"
}
},
"editor": {
@@ -21176,7 +21404,9 @@
"reviewBodyOther": "他の Claude セッション {{count}} 件は {{next}} に移動されませんでした。",
"notMovedOne": "他の 1 件のセッションは移動されませんでした。",
"notMovedOther": "他の {{count}} 件のセッションは移動されませんでした。",
"review": "確認"
"review": "確認",
"uncheckedOne": "1 つのターミナルで Claude を確認できませんでした。そこで Claude が実行中の場合、再起動するまで {{previous}} のままになります。",
"uncheckedOther": "{{count}} 個のターミナルで Claude を確認できませんでした。そこで実行中の Claude は、再起動するまで {{previous}} のままになります。"
}
},
"hostSignIn": {
@@ -21543,7 +21773,8 @@
"viewError": "エラーを表示",
"dialogTitle": "チャットの自動命名に失敗しました",
"dialogDescriptionStart": "Orca は",
"dialogDescriptionEnd": "の名前を最初のメッセージから生成できませんでした。"
"dialogDescriptionEnd": "の名前を最初のメッセージから生成できませんでした。",
"settings": "設定"
}
},
"jira": {
@@ -22032,5 +22263,58 @@
"signatureRequirement": "ビルドには Orca と同じ有効なコード署名が必要です。一致しない場合、インストールは停止します。",
"useButton": "ローカルビルドを使用",
"cancelButton": "キャンセル"
},
"browserExtensions": {
"permission": {
"history": "閲覧履歴の読み取り",
"historyWrite": "閲覧履歴の読み取りと変更",
"bookmarks": "ブックマークの読み取りと変更",
"clipboardRead": "コピーして貼り付けたデータの読み取り",
"clipboardWrite": "コピーして貼り付けたデータの変更",
"downloads": "ダウンロードの管理",
"nativeMessaging": "連携するネイティブアプリケーションとの通信",
"notifications": "通知の表示",
"privacy": "プライバシー関連の設定の変更",
"management": "他の拡張機能の管理",
"proxy": "プロキシ設定の変更",
"contentSettings": "Cookie、JavaScript、カメラ、マイク、位置情報を使用できるサイトの変更",
"geolocation": "物理的な位置情報の検出",
"topSites": "よくアクセスするウェブサイトのリストの読み取り",
"blockContent": "すべてのページでコンテンツをブロック",
"debugger": "ページデバッガのバックエンドへのアクセス",
"screenCapture": "画面のコンテンツのキャプチャ",
"email": "メールアドレスの取得",
"allSites": "すべてのウェブサイト上にある自分のすべてのデータの読み取りと変更",
"someSites": "{{hosts}} 上にある自分のデータの読み取りと変更",
"manySites": "{{hosts}} とほか {{count}} 件のサイト上にある自分のデータの読み取りと変更"
},
"install": {
"title": "{{name}} を追加しますか？",
"profileDescription": "{{profile}} プロファイルを使用するタブで実行されます。",
"description": "Orca のブラウザタブで実行されます。",
"noAccess": "ウェブサイト上のデータの読み取りや変更は要求しません。",
"canHeading": "次のことができます:",
"cancel": "キャンセル",
"confirm": "拡張機能を追加"
},
"uninstall": {
"title": "{{name}} を削除しますか？",
"confirm": "削除"
},
"unsupported": {
"identity": "拡張機能のサインイン",
"line": "Orca ではまだ利用できません: {{features}}。"
},
"permissions": {
"title": "{{name}} に追加のアクセスを許可しますか？",
"description": "追加したときにはなかったアクセス権を要求しています。",
"deny": "拒否",
"confirm": "許可"
}
},
"nativeChat": {
"math": {
"scrollDisplayEquation": "数式ブロックをスクロール"
}
}
}
src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+385 -38
View File
@@ -60,7 +60,8 @@
"description": "채팅으로 열 에이전트를 선택하세요. 끄면 설치된 에이전트가 터미널에서 열립니다.",
"agentDisabled": "에이전트 설정에서 사용 중지됨",
"toggleLabel": "{{value0}}을(를) 채팅으로 엽니다"
}
},
"permissionsDescriptionOwnAgents": "새 채팅은 설정 → 에이전트에 있는 각 에이전트의 권한을 따릅니다."
},
"terminal": {
"optionLayoutAlt": "ABC 또는 U.S. — Option 키가 Alt/Esc 시퀀스를 전송합니다",
@@ -166,7 +167,9 @@
"softer": "부드럽게",
"sharper": "선명하게",
"terminalControlledHint": "터미널 인터페이스 설정을 따릅니다.",
"terminalControlledTooltip": "터미널 모양에 맞추는 중입니다. 변경하려면 터미널 모양에 맞추기를 끄세요."
"terminalControlledTooltip": "터미널 모양에 맞추는 중입니다. 변경하려면 터미널 모양에 맞추기를 끄세요.",
"fontKeywordTypeface": "서체",
"fontKeywordTypography": "타이포그래피"
}
},
"browser": {
@@ -244,6 +247,39 @@
"optionRepo": "저장소당",
"worktreeProfileLabel": "워크스페이스: {{name}}",
"description": "하나의 기본 프로필을 어디에서나 공유하거나 각 저장소 또는 워크스페이스에 고유한 쿠키와 저장소를 제공하여 로컬 개발 서버가 로그인 공유를 중단하도록 하세요."
},
"extensions": {
"sourceUnpacked": "압축 해제됨",
"sourceWebStore": "Chrome 웹 스토어",
"options": "옵션",
"toggleLabel": "{{name}} 켜기 또는 끄기",
"remove": "제거",
"reload": "폴더에서 다시 로드",
"removeTitle": "{{name}}을(를) 제거하시겠습니까?",
"removeUnpackedDescription": "저장된 데이터와 함께 모든 Orca 브라우저 프로필에서 제거됩니다. 디스크의 폴더는 그대로 유지됩니다.",
"removeDescription": "저장된 데이터와 함께 모든 Orca 브라우저 프로필에서 제거됩니다.",
"heldUpdate": "버전 {{version}}이(가) 추가 액세스 권한을 기다리고 있습니다.",
"reviewAccess": "액세스 검토",
"loadError": "시작할 수 없음: {{error}}",
"profileDescription": "여기에서 켠 확장 프로그램은 {{profile}} 프로필을 사용하는 탭에서 실행됩니다.",
"loadUnpacked": "압축 해제된 확장 프로그램 로드…",
"empty": "설치된 확장 프로그램이 없습니다. 위의 Chrome 웹 스토어에서 추가하세요.",
"title": "확장 프로그램",
"description": "선택한 로컬 브라우저 프로필의 Chrome 확장 프로그램입니다.",
"keywordExtension": "확장 프로그램",
"keywordChrome": "크롬",
"keywordUnpacked": "압축 해제",
"keywordPassword": "비밀번호 관리자",
"desktopOnly": "브라우저 확장 프로그램은 Orca 데스크톱 앱에서만 실행됩니다.",
"webStore": {
"placeholder": "Chrome 웹 스토어 링크 또는 확장 프로그램 ID",
"inputLabel": "Chrome 웹 스토어에서 추가",
"add": "추가",
"adding": "추가 중…",
"added": "{{name}}을(를) 추가했습니다",
"browse": "Chrome 웹 스토어 둘러보기",
"openFailed": "Chrome 웹 스토어를 둘러보려면 워크스페이스를 여세요."
}
}
},
"agents": {
@@ -289,7 +325,38 @@
"customArgsTooltip": "자체 실행 인수를 사용합니다.",
"expandAgentSettings": "에이전트 설정 펼치기",
"collapseAgentSettings": "에이전트 설정 접기",
"replaceWithPermissionMode": "{{mode}}로 교체"
"replaceWithPermissionMode": "{{mode}}로 교체",
"permissionsTitle": "권한",
"permissionsChoiceExplanation": "모든 에이전트가 확인 없이 할 수 있는 작업입니다. 아래에서 에이전트별로 다르게 설정할 수 있습니다.",
"permissionEachOwn": "각 에이전트의 자체 설정",
"permissionEachOwnDescription": "Orca는 아무것도 추가하지 않으며, 각 CLI가 자체 구성을 사용합니다",
"permissionArgsTerminalOnly": "이 인수가 {{agent}}의 터미널 권한을 제어할 수 있으므로 Orca는 플래그를 추가하지 않습니다. 채팅은 위의 권한 선택을 사용합니다.",
"localSaveFailed": "에이전트 설정을 저장할 수 없습니다. 다시 시도하세요.",
"localSaveFailedAgent": "{{agent}} 설정을 저장할 수 없습니다. 다시 시도하세요.",
"permissionFromArgs": "터미널과 새 채팅에서 {{agent}}이(가) {{mode}}(으)로 설정되었습니다.",
"permissionFromArgsTerminals": "터미널에서 {{agent}}이(가) {{mode}}(으)로 설정되었습니다.",
"permissionOwnAgent": "{{agent}} 자체 설정 사용",
"permissionOwnAll": "에이전트 자체 설정",
"permissionOwnLegacyDescription": "Orca는 터미널에 권한 플래그를 추가하지 않으며, 채팅은 설정 → 채팅을 사용합니다.",
"permissionOwnDescription": "터미널과 채팅은 에이전트 자체 권한 설정을 따릅니다.",
"permissionChoiceDescription": "각 에이전트가 이 모드를 지원하는 경우에 적용됩니다. 아래에서 에이전트별로 변경하세요.",
"permissionOwnShort": "자체 설정",
"permissionWithoutAuto": "'대신 승인'이 없는 에이전트",
"permissionSurfaceDifference": "터미널은 에이전트 자체 설정을 사용하고, 새 채팅은 {{mode}}을(를) 사용합니다.",
"permissionSameAsAll": "모든 에이전트와 동일",
"permissionChipRemove": "{{flag}}을(를) 제거하고 {{agent}} 자체 설정 사용",
"permissionChipTooltip": "권한에 의해 추가되었습니다. {{agent}} 자체 설정을 사용하려면 제거하세요.",
"permissionOverridesKept": "에이전트 {{count}}개는 여전히 자체 권한 설정을 사용합니다:",
"permissionOverridesKept_one": "에이전트 {{count}}개는 여전히 자체 권한 설정을 사용합니다:",
"permissionOverridesKept_other": "에이전트 {{count}}개는 여전히 자체 권한 설정을 사용합니다:",
"permissionOverridesFollow": "이제 에이전트 {{count}}개가 {{mode}}을(를) 따릅니다",
"permissionOverridesFollow_one": "이제 에이전트 {{count}}개가 {{mode}}을(를) 따릅니다",
"permissionOverridesFollow_other": "이제 에이전트 {{count}}개가 {{mode}}을(를) 따릅니다",
"permissionOverrideFollows": "이제 {{agent}}이(가) {{mode}}을(를) 따릅니다",
"permissionOverrideMore": "외 {{count}}개",
"permissionOverrideMore_one": "외 {{count}}개",
"permissionOverrideMore_other": "외 {{count}}개",
"permissionOverridesUse": "{{mode}} 사용"
},
"followSymlinkedDirectoriesKeywords": {
"symlink": "심볼릭 링크",
@@ -317,6 +384,9 @@
"extraArgs": "추가 CLI 인수",
"launchOptions": "모델 및 권한",
"savedLaunchOptions": "저장된 옵션: {{value0}}. 이전 서버는 서버의 권한 설정을 사용합니다."
},
"actionPermissions": {
"sameAsAgent": "{{agent}}와(과) 동일"
}
}
},
@@ -636,7 +706,19 @@
}
}
}
}
},
"localBaseRefShallowHistoryTitle": "로컬 {{value0}}이(가) 업데이트되지 않음: 얕은 클론",
"localBaseRefShallowHistoryNamed": "\"{{value0}}\"은(는) {{value1}}에서 생성되었으며 영향을 받지 않습니다. 이 클론에는 최근 기록만 있어 Git이 로컬 {{value2}}이(가) 단순히 뒤처져 있는지 확인할 수 없으므로 Orca가 로컬 {{value2}} 브랜치도 업데이트하지 못했습니다. 모든 새 워크스페이스에서 이 문제를 해결하려면 다음을 한 번 실행하세요:",
"localBaseRefShallowHistory": "워크스페이스는 {{value0}}에서 생성되었으며 영향을 받지 않습니다. 이 클론에는 최근 기록만 있어 Git이 로컬 {{value1}}이(가) 단순히 뒤처져 있는지 확인할 수 없으므로 Orca가 로컬 {{value1}} 브랜치도 업데이트하지 못했습니다. 모든 새 워크스페이스에서 이 문제를 해결하려면 다음을 한 번 실행하세요:",
"localBaseRefRefreshTurnOff": "확인 끄기",
"localBaseRefRefreshTurnOffHelp": "'확인 끄기'의 기능",
"localBaseRefRefreshTurnOffTooltip": "Orca 설정 {{value0}}을(를) 끕니다. 워크스페이스를 만들 때 Orca가 더 이상 로컬 {{value1}}을(를) 업데이트하지 않으며 이 경고도 더 이상 표시되지 않습니다. 새 워크스페이스는 영향을 받지 않습니다. 언제든지 설정 › Git에서 다시 켤 수 있습니다.",
"localBaseRefUnshallow": "전체 기록 가져오기",
"localBaseRefUnshallowFailed": "이 워크스페이스의 터미널을 열 수 없습니다",
"localBaseRefUnshallowFailedDescription": "대신 이 저장소의 터미널에서 {{value0}}을(를) 실행하세요.",
"localBaseRefRefreshTurnedOff": "Orca가 더 이상 로컬 {{value0}}을(를) 업데이트하지 않습니다",
"localBaseRefRefreshTurnedOffDescription": "설정 › {{value0}}에서 다시 켤 수 있습니다.",
"localBaseRefRefreshTurnOffFailed": "{{value0}}을(를) 끌 수 없습니다"
},
"repos": {
"2975400634": "이 런타임에서 Git이 아닌 폴더를 열려면 Orca 서버를 업데이트하세요.",
@@ -655,7 +737,11 @@
"wslFilesystemBoundaryTitle": "이 프로젝트는 Windows 드라이브에 저장되어 있습니다.",
"wslFilesystemBoundaryDescription": "이 프로젝트의 Git은 WSL 파일 시스템 브리지를 통해 Windows 드라이브에 연결되는 {{distro}}에서 실행됩니다. git은 {{distro}}에 저장된 복사본에 비해 약 20배 느릴 것으로 예상됩니다.",
"moveToGroupOtherHost": "프로젝트를 그룹으로 이동할 수 없습니다",
"moveToGroupOtherHostDesc": "이 프로젝트가 실행되는 컴퓨터에 이 그룹이 없습니다. 프로젝트는 같은 컴퓨터에 저장된 그룹에만 참여할 수 있습니다."
"moveToGroupOtherHostDesc": "이 프로젝트가 실행되는 컴퓨터에 이 그룹이 없습니다. 프로젝트는 같은 컴퓨터에 저장된 그룹에만 참여할 수 있습니다.",
"pendingRemovalRefused": "서버가 오프라인일 때 제거한 프로젝트를 서버가 유지했습니다",
"removeProjectHostUnreachable": "서버에 연결할 수 없습니다. 지금 이 데스크톱에서 제거하면 다시 연결될 때 Orca가 서버에서도 제거합니다.",
"removeProjectLocallyNow": "지금 이 데스크톱에서 제거",
"removeProjectHostDisconnected": "서버 연결이 끊어졌습니다. 지금 이 데스크톱에서 제거하면 다시 연결할 때 Orca가 서버에서도 제거합니다."
},
"settings": {
"e12dab333b": "서버를 전환하지 못했습니다.",
@@ -1105,7 +1191,11 @@
"locationRemoteHost": "{{value0}}의 브라우저에서 읽고 거기에 저장됩니다.",
"googleCookiesSkippedLocal": "Google 쿠키를 가져오지 못했습니다. 이 프로필을 사용하여 Orca에서 브라우저를 열고 Google에 로그인하세요.",
"googleCookiesSkippedClientHosted": "Google 쿠키를 가져오지 못했습니다. 이 프로필을 사용하여 {{value0}} 워크스페이스에서 브라우저 탭을 열고(이 기기에서 열림) Google에 로그인하세요.",
"googleCookiesSkippedRemoteWorkspace": "Google 쿠키를 가져오지 못했습니다. 이 프로필을 사용하여 {{value0}} 워크스페이스에서 브라우저 탭을 열고 Google에 로그인하세요."
"googleCookiesSkippedRemoteWorkspace": "Google 쿠키를 가져오지 못했습니다. 이 프로필을 사용하여 {{value0}} 워크스페이스에서 브라우저 탭을 열고 Google에 로그인하세요.",
"secretToolMissing": "secret-tool이 설치되어 있지 않아 Orca가 {{browser}}의 암호화된 쿠키 {{count}}개를 읽을 수 없습니다. libsecret-tools(또는 사용 중인 배포판의 동등한 패키지)를 설치한 후 다시 가져오세요.",
"cookieKeyLocked": "시스템 키링에 대한 액세스가 잠겨 있거나 거부되어 Orca가 {{browser}}의 암호화된 쿠키 {{count}}개를 읽을 수 없습니다. 로그인 키링의 잠금을 해제하고, 요청이 표시되면 액세스를 허용한 후 다시 가져오세요.",
"cookieKeyUnavailable": "쿠키 암호화 키를 읽을 수 없어 Orca가 {{browser}}의 암호화된 쿠키 {{count}}개를 읽을 수 없습니다. 다시 가져오기를 시도하거나, “파일에서…”로 쿠키를 가져오거나, Orca에서 직접 로그인하세요.",
"otherUndecryptableCookies": "다른 이유로 쿠키 {{count}}개를 추가로 해독할 수 없습니다."
}
}
}
@@ -1178,7 +1268,8 @@
},
"aiVaultResumeRefusal": {
"openInChat": "이 {{value0}} 대화는 채팅에서 열려 있습니다. 열려면 세션 기록을 새로고침하세요.",
"ownershipUnknown": "Orca가 이 {{value0}} 대화의 소유자를 확인할 수 없습니다. 세션 기록을 새로고침한 후 다시 시도하세요."
"ownershipUnknown": "Orca가 이 {{value0}} 대화의 소유자를 확인할 수 없습니다. 세션 기록을 새로고침한 후 다시 시도하세요.",
"preparationRefused": "Orca가 이 {{value0}} 대화를 준비할 수 없습니다. 계속하려면 새 채팅을 시작하세요."
},
"composerCreateHandoff": {
"reopen": "다시 열기",
@@ -1212,7 +1303,26 @@
}
},
"claudeAgentRowView": {
"subagentNavigationSetup": "설정 → 에이전트에서 Claude 하위 에이전트 탐색을 활성화한 다음 Orca에서 Claude 2.1.300+를 실행하세요. keybindings.json에서 Ctrl+Alt+G, H 또는 V가 여전히 command:orca-agent-view에 바인딩되어 있는지 확인하세요."
"subagentNavigationSetup": "설정 → 에이전트에서 Claude 하위 에이전트 탐색을 활성화한 다음 Orca에서 Claude 2.1.300+를 실행하세요. keybindings.json에서 Ctrl+Alt+G, H 또는 V가 여전히 command:orca-agent-view에 바인딩되어 있는지 확인하세요.",
"permissionPrompt": "에이전트를 전환하기 전에 Claude의 권한 요청에 응답하세요.",
"agentUnavailable": "Claude가 이 에이전트를 열 수 없습니다. 더 이상 사용할 수 없는 에이전트일 수 있습니다.",
"closeDialog": "Claude가 보기를 전환하지 않았습니다. 열려 있는 대화 상자를 닫고 다시 시도하세요.",
"hostUnavailable": "이 호스트에서는 하위 에이전트 탐색을 사용할 수 없습니다. Orca를 업데이트하고 이 창에서 Claude를 다시 시작하세요."
},
"dropFailureReason": {
"tooLarge": "이 호스트에 업로드하기에는 너무 큽니다.",
"noSpace": "호스트의 디스크 공간이 부족합니다.",
"changed": "업로드하는 동안 파일이 변경되었습니다. 다시 시도하세요.",
"hostUnreachable": "호스트 연결이 변경되었거나 끊어졌습니다. 다시 시도하세요.",
"disconnected": "호스트 연결이 끊어졌습니다.",
"unknownOne": "이 파일을 업로드할 수 없습니다.",
"unknownMany": "이 파일들을 업로드할 수 없습니다."
},
"wslHostWindowsDriveRefusal": {
"addOnThisComputer": "이 컴퓨터에서 추가",
"title": "Windows 드라이브 폴더는 이 컴퓨터에서 추가하세요",
"descriptionWithPath": "{{value0}}은(는) Windows 드라이브에 있습니다. WSL의 Git은 그곳에서 잘못된 줄 끝 변경을 보고하고, Windows에서 한 편집을 놓치며, 검색도 느립니다.",
"description": "이 폴더는 Windows 드라이브에 있습니다. WSL의 Git은 그곳에서 잘못된 줄 끝 변경을 보고하고, Windows에서 한 편집을 놓치며, 검색도 느립니다."
}
},
"hooks": {
@@ -1249,7 +1359,9 @@
"nativeDropUnresolvedPaths": "Orca가 삭제된 파일의 경로를 읽을 수 없습니다.",
"nativeDropTempCopyFailed": "Orca가 드롭한 파일 {{count}}개를 복사하지 못했습니다.",
"nativeDropTempCopyFailed_one": "Orca가 드롭한 파일 {{count}}개를 복사하지 못했습니다.",
"nativeDropTempCopyFailed_other": "Orca가 드롭한 파일 {{count}}개를 복사하지 못했습니다."
"nativeDropTempCopyFailed_other": "Orca가 드롭한 파일 {{count}}개를 복사하지 못했습니다.",
"hostMismatch": "이 편집기는 다른 호스트에 있습니다. 원본 워크스페이스에서 파일을 여세요.",
"workspaceOpenFailed": "{{fileName}}을(를) 열 수 없습니다. 원본 워크스페이스에서 열고 다시 시도하세요."
},
"useIpcEvents": {
"0e3cf53060": "브라우저 탭 {{value0}}을(를) 찾을 수 없습니다",
@@ -2535,7 +2647,8 @@
"e57db40c11": "{{value0}} 실행 명령을 만들 수 없습니다.",
"5b2c1a9e44": "agent CLI를 찾지 못했습니다. 하나를 설치하거나 설정에서 기본 agent를 선택하세요.",
"b7c1f0a934": "원격 호스트에 연결할 수 없으므로 Orca는 해당 호스트에서 작업이 아직 실행 중인지 알 수 없습니다. 그래도 창을 닫으시겠어요?",
"quitSnapshotSaveFailed": "종료 취소됨: 세션 스냅샷을 저장할 수 없습니다({{value0}})."
"quitSnapshotSaveFailed": "종료 취소됨: 세션 스냅샷을 저장할 수 없습니다({{value0}}).",
"reloadSnapshotSaveFailed": "다시 로드가 취소되었습니다: 세션 스냅샷을 저장할 수 없습니다({{value0}})."
},
"TerminalSearch": {
"db234b7519": "닫기",
@@ -2676,7 +2789,10 @@
"a5b66afb58": "체크 통과",
"fbd4f57f0a": "체크를 통과했습니다. 병합 전에 병합 가능 여부를 다시 확인합니다.",
"4ab19a62ef": "자동 병합 활성화",
"8f6cb3772f": "요구 사항이 충족되면 이 PR을 자동으로 병합합니다"
"8f6cb3772f": "요구 사항이 충족되면 이 PR을 자동으로 병합합니다",
"def355ff38": "병합 가능",
"e42c5bae67": "GitHub에서는 이 PR을 병합할 수 있으며 체크를 통과했다고 합니다",
"cbf0113af6": "GitHub에서는 이 PR을 병합할 수 있다고 합니다"
}
}
},
@@ -3721,7 +3837,9 @@
"cliTag": "(CLI)",
"agentsLoading": "에이전트 로드 중",
"chatUnavailableAfterSelection": "{{value0}} 채팅을 시작할 수 없습니다.",
"chatCheckFailed": "채팅 가능 여부를 확인할 수 없습니다."
"chatCheckFailed": "채팅 가능 여부를 확인할 수 없습니다.",
"terminalListNeedsServerUpdate": "터미널 에이전트를 나열하려면 이 서버의 Orca를 업데이트하세요",
"terminalListFailed": "이 워크스페이스의 터미널 에이전트를 나열할 수 없습니다"
},
"RecentTabSwitcher": {
"329638ff6f": "탭 전환",
@@ -5514,7 +5632,10 @@
"loadedPathsNotice": "불러온 경로가 일부 누락되었거나 오래되었을 수 있습니다.",
"loadedChangedPaths": "불러온 변경된 경로",
"unresolvedConflict": "해결되지 않은 충돌",
"moreLoadedPaths": "불러온 경로 {{value0}}개 더"
"moreLoadedPaths": "불러온 경로 {{value0}}개 더",
"changeCount_one": "커밋되지 않았거나 추적되지 않는 변경 1개",
"changeCount_other": "커밋되지 않았거나 추적되지 않는 변경 {{count}}개",
"changes": "커밋되지 않았거나 추적되지 않는 변경 사항"
},
"DeleteWorktreeLineageNotice": {
"ad407c2d55": "더",
@@ -5540,7 +5661,15 @@
"5a9688802a": "{{value0}} 더 보기",
"294de4aeb2": "간략히 표시",
"collapseAriaLabel": "{{repo}}의 숨겨진 워크트리 접기",
"expandAriaLabel": "{{repo}}의 숨겨진 워크트리 펼치기"
"expandAriaLabel": "{{repo}}의 숨겨진 워크트리 펼치기",
"hiding_one": "발견된 워크트리 1개 숨김",
"hiding_other": "발견된 워크트리 {{count}}개 숨김",
"hidingInRepo_one": "{{repo}}에서 발견된 워크트리 1개 숨김",
"hidingInRepo_other": "{{repo}}에서 발견된 워크트리 {{count}}개 숨김",
"keepHiddenAriaLabel_one": "{{repo}}에서 발견된 워크트리 1개를 숨김 상태로 유지합니다. 프로젝트 메뉴에서 복구할 수 있습니다",
"keepHiddenAriaLabel_other": "{{repo}}에서 발견된 워크트리 {{count}}개를 숨김 상태로 유지합니다. 프로젝트 메뉴에서 복구할 수 있습니다",
"keepHiddenTooltip": "숨김 유지 - 프로젝트 메뉴에서 복구",
"repoOnHost": "{{host}}의 {{repo}}"
},
"NonGitFolderDialog": {
"e52454b7f6": "폴더로 열기",
@@ -5569,7 +5698,8 @@
"PendingWorktreeRow": {
"af21e953d1": "워크트리 만들기 취소",
"188f6922a0": "취소",
"creatingWorkspace": "워크스페이스 만드는 중…"
"creatingWorkspace": "워크스페이스 만드는 중…",
"creationFailed": "생성 실패"
},
"ProjectGroupDeleteDialog": {
"ca65b78f78": "취소",
@@ -5600,7 +5730,8 @@
"00c4235c10": "'{{value0}}'과(와) 일치하는 항목이 없습니다.",
"largeInputNoMatches": "이 긴 입력과 일치하는 항목 없음",
"entriesLabel": "폴더 항목",
"inputLabel": "필터 또는 경로"
"inputLabel": "필터 또는 경로",
"fileHint": "파일은 프로젝트로 열 수 없습니다"
},
"SleepTwinWorkspaceDialog": {
"title": "Sleep Workspace",
@@ -5632,7 +5763,10 @@
"a49196d538": "Orca가 새 작업 트리를 생성할 때 실행됩니다.",
"d9f2db2738": "프로젝트 설정",
"a5bb8c5135": "여기에 저장됨",
"dcaa645da5": "좋아요"
"dcaa645da5": "좋아요",
"savedSetupCommand": "설정 명령을 저장했습니다.",
"savedWithSkippedFields_one": "지원되지 않는 필드 1개를 건너뛰었습니다. 설정 명령을 저장했습니다.",
"savedWithSkippedFields_other": "지원되지 않는 필드 {{count}}개를 건너뛰었습니다. 설정 명령을 저장했습니다."
},
"SetupScriptPromptCardViews": {
"96a7f4198c": "로컬 설정 저장",
@@ -5866,7 +6000,8 @@
"WorkspaceKanbanStatusLane": {
"8ad104642b": "비어 있음",
"3611d1ae7f": "워크스페이스 보드 열 크기 조정",
"2df01a03ff": "일치하는 항목 없음"
"2df01a03ff": "일치하는 항목 없음",
"newWorkspaceIn": "{{status}}에 새 워크스페이스"
},
"WorkspaceStatusAppearancePopover": {
"514be2f569": "{{value0}} 색상을 {{value1}}로 설정",
@@ -5907,7 +6042,8 @@
"ef18787206": "삭제 대기 중"
},
"WorktreeCardAgents": {
"1b0a156717": "에이전트"
"1b0a156717": "에이전트",
"agentUnavailable": "에이전트를 사용할 수 없습니다"
},
"WorktreeCardReviewDetailSection": {
"reviewHeader": "{{value0}} #{{value1}}",
@@ -5974,7 +6110,8 @@
"5d1a5d51bb": "{{value0}}에서 프로세스가 중지되었습니다.",
"c89f290e25": "{{value0}} 복사됨",
"d1113f4660": "브라우저를 열지 못했습니다.",
"fed49903c9": "{{value0}} 실시간 {{value1}}"
"fed49903c9": "{{value0}} 실시간 {{value1}}",
"unknownProcess": "알 수 없는 프로세스"
},
"WorktreeContextMenu": {
"c39c37676a": "그룹을 만들고 이 프로젝트를 그룹으로 이동하세요.",
@@ -6366,11 +6503,17 @@
}
},
"CacheTimer": {
"07729cc155": "만료됨"
"07729cc155": "만료됨",
"expiredTooltip": "다음 메시지는 전체 컨텍스트를 캐시되지 않은 토큰으로 다시 보냅니다",
"expiresIn": "프롬프트 캐시가 {{time}} 후 만료됩니다"
},
"DeleteWorktreeDialogFooter": {
"c0e972d726": "취소",
"cf95e3b5bb": "닫기"
"cf95e3b5bb": "닫기",
"deleteWorkspace": "워크스페이스 삭제",
"deleting": "삭제 중...",
"forceDelete": "강제 삭제",
"forceDeleting": "강제 삭제 중..."
},
"index": {
"b826a98b6f": "사용 중"
@@ -6531,7 +6674,9 @@
},
"WorktreeCardStatusSlot": {
"branchIdentity": "브랜치",
"sleeping": "자고 있는"
"sleeping": "자고 있는",
"markAsRead": "읽음으로 표시",
"markAsUnread": "읽지 않음으로 표시"
},
"NewExternalWorktreesInboxLine": {
"9f2d4c8b17": "{{value0}}의 외부 워크트리를 영구적으로 숨기기",
@@ -6805,16 +6950,53 @@
"turnedOff": "WSL 호스트는 설정 → 실험적에서 꺼져 있습니다",
"turnedOffShort": "설정 → 실험적에서 꺼짐",
"serverFilesMissing": "이 Orca 빌드에서는 WSL 호스트를 실행할 수 없습니다(서버 파일 누락).",
"serverFilesMissingShort": "이 빌드에서는 WSL 호스트를 실행할 수 없음"
"serverFilesMissingShort": "이 빌드에서는 WSL 호스트를 실행할 수 없음",
"removalPending": "제거가 완료되지 않음"
},
"wslHostRemoval": {
"partial": "호스트는 제거되었지만 배포판에서 아직 실행 중인 항목이 있습니다: {{value0}}"
"partial": "호스트는 제거되었지만 배포판에서 아직 실행 중인 항목이 있습니다: {{value0}}",
"pending": "Orca가 아직 호스트를 제거하지 않았습니다: {{value0}} 다시 시도하려면 다시 제거하고, 유지하려면 연결하세요."
},
"addRepoWslHostFolderPicker": {
"otherDistro": "해당 폴더는 {{value1}}이(가) 아니라 {{value0}}에 있습니다.",
"outsideDistro": "{{value0}} 안의 폴더를 선택하세요.",
"underDistro": "이 호스트는 \\\\wsl.localhost\\{{value0}} 아래의 폴더만 추가할 수 있습니다.",
"windowsDrive": "Windows 드라이브의 폴더는 이 컴퓨터에 남습니다. 추가하려면 이 컴퓨터를 호스트로 선택하세요."
},
"RemoteFileBrowserEntryList": {
"pathEmpty": "{{path}}이(가) 비어 있습니다"
},
"importedWorktreesCardActions": {
"keepHiddenError": "발견된 워크트리를 숨김 상태로 유지할 수 없습니다. 다시 시도하세요.",
"showError": "발견된 워크트리를 표시할 수 없습니다. 다시 시도하세요."
},
"repoHeaderProjectActions": {
"hideNonOrcaWorktrees": "Orca 외부 워크트리 숨기기",
"showHiddenWorktrees": "숨긴 워크트리 표시"
},
"useWorktreeCardLinkedDetails": {
"issueUnavailable": "이슈 세부 정보를 사용할 수 없음",
"linearIssueUnavailable": "Linear 이슈 세부 정보를 사용할 수 없음",
"loadingIssue": "이슈 로드 중...",
"loadingLinearIssue": "Linear 이슈 로드 중..."
},
"useWorktreeCardWorkspaceActions": {
"markRead": "읽음으로 표시",
"markUnread": "읽지 않음으로 표시"
},
"workspaceBatchActionLabels": {
"deleteCount_one": "워크스페이스 1개 삭제",
"deleteCount_other": "워크스페이스 {{count}}개 삭제",
"deleteSelected": "선택 항목 삭제",
"sleep": "슬립",
"sleepCount_one": "워크스페이스 1개 슬립",
"sleepCount_other": "워크스페이스 {{count}}개 슬립"
},
"addRepoBusyLabels": {
"scanningRepositories": "저장소 검색 중...",
"openingProject": "프로젝트 여는 중...",
"openingFolder": "폴더 여는 중...",
"chooseFolder": "폴더 선택..."
}
},
"shared": {
@@ -7048,7 +7230,9 @@
"description": "선택적 재정의. 지정하지 않으면 Orca는 /connect 실행 시 OpenCode가 저장한 키(다음으로 OPENCODE_API_KEY)를 사용합니다.",
"label": "OpenCode Go API 키",
"placeholder": "/connect 또는 OPENCODE_API_KEY로 저장된 키를 사용하려면 비워 두세요",
"help": "상태 표시줄의 OpenCode Go 사용량 표시에 사용됩니다. 아래 세션 쿠키는 레거시 콘솔(OpenCode Black) 계정에만 필요합니다."
"help": "상태 표시줄의 OpenCode Go 사용량 표시에 사용됩니다. 아래 세션 쿠키는 레거시 콘솔(OpenCode Black) 계정에만 필요합니다.",
"checking": "확인 중…",
"unavailable": "상태를 사용할 수 없음"
}
},
"remoteScopeLocalAccountsKeptHostPicker": "이 데스크톱에서 관리하는 계정은 그대로 유지됩니다. 확인하려면 설정 상단의 호스트 메뉴에서 이 컴퓨터를 선택하세요.",
@@ -7585,6 +7769,10 @@
"modeAriaLabel": "에이전트 대시보드 열기 모드",
"modeInWindow": "윈도우 내",
"modePopout": "팝업"
},
"browserExtensions": {
"copy": "로컬 브라우저 프로필에 설정 › 브라우저 › 확장 프로그램을 추가합니다.",
"toggleLabel": "브라우저 확장 프로그램 켜기/끄기"
}
},
"FloatingWorkspacePane": {
@@ -8984,7 +9172,9 @@
"reconnectOnLaunchHelp": "끄면 Orca가 시작될 때 이 호스트와 이 호스트를 통해 연결되는 Orca 서버를 직접 연결할 때까지 연결하지 않습니다.",
"allowRemoteCliControl": "이 호스트의 orca CLI가 Orca를 제어하도록 허용",
"allowRemoteCliControlHelp": "새 호스트에서는 기본적으로 켜져 있습니다. 이 호스트에서 실행한 orca 명령이 이 호스트의 작업 공간에서만, 연결되어 있는 동안에만 이 데스크톱의 Orca 브라우저 탭을 열고 조작할 수 있게 하고, 이 호스트에서 이전 버전의 Orca가 시작한 터미널이 자신이 감독받는 작업에 대해 오케스트레이션 명령(check, inbox, send, ask, reply)을 실행할 수 있게 합니다. 파일, 클립보드, 쿠키는 읽을 수 없습니다. 끄면 이 호스트 자체의 Orca 서버에만 접근합니다.",
"addHost": "호스트 추가"
"addHost": "호스트 추가",
"proxyConnectionReuse": "프록시 연결 하나를 재사용",
"proxyConnectionReuseHelp": "느린 ProxyCommand 또는 ProxyJump 호스트를 통한 연결이 빨라집니다. ssh_config가 호스트별 Match 또는 %h 규칙에 의존하지 않는 경우에만 사용하세요."
},
"TasksPane": {
"f71d8a9dd3": "작업 제공자",
@@ -10072,6 +10262,13 @@
"board": "보드",
"inWindow": "창 내부",
"worktrees": "작업 트리"
},
"browserExtensions": {
"title": "브라우저 확장 프로그램",
"description": "비밀번호 관리자 같은 Chrome 확장 프로그램을 Orca 브라우저 탭에서 실행합니다.",
"extension": "확장 프로그램",
"chrome": "크롬",
"password": "비밀번호 관리자"
}
}
},
@@ -11796,7 +11993,8 @@
"review": "검토",
"reviewFirst": "먼저 검토",
"singular": "전역 저장이 자체 레시피를 가진 1개의 저장소를 변경하지 않습니다.",
"tooltipTitle": "저장소 재정의"
"tooltipTitle": "저장소 재정의",
"surface": "채팅 또는 CLI"
},
"linear": {
"agent": {
@@ -12899,7 +13097,12 @@
"refusedLeaveBehind": "이 호스트의 일부 저장된 항목은 Orca 서버로 옮길 수 없습니다: {{items}}. '그래도 이동'을 선택하면 호스트에 연결되고 이 항목들은 이 컴퓨터에 남습니다.",
"refusedLeaveBehindUnnamed": "이 호스트의 일부 저장된 항목은 Orca 서버로 옮길 수 없습니다. '그래도 이동'을 선택하면 호스트에 연결되고 이 항목들은 이 컴퓨터에 남습니다.",
"runtimeNoexec": "이 호스트는 ~/.orca-remote에서 프로그램 실행을 허용하지 않아 Orca 서버를 시작할 수 없습니다. 보통 홈 폴더가 noexec로 마운트되어 있을 때 발생합니다. 호스트 관리자에게 이 위치에서 프로그램 실행을 허용하도록 요청한 후 다시 연결하세요.",
"setupContactLost": "서버를 설정하는 동안 Orca와 이 호스트의 연결이 끊겼습니다. 호스트의 어떤 프로세스도 중지되지 않았습니다. 계속하려면 다시 연결하세요."
"setupContactLost": "서버를 설정하는 동안 Orca와 이 호스트의 연결이 끊겼습니다. 호스트의 어떤 프로세스도 중지되지 않았습니다. 계속하려면 다시 연결하세요.",
"automationsLeftDisabled_one": "이 호스트의 Orca 서버가 자동화 {{count}}개를 인계받았지만 다시 켜지 못했습니다. 자동화에서 켜세요.",
"automationsLeftDisabled_other": "이 호스트의 Orca 서버가 자동화 {{count}}개를 인계받았지만 다시 켜지 못했습니다. 자동화에서 켜세요.",
"windowsBuildUnsupported": "이 호스트는 Windows 10 및 Windows Server 2016보다 오래된 Windows 버전을 실행하므로 Orca 서버를 실행할 수 없습니다. 더 최신 버전의 Windows를 실행하는 호스트나 Linux 또는 macOS 호스트를 사용하세요.",
"windowsNoExtractor": "이 Windows 호스트에는 tar.exe와 PowerShell의 Expand-Archive가 모두 없어 Orca가 서버의 압축을 풀 수 없습니다. 호스트에 Windows PowerShell 5.1을 설치한 다음 다시 연결하세요.",
"automationsLeftDisabled": "이 호스트의 Orca 서버가 자동화 {{count}}개를 인계받았지만 다시 켜지 못했습니다. 자동화에서 켜세요."
},
"deltaMove": {
"action": "새 프로젝트 이동…",
@@ -13191,6 +13394,39 @@
"windowsFailureDescription": "Windows 설정에서 Orca 알림을 켜세요."
}
}
},
"recoverServer": {
"title": "Orca 서버 복구",
"description": "이전 실행의 잠금이 아직 남아 있어 이 호스트의 Orca 서버가 시작되지 않습니다.",
"checking": "잠금 확인 중…",
"confirmCheck": "이 홈 폴더를 공유하는 다른 머신에서 Orca를 실행하고 있지 않습니다",
"cancel": "취소",
"confirm": "잠금 해제 후 다시 시작",
"eligible": "이 머신의 이전 주소에서 응답하는 항목이 없지만, Orca는 같은 이름으로 이 홈 폴더를 공유하는 다른 머신이 있을 가능성을 배제할 수 없습니다.",
"host": "호스트",
"lockBoot": "기록 시점의 부팅",
"currentBoot": "현재 부팅",
"warning": "이 홈 폴더를 공유하는 다른 머신에서 이 프로필로 Orca를 실행하고 있지 않은 경우에만 계속하세요.",
"none": "더 이상 해제할 잠금이 없습니다. 이 호스트의 Orca 서버를 시작하려면 다시 연결하세요.",
"manualCommand": "호스트에서 다음을 실행하거나 세부 정보에 표시된 잠금 파일을 삭제하세요:",
"manualDelete": "다른 머신에서 사용하지 않는 것이 확실하면 세부 정보에 표시된 잠금 파일을 삭제하세요.",
"action": "서버 복구…",
"written": "기록됨",
"manualDeleteCommand": "호스트에서 잠금을 직접 삭제하세요:",
"manualDeleteWarning": "이 홈 폴더를 공유하는 다른 머신에서 이 프로필로 Orca를 실행하고 있지 않은 경우에만 이 작업을 하세요.",
"close": "닫기",
"reclaimedNotStarted": "잠금이 해제되었지만 Orca 서버가 시작되지 않았습니다."
},
"claudeSubagentNavigation": {
"title": "Claude 하위 에이전트 탐색",
"description": "사이드바에서 Claude 하위 에이전트를 엽니다. Claude의 keybindings.json에 단축키를 추가하고 새 Orca 창에서 Orca mod를 로드합니다. Claude 2.1.300 이상과 상태 훅이 필요합니다. 끄면 Orca의 단축키가 제거되며, 직접 삭제한 단축키는 삭제된 상태로 유지됩니다.",
"search": {
"subagent": "하위 에이전트",
"navigation": "탐색",
"plugin": "플러그인",
"mod": "모드",
"shortcut": "단축키"
}
}
},
"right": {
@@ -14254,7 +14490,31 @@
"titleManualForcePushReplaceRemote_other": "로컬 커밋 {{count}}개를 lease로 강제 푸시하여 {{upstreamName}}을(를) 업데이트하고 원격에만 있는 커밋을 대체합니다.",
"titleUnpublishedForcePushBranch": "이 브랜치를 lease로 강제 푸시하고 필요하면 업스트림을 설정합니다.",
"titleUnpublishedForcePushCount_one": "브랜치 커밋 {{count}}개를 lease로 강제 푸시하고 필요하면 업스트림을 설정합니다.",
"titleUnpublishedForcePushCount_other": "브랜치 커밋 {{count}}개를 lease로 강제 푸시하고 필요하면 업스트림을 설정합니다."
"titleUnpublishedForcePushCount_other": "브랜치 커밋 {{count}}개를 lease로 강제 푸시하고 필요하면 업스트림을 설정합니다.",
"checkingBranchStatus": "브랜치 상태 확인 중…",
"titleCheckingPrStatus": "PR 상태 확인 중…",
"titlePrAlreadyMerged": "PR이 이미 병합되었습니다",
"titleCheckOutBranchToSync": "커밋을 동기화하기 전에 브랜치를 체크아웃하세요",
"titlePublishBranchFirst": "커밋을 동기화하려면 먼저 브랜치를 게시하세요",
"titleUseForcePush": "Commit 및 강제 푸시를 사용하세요 — 원격에는 로컬 커밋의 이전 사본만 있습니다",
"titleCommitThenPullPush": "커밋한 다음 풀 및 푸시",
"rebaseFromNamedBase": "{{baseRef}}에서 리베이스",
"rebaseFromBase": "베이스에서 리베이스",
"rebaseChooseRemoteBase": "리베이스할 원격 베이스 브랜치를 선택하세요",
"rebaseDirtyHint": "리베이스를 시도합니다. git에서 먼저 로컬 변경 사항을 커밋하거나 stash해야 할 수 있습니다",
"rebaseWithLatestFrom": "현재 브랜치를 {{baseRef}}의 최신 커밋으로 리베이스",
"blockedCommitFirst": "먼저 변경 사항을 커밋하세요",
"blockedCheckOutBranchFirst": "먼저 브랜치를 체크아웃하세요",
"blockedSwitchToFeatureBranch": "기능 브랜치로 전환하세요",
"blockedPublishBranch": "브랜치 게시",
"blockedPushFirst": "먼저 푸시하세요",
"blockedForcePushFirst": "먼저 강제 푸시하세요",
"blockedSyncFirst": "먼저 동기화하세요",
"blockedUnsupportedProvider": "지원되지 않는 공급자",
"blockedExistingReview": "{{reviewLabel}}이(가) 이미 있습니다",
"blockedForkHeadUnsupported": "포크 헤드는 지원되지 않습니다",
"blockedBaseNotOnRemote": "베이스 브랜치가 원격에 없습니다",
"blockedBranchNotReady": "브랜치가 준비되지 않았습니다"
}
},
"primary": {
@@ -17415,7 +17675,8 @@
"51a470b966": "SSH",
"b09b2384fd": "일시중지됨",
"eaa02014f8": "활성화됨",
"29baf8f4c2": "소스"
"29baf8f4c2": "소스",
"lastRunFailed": "마지막 실행이 실패했습니다."
},
"AutomationEditorDialog": {
"fb1896a5e7": "취소",
@@ -17601,7 +17862,8 @@
"tableLastRun": "마지막 실행",
"noListMatches": "일치하는 자동화가 없습니다.",
"destinationProjectUnavailable": "선택한 자동화 대상이 소유한 프로젝트를 선택하세요.",
"ownerChanged": "이 자동화로 인해 호스트가 변경되었습니다. 새로고침하고 다시 시도하세요."
"ownerChanged": "이 자동화로 인해 호스트가 변경되었습니다. 새로고침하고 다시 시도하세요.",
"runError": "오류:"
},
"CreateFromPicker": {
"f061f49e3f": "repo 브랜치 검색...",
@@ -18562,7 +18824,13 @@
"selectMachine": "{{value0}}의 채팅 모두 선택",
"sshHost": "SSH",
"done": "완료",
"resultListLabel": "이번에 재개한 채팅"
"resultListLabel": "이번에 재개한 채팅",
"serverTitle": "{{machine}}이(가) 다시 시작됨",
"serverBody": "{{machine}}의 Orca가 다시 시작될 때 이 채팅들은 작업 중이었습니다. 재개하면 각 채팅이 중단된 위치에서 복원되고 에이전트에게 계속 진행하도록 요청합니다. 사용자의 프롬프트는 다시 전송되지 않습니다.",
"serverDismiss": "닫기",
"serverResumeAll": "{{machine}}에서 {{count}}개 모두 재개",
"serverResumeHereOne": "여기에서 시작한 채팅 1개 재개",
"serverResumeHere": "여기에서 시작한 채팅 {{count}}개 재개"
},
"linear-issue-attribute-filter-coverage-notice": {
"statusPartialTeamCoverage": "{{value1}} 팀 상태 중 {{value0}} 필터링 중 - 나머지 팀의 문제는 포함되지 않습니다.",
@@ -19352,7 +19620,8 @@
"runLiveToolOne": "도구 1개 사용",
"runLiveToolMany": "{{value0}} 도구 사용",
"showBrowserPage": "보기",
"showBrowserPageLabel": "{{value0}} 보기"
"showBrowserPageLabel": "{{value0}} 보기",
"runListSeparator": ", "
},
"status": {
"responding": "Agent이 응답 중입니다.",
@@ -19668,7 +19937,10 @@
"queued": "대기 중",
"clearAll": "모두 지우기",
"pasteOrDropImages": "이미지를 붙여넣거나 끌어다 놓기",
"saveNeedsContent": "저장하려면 텍스트나 이미지를 추가하세요"
"saveNeedsContent": "저장하려면 텍스트나 이미지를 추가하세요",
"moveChanged": "이동하기 전에 대기열이 변경되었습니다. 메시지를 다시 드래그해 보세요.",
"reorderHint": "드래그하거나 위쪽 및 아래쪽 화살표 키를 사용하여 순서를 변경하세요.",
"reorderMessage": "메시지 순서 변경"
},
"thought": "생각함",
"thoughtForDuration": "{{duration}} 동안 생각함",
@@ -20164,6 +20436,9 @@
"copySessionId": "세션 ID 복사",
"copySessionIdSuccess": "세션 ID를 복사했습니다",
"copySessionIdError": "세션 ID를 복사하지 못했습니다"
},
"hostFile": {
"updateHostForOutsideFiles": "워크스페이스 밖의 파일을 열려면 {{value0}}의 Orca를 업데이트하세요"
}
},
"jiraUserPicker": {
@@ -20457,7 +20732,9 @@
"waitingForHost": "SSH 호스트가 다시 연결되면 새로고침합니다",
"waitingForNetwork": "다시 온라인이 되면 새로고침합니다",
"notRunningSshDescription": "워크스페이스의 SSH 호스트에서 개발 서버를 시작하세요.",
"waitingForServer": "서버가 시작되면 새로고침합니다"
"waitingForServer": "서버가 시작되면 새로고침합니다",
"blockedTitle": "{{host}}이(가) 차단되었습니다",
"blockedDescription": "확장 프로그램이 이 페이지를 차단했습니다. 열려면 확장 프로그램에서 이 사이트를 허용한 다음 다시 시도하세요."
},
"guestRecovery": {
"title": "브라우저 페이지가 중지되었습니다.",
@@ -20584,6 +20861,16 @@
"title": "기록",
"today": "오늘",
"yesterday": "어제"
},
"extensions": {
"menu": "확장 프로그램",
"open": "열기",
"pin": "도구 모음에 고정",
"unpin": "도구 모음에서 고정 해제",
"remove": "제거…",
"empty": "이 프로필에 켜진 확장 프로그램이 없습니다",
"visitWebStore": "Chrome 웹 스토어 방문",
"manage": "확장 프로그램 관리"
}
},
"runtimeRpc": {
@@ -20657,6 +20944,10 @@
"description": "활성 워크스페이스는 사이드바에 숨겨져 있습니다. 이를 공개하면 이를 숨기는 필터만 조정됩니다.",
"confirm": "필터 조정 및 공개",
"cancel": "필터 유지"
},
"startupWorktreeRefresh": {
"loading": "워크스페이스를 찾는 중…",
"description": "로컬 및 원격 프로젝트를 불러오는 동안 워크스페이스가 더 표시될 수 있습니다."
}
},
"editor": {
@@ -21113,7 +21404,9 @@
"reviewBodyOther": "다른 Claude 세션 {{count}}개가 {{next}}(으)로 옮겨지지 않았습니다.",
"notMovedOne": "다른 세션 1개는 옮겨지지 않았습니다.",
"notMovedOther": "다른 세션 {{count}}개는 옮겨지지 않았습니다.",
"review": "검토"
"review": "검토",
"uncheckedOne": "터미널 1개에서 Claude 실행 여부를 확인할 수 없습니다. 그곳에서 Claude가 실행 중이면 다시 시작할 때까지 {{previous}}을(를) 계속 사용합니다.",
"uncheckedOther": "터미널 {{count}}개에서 Claude 실행 여부를 확인할 수 없습니다. 그곳에서 실행 중인 Claude는 다시 시작할 때까지 {{previous}}을(를) 계속 사용합니다."
}
},
"hostSignIn": {
@@ -21480,7 +21773,8 @@
"viewError": "오류 보기",
"dialogTitle": "채팅 자동 이름 지정 실패",
"dialogDescriptionStart": "Orca가",
"dialogDescriptionEnd": "의 이름을 첫 메시지로부터 생성하지 못했습니다."
"dialogDescriptionEnd": "의 이름을 첫 메시지로부터 생성하지 못했습니다.",
"settings": "설정"
}
},
"jira": {
@@ -21969,5 +22263,58 @@
"signatureRequirement": "빌드에는 Orca와 동일한 유효한 코드 서명이 있어야 하며, 그렇지 않으면 설치가 중지됩니다.",
"useButton": "로컬 빌드 사용",
"cancelButton": "취소"
},
"browserExtensions": {
"permission": {
"history": "방문 기록 읽기",
"historyWrite": "방문 기록 읽기 및 변경",
"bookmarks": "북마크 읽기 및 변경",
"clipboardRead": "복사하여 붙여넣은 데이터 읽기",
"clipboardWrite": "복사하여 붙여넣은 데이터 수정",
"downloads": "다운로드 관리",
"nativeMessaging": "협력하는 네이티브 애플리케이션과 통신",
"notifications": "알림 표시",
"privacy": "개인정보 보호 관련 설정 변경",
"management": "다른 확장 프로그램 관리",
"proxy": "프록시 설정 변경",
"contentSettings": "쿠키, JavaScript, 카메라, 마이크, 위치를 사용할 수 있는 사이트 변경",
"geolocation": "실제 위치 감지",
"topSites": "가장 자주 방문하는 웹사이트 목록 읽기",
"blockContent": "모든 페이지의 콘텐츠 차단",
"debugger": "페이지 디버거 백엔드에 액세스",
"screenCapture": "화면 콘텐츠 캡처",
"email": "이메일 주소 확인",
"allSites": "모든 웹사이트의 모든 데이터 읽기 및 변경",
"someSites": "{{hosts}}에 있는 데이터 읽기 및 변경",
"manySites": "{{hosts}} 및 다른 사이트 {{count}}개에 있는 데이터 읽기 및 변경"
},
"install": {
"title": "{{name}}을(를) 추가하시겠습니까?",
"profileDescription": "{{profile}} 프로필을 사용하는 탭에서 실행됩니다.",
"description": "Orca 브라우저 탭에서 실행됩니다.",
"noAccess": "웹사이트의 데이터를 읽거나 변경할 권한을 요청하지 않습니다.",
"canHeading": "다음 작업을 할 수 있습니다:",
"cancel": "취소",
"confirm": "확장 프로그램 추가"
},
"uninstall": {
"title": "{{name}}을(를) 제거하시겠습니까?",
"confirm": "제거"
},
"unsupported": {
"identity": "확장 프로그램 로그인",
"line": "Orca에서 아직 사용할 수 없음: {{features}}."
},
"permissions": {
"title": "{{name}}에 추가 액세스를 허용하시겠습니까?",
"description": "추가할 때는 없던 액세스 권한을 요청하고 있습니다.",
"deny": "거부",
"confirm": "허용"
}
},
"nativeChat": {
"math": {
"scrollDisplayEquation": "수식 블록 스크롤"
}
}
}
src/renderer/src/i18n/locales/pt.json
+417 -41
View File
@@ -55,7 +55,8 @@
"creationUnconfirmed": "A criação do(a) {{shortLabel}} pode ter sido concluída. Atualizando o estado de revisão da branch...",
"withDetail": "Falha ao criar {{shortLabel}}: {{detail}}",
"pushFailed": "O push falhou. Resolva o erro de push e tente novamente."
}
},
"actionSaveFailed": "Não foi possível salvar esta ação. Tente salvá-la novamente em Configurações."
},
"githubChecks": {
"retrying": "Tentando novamente…",
@@ -160,6 +161,10 @@
"description": "O espaço de trabalho ativo está oculto na barra lateral. Exibi-lo ajustará apenas os filtros que o ocultam.",
"confirm": "Ajustar filtros e exibir",
"cancel": "Manter filtros"
},
"startupWorktreeRefresh": {
"loading": "Descobrindo espaços de trabalho…",
"description": "Mais espaços de trabalho podem aparecer enquanto os projetos locais e remotos são carregados."
}
},
"tray": {
@@ -614,7 +619,9 @@
"waitingForHost": "Recarrega quando o host SSH reconectar",
"waitingForNetwork": "Recarrega quando você voltar a ficar online",
"notRunningSshDescription": "Inicie o servidor de desenvolvimento no host SSH do espaço de trabalho.",
"waitingForServer": "Recarrega quando o servidor iniciar"
"waitingForServer": "Recarrega quando o servidor iniciar",
"blockedTitle": "{{host}} está bloqueado",
"blockedDescription": "Uma extensão bloqueou esta página. Para abri-la, permita este site na extensão e tente novamente."
},
"guestRecovery": {
"title": "Página do navegador parou",
@@ -719,6 +726,16 @@
"pending": "Verificações pendentes"
},
"runningElsewhere": "{{count}} em execução em outros espaços de trabalho"
},
"extensions": {
"menu": "Extensões",
"open": "Abrir",
"pin": "Fixar na barra de ferramentas",
"unpin": "Desafixar da barra de ferramentas",
"remove": "Remover…",
"empty": "Nenhuma extensão está ativada para este perfil",
"visitWebStore": "Visitar a Chrome Web Store",
"manage": "Gerenciar extensões"
}
},
"settings": {
@@ -786,7 +803,9 @@
"softer": "Mais suave",
"sharper": "Mais nítido",
"terminalControlledHint": "Definido pela interface do terminal.",
"terminalControlledTooltip": "Usando a aparência da interface do terminal. Desative Usar aparência da interface do terminal para alterar isto."
"terminalControlledTooltip": "Usando a aparência da interface do terminal. Desative Usar aparência da interface do terminal para alterar isto.",
"fontKeywordTypeface": "tipo de letra",
"fontKeywordTypography": "tipografia"
}
},
"browser": {
@@ -864,6 +883,39 @@
"repoProfileLabel": "Repositório: {{name}}",
"worktreeProfileLabel": "Espaço de trabalho: {{name}}",
"optionRepo": "Por repositório"
},
"extensions": {
"sourceUnpacked": "Sem compactação",
"sourceWebStore": "Chrome Web Store",
"options": "Opções",
"toggleLabel": "Ativar ou desativar {{name}}",
"remove": "Remover",
"reload": "Recarregar da pasta",
"removeTitle": "Remover {{name}}?",
"removeUnpackedDescription": "Ela é removida de todos os perfis de navegador do Orca, junto com seus dados salvos. A pasta no disco permanece onde está.",
"removeDescription": "Ela é removida de todos os perfis de navegador do Orca, junto com seus dados salvos.",
"heldUpdate": "A versão {{version}} está aguardando mais acesso.",
"reviewAccess": "Revisar acesso",
"loadError": "Não foi possível iniciar: {{error}}",
"profileDescription": "As extensões ativadas aqui são executadas nas abas que usam o perfil {{profile}}.",
"loadUnpacked": "Carregar sem compactação…",
"empty": "Nenhuma extensão instalada. Adicione uma pela Chrome Web Store acima.",
"title": "Extensões",
"description": "Extensões do Chrome para o perfil de navegador local selecionado.",
"keywordExtension": "extensão",
"keywordChrome": "chrome",
"keywordUnpacked": "sem compactação",
"keywordPassword": "gerenciador de senhas",
"desktopOnly": "As extensões de navegador só são executadas no app para desktop do Orca.",
"webStore": {
"placeholder": "Link da Chrome Web Store ou ID da extensão",
"inputLabel": "Adicionar da Chrome Web Store",
"add": "Adicionar",
"adding": "Adicionando…",
"added": "{{name}} adicionada",
"browse": "Explorar a Chrome Web Store",
"openFailed": "Abra um espaço de trabalho para explorar a Chrome Web Store."
}
}
},
"chat": {
@@ -897,7 +949,8 @@
"antigravityNotSignedIn": "Sessão não iniciada. Os chats exigem login no Antigravity, separado da sua conta agy do terminal.",
"antigravityAccount": "Conta",
"antigravitySignInNeeded": "Os chats exigem login no Antigravity, separado da sua conta agy do terminal."
}
},
"permissionsDescriptionOwnAgents": "Novos chats seguem a permissão de cada agente em Configurações → Agentes."
},
"terminal": {
"optionLayoutAlt": "ABC ou U.S. — Option envia sequências Alt/Esc",
@@ -982,7 +1035,38 @@
"defaultOpensAs": "Abrir {{value0}} como",
"defaultOpensAsChat": "Chat",
"defaultOpensAsCli": "CLI",
"defaultOpensAsScope": "Aplica-se a novas sessões de {{value0}} iniciadas neste computador, inclusive em hosts pareados. Corresponde à opção em Provedores."
"defaultOpensAsScope": "Aplica-se a novas sessões de {{value0}} iniciadas neste computador, inclusive em hosts pareados. Corresponde à opção em Provedores.",
"permissionsTitle": "Permissões",
"permissionsChoiceExplanation": "O que todos os agentes podem fazer sem perguntar. Você pode configurar um agente de forma diferente abaixo.",
"permissionEachOwn": "Configurações próprias de cada agente",
"permissionEachOwnDescription": "O Orca não adiciona nada; cada CLI usa sua própria configuração",
"permissionArgsTerminalOnly": "Esses argumentos podem controlar as permissões de terminal de {{agent}}, então o Orca não adiciona nenhuma flag. Os chats usam a opção de Permissões acima.",
"localSaveFailed": "Não foi possível salvar as configurações do agente. Tente novamente.",
"localSaveFailedAgent": "Não foi possível salvar as configurações de {{agent}}. Tente novamente.",
"permissionFromArgs": "{{agent}} definido como {{mode}} nos terminais e em novos chats.",
"permissionFromArgsTerminals": "{{agent}} definido como {{mode}} nos terminais.",
"permissionOwnAgent": "Usar as configurações próprias de {{agent}}",
"permissionOwnAll": "Configurações próprias dos agentes",
"permissionOwnLegacyDescription": "O Orca não adiciona nenhuma flag de permissão nos terminais; os chats usam Configurações → Chat.",
"permissionOwnDescription": "Terminais e chats seguem as configurações de permissão próprias do agente.",
"permissionChoiceDescription": "Aplica-se quando cada agente oferece suporte a este modo. Altere um agente abaixo.",
"permissionOwnShort": "Configurações próprias",
"permissionWithoutAuto": "Agentes sem Aprovar por mim",
"permissionSurfaceDifference": "Os terminais usam as configurações próprias do agente; novos chats usam {{mode}}.",
"permissionSameAsAll": "Igual a todos os agentes",
"permissionChipRemove": "Remover {{flag}} e usar as configurações próprias de {{agent}}",
"permissionChipTooltip": "Adicionada por Permissões. Remova-a para usar as configurações próprias de {{agent}}.",
"permissionOverridesKept": "{{count}} agentes ainda usam a própria configuração de permissão:",
"permissionOverridesKept_one": "{{count}} agente ainda usa a própria configuração de permissão:",
"permissionOverridesKept_other": "{{count}} agentes ainda usam a própria configuração de permissão:",
"permissionOverridesFollow": "{{count}} agentes agora seguem {{mode}}",
"permissionOverridesFollow_one": "{{count}} agente agora segue {{mode}}",
"permissionOverridesFollow_other": "{{count}} agentes agora seguem {{mode}}",
"permissionOverrideFollows": "{{agent}} agora segue {{mode}}",
"permissionOverrideMore": "e mais {{count}}",
"permissionOverrideMore_one": "e mais {{count}}",
"permissionOverrideMore_other": "e mais {{count}}",
"permissionOverridesUse": "Usar {{mode}}"
},
"followSymlinkedDirectoriesKeywords": {
"symlink": "link simbólico",
@@ -994,6 +1078,26 @@
"followSymlinkedDirectoriesDescription": "Busque em pastas vinculadas na Abertura rápida e expanda pastas vinculadas locais no Explorador de arquivos.",
"accounts": {
"claudeRemoveFolder": "O Orca exclui deste computador a pasta do Claude desta conta e seu login. O histórico de chat compartilhado com Padrão do sistema é mantido. Se esta conta estiver selecionada, o próximo Claude que você iniciar usará Padrão do sistema."
},
"sourceControl": {
"actionModel": {
"on": "Ativado",
"off": "Desativado",
"invalidArgs": "Os argumentos de CLI de {{value0}} são inválidos. Corrija-os em Configurações → IA de Controle de Versão.",
"model": "Modelo",
"agentDefault": "Padrão do agente",
"effortDefault": "Padrão",
"savedModel": "Modelo das Configurações: {{value0}}",
"permissionsDefaultHint": "Os terminais usam as Permissões de agentes, a menos que esta ação defina os próprios argumentos de CLI.",
"chatsOnly": "Aplica-se somente a chats",
"terminalsOnly": "Aplica-se somente a terminais",
"extraArgs": "Argumentos de CLI extras",
"launchOptions": "Modelo e permissões",
"savedLaunchOptions": "Opções salvas: {{value0}}. Servidores mais antigos usam as próprias configurações de permissão."
},
"actionPermissions": {
"sameAsAgent": "Igual a {{agent}}"
}
}
},
"auto": {
@@ -1315,7 +1419,19 @@
},
"createdWithoutParentNesting": "Criado sem aninhamento sob \"{{value0}}\"",
"createdWithoutParentNestingUnnamed": "Criado sem aninhamento sob o pai selecionado",
"createdWithoutParentNestingDetail": "O espaço de trabalho pai não estava mais disponível. Você pode defini-lo no menu do espaço de trabalho."
"createdWithoutParentNestingDetail": "O espaço de trabalho pai não estava mais disponível. Você pode defini-lo no menu do espaço de trabalho.",
"localBaseRefShallowHistoryTitle": "{{value0}} local não atualizada: clone raso",
"localBaseRefShallowHistoryNamed": "\"{{value0}}\" foi criado a partir de {{value1}} e não foi afetado. O Orca não conseguiu também atualizar sua branch local {{value2}} porque este clone só tem o histórico recente, então o Git não consegue confirmar que a {{value2}} local está apenas atrasada. Para corrigir isso em todos os novos espaços de trabalho, execute uma vez:",
"localBaseRefShallowHistory": "Seu espaço de trabalho foi criado a partir de {{value0}} e não foi afetado. O Orca não conseguiu também atualizar sua branch local {{value1}} porque este clone só tem o histórico recente, então o Git não consegue confirmar que a {{value1}} local está apenas atrasada. Para corrigir isso em todos os novos espaços de trabalho, execute uma vez:",
"localBaseRefRefreshTurnOff": "Desativar verificação",
"localBaseRefRefreshTurnOffHelp": "O que Desativar verificação faz",
"localBaseRefRefreshTurnOffTooltip": "Desativa a configuração do Orca {{value0}}. O Orca deixará de atualizar a {{value1}} local ao criar um espaço de trabalho, e este aviso deixará de aparecer. Novos espaços de trabalho não são afetados. Reative quando quiser em Configurações › Git.",
"localBaseRefUnshallow": "Buscar histórico completo",
"localBaseRefUnshallowFailed": "Não foi possível abrir um terminal para este espaço de trabalho",
"localBaseRefUnshallowFailedDescription": "Em vez disso, execute {{value0}} em um terminal deste repositório.",
"localBaseRefRefreshTurnedOff": "O Orca não atualizará mais a {{value0}} local",
"localBaseRefRefreshTurnedOffDescription": "Reative em Configurações › {{value0}}.",
"localBaseRefRefreshTurnOffFailed": "Não foi possível desativar {{value0}}"
},
"repos": {
"2975400634": "Atualize o servidor Orca para abrir pastas que não são Git neste runtime.",
@@ -1334,7 +1450,11 @@
"wslFilesystemBoundaryTitle": "Este projeto está armazenado em uma unidade Windows",
"wslFilesystemBoundaryDescription": "O Git deste projeto é executado em {{distro}}, que acessa unidades Windows pela ponte de sistema de arquivos do WSL. Espere que o git seja cerca de 20x mais lento do que seria em uma cópia armazenada dentro de {{distro}}.",
"moveToGroupOtherHost": "Não foi possível mover o projeto para o grupo",
"moveToGroupOtherHostDesc": "O computador em que este projeto é executado não tem este grupo. Um projeto só pode entrar em grupos salvos no seu próprio computador."
"moveToGroupOtherHostDesc": "O computador em que este projeto é executado não tem este grupo. Um projeto só pode entrar em grupos salvos no seu próprio computador.",
"pendingRemovalRefused": "O servidor manteve um projeto que você removeu enquanto ele estava offline",
"removeProjectHostUnreachable": "O servidor dele está inacessível. Remova-o deste desktop agora, e o Orca o removerá do servidor quando ele se reconectar.",
"removeProjectLocallyNow": "Remover deste desktop agora",
"removeProjectHostDisconnected": "O servidor dele está desconectado. Remova-o deste desktop agora, e o Orca o removerá do servidor quando você se reconectar."
},
"settings": {
"e12dab333b": "Falha ao alternar servidores",
@@ -1422,7 +1542,9 @@
"nativeDropUnresolvedPaths": "O Orca não conseguiu ler um caminho para os arquivos soltos.",
"nativeDropTempCopyFailed": "O Orca não conseguiu copiar {{count}} arquivos arrastados.",
"nativeDropTempCopyFailed_one": "O Orca não conseguiu copiar {{count}} arquivo arrastado.",
"nativeDropTempCopyFailed_other": "O Orca não conseguiu copiar {{count}} arquivos arrastados."
"nativeDropTempCopyFailed_other": "O Orca não conseguiu copiar {{count}} arquivos arrastados.",
"hostMismatch": "Este editor está em outro host. Abra o arquivo a partir do espaço de trabalho de origem.",
"workspaceOpenFailed": "Não foi possível abrir {{fileName}}. Abra-o a partir do espaço de trabalho de origem e tente novamente."
},
"useIpcEvents": {
"0e3cf53060": "Aba do navegador {{value0}} não encontrada",
@@ -1966,7 +2088,11 @@
"googleCookiesSkippedClientHosted": "Os cookies do Google não foram importados. Abra uma aba do navegador no espaço de trabalho {{value0}} com este perfil — ela abre neste dispositivo — e entre no Google.",
"googleCookiesSkippedRemoteWorkspace": "Os cookies do Google não foram importados. Abra uma aba do navegador no espaço de trabalho {{value0}} com este perfil e entre no Google.",
"cookiesSkipped": "{{value0}} cookies ignorados.",
"partitionSkippedCounts": "Cookies com partições de site ilegíveis: {{value0}}. Cookies relacionados também ignorados: {{value1}}. Verifique esses sites neste perfil antes de entrar novamente."
"partitionSkippedCounts": "Cookies com partições de site ilegíveis: {{value0}}. Cookies relacionados também ignorados: {{value1}}. Verifique esses sites neste perfil antes de entrar novamente.",
"secretToolMissing": "O Orca não conseguiu ler {{count}} dos cookies criptografados do {{browser}} porque o secret-tool não está instalado. Instale o libsecret-tools (ou o equivalente da sua distribuição) e importe novamente.",
"cookieKeyLocked": "O Orca não conseguiu ler {{count}} dos cookies criptografados do {{browser}} porque o acesso ao keyring do sistema estava bloqueado ou foi negado. Desbloqueie seu keyring de login, permita o acesso se solicitado e importe novamente.",
"cookieKeyUnavailable": "O Orca não conseguiu ler {{count}} dos cookies criptografados do {{browser}} porque a chave de criptografia dos cookies não pôde ser lida. Tente importar novamente, importe os cookies usando “De um Arquivo…” ou faça login diretamente no Orca.",
"otherUndecryptableCookies": "Outros {{count}} cookies não puderam ser descriptografados por outro motivo."
}
}
}
@@ -2039,7 +2165,8 @@
},
"aiVaultResumeRefusal": {
"openInChat": "Esta conversa de {{value0}} está aberta em um chat. Atualize o Histórico de sessões para abri-la.",
"ownershipUnknown": "O Orca não conseguiu confirmar quem é o proprietário desta conversa de {{value0}}. Atualize o Histórico de sessões e tente novamente."
"ownershipUnknown": "O Orca não conseguiu confirmar quem é o proprietário desta conversa de {{value0}}. Atualize o Histórico de sessões e tente novamente.",
"preparationRefused": "O Orca não conseguiu preparar esta conversa do {{value0}}. Inicie um novo chat para continuar."
},
"composerCreateHandoff": {
"reopen": "Reabrir",
@@ -2073,7 +2200,26 @@
}
},
"claudeAgentRowView": {
"subagentNavigationSetup": "Ative a navegação de subagentes do Claude em Configurações → Agentes e depois inicie o Claude 2.1.300+ no Orca. Verifique se o keybindings.json ainda associa Ctrl+Alt+G, H ou V a command:orca-agent-view."
"subagentNavigationSetup": "Ative a navegação de subagentes do Claude em Configurações → Agentes e depois inicie o Claude 2.1.300+ no Orca. Verifique se o keybindings.json ainda associa Ctrl+Alt+G, H ou V a command:orca-agent-view.",
"permissionPrompt": "Responda à solicitação de permissão do Claude antes de trocar de agente.",
"agentUnavailable": "O Claude não consegue abrir este agente. Ele pode não estar mais disponível.",
"closeDialog": "O Claude não trocou de visualização. Feche qualquer diálogo aberto e tente novamente.",
"hostUnavailable": "A navegação de subagentes não está disponível neste host. Atualize o Orca e reinicie o Claude neste painel."
},
"dropFailureReason": {
"tooLarge": "Grande demais para enviar a este host.",
"noSpace": "O host está sem espaço em disco.",
"changed": "O arquivo mudou durante o envio. Tente novamente.",
"hostUnreachable": "A conexão com o host mudou ou caiu. Tente novamente.",
"disconnected": "O host está desconectado.",
"unknownOne": "Não foi possível enviar este arquivo.",
"unknownMany": "Não foi possível enviar estes arquivos."
},
"wslHostWindowsDriveRefusal": {
"addOnThisComputer": "Adicionar neste computador",
"title": "Adicione pastas de unidades do Windows neste computador",
"descriptionWithPath": "{{value0}} está em uma unidade do Windows. O Git no WSL relata falsas alterações de fim de linha nela, não detecta edições feitas pelo Windows e faz buscas nela lentamente.",
"description": "Esta pasta está em uma unidade do Windows. O Git no WSL relata falsas alterações de fim de linha nela, não detecta edições feitas pelo Windows e faz buscas nela lentamente."
}
},
"components": {
@@ -3443,7 +3589,9 @@
"description": "Substituição opcional. Caso contrário, o Orca usa a chave que o OpenCode salvou quando você executou /connect e, em seguida, OPENCODE_API_KEY.",
"label": "Chave de API do OpenCode Go",
"placeholder": "Deixe em branco para usar a chave salva por /connect ou OPENCODE_API_KEY",
"help": "Usada para exibir o uso do OpenCode Go na barra de status. O cookie de sessão abaixo só é necessário para contas do console antigo (OpenCode Black)."
"help": "Usada para exibir o uso do OpenCode Go na barra de status. O cookie de sessão abaixo só é necessário para contas do console antigo (OpenCode Black).",
"checking": "Verificando…",
"unavailable": "Status indisponível"
}
},
"remoteScopeLocalAccountsKeptHostPicker": "As contas gerenciadas neste computador não são alteradas. Escolha este computador no menu Host no topo das Configurações para vê-las.",
@@ -4582,6 +4730,13 @@
"board": "quadro",
"inWindow": "na própria janela",
"worktrees": "worktrees"
},
"browserExtensions": {
"title": "Extensões de navegador",
"description": "Execute extensões do Chrome, como gerenciadores de senhas, nas abas do navegador do Orca.",
"extension": "extensão",
"chrome": "chrome",
"password": "gerenciador de senhas"
}
}
},
@@ -5179,6 +5334,10 @@
"modeAriaLabel": "Modo de abertura do Painel de Agentes",
"modeInWindow": "Na própria janela",
"modePopout": "Janela separada"
},
"browserExtensions": {
"copy": "Adiciona Configurações › Navegador › Extensões para perfis de navegador locais.",
"toggleLabel": "Ativar ou desativar extensões de navegador"
}
},
"RuntimePairingUrlGenerator": {
@@ -5720,7 +5879,9 @@
"reconnectOnLaunchHelp": "Quando desativado, o Orca deixa este host, e qualquer servidor Orca acessado por ele, desconectado ao iniciar até você conectá-lo.",
"allowRemoteCliControl": "Permitir que a CLI orca deste host controle o Orca",
"allowRemoteCliControlHelp": "Ativado por padrão para novos hosts. Permite que comandos orca executados neste host abram e controlem abas do navegador Orca neste computador, apenas nos espaços de trabalho deste host e enquanto ele estiver conectado. Também permite que terminais iniciados por um Orca mais antigo neste host executem comandos de orquestração (check, inbox, send, ask, reply) para seu próprio trabalho supervisionado. Eles não podem ler seus arquivos, área de transferência ou cookies. Quando desativado, eles acessam apenas o próprio servidor Orca deste host.",
"addHost": "Adicionar host"
"addHost": "Adicionar host",
"proxyConnectionReuse": "Reutilizar uma única conexão de proxy",
"proxyConnectionReuseHelp": "Conexões mais rápidas por hosts ProxyCommand ou ProxyJump lentos. Ative somente se o seu ssh_config não depender de regras Match ou %h específicas de host."
},
"RuntimeHostAccessForm": {
"getLink": "Obtenha um link de acesso do outro host",
@@ -7881,7 +8042,8 @@
"review": "Revisão",
"reviewFirst": "Revisar primeiro",
"singular": "Salvamentos globais não vão alterar 1 repositório com sua própria receita.",
"tooltipTitle": "Substituições de repositório"
"tooltipTitle": "Substituições de repositório",
"surface": "Chat ou CLI"
},
"MobilePairingSetupSection": {
"title": "Parear um celular",
@@ -8758,7 +8920,12 @@
"reassurance": "É executado em {{host}}, acessado pela sua própria conexão SSH. Seu código e seus arquivos permanecem onde estão. Apenas a lista de projetos, abas e terminais do Orca é movida para {{host}}.",
"refusedBlockedReason": "O Orca ainda não está configurado neste host. {{reason}}",
"refusedLeaveBehind": "Alguns itens salvos deste host não podem ser movidos para o servidor do Orca: {{items}}. “Mover mesmo assim” conecta o host e os mantém neste computador.",
"refusedLeaveBehindUnnamed": "Alguns itens salvos deste host não podem ser movidos para o servidor do Orca. “Mover mesmo assim” conecta o host e os mantém neste computador."
"refusedLeaveBehindUnnamed": "Alguns itens salvos deste host não podem ser movidos para o servidor do Orca. “Mover mesmo assim” conecta o host e os mantém neste computador.",
"automationsLeftDisabled_one": "O servidor do Orca deste host assumiu {{count}} automação, mas não conseguiu reativá-la. Ative-a em Automações.",
"automationsLeftDisabled_other": "O servidor do Orca deste host assumiu {{count}} automações, mas não conseguiu reativá-las. Ative-as em Automações.",
"windowsBuildUnsupported": "Este host executa uma versão do Windows anterior ao Windows 10 e ao Windows Server 2016, então não consegue executar o servidor do Orca. Use um host com uma versão mais recente do Windows, ou um host Linux ou macOS.",
"windowsNoExtractor": "Este host Windows não tem tar.exe nem o Expand-Archive do PowerShell, então o Orca não consegue descompactar o servidor nele. Instale o Windows PowerShell 5.1 no host e conecte novamente.",
"automationsLeftDisabled": "O servidor do Orca deste host assumiu {{count}} automações, mas não conseguiu reativá-las. Ative-as em Automações."
},
"ZcodeCliSetupSection": {
"title": "Usar GLM com ZCode",
@@ -9101,6 +9268,39 @@
"windowsFailureDescription": "Ative as notificações para o Orca nas Configurações do Windows."
}
}
},
"recoverServer": {
"title": "Recuperar o servidor do Orca",
"description": "O servidor do Orca neste host não inicia porque um bloqueio de uma execução anterior ainda está ativo.",
"checking": "Verificando o bloqueio…",
"confirmCheck": "Nenhuma outra máquina que compartilha esta pasta pessoal está executando o Orca",
"cancel": "Cancelar",
"confirm": "Limpar o bloqueio e reiniciar",
"eligible": "Nada responde nesta máquina no endereço antigo, mas o Orca não pode descartar outra máquina com o mesmo nome que compartilhe esta pasta pessoal.",
"host": "Host",
"lockBoot": "Gravado durante a inicialização",
"currentBoot": "Inicialização atual",
"warning": "Continue somente se nenhuma outra máquina que compartilhe esta pasta pessoal executar o Orca com este perfil.",
"none": "Não há mais bloqueio para limpar. Reconecte para iniciar o servidor do Orca deste host.",
"manualCommand": "Execute isto no host ou exclua o arquivo de bloqueio mostrado em Detalhes:",
"manualDelete": "Exclua o arquivo de bloqueio mostrado em Detalhes quando tiver certeza de que nenhuma outra máquina o usa.",
"action": "Recuperar servidor…",
"written": "Gravado",
"manualDeleteCommand": "Exclua o bloqueio manualmente no host:",
"manualDeleteWarning": "Faça isso somente se nenhuma outra máquina que compartilhe esta pasta pessoal executar o Orca com este perfil.",
"close": "Fechar",
"reclaimedNotStarted": "O bloqueio foi limpo, mas o servidor do Orca não iniciou."
},
"claudeSubagentNavigation": {
"title": "Navegação de subagentes do Claude",
"description": "Abra subagentes do Claude pela barra lateral. Adiciona um atalho ao keybindings.json do Claude e carrega um mod do Orca em novos painéis do Orca. Requer Claude 2.1.300+ e hooks de status. Desativar remove o atalho do Orca; atalhos que você excluir continuam excluídos.",
"search": {
"subagent": "subagente",
"navigation": "navegação",
"plugin": "plugin",
"mod": "mod",
"shortcut": "atalho"
}
}
},
"right": {
@@ -9735,7 +9935,31 @@
"titleManualForcePushReplaceRemote_other": "Faça force push com lease de {{count}} commits locais para atualizar {{upstreamName}} e substituir os commits que só existem no remoto.",
"titleUnpublishedForcePushBranch": "Faça force push com lease desta branch e defina um upstream se necessário.",
"titleUnpublishedForcePushCount_one": "Faça force push com lease de {{count}} commit da branch e defina um upstream se necessário.",
"titleUnpublishedForcePushCount_other": "Faça force push com lease de {{count}} commits da branch e defina um upstream se necessário."
"titleUnpublishedForcePushCount_other": "Faça force push com lease de {{count}} commits da branch e defina um upstream se necessário.",
"checkingBranchStatus": "Verificando o status da branch…",
"titleCheckingPrStatus": "Verificando o status do PR…",
"titlePrAlreadyMerged": "O PR já foi mergeado",
"titleCheckOutBranchToSync": "Faça checkout de uma branch antes de sincronizar commits",
"titlePublishBranchFirst": "Publique a branch primeiro para sincronizar commits",
"titleUseForcePush": "Use Commit e Force Push — o remoto só tem cópias antigas de commits locais",
"titleCommitThenPullPush": "Faça commit e depois pull e push",
"rebaseFromNamedBase": "Rebase a partir de {{baseRef}}",
"rebaseFromBase": "Rebase a partir da base",
"rebaseChooseRemoteBase": "Escolha uma branch base remota para fazer rebase",
"rebaseDirtyHint": "Tente fazer rebase; o git pode exigir commit ou stash das alterações locais primeiro",
"rebaseWithLatestFrom": "Fazer rebase da branch atual com os commits mais recentes de {{baseRef}}",
"blockedCommitFirst": "Faça commit das alterações primeiro",
"blockedCheckOutBranchFirst": "Faça checkout de uma branch primeiro",
"blockedSwitchToFeatureBranch": "Mude para uma branch de feature",
"blockedPublishBranch": "Publicar Branch",
"blockedPushFirst": "Faça push primeiro",
"blockedForcePushFirst": "Faça force push primeiro",
"blockedSyncFirst": "Sincronize primeiro",
"blockedUnsupportedProvider": "Provedor não compatível",
"blockedExistingReview": "Já existe um(a) {{reviewLabel}}",
"blockedForkHeadUnsupported": "Head de fork não compatível",
"blockedBaseNotOnRemote": "A branch base não está no remoto",
"blockedBranchNotReady": "A branch não está pronta"
}
},
"primary": {
@@ -11575,7 +11799,8 @@
"5d1a5d51bb": "Processo parado em {{value0}}",
"c89f290e25": "{{value0}} copiado",
"d1113f4660": "Falha ao abrir o navegador",
"fed49903c9": "{{value0}} ativa(s) {{value1}}"
"fed49903c9": "{{value0}} ativa(s) {{value1}}",
"unknownProcess": "Processo desconhecido"
},
"WorkspaceKanbanDrawer": {
"1975a4e480": "Falha na sincronização do status da tarefa",
@@ -11680,7 +11905,15 @@
"5a9688802a": "Mostrar mais {{value0}}",
"294de4aeb2": "Mostrar menos",
"collapseAriaLabel": "Recolher worktrees ocultas de {{repo}}",
"expandAriaLabel": "Expandir worktrees ocultas de {{repo}}"
"expandAriaLabel": "Expandir worktrees ocultas de {{repo}}",
"hiding_one": "Ocultando 1 worktree descoberta",
"hiding_other": "Ocultando {{count}} worktrees descobertas",
"hidingInRepo_one": "Ocultando 1 worktree descoberta em {{repo}}",
"hidingInRepo_other": "Ocultando {{count}} worktrees descobertas em {{repo}}",
"keepHiddenAriaLabel_one": "Manter 1 worktree descoberta oculta para {{repo}}; recupere-a pelo menu do projeto",
"keepHiddenAriaLabel_other": "Manter {{count}} worktrees descobertas ocultas para {{repo}}; recupere-as pelo menu do projeto",
"keepHiddenTooltip": "Manter oculto - recupere pelo menu do projeto",
"repoOnHost": "{{repo}} em {{host}}"
},
"WorkspaceKanbanSettingsMenu": {
"79eb990aa4": "Adicionar status",
@@ -11788,7 +12021,10 @@
"51001182e3": "Diretório vazio",
"971d85cc84": "Abre como um projeto neste host · {{value0}}",
"00c4235c10": "Nenhuma correspondência para '{{value0}}'",
"largeInputNoMatches": "Nenhuma correspondência para esta entrada longa"
"largeInputNoMatches": "Nenhuma correspondência para esta entrada longa",
"entriesLabel": "Entradas da pasta",
"inputLabel": "Filtro ou caminho",
"fileHint": "Arquivos não podem ser abertos como projeto"
},
"SetupScriptPromptCard": {
"ff1e819a11": "Adicionar um script de configuração",
@@ -11797,7 +12033,10 @@
"a49196d538": "Executa quando o Orca cria uma nova worktree.",
"d9f2db2738": "configurações do projeto",
"a5bb8c5135": "Salvo nestas",
"dcaa645da5": "ok"
"dcaa645da5": "ok",
"savedSetupCommand": "O comando de configuração foi salvo.",
"savedWithSkippedFields_one": "1 campo não compatível foi ignorado. O comando de configuração foi salvo.",
"savedWithSkippedFields_other": "{{count}} campos não compatíveis foram ignorados. O comando de configuração foi salvo."
},
"FolderWorkspaceComposerDialog": {
"connectFailed": "Falha ao conectar ao projeto.",
@@ -11987,7 +12226,8 @@
"WorkspaceKanbanStatusLane": {
"8ad104642b": "Vazio",
"3611d1ae7f": "Redimensionar colunas do quadro de espaço de trabalho",
"2df01a03ff": "Nenhuma correspondência"
"2df01a03ff": "Nenhuma correspondência",
"newWorkspaceIn": "Novo espaço de trabalho em {{status}}"
},
"WorktreeTitleInlineRename": {
"2f42ae024f": "Não lido:",
@@ -12022,7 +12262,8 @@
"PendingWorktreeRow": {
"af21e953d1": "Cancelar criação da worktree",
"188f6922a0": "Cancelar",
"creatingWorkspace": "Criando espaço de trabalho…"
"creatingWorkspace": "Criando espaço de trabalho…",
"creationFailed": "Falha na criação"
},
"SetupGuideSidebarEntry": {
"b0a7bfc34c": "Ocultar da barra lateral",
@@ -12068,11 +12309,17 @@
},
"DeleteWorktreeDialogFooter": {
"c0e972d726": "Cancelar",
"cf95e3b5bb": "Fechar"
"cf95e3b5bb": "Fechar",
"deleteWorkspace": "Excluir Espaço de Trabalho",
"deleting": "Excluindo...",
"forceDelete": "Forçar Exclusão",
"forceDeleting": "Forçando exclusão..."
},
"WorktreeCardStatusSlot": {
"branchIdentity": "Branch",
"sleeping": "Em suspensão"
"sleeping": "Em suspensão",
"markAsRead": "Marcar como lido",
"markAsUnread": "Marcar como não lido"
},
"WorktreeDeveloperMenu": {
"developer": "Desenvolvedor",
@@ -12091,7 +12338,10 @@
"loadedPathsNotice": "Os caminhos carregados podem estar incompletos ou desatualizados.",
"loadedChangedPaths": "Caminhos alterados carregados",
"unresolvedConflict": "Conflito não resolvido",
"moreLoadedPaths": "e mais {{value0}} caminhos carregados"
"moreLoadedPaths": "e mais {{value0}} caminhos carregados",
"changeCount_one": "1 alteração não commitada ou não rastreada",
"changeCount_other": "{{count}} alterações não commitadas ou não rastreadas",
"changes": "Alterações não commitadas ou não rastreadas"
},
"DeleteWorktreeSkipConfirmOption": {
"29aefb7e52": "Não perguntar novamente"
@@ -12103,10 +12353,13 @@
"cefae8983e": "Fixado"
},
"WorktreeCardAgents": {
"1b0a156717": "Agentes"
"1b0a156717": "Agentes",
"agentUnavailable": "O agente não está disponível"
},
"CacheTimer": {
"07729cc155": "expirado"
"07729cc155": "expirado",
"expiredTooltip": "A próxima mensagem reenviará todo o contexto como tokens sem cache",
"expiresIn": "O cache do prompt expira em {{time}}"
},
"index": {
"b826a98b6f": "ocupado"
@@ -12173,16 +12426,53 @@
"turnedOff": "Os hosts WSL estão desativados em Configurações → Experimental",
"turnedOffShort": "Desativado em Configurações → Experimental",
"serverFilesMissing": "Esta compilação do Orca não pode executar hosts WSL (arquivos do servidor ausentes).",
"serverFilesMissingShort": "Esta compilação não pode executar hosts WSL"
"serverFilesMissingShort": "Esta compilação não pode executar hosts WSL",
"removalPending": "A remoção não foi concluída"
},
"wslHostRemoval": {
"partial": "O host foi removido, mas algo na distribuição ainda está em execução: {{value0}}"
"partial": "O host foi removido, mas algo na distribuição ainda está em execução: {{value0}}",
"pending": "O Orca ainda não removeu o host: {{value0}} Remova-o novamente para tentar de novo, ou conecte-o para mantê-lo."
},
"addRepoWslHostFolderPicker": {
"otherDistro": "Essa pasta está em {{value0}}, não em {{value1}}.",
"outsideDistro": "Escolha uma pasta dentro de {{value0}}.",
"underDistro": "Este host só pode adicionar pastas em \\\\wsl.localhost\\{{value0}}.",
"windowsDrive": "Pastas em uma unidade do Windows ficam neste computador. Escolha este computador como host para adicionar uma."
},
"RemoteFileBrowserEntryList": {
"pathEmpty": "A pasta {{path}} está vazia"
},
"importedWorktreesCardActions": {
"keepHiddenError": "Não foi possível manter ocultas as worktrees descobertas. Tente novamente.",
"showError": "Não foi possível mostrar as worktrees descobertas. Tente novamente."
},
"repoHeaderProjectActions": {
"hideNonOrcaWorktrees": "Ocultar worktrees que não são do Orca",
"showHiddenWorktrees": "Mostrar worktrees ocultas"
},
"useWorktreeCardLinkedDetails": {
"issueUnavailable": "Detalhes da issue indisponíveis",
"linearIssueUnavailable": "Detalhes da issue do Linear indisponíveis",
"loadingIssue": "Carregando issue...",
"loadingLinearIssue": "Carregando issue do Linear..."
},
"useWorktreeCardWorkspaceActions": {
"markRead": "Marcar como lido",
"markUnread": "Marcar como não lido"
},
"workspaceBatchActionLabels": {
"deleteCount_one": "Excluir 1 Espaço de Trabalho",
"deleteCount_other": "Excluir {{count}} Espaços de Trabalho",
"deleteSelected": "Excluir Selecionados",
"sleep": "Suspender",
"sleepCount_one": "Suspender 1 Espaço de Trabalho",
"sleepCount_other": "Suspender {{count}} Espaços de Trabalho"
},
"addRepoBusyLabels": {
"scanningRepositories": "Procurando repositórios...",
"openingProject": "Abrindo projeto...",
"openingFolder": "Abrindo pasta...",
"chooseFolder": "Escolha uma pasta..."
}
},
"editor": {
@@ -13637,7 +13927,8 @@
"tableLastRun": "Última execução",
"noListMatches": "Nenhuma automação corresponde.",
"destinationProjectUnavailable": "Escolha um projeto pertencente ao destino de automação selecionado.",
"ownerChanged": "Esta automação mudou de host. Atualize e tente novamente."
"ownerChanged": "Esta automação mudou de host. Atualize e tente novamente.",
"runError": "Erro:"
},
"hostStatus": {
"authority": {
@@ -13757,7 +14048,8 @@
"51a470b966": "ssh",
"b09b2384fd": "Pausada",
"eaa02014f8": "Habilitada",
"29baf8f4c2": "Origem"
"29baf8f4c2": "Origem",
"lastRunFailed": "A última execução falhou."
},
"ExternalAutomationManagers": {
"e02f970595": "Nenhum gerenciador de automação externa encontrado.",
@@ -15365,7 +15657,10 @@
"a5b66afb58": "Verificações aprovadas",
"fbd4f57f0a": "Verificações aprovadas. A elegibilidade para merge será verificada novamente antes do merge.",
"4ab19a62ef": "Ativar merge automático",
"8f6cb3772f": "Mergear este pull request automaticamente quando os requisitos forem atendidos"
"8f6cb3772f": "Mergear este pull request automaticamente quando os requisitos forem atendidos",
"def355ff38": "Pode ser mergeado",
"e42c5bae67": "O GitHub diz que este PR pode ser mergeado e as verificações passaram",
"cbf0113af6": "O GitHub diz que este PR pode ser mergeado"
}
}
},
@@ -16661,7 +16956,9 @@
"chatUnavailableAfterSelection": "Não foi possível iniciar um chat com {{value0}}.",
"startChat": "Iniciar chat com {{value0}}",
"cliTag": "(CLI)",
"agentsLoading": "Carregando agentes"
"agentsLoading": "Carregando agentes",
"terminalListNeedsServerUpdate": "Atualize o Orca neste servidor para listar os agentes de terminal",
"terminalListFailed": "Não foi possível listar os agentes de terminal deste espaço de trabalho"
},
"TabWorkspaceLayoutMenuSection": {
"right": "Direita",
@@ -18168,7 +18465,13 @@
"selectMachine": "Selecionar todos os chats em {{value0}}",
"sshHost": "SSH",
"done": "Concluído",
"resultListLabel": "Chats desta retomada"
"resultListLabel": "Chats desta retomada",
"serverTitle": "{{machine}} foi reiniciado",
"serverBody": "Estes chats estavam em andamento quando o Orca em {{machine}} reiniciou. Retomar restaura cada um de onde parou e pede ao agente que continue. Seu próprio prompt não é reenviado.",
"serverDismiss": "Descartar",
"serverResumeAll": "Retomar todos os {{count}} em {{machine}}",
"serverResumeHereOne": "Retomar 1 chat iniciado aqui",
"serverResumeHere": "Retomar {{count}} chats iniciados aqui"
},
"LinearItemDrawer": {
"04008e6c46": "Iniciar espaço de trabalho a partir da issue",
@@ -18665,7 +18968,8 @@
"cdc9ac4b2d": "editor",
"e57db40c11": "Não foi possível construir o comando de inicialização para {{value0}}.",
"5b2c1a9e44": "Nenhuma CLI de agente detectada — instale uma ou escolha um agente padrão em Configurações.",
"quitSnapshotSaveFailed": "Saída cancelada: o snapshot da sessão não pôde ser salvo ({{value0}})."
"quitSnapshotSaveFailed": "Saída cancelada: o snapshot da sessão não pôde ser salvo ({{value0}}).",
"reloadSnapshotSaveFailed": "Recarregamento cancelado: não foi possível salvar o snapshot da sessão ({{value0}})."
},
"contextual": {
"tours": {
@@ -19797,7 +20101,8 @@
"runLiveToolOne": "Usando 1 ferramenta",
"runLiveToolMany": "Usando {{value0}} ferramentas",
"showBrowserPage": "Mostrar",
"showBrowserPageLabel": "Mostrar {{value0}}"
"showBrowserPageLabel": "Mostrar {{value0}}",
"runListSeparator": ", "
},
"providerFrame": {
"byteLength": "{{value0}} bytes"
@@ -20064,7 +20369,9 @@
"thenSendAgain": "Depois, envie sua mensagem novamente.",
"runCommandWhenDone": "Execute /{{command}} quando terminar.",
"commandAfterAnswer": "Responda à pergunta ou ao pedido de aprovação do agente e execute /{{command}}.",
"cliTooOld": "A versão {{installedVersion}} de {{agent}} é antiga demais para chats. Atualize para a versão {{minimumVersion}} ou mais recente."
"cliTooOld": "A versão {{installedVersion}} de {{agent}} é antiga demais para chats. Atualize para a versão {{minimumVersion}} ou mais recente.",
"conversationOpenElsewhere": "O Codex ainda está mantendo esta conversa aberta. Tente novamente em instantes ou feche outros terminais do Codex.",
"conversationOpenInTerminal": "{{agent}} já está executando esta conversa em outro terminal. Saia do {{agent}} lá ou feche esse terminal para continuar aqui."
},
"writeNotice": {
"notDoneReadHistory": "Não foi possível carregar o histórico deste chat.",
@@ -20279,7 +20586,10 @@
"queued": "Na fila",
"clearAll": "Limpar tudo",
"pasteOrDropImages": "Cole ou solte imagens",
"saveNeedsContent": "Adicione texto ou uma imagem para salvar"
"saveNeedsContent": "Adicione texto ou uma imagem para salvar",
"moveChanged": "A fila mudou antes desta movimentação. Tente arrastar a mensagem novamente.",
"reorderHint": "Arraste para reordenar ou use as teclas de seta para cima e para baixo.",
"reorderMessage": "Reordenar mensagem"
},
"thought": "Raciocínio",
"thoughtForDuration": "Pensou por {{duration}}",
@@ -20437,6 +20747,10 @@
"editors": "Fechar todas as abas do editor?",
"description": "As abas selecionadas serão fechadas. As abas fixadas continuarão abertas.",
"confirm": "Fechar abas"
},
"chatRename": {
"empty": "O nome do chat não pode ficar vazio",
"failed": "Não foi possível renomear este chat"
}
}
},
@@ -20737,7 +21051,10 @@
"launchFailed": "Não foi possível iniciar uma nova sessão do {{agent}}.",
"handOffToAnotherAgent": "Transferir para outro agente",
"deliveryUnconfirmed": "O Orca não conseguiu confirmar se o {{agent}} recebeu o contexto da sessão. Confira a nova sessão e cole o contexto manualmente se o campo de texto estiver vazio.",
"copyPrompt": "Copiar prompt"
"copyPrompt": "Copiar prompt",
"modeLoadedDescription": "Usa as mensagens recentes carregadas neste chat e o espaço de trabalho atual.",
"modeCapturedDescription": "Usa o texto capturado e o espaço de trabalho atual.",
"preparingContext": "Preparando o contexto salvo do chat…"
},
"status": {
"bar": {
@@ -20759,6 +21076,9 @@
"copySessionId": "Copiar ID da Sessão",
"copySessionIdSuccess": "ID da sessão copiado",
"copySessionIdError": "Não foi possível copiar o ID da sessão"
},
"hostFile": {
"updateHostForOutsideFiles": "Atualize o Orca em {{value0}} para abrir arquivos fora dos espaços de trabalho dele"
}
},
"settings": {
@@ -21222,7 +21542,9 @@
"reviewBodyOther": "{{count}} outras sessões do Claude não foram movidas para {{next}}.",
"notMovedOne": "1 outra sessão não foi movida.",
"notMovedOther": "{{count}} outras sessões não foram movidas.",
"review": "Revisar"
"review": "Revisar",
"uncheckedOne": "Não foi possível verificar o Claude em 1 terminal. Se o Claude estiver em execução nele, ele continuará em {{previous}} até ser reiniciado.",
"uncheckedOther": "Não foi possível verificar o Claude em {{count}} terminais. Qualquer Claude em execução neles continuará em {{previous}} até ser reiniciado."
}
},
"managedData": {
@@ -21462,7 +21784,8 @@
"viewError": "ver erro",
"dialogTitle": "Falha ao nomear o chat automaticamente",
"dialogDescriptionStart": "O Orca não conseguiu gerar um nome para",
"dialogDescriptionEnd": "a partir da primeira mensagem."
"dialogDescriptionEnd": "a partir da primeira mensagem.",
"settings": "Configurações"
}
},
"updates": {
@@ -21951,5 +22274,58 @@
},
"startupFailure": {
"title": "Não foi possível iniciar o Orca"
},
"browserExtensions": {
"permission": {
"history": "Ler seu histórico de navegação",
"historyWrite": "Ler e alterar seu histórico de navegação",
"bookmarks": "Ler e alterar seus favoritos",
"clipboardRead": "Ler os dados que você copia e cola",
"clipboardWrite": "Modificar os dados que você copia e cola",
"downloads": "Gerenciar seus downloads",
"nativeMessaging": "Comunicar-se com aplicativos nativos cooperativos",
"notifications": "Exibir notificações",
"privacy": "Alterar suas configurações de privacidade",
"management": "Gerenciar suas outras extensões",
"proxy": "Alterar suas configurações de proxy",
"contentSettings": "Alterar quais sites podem usar cookies, JavaScript, sua câmera, microfone e localização",
"geolocation": "Detectar sua localização física",
"topSites": "Ler uma lista dos sites que você mais visita",
"blockContent": "Bloquear conteúdo em qualquer página",
"debugger": "Acessar o back-end do depurador de páginas",
"screenCapture": "Capturar o conteúdo da sua tela",
"email": "Saber seu endereço de e-mail",
"allSites": "Ler e alterar todos os seus dados em todos os sites",
"someSites": "Ler e alterar seus dados em {{hosts}}",
"manySites": "Ler e alterar seus dados em {{hosts}} e em outros {{count}} sites"
},
"install": {
"title": "Adicionar {{name}}?",
"profileDescription": "Ela é executada nas abas que usam o perfil {{profile}}.",
"description": "Ela é executada nas abas do navegador do Orca.",
"noAccess": "Ela não pede para ler ou alterar dados em sites.",
"canHeading": "Ela pode:",
"cancel": "Cancelar",
"confirm": "Adicionar extensão"
},
"uninstall": {
"title": "Remover {{name}}?",
"confirm": "Remover"
},
"unsupported": {
"identity": "login de extensões",
"line": "Ainda não disponível no Orca: {{features}}."
},
"permissions": {
"title": "Permitir mais acesso a {{name}}?",
"description": "Ela está pedindo um acesso que não tinha quando você a adicionou.",
"deny": "Negar",
"confirm": "Permitir"
}
},
"nativeChat": {
"math": {
"scrollDisplayEquation": "Rolar equação em bloco"
}
}
}