Add feature interaction usage bucket telemetry (#5119)

Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>

config/scripts/localize-renderer-strings.mjs

@@ -74,7 +74,9 @@ function editForCandidate(candidate, key, translation, sourceFile) {
 }
 
 function sourceKindForPath(filePath) {
-  return filePath.endsWith('.tsx') || filePath.endsWith('.jsx') ? ts.ScriptKind.TSX : ts.ScriptKind.TS
+  return filePath.endsWith('.tsx') || filePath.endsWith('.jsx')
+    ? ts.ScriptKind.TSX
+    : ts.ScriptKind.TS
 }
 
 function findNodeByRange(sourceFile, start, end) {
@@ -201,7 +203,9 @@ async function collectCandidateFiles(root) {
     for (const entry of entries) {
       const fullPath = path.join(dir, entry.name)
       if (entry.isDirectory()) {
-        if (!['.git', 'assets', 'dist', 'node_modules', 'out', '__snapshots__'].includes(entry.name)) {
+        if (
+          !['.git', 'assets', 'dist', 'node_modules', 'out', '__snapshots__'].includes(entry.name)
+        ) {
           stack.push(fullPath)
         }
         continue

src/main/ipc/telemetry.test.ts

@@ -160,6 +160,12 @@ describe('telemetry IPC handlers', () => {
     registerWith({ installId: 'x', existedBeforeTelemetryRelease: false, optedIn: true })
     const handler = handlers.get('telemetry:track')!
     handler({}, 'app_starred_orca', { source: 'settings' })
+    handler({}, 'feature_interaction_usage_bucket_reached', {
+      feature_id: 'tasks',
+      feature_category: 'task_management',
+      count_bucket: 'count_1',
+      bucket_source: 'crossed_now'
+    })
     expect(trackMock).not.toHaveBeenCalled()
     expect(getCohortAtEmitMock).not.toHaveBeenCalled()
   })

src/main/ipc/telemetry.ts

@@ -53,7 +53,10 @@ import type { OptInVia } from '../../shared/telemetry-events'
 // mirrors how other core-handlers accept the store explicitly.
 let storeRef: Store | null = null
 
-const MAIN_OWNED_TELEMETRY_EVENTS = new Set<EventName>(['app_starred_orca'])
+const MAIN_OWNED_TELEMETRY_EVENTS = new Set<EventName>([
+  'app_starred_orca',
+  'feature_interaction_usage_bucket_reached'
+])
 
 /**
  * Derive the `via` discriminator for a `telemetry:setOptIn` call from

src/main/persistence.test.ts

@@ -81,6 +81,11 @@ const WORKFLOW_DEFAULT_WORKSPACE_STATUSES = [
   { id: 'todo', label: 'Todo', color: 'neutral', icon: 'circle' }
 ]
 
+const { trackMock, getCohortAtEmitMock } = vi.hoisted(() => ({
+  trackMock: vi.fn(),
+  getCohortAtEmitMock: vi.fn()
+}))
+
 vi.mock('electron', () => ({
   app: {
     getPath: () => testState.dir
@@ -102,6 +107,14 @@ vi.mock('./git/repo', () => ({
   getGitUsername: vi.fn().mockReturnValue('testuser')
 }))
 
+vi.mock('./telemetry/client', () => ({
+  track: trackMock
+}))
+
+vi.mock('./telemetry/cohort-classifier', () => ({
+  getCohortAtEmit: getCohortAtEmitMock
+}))
+
 /** Reset modules and dynamically import Store so the data-file path picks up the current testState.dir */
 async function createStore() {
   vi.resetModules()
@@ -257,6 +270,9 @@ function makeBalancedLegacyPaneLayout(start: number, end: number): TerminalPaneL
 describe('Store', () => {
   beforeEach(() => {
     testState.dir = mkdtempSync(join(tmpdir(), 'orca-test-'))
+    trackMock.mockReset()
+    getCohortAtEmitMock.mockReset()
+    getCohortAtEmitMock.mockReturnValue({ nth_repo_added: 2 })
   })
 
   afterEach(() => {
@@ -268,7 +284,7 @@ describe('Store', () => {
   it('returns empty repos when no data file exists', async () => {
     const store = await createStore()
     expect(store.getRepos()).toEqual([])
-  })
+  }, 15_000)
 
   it('returns default settings when no data file exists', async () => {
     const store = await createStore()
@@ -3037,6 +3053,61 @@ describe('Store', () => {
     })
   })
 
+  it('normalizes malformed main-owned feature telemetry bucket markers on read', async () => {
+    writeDataFile({
+      schemaVersion: 1,
+      repos: [],
+      worktreeMeta: {},
+      settings: {},
+      ui: {},
+      githubCache: { pr: {}, issue: {} },
+      workspaceSession: {},
+      featureInteractionTelemetryBuckets: {
+        tasks: 'count_2',
+        browser: 'count_4',
+        unknown: 'count_1'
+      }
+    })
+
+    const store = await createStore()
+    store.flush()
+
+    const persisted = readDataFile() as PersistedState
+    expect(persisted.featureInteractionTelemetryBuckets).toEqual({ tasks: 'count_2' })
+  })
+
+  it('does not expose or accept UI shadow writes for main-owned feature telemetry markers', async () => {
+    writeDataFile({
+      schemaVersion: 1,
+      repos: [],
+      worktreeMeta: {},
+      settings: {},
+      ui: {
+        featureInteractionTelemetryBuckets: { tasks: 'count_1000_plus' }
+      },
+      githubCache: { pr: {}, issue: {} },
+      workspaceSession: {},
+      featureInteractionTelemetryBuckets: { tasks: 'count_2' }
+    })
+
+    const store = await createStore()
+
+    expect('featureInteractionTelemetryBuckets' in (store.getUI() as Record<string, unknown>)).toBe(
+      false
+    )
+
+    store.updateUI({
+      featureInteractionTelemetryBuckets: { tasks: 'count_500_999' }
+    } as never)
+    store.flush()
+
+    const persisted = readDataFile() as PersistedState & {
+      ui: Record<string, unknown>
+    }
+    expect(persisted.featureInteractionTelemetryBuckets).toEqual({ tasks: 'count_2' })
+    expect(persisted.ui.featureInteractionTelemetryBuckets).toBeUndefined()
+  })
+
   it('normalizes feature tip ids from direct UI writes', async () => {
     const store = await createStore()
 
@@ -3068,6 +3139,179 @@ describe('Store', () => {
     })
   })
 
+  it('emits feature interaction telemetry only when a higher bucket is reached', async () => {
+    const store = await createStore()
+
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+    store.flush()
+
+    expect(trackMock).toHaveBeenCalledTimes(3)
+    expect(trackMock).toHaveBeenNthCalledWith(1, 'feature_interaction_usage_bucket_reached', {
+      feature_id: 'tasks',
+      feature_category: 'task_management',
+      count_bucket: 'count_1',
+      bucket_source: 'crossed_now',
+      nth_repo_added: 2
+    })
+    expect(trackMock).toHaveBeenNthCalledWith(2, 'feature_interaction_usage_bucket_reached', {
+      feature_id: 'tasks',
+      feature_category: 'task_management',
+      count_bucket: 'count_2',
+      bucket_source: 'crossed_now',
+      nth_repo_added: 2
+    })
+    expect(trackMock).toHaveBeenNthCalledWith(3, 'feature_interaction_usage_bucket_reached', {
+      feature_id: 'tasks',
+      feature_category: 'task_management',
+      count_bucket: 'count_3_4',
+      bucket_source: 'crossed_now',
+      nth_repo_added: 2
+    })
+    expect((readDataFile() as PersistedState).featureInteractionTelemetryBuckets).toEqual({
+      tasks: 'count_3_4'
+    })
+  })
+
+  it('emits one observed-existing bucket for pre-rollout interaction counts', async () => {
+    const store = await createStore()
+    store.updateUI({
+      featureInteractions: {
+        tasks: { firstInteractedAt: 100, interactionCount: 137 }
+      }
+    })
+    trackMock.mockClear()
+
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+    store.flush()
+
+    expect(trackMock).toHaveBeenCalledTimes(1)
+    expect(trackMock).toHaveBeenCalledWith('feature_interaction_usage_bucket_reached', {
+      feature_id: 'tasks',
+      feature_category: 'task_management',
+      count_bucket: 'count_100_199',
+      bucket_source: 'observed_existing',
+      nth_repo_added: 2
+    })
+    expect((readDataFile() as PersistedState).featureInteractionTelemetryBuckets).toEqual({
+      tasks: 'count_100_199'
+    })
+  })
+
+  it('emits only the top-coded observed-existing bucket for pre-rollout power users', async () => {
+    const store = await createStore()
+    store.updateUI({
+      featureInteractions: {
+        tasks: { firstInteractedAt: 100, interactionCount: 1200 }
+      }
+    })
+    trackMock.mockClear()
+
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+
+    expect(trackMock).toHaveBeenCalledTimes(1)
+    expect(trackMock).toHaveBeenCalledWith('feature_interaction_usage_bucket_reached', {
+      feature_id: 'tasks',
+      feature_category: 'task_management',
+      count_bucket: 'count_1000_plus',
+      bucket_source: 'observed_existing',
+      nth_repo_added: 2
+    })
+  })
+
+  it('emits high bucket crossings once and ignores same-range increments', async () => {
+    writeDataFile({
+      schemaVersion: 1,
+      repos: [],
+      worktreeMeta: {},
+      settings: {},
+      ui: {
+        featureInteractions: {
+          tasks: { firstInteractedAt: 100, interactionCount: 198 }
+        }
+      },
+      githubCache: { pr: {}, issue: {} },
+      workspaceSession: {},
+      featureInteractionTelemetryBuckets: { tasks: 'count_100_199' }
+    })
+    const store = await createStore()
+
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+
+    expect(trackMock).toHaveBeenCalledTimes(1)
+    expect(trackMock).toHaveBeenCalledWith('feature_interaction_usage_bucket_reached', {
+      feature_id: 'tasks',
+      feature_category: 'task_management',
+      count_bucket: 'count_200_499',
+      bucket_source: 'crossed_now',
+      nth_repo_added: 2
+    })
+  })
+
+  it('does not emit for count 4 but emits the count_1000_plus crossing', async () => {
+    const store = await createStore()
+
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+    trackMock.mockClear()
+
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+    expect(trackMock).not.toHaveBeenCalled()
+
+    writeDataFile({
+      schemaVersion: 1,
+      repos: [],
+      worktreeMeta: {},
+      settings: {},
+      ui: {
+        featureInteractions: {
+          tasks: { firstInteractedAt: 100, interactionCount: 999 }
+        }
+      },
+      githubCache: { pr: {}, issue: {} },
+      workspaceSession: {},
+      featureInteractionTelemetryBuckets: { tasks: 'count_500_999' }
+    })
+    const reloaded = await createStore()
+
+    reloaded.recordFeatureInteraction('tasks')
+    expect(trackMock).toHaveBeenCalledTimes(1)
+    expect(trackMock).toHaveBeenCalledWith('feature_interaction_usage_bucket_reached', {
+      feature_id: 'tasks',
+      feature_category: 'task_management',
+      count_bucket: 'count_1000_plus',
+      bucket_source: 'crossed_now',
+      nth_repo_added: 2
+    })
+  })
+
+  it('dedupes against the persisted bucket marker', async () => {
+    writeDataFile({
+      schemaVersion: 1,
+      repos: [],
+      worktreeMeta: {},
+      settings: {},
+      ui: {
+        featureInteractions: {
+          tasks: { firstInteractedAt: 100, interactionCount: 100 }
+        }
+      },
+      githubCache: { pr: {}, issue: {} },
+      workspaceSession: {},
+      featureInteractionTelemetryBuckets: { tasks: 'count_100_199' }
+    })
+    const store = await createStore()
+
+    store.recordFeatureInteraction('tasks')
+
+    expect(trackMock).not.toHaveBeenCalled()
+  })
+
   it('updateUI restores fixed card properties from direct UI writes', async () => {
     const store = await createStore()
     store.updateUI({ worktreeCardProperties: ['inline-agents'] })

src/main/persistence.ts

@@ -94,7 +94,11 @@ import { normalizeTerminalShortcutPolicy } from '../shared/keybindings'
 import { normalizeAppIconId } from '../shared/app-icon'
 import { normalizeTerminalCustomThemes } from '../shared/terminal-custom-themes'
 import {
+  compareFeatureInteractionUsageBuckets,
+  getFeatureInteractionCategory,
+  getFeatureInteractionUsageBucket,
   normalizeFeatureInteractions,
+  normalizeFeatureInteractionTelemetryBuckets,
   type FeatureInteractionId
 } from '../shared/feature-interactions'
 import { normalizeContextualTourIds } from '../shared/contextual-tours'
@@ -134,6 +138,8 @@ import {
   migrateWorkspaceSessionTerminalScrollbackSnapshots,
   readTerminalScrollbackSnapshotSync
 } from './terminal-scrollback-snapshots'
+import { track } from './telemetry/client'
+import { getCohortAtEmit } from './telemetry/cohort-classifier'
 
 function encrypt(plaintext: string): string {
   if (!plaintext || !safeStorage.isEncryptionAvailable()) {
@@ -324,6 +330,21 @@ function mergeContextualTourSeenIds(
   return [...merged]
 }
 
+function stripMainOwnedTelemetryMarkerFromUI(
+  value: Partial<PersistedState['ui']> | undefined
+): Partial<PersistedState['ui']> {
+  if (!value || typeof value !== 'object') {
+    return {}
+  }
+  const { featureInteractionTelemetryBuckets: _reserved, ...ui } = value as Partial<
+    PersistedState['ui']
+  > & {
+    featureInteractionTelemetryBuckets?: unknown
+  }
+  void _reserved
+  return ui
+}
+
 function normalizeSortBy(sortBy: unknown): PersistedState['ui']['sortBy'] {
   if (
     sortBy === 'smart' ||
@@ -1900,6 +1921,9 @@ export class Store {
         result = {
           ...defaults,
           ...parsed,
+          featureInteractionTelemetryBuckets: normalizeFeatureInteractionTelemetryBuckets(
+            parsed.featureInteractionTelemetryBuckets
+          ),
           projectGroups: normalizeProjectGroups(parsed.projectGroups),
           worktreeLineageById: parsed.worktreeLineageById ?? {},
           settings: {
@@ -2106,7 +2130,7 @@ export class Store {
             }
             return {
               ...defaults.ui,
-              ...parsed.ui,
+              ...stripMainOwnedTelemetryMarkerFromUI(parsed.ui),
               // Why: migrate once from the retired Appearance setting only
               // when no explicit persisted chrome preference exists yet.
               rightSidebarOpen,
@@ -3175,9 +3199,10 @@ export class Store {
   // ── UI State ───────────────────────────────────────────────────────
 
   getUI(): PersistedState['ui'] {
+    const uiState = stripMainOwnedTelemetryMarkerFromUI(this.state.ui)
     return {
       ...getDefaultUIState(),
-      ...this.state.ui,
+      ...uiState,
       groupBy: normalizeGroupBy(this.state.ui?.groupBy),
       sortBy: normalizeSortBy(this.state.ui?.sortBy),
       projectOrderBy: normalizeProjectOrderBy(this.state.ui?.projectOrderBy),
@@ -3206,39 +3231,44 @@ export class Store {
   }
 
   updateUI(updates: Partial<PersistedState['ui']>): void {
+    const sanitizedUpdates = stripMainOwnedTelemetryMarkerFromUI(updates)
+    const currentUI = {
+      ...getDefaultUIState(),
+      ...stripMainOwnedTelemetryMarkerFromUI(this.state.ui)
+    }
     this.state.ui = {
-      ...this.state.ui,
-      ...updates,
-      groupBy: updates.groupBy
-        ? normalizeGroupBy(updates.groupBy)
+      ...currentUI,
+      ...sanitizedUpdates,
+      groupBy: sanitizedUpdates.groupBy
+        ? normalizeGroupBy(sanitizedUpdates.groupBy)
         : normalizeGroupBy(this.state.ui?.groupBy),
-      sortBy: updates.sortBy
-        ? normalizeSortBy(updates.sortBy)
+      sortBy: sanitizedUpdates.sortBy
+        ? normalizeSortBy(sanitizedUpdates.sortBy)
         : normalizeSortBy(this.state.ui?.sortBy),
       projectOrderBy: updates.projectOrderBy
         ? normalizeProjectOrderBy(updates.projectOrderBy)
         : normalizeProjectOrderBy(this.state.ui?.projectOrderBy),
       rightSidebarTab:
-        updates.rightSidebarTab !== undefined
-          ? normalizeRightSidebarTab(updates.rightSidebarTab)
+        sanitizedUpdates.rightSidebarTab !== undefined
+          ? normalizeRightSidebarTab(sanitizedUpdates.rightSidebarTab)
           : normalizeRightSidebarTab(this.state.ui?.rightSidebarTab),
       worktreeCardProperties:
-        updates.worktreeCardProperties !== undefined
-          ? normalizeWorktreeCardProperties(updates.worktreeCardProperties)
+        sanitizedUpdates.worktreeCardProperties !== undefined
+          ? normalizeWorktreeCardProperties(sanitizedUpdates.worktreeCardProperties)
           : normalizeWorktreeCardProperties(this.state.ui?.worktreeCardProperties),
       agentActivityDisplayMode:
         updates.agentActivityDisplayMode !== undefined
           ? normalizeAgentActivityDisplayMode(updates.agentActivityDisplayMode)
           : normalizeAgentActivityDisplayMode(this.state.ui?.agentActivityDisplayMode),
       workspaceStatuses:
-        updates.workspaceStatuses !== undefined
-          ? normalizeWorkspaceStatuses(updates.workspaceStatuses)
+        sanitizedUpdates.workspaceStatuses !== undefined
+          ? normalizeWorkspaceStatuses(sanitizedUpdates.workspaceStatuses)
           : normalizeWorkspaceStatuses(this.state.ui?.workspaceStatuses),
       workspaceBoardOpacity: clampWorkspaceBoardOpacity(
-        updates.workspaceBoardOpacity ?? this.state.ui?.workspaceBoardOpacity
+        sanitizedUpdates.workspaceBoardOpacity ?? this.state.ui?.workspaceBoardOpacity
       ),
       workspaceBoardColumnWidth: clampWorkspaceBoardColumnWidth(
-        updates.workspaceBoardColumnWidth ?? this.state.ui?.workspaceBoardColumnWidth
+        sanitizedUpdates.workspaceBoardColumnWidth ?? this.state.ui?.workspaceBoardColumnWidth
       ),
       browserDefaultZoomLevel: normalizeBrowserPageZoomLevel(
         updates.browserDefaultZoomLevel ?? this.state.ui?.browserDefaultZoomLevel
@@ -3248,8 +3278,8 @@ export class Store {
           ? normalizeShowDotfilesByWorktree(updates.showDotfilesByWorktree)
           : normalizeShowDotfilesByWorktree(this.state.ui?.showDotfilesByWorktree),
       featureTipsSeenIds:
-        updates.featureTipsSeenIds !== undefined
-          ? normalizeFeatureTipIds(updates.featureTipsSeenIds)
+        sanitizedUpdates.featureTipsSeenIds !== undefined
+          ? normalizeFeatureTipIds(sanitizedUpdates.featureTipsSeenIds)
           : normalizeFeatureTipIds(this.state.ui?.featureTipsSeenIds),
       // Why: renderer and paired clients can mark different tours seen from
       // stale UI snapshots; union them so completed tours stay suppressed.
@@ -3264,10 +3294,10 @@ export class Store {
       // Merge instead of replacing so a stale renderer snapshot cannot erase
       // runtime-only feature interactions.
       featureInteractions:
-        updates.featureInteractions !== undefined
+        sanitizedUpdates.featureInteractions !== undefined
           ? mergeFeatureInteractions(
               this.state.ui?.featureInteractions,
-              updates.featureInteractions
+              sanitizedUpdates.featureInteractions
             )
           : normalizeFeatureInteractions(this.state.ui?.featureInteractions)
     }
@@ -3276,16 +3306,46 @@ export class Store {
 
   recordFeatureInteraction(id: FeatureInteractionId): PersistedState['ui'] {
     const featureInteractions = normalizeFeatureInteractions(this.state.ui?.featureInteractions)
+    const telemetryBuckets = normalizeFeatureInteractionTelemetryBuckets(
+      this.state.featureInteractionTelemetryBuckets
+    )
     const existing = featureInteractions[id]
+    const previousCount = existing?.interactionCount ?? 0
+    const nextCount = previousCount + 1
+    const previousBucket = getFeatureInteractionUsageBucket(previousCount)
+    const nextBucket = getFeatureInteractionUsageBucket(nextCount)
+    const lastEmittedBucket = telemetryBuckets[id] ?? null
+    const shouldEmit =
+      nextBucket !== null &&
+      (lastEmittedBucket === null ||
+        compareFeatureInteractionUsageBuckets(nextBucket, lastEmittedBucket) > 0)
+
     this.updateUI({
       featureInteractions: {
         ...featureInteractions,
         [id]: {
           firstInteractedAt: existing?.firstInteractedAt ?? Date.now(),
-          interactionCount: (existing?.interactionCount ?? 0) + 1
+          interactionCount: nextCount
         }
       }
     })
+    this.state.featureInteractionTelemetryBuckets = shouldEmit
+      ? { ...telemetryBuckets, [id]: nextBucket }
+      : telemetryBuckets
+    this.scheduleSave()
+
+    if (shouldEmit) {
+      track('feature_interaction_usage_bucket_reached', {
+        feature_id: id,
+        feature_category: getFeatureInteractionCategory(id),
+        count_bucket: nextBucket,
+        bucket_source:
+          lastEmittedBucket === null && previousBucket !== null && previousBucket === nextBucket
+            ? 'observed_existing'
+            : 'crossed_now',
+        ...getCohortAtEmit()
+      })
+    }
     return this.getUI()
   }
 

src/renderer/src/components/CodexRestartChip.tsx

@@ -74,7 +74,11 @@ export default function CodexRestartChip({
     <div className="pointer-events-none absolute right-3 top-3 z-20">
       <div className="pointer-events-auto flex items-center gap-2 rounded-lg border border-border/80 bg-popover/95 px-2 py-1.5 shadow-lg backdrop-blur-sm">
         <span className="text-[11px] text-muted-foreground">
-          {translate("auto.components.CodexRestartChip.9263e75f49", "Codex is using the previous account")}</span>
+          {translate(
+            'auto.components.CodexRestartChip.9263e75f49',
+            'Codex is using the previous account'
+          )}
+        </span>
         <div className="flex items-center gap-1.5">
           <button
             type="button"
@@ -82,13 +86,15 @@ export default function CodexRestartChip({
             className="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-md bg-foreground px-2 py-1 text-[11px] font-medium text-background transition-colors hover:opacity-90"
           >
             <RefreshCw className="size-3" />
-            {translate("auto.components.CodexRestartChip.c72a5fb234", "Restart")}</button>
+            {translate('auto.components.CodexRestartChip.c72a5fb234', 'Restart')}
+          </button>
           <button
             type="button"
             onClick={() => dismissStaleWorktreePtyIds(staleWorktreePtyIds, clearCodexRestartNotice)}
             className="rounded-md px-1.5 py-1 text-[11px] text-muted-foreground transition-colors hover:bg-accent/60 hover:text-foreground"
           >
-            {translate("auto.components.CodexRestartChip.9132779820", "Dismiss")}</button>
+            {translate('auto.components.CodexRestartChip.9132779820', 'Dismiss')}
+          </button>
         </div>
       </div>
     </div>

src/renderer/src/components/FirstLaunchBanner.tsx

@@ -128,21 +128,30 @@ export function FirstLaunchBanner({
     <div
       className="fixed left-1/2 top-2 z-40 flex w-[min(44.625rem,calc(100vw-2rem))] -translate-x-1/2 items-start gap-4 rounded-lg border border-border bg-card/95 py-3 pl-4 pr-3 shadow-lg backdrop-blur"
       role="region"
-      aria-label={translate("auto.components.FirstLaunchBanner.fcbee32f08", "Telemetry notice")}
+      aria-label={translate('auto.components.FirstLaunchBanner.fcbee32f08', 'Telemetry notice')}
       aria-live="polite"
     >
       {/* Text column — title + body stack on the left, takes remaining
           width so the action column never pushes copy into a wrap. */}
       <div className="flex-1 space-y-0.5 pr-1 text-sm">
-        <p className="font-medium leading-snug">{translate("auto.components.FirstLaunchBanner.9784b4d7bc", "Help us decide what to build next")}</p>
+        <p className="font-medium leading-snug">
+          {translate(
+            'auto.components.FirstLaunchBanner.9784b4d7bc',
+            'Help us decide what to build next'
+          )}
+        </p>
         <p className="text-xs leading-snug text-muted-foreground">
-          {translate("auto.components.FirstLaunchBanner.958d2cc31b", "Anonymous counts of which features you use help us prioritize what to build. No file contents, prompts, terminal output, or anything that identifies you. Change anytime in Settings -> Privacy & Telemetry.")}{' '}
+          {translate(
+            'auto.components.FirstLaunchBanner.958d2cc31b',
+            'Anonymous counts of which features you use help us prioritize what to build. No file contents, prompts, terminal output, or anything that identifies you. Change anytime in Settings -> Privacy & Telemetry.'
+          )}{' '}
           <button
             type="button"
             className="underline underline-offset-2 hover:text-foreground"
             onClick={() => void window.api.shell.openUrl(PRIVACY_URL)}
           >
-            {translate("auto.components.FirstLaunchBanner.d1deebb050", "Privacy policy")}</button>
+            {translate('auto.components.FirstLaunchBanner.d1deebb050', 'Privacy policy')}
+          </button>
           .
         </p>
       </div>
@@ -160,15 +169,17 @@ export function FirstLaunchBanner({
           disabled={inFlight}
           className="border-border/60 text-muted-foreground"
         >
-          {translate("auto.components.FirstLaunchBanner.fc5cc29955", "Opt out")}</Button>
+          {translate('auto.components.FirstLaunchBanner.fc5cc29955', 'Opt out')}
+        </Button>
         <Button size="sm" onClick={handleAcknowledge} disabled={inFlight}>
-          {translate("auto.components.FirstLaunchBanner.94cc673726", "Got it")}</Button>
+          {translate('auto.components.FirstLaunchBanner.94cc673726', 'Got it')}
+        </Button>
       </div>
       {/* aria-label says "Dismiss" — the action persists silent opt-in,
           not just hides the UI. */}
       <button
         type="button"
-        aria-label={translate("auto.components.FirstLaunchBanner.b9e1b966c7", "Dismiss notice")}
+        aria-label={translate('auto.components.FirstLaunchBanner.b9e1b966c7', 'Dismiss notice')}
         onClick={handleAcknowledge}
         disabled={inFlight}
         className="absolute right-1.5 top-1.5 rounded p-1 text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50"

src/renderer/src/components/GitHubItemDialog.tsx

@@ -716,6 +716,7 @@ function PRReviewersPanel({
       patchWorkItem(item.id, { reviewRequests: nextReviewRequests }, item.repoId)
       onReviewersRequested(nextReviewRequests)
       setReviewerInput('')
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
       toast.success(
         logins.length === 1
           ? translate('auto.components.GitHubItemDialog.ea985e657f', 'Reviewer requested')
@@ -789,6 +790,7 @@ function PRReviewersPanel({
       patchWorkItem(item.id, { reviewRequests: nextReviewRequests }, item.repoId)
       onReviewersRequested(nextReviewRequests)
       setReviewerInput('')
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
       toast.success(
         logins.length === 1
           ? translate('auto.components.GitHubItemDialog.69515bff81', 'Reviewer removed')
@@ -2571,6 +2573,7 @@ function ConversationTab({
       })
       onBodyUpdated(resolvedBodyDraft)
       setBodyEditing(false)
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
       toast.success(
         translate('auto.components.GitHubItemDialog.5221548274', 'Description updated.')
       )
@@ -3116,6 +3119,7 @@ function PRActionsPanel({
         number: item.number,
         updates: { state: nextState }
       })
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
       toast.success(
         nextState === 'closed'
           ? translate('auto.components.GitHubItemDialog.9f88657c4e', 'Pull request closed')
@@ -3170,6 +3174,7 @@ function PRActionsPanel({
         return
       }
       applyStatePatch('merged')
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
       toast.success(translate('auto.components.GitHubItemDialog.dbe5e2448e', 'Pull request merged'))
       onMutated()
     } catch {
@@ -3199,6 +3204,7 @@ function PRActionsPanel({
         toast.error(result.error)
         return
       }
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
       toast.success(
         enabled
           ? translate('auto.components.GitHubItemDialog.a35ea5a0f6', 'Auto-merge enabled')
@@ -4550,6 +4556,7 @@ function GHEditSection({
           patchProjectRowIfNeeded({ state: prevState })
         },
         onSuccess: () => {
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
           patchWorkItem(item.id, { state: newState }, item.repoId)
           patchProjectRowIfNeeded({ state: newState })
           onMutated()
@@ -4594,6 +4601,7 @@ function GHEditSection({
             patchProjectRowIfNeeded({ labels: newLabels })
           },
           onSuccess: () => {
+            useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
             onMutated()
           },
           onRevert: () => {
@@ -4624,6 +4632,7 @@ function GHEditSection({
             patchProjectRowIfNeeded({ labels: prevLabels })
           },
           onSuccess: () => {
+            useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
             onMutated()
           },
           onError: (err) => toast.error(err)
@@ -4675,6 +4684,7 @@ function GHEditSection({
             patchProjectRowIfNeeded({ assignees: prevAssignees })
           },
           onSuccess: () => {
+            useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
             onMutated()
           },
           onError: (err) => toast.error(err)
@@ -4694,6 +4704,7 @@ function GHEditSection({
             patchProjectRowIfNeeded({ assignees: newAssignees })
           },
           onSuccess: () => {
+            useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
             onMutated()
           },
           onRevert: () => {
@@ -5798,6 +5809,7 @@ export default function GitHubItemDialog({
 
   const appendOptimisticComment = useCallback(
     (comment: PRComment) => {
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
       // Why: skip refreshDetails() — gh api --cache 60s returns stale data
       // that overwrites the optimistic comment. The next dialog open (after
       // cache expiry) will pick up the server-confirmed version.

src/renderer/src/components/GitLabItemDialog.tsx

@@ -31,6 +31,7 @@ import CommentMarkdown from '@/components/sidebar/CommentMarkdown'
 import { isScreenSubmitShortcut } from '@/lib/screen-submit-shortcut'
 import { useMountedRef } from '@/hooks/useMountedRef'
 import { cn } from '@/lib/utils'
+import { useAppStore } from '@/store'
 import type {
   GitLabAssignableUser,
   GitLabPipelineJob,
@@ -174,7 +175,8 @@ function CommentCard({
           <span className="font-medium text-foreground">{comment.author}</span>
           {comment.isResolved ? (
             <span className="rounded-full bg-emerald-500/15 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium text-emerald-700 dark:text-emerald-300">
-              {translate("auto.components.GitLabItemDialog.f23ea85341", "resolved")}</span>
+              {translate('auto.components.GitLabItemDialog.f23ea85341', 'resolved')}
+            </span>
           ) : null}
         </div>
         <div className="flex items-center gap-2">
@@ -188,7 +190,9 @@ function CommentCard({
               className="h-6"
             >
               {resolving ? <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" /> : null}
-              {comment.isResolved ? translate("auto.components.GitLabItemDialog.65e784c1f1", "Reopen") : translate("auto.components.GitLabItemDialog.4168eb2c51", "Resolve")}
+              {comment.isResolved
+                ? translate('auto.components.GitLabItemDialog.65e784c1f1', 'Reopen')
+                : translate('auto.components.GitLabItemDialog.4168eb2c51', 'Resolve')}
             </Button>
           ) : null}
           <span>{comment.createdAt ? new Date(comment.createdAt).toLocaleDateString() : ''}</span>
@@ -260,7 +264,8 @@ function PipelineJobRow({
               className="h-6"
             >
               {retrying ? <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" /> : null}
-              {translate("auto.components.GitLabItemDialog.fa3e042203", "Retry")}</Button>
+              {translate('auto.components.GitLabItemDialog.fa3e042203', 'Retry')}
+            </Button>
           ) : null}
           {job.webUrl ? (
             <Button
@@ -268,7 +273,7 @@ function PipelineJobRow({
               variant="ghost"
               size="icon-xs"
               onClick={() => void window.api.shell.openUrl(job.webUrl)}
-              title={translate("auto.components.GitLabItemDialog.032ae1312b", "Open job in GitLab")}
+              title={translate('auto.components.GitLabItemDialog.032ae1312b', 'Open job in GitLab')}
             >
               <ExternalLink className="size-3" />
             </Button>
@@ -278,19 +283,23 @@ function PipelineJobRow({
       {expanded ? (
         <div className="mx-3 mb-2 rounded-md border border-border/50 bg-muted/20">
           <div className="flex items-center justify-between border-b border-border/40 px-2.5 py-1.5 text-[11px] text-muted-foreground">
-            <span>{translate("auto.components.GitLabItemDialog.2f9b27f838", "Job log")}</span>
+            <span>{translate('auto.components.GitLabItemDialog.2f9b27f838', 'Job log')}</span>
             <Button type="button" variant="ghost" size="xs" onClick={() => onToggleTrace(job)}>
-              {translate("auto.components.GitLabItemDialog.028bde664e", "Hide")}</Button>
+              {translate('auto.components.GitLabItemDialog.028bde664e', 'Hide')}
+            </Button>
           </div>
           {traceState?.loading ? (
             <div className="flex items-center gap-2 px-2.5 py-3 text-xs text-muted-foreground">
               <LoaderCircle className="size-3.5 animate-spin" />
-              {translate("auto.components.GitLabItemDialog.d600c2619a", "Loading log")}</div>
+              {translate('auto.components.GitLabItemDialog.d600c2619a', 'Loading log')}
+            </div>
           ) : traceState?.error ? (
             <div className="px-2.5 py-3 text-xs text-destructive">{traceState.error}</div>
           ) : (
             <pre className="max-h-64 overflow-auto whitespace-pre-wrap break-words px-2.5 py-2 font-mono text-[11px] leading-4 text-foreground scrollbar-sleek">
-              {traceState?.trace?.trim() ? traceState.trace : translate("auto.components.GitLabItemDialog.32f8bef818", "No log output.")}
+              {traceState?.trace?.trim()
+                ? traceState.trace
+                : translate('auto.components.GitLabItemDialog.32f8bef818', 'No log output.')}
             </pre>
           )}
         </div>
@@ -484,7 +493,7 @@ export default function GitLabItemDialog({
     const nextBody = bodyDraft
     const nextLabels = parseGitLabLabelDraft(labelDraft)
     if (!nextTitle) {
-      toast.error(translate("auto.components.GitLabItemDialog.98718490e4", "MR title is required."))
+      toast.error(translate('auto.components.GitLabItemDialog.98718490e4', 'MR title is required.'))
       return
     }
 
@@ -531,6 +540,7 @@ export default function GitLabItemDialog({
           setTitleDraft('')
           setBodyDraft('')
           setLabelDraft('')
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('gitlab-tasks')
         }
       } else if (mountedRef.current) {
         toast.error(res.error)
@@ -611,7 +621,11 @@ export default function GitLabItemDialog({
           return
         }
         if (result.ok) {
-          toast.success(translate("auto.components.GitLabItemDialog.f7cb495a12", "Retried {{value0}}", { value0: job.name }))
+          toast.success(
+            translate('auto.components.GitLabItemDialog.f7cb495a12', 'Retried {{value0}}', {
+              value0: job.name
+            })
+          )
           if (result.job) {
             setDetails((current) =>
               current
@@ -646,7 +660,12 @@ export default function GitLabItemDialog({
         .map((reviewer) => reviewer.id)
         .filter((id): id is number => typeof id === 'number')
       if (reviewerIds.length !== nextReviewers.length) {
-        toast.error(translate("auto.components.GitLabItemDialog.ceaf7c30c7", "Reviewer id is unavailable for this GitLab user."))
+        toast.error(
+          translate(
+            'auto.components.GitLabItemDialog.ceaf7c30c7',
+            'Reviewer id is unavailable for this GitLab user.'
+          )
+        )
         return
       }
       setReviewerUpdating(true)
@@ -668,6 +687,7 @@ export default function GitLabItemDialog({
           setReviewerOptions((current) =>
             current ? dedupeGitLabUsers([...current, ...result.reviewers]) : current
           )
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('gitlab-tasks')
         } else {
           toast.error(result.error)
         }
@@ -688,11 +708,21 @@ export default function GitLabItemDialog({
     const line = Number.parseInt(inlineCommentLine, 10)
     const body = inlineCommentBody.trim()
     if (!file || !Number.isFinite(line) || line <= 0 || !body) {
-      toast.error(translate("auto.components.GitLabItemDialog.00d0d25825", "File, line, and comment are required."))
+      toast.error(
+        translate(
+          'auto.components.GitLabItemDialog.00d0d25825',
+          'File, line, and comment are required.'
+        )
+      )
       return
     }
     if (!details.baseSha || !details.startSha || !details.headSha) {
-      toast.error(translate("auto.components.GitLabItemDialog.ffdd9a78e1", "MR diff refs are unavailable for inline comments."))
+      toast.error(
+        translate(
+          'auto.components.GitLabItemDialog.ffdd9a78e1',
+          'MR diff refs are unavailable for inline comments.'
+        )
+      )
       return
     }
     setInlineCommentSubmitting(true)
@@ -719,7 +749,10 @@ export default function GitLabItemDialog({
           current ? { ...current, comments: [...current.comments, result.comment] } : current
         )
         setInlineCommentBody('')
-        toast.success(translate("auto.components.GitLabItemDialog.60c13320c4", "Inline comment added"))
+        useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('gitlab-tasks')
+        toast.success(
+          translate('auto.components.GitLabItemDialog.60c13320c4', 'Inline comment added')
+        )
       } else {
         toast.error(result.error)
       }
@@ -747,7 +780,12 @@ export default function GitLabItemDialog({
       const res = await window.api.gl.closeMR({ repoPath, iid: item.number })
       if (res.ok) {
         if (mountedRef.current) {
-          toast.success(translate("auto.components.GitLabItemDialog.9b11cd233f", "Closed MR !{{value0}}", { value0: item.number }))
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('gitlab-tasks')
+          toast.success(
+            translate('auto.components.GitLabItemDialog.9b11cd233f', 'Closed MR !{{value0}}', {
+              value0: item.number
+            })
+          )
           handleRefresh()
         }
       } else {
@@ -771,7 +809,12 @@ export default function GitLabItemDialog({
       const res = await window.api.gl.reopenMR({ repoPath, iid: item.number })
       if (res.ok) {
         if (mountedRef.current) {
-          toast.success(translate("auto.components.GitLabItemDialog.865ea2703e", "Reopened MR !{{value0}}", { value0: item.number }))
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('gitlab-tasks')
+          toast.success(
+            translate('auto.components.GitLabItemDialog.865ea2703e', 'Reopened MR !{{value0}}', {
+              value0: item.number
+            })
+          )
           handleRefresh()
         }
       } else {
@@ -795,7 +838,12 @@ export default function GitLabItemDialog({
       const res = await window.api.gl.mergeMR({ repoPath, iid: item.number })
       if (res.ok) {
         if (mountedRef.current) {
-          toast.success(translate("auto.components.GitLabItemDialog.e089f62594", "Merged MR !{{value0}}", { value0: item.number }))
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('gitlab-tasks')
+          toast.success(
+            translate('auto.components.GitLabItemDialog.e089f62594', 'Merged MR !{{value0}}', {
+              value0: item.number
+            })
+          )
           handleRefresh()
         }
       } else {
@@ -828,6 +876,7 @@ export default function GitLabItemDialog({
           setCommentDraftState((current) =>
             current.itemId === itemId ? { itemId, value: '' } : current
           )
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('gitlab-tasks')
           handleRefresh()
         }
       } else {
@@ -867,6 +916,7 @@ export default function GitLabItemDialog({
                   }
                 : current
             )
+            useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('gitlab-tasks')
           }
         } else if (mountedRef.current) {
           toast.error(res.error)
@@ -907,8 +957,14 @@ export default function GitLabItemDialog({
     <Sheet open={item !== null} onOpenChange={(open) => !open && onClose()}>
       <SheetContent side="right" className="flex w-full flex-col gap-0 p-0 sm:max-w-2xl">
         <VisuallyHidden.Root>
-          <SheetTitle>{item ? visibleTitle : translate("auto.components.GitLabItemDialog.3a051b8ade", "Work item")}</SheetTitle>
-          <SheetDescription>{translate("auto.components.GitLabItemDialog.30c97083c2", "GitLab work item detail")}</SheetDescription>
+          <SheetTitle>
+            {item
+              ? visibleTitle
+              : translate('auto.components.GitLabItemDialog.3a051b8ade', 'Work item')}
+          </SheetTitle>
+          <SheetDescription>
+            {translate('auto.components.GitLabItemDialog.30c97083c2', 'GitLab work item detail')}
+          </SheetDescription>
         </VisuallyHidden.Root>
 
         {item ? (
@@ -923,7 +979,12 @@ export default function GitLabItemDialog({
                       {item.number}
                     </span>
                     <StateBadge state={item.state} />
-                    {item.author ? <span>{translate("auto.components.GitLabItemDialog.9bfb4a24d7", "by")}{item.author}</span> : null}
+                    {item.author ? (
+                      <span>
+                        {translate('auto.components.GitLabItemDialog.9bfb4a24d7', 'by')}
+                        {item.author}
+                      </span>
+                    ) : null}
                   </div>
                   <h2 className="mt-1.5 text-lg font-semibold leading-tight text-foreground">
                     {visibleTitle}
@@ -944,7 +1005,7 @@ export default function GitLabItemDialog({
                 <Button
                   variant="ghost"
                   size="icon-sm"
-                  aria-label={translate("auto.components.GitLabItemDialog.b3c156dd51", "Refresh")}
+                  aria-label={translate('auto.components.GitLabItemDialog.b3c156dd51', 'Refresh')}
                   disabled={loading}
                   onClick={handleRefresh}
                   className="size-7"
@@ -960,9 +1021,12 @@ export default function GitLabItemDialog({
 
             <Tabs defaultValue="description" className="flex min-h-0 flex-1 flex-col">
               <TabsList className="mx-5 mt-3 self-start">
-                <TabsTrigger value="description">{translate("auto.components.GitLabItemDialog.908d8d2a73", "Description")}</TabsTrigger>
+                <TabsTrigger value="description">
+                  {translate('auto.components.GitLabItemDialog.908d8d2a73', 'Description')}
+                </TabsTrigger>
                 <TabsTrigger value="conversation">
-                  {translate("auto.components.GitLabItemDialog.c996e2962c", "Conversation")}{details?.comments?.length ? (
+                  {translate('auto.components.GitLabItemDialog.c996e2962c', 'Conversation')}
+                  {details?.comments?.length ? (
                     <span className="ml-1.5 rounded-full bg-muted px-1.5 text-[10px] font-medium">
                       {details.comments.length}
                     </span>
@@ -970,7 +1034,8 @@ export default function GitLabItemDialog({
                 </TabsTrigger>
                 {isMR ? (
                   <TabsTrigger value="files">
-                    {translate("auto.components.GitLabItemDialog.be3d291837", "Files")}{details?.files?.length ? (
+                    {translate('auto.components.GitLabItemDialog.be3d291837', 'Files')}
+                    {details?.files?.length ? (
                       <span className="ml-1.5 rounded-full bg-muted px-1.5 text-[10px] font-medium">
                         {details.files.length}
                       </span>
@@ -979,7 +1044,8 @@ export default function GitLabItemDialog({
                 ) : null}
                 {isMR ? (
                   <TabsTrigger value="pipeline">
-                    {translate("auto.components.GitLabItemDialog.02cbe2de44", "Pipeline")}{details?.pipelineJobs?.length ? (
+                    {translate('auto.components.GitLabItemDialog.02cbe2de44', 'Pipeline')}
+                    {details?.pipelineJobs?.length ? (
                       <span className="ml-1.5 rounded-full bg-muted px-1.5 text-[10px] font-medium">
                         {details.pipelineJobs.length}
                       </span>
@@ -1000,14 +1066,30 @@ export default function GitLabItemDialog({
                     <div className="mb-4 rounded-md border border-border/50 bg-muted/20 p-3">
                       <div className="flex items-center justify-between gap-2">
                         <div>
-                          <div className="text-xs font-medium text-foreground">{translate("auto.components.GitLabItemDialog.4f9313984d", "Reviewers")}</div>
+                          <div className="text-xs font-medium text-foreground">
+                            {translate('auto.components.GitLabItemDialog.4f9313984d', 'Reviewers')}
+                          </div>
                           {approvalState ? (
                             <div className="mt-0.5 text-[11px] text-muted-foreground">
                               {approvalState.approvalsLeft === 0
-                                ? translate("auto.components.GitLabItemDialog.22511537d2", "Approved")
-                                : translate("auto.components.GitLabItemDialog.40c56b95e2", "{{value0}} approval{{value1}} remaining", { value0: approvalState.approvalsLeft ?? 0, value1: approvalState.approvalsLeft === 1 ? '' : 's' })}
-                              {typeof approvalState.approvalsRequired === "number"
-                                ? translate("auto.components.GitLabItemDialog.00f3bab87b", " of {{value0}} required", { value0: approvalState.approvalsRequired })
+                                ? translate(
+                                    'auto.components.GitLabItemDialog.22511537d2',
+                                    'Approved'
+                                  )
+                                : translate(
+                                    'auto.components.GitLabItemDialog.40c56b95e2',
+                                    '{{value0}} approval{{value1}} remaining',
+                                    {
+                                      value0: approvalState.approvalsLeft ?? 0,
+                                      value1: approvalState.approvalsLeft === 1 ? '' : 's'
+                                    }
+                                  )}
+                              {typeof approvalState.approvalsRequired === 'number'
+                                ? translate(
+                                    'auto.components.GitLabItemDialog.00f3bab87b',
+                                    ' of {{value0}} required',
+                                    { value0: approvalState.approvalsRequired }
+                                  )
                                 : ''}
                             </div>
                           ) : null}
@@ -1022,7 +1104,8 @@ export default function GitLabItemDialog({
                           {reviewerOptionsLoading ? (
                             <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" />
                           ) : null}
-                          {translate("auto.components.GitLabItemDialog.cb55b0390f", "Manage")}</Button>
+                          {translate('auto.components.GitLabItemDialog.cb55b0390f', 'Manage')}
+                        </Button>
                       </div>
                       <div className="mt-2 flex flex-wrap gap-1.5">
                         {currentReviewers.length > 0 ? (
@@ -1043,14 +1126,23 @@ export default function GitLabItemDialog({
                                   )
                                 }
                                 className="rounded-full p-0.5 text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground disabled:opacity-50"
-                                aria-label={translate("auto.components.GitLabItemDialog.1b19cdc510", "Remove reviewer {{value0}}", { value0: reviewer.username })}
+                                aria-label={translate(
+                                  'auto.components.GitLabItemDialog.1b19cdc510',
+                                  'Remove reviewer {{value0}}',
+                                  { value0: reviewer.username }
+                                )}
                               >
                                 <X className="size-3" />
                               </button>
                             </span>
                           ))
                         ) : (
-                          <span className="text-[11px] text-muted-foreground">{translate("auto.components.GitLabItemDialog.474b50d988", "No reviewers.")}</span>
+                          <span className="text-[11px] text-muted-foreground">
+                            {translate(
+                              'auto.components.GitLabItemDialog.474b50d988',
+                              'No reviewers.'
+                            )}
+                          </span>
                         )}
                       </div>
                       {reviewerOptions ? (
@@ -1061,7 +1153,12 @@ export default function GitLabItemDialog({
                             onChange={(event) => setReviewerDraftId(event.target.value)}
                             className="h-8 min-w-0 flex-1 rounded-md border border-input bg-background px-2 text-xs text-foreground"
                           >
-                            <option value="">{translate("auto.components.GitLabItemDialog.05939e977d", "Add reviewer")}</option>
+                            <option value="">
+                              {translate(
+                                'auto.components.GitLabItemDialog.05939e977d',
+                                'Add reviewer'
+                              )}
+                            </option>
                             {reviewerOptionRows.map((reviewer) => (
                               <option key={gitLabUserKey(reviewer)} value={gitLabUserKey(reviewer)}>
                                 {reviewer.username}
@@ -1084,7 +1181,8 @@ export default function GitLabItemDialog({
                             {reviewerUpdating ? (
                               <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" />
                             ) : null}
-                            {translate("auto.components.GitLabItemDialog.7a2117129a", "Add")}</Button>
+                            {translate('auto.components.GitLabItemDialog.7a2117129a', 'Add')}
+                          </Button>
                         </div>
                       ) : null}
                       {approvalState?.rules.length ? (
@@ -1096,7 +1194,16 @@ export default function GitLabItemDialog({
                             >
                               <span className="min-w-0 truncate">{rule.name}</span>
                               <span>
-                                {rule.approved ? translate("auto.components.GitLabItemDialog.22511537d2", "Approved") : translate("auto.components.GitLabItemDialog.6de8ce0cc6", "{{value0}} required", { value0: rule.approvalsRequired })}
+                                {rule.approved
+                                  ? translate(
+                                      'auto.components.GitLabItemDialog.22511537d2',
+                                      'Approved'
+                                    )
+                                  : translate(
+                                      'auto.components.GitLabItemDialog.6de8ce0cc6',
+                                      '{{value0}} required',
+                                      { value0: rule.approvalsRequired }
+                                    )}
                               </span>
                             </div>
                           ))}
@@ -1112,7 +1219,8 @@ export default function GitLabItemDialog({
                     <div className="space-y-3">
                       <div>
                         <label className="mb-1 block text-xs font-medium text-muted-foreground">
-                          {translate("auto.components.GitLabItemDialog.89f3f19368", "Title")}</label>
+                          {translate('auto.components.GitLabItemDialog.89f3f19368', 'Title')}
+                        </label>
                         <input
                           value={titleDraft}
                           onChange={(event) => setTitleDraft(event.target.value)}
@@ -1122,7 +1230,8 @@ export default function GitLabItemDialog({
                       </div>
                       <div>
                         <label className="mb-1 block text-xs font-medium text-muted-foreground">
-                          {translate("auto.components.GitLabItemDialog.908d8d2a73", "Description")}</label>
+                          {translate('auto.components.GitLabItemDialog.908d8d2a73', 'Description')}
+                        </label>
                         <textarea
                           value={bodyDraft}
                           onChange={(event) => setBodyDraft(event.target.value)}
@@ -1133,12 +1242,16 @@ export default function GitLabItemDialog({
                       </div>
                       <div>
                         <label className="mb-1 block text-xs font-medium text-muted-foreground">
-                          {translate("auto.components.GitLabItemDialog.dde24ade55", "Labels")}</label>
+                          {translate('auto.components.GitLabItemDialog.dde24ade55', 'Labels')}
+                        </label>
                         <input
                           value={labelDraft}
                           onChange={(event) => setLabelDraft(event.target.value)}
                           disabled={detailsSaving}
-                          placeholder={translate("auto.components.GitLabItemDialog.3c0b6ccca7", "bug, backend")}
+                          placeholder={translate(
+                            'auto.components.GitLabItemDialog.3c0b6ccca7',
+                            'bug, backend'
+                          )}
                           className="h-9 w-full rounded-md border border-input bg-transparent px-2.5 text-sm shadow-xs focus:border-ring focus:outline-none focus:ring-[3px] focus:ring-ring/50"
                         />
                         {labelOptionsLoading || labelSuggestionOptions.length > 0 ? (
@@ -1146,7 +1259,11 @@ export default function GitLabItemDialog({
                             {labelOptionsLoading ? (
                               <span className="inline-flex h-6 items-center gap-1 rounded-full border border-border/50 px-2 text-[11px] text-muted-foreground">
                                 <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" />
-                                {translate("auto.components.GitLabItemDialog.717b706849", "Loading labels")}</span>
+                                {translate(
+                                  'auto.components.GitLabItemDialog.717b706849',
+                                  'Loading labels'
+                                )}
+                              </span>
                             ) : null}
                             {labelSuggestionOptions.map((label) => {
                               const selected = parseGitLabLabelDraft(labelDraft).some(
@@ -1184,7 +1301,8 @@ export default function GitLabItemDialog({
                           onClick={handleCancelDetailsEdit}
                         >
                           <X className="size-3.5" />
-                          {translate("auto.components.GitLabItemDialog.f72fad3b16", "Cancel")}</Button>
+                          {translate('auto.components.GitLabItemDialog.f72fad3b16', 'Cancel')}
+                        </Button>
                         <Button
                           type="button"
                           size="sm"
@@ -1196,7 +1314,8 @@ export default function GitLabItemDialog({
                           ) : (
                             <Check className="size-3.5" />
                           )}
-                          {translate("auto.components.GitLabItemDialog.93f79a3fc1", "Save")}</Button>
+                          {translate('auto.components.GitLabItemDialog.93f79a3fc1', 'Save')}
+                        </Button>
                       </div>
                     </div>
                   ) : details?.body ? (
@@ -1211,7 +1330,8 @@ export default function GitLabItemDialog({
                             className="gap-1.5"
                           >
                             <Pencil className="size-3.5" />
-                            {translate("auto.components.GitLabItemDialog.da4174b00f", "Edit")}</Button>
+                            {translate('auto.components.GitLabItemDialog.da4174b00f', 'Edit')}
+                          </Button>
                         </div>
                       ) : null}
                       <CommentMarkdown content={details.body} />
@@ -1228,10 +1348,16 @@ export default function GitLabItemDialog({
                             className="gap-1.5"
                           >
                             <Pencil className="size-3.5" />
-                            {translate("auto.components.GitLabItemDialog.da4174b00f", "Edit")}</Button>
+                            {translate('auto.components.GitLabItemDialog.da4174b00f', 'Edit')}
+                          </Button>
                         </div>
                       ) : null}
-                      <p className="text-sm text-muted-foreground">{translate("auto.components.GitLabItemDialog.14423484db", "No description.")}</p>
+                      <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                        {translate(
+                          'auto.components.GitLabItemDialog.14423484db',
+                          'No description.'
+                        )}
+                      </p>
                     </div>
                   )}
                 </TabsContent>
@@ -1254,7 +1380,9 @@ export default function GitLabItemDialog({
                       />
                     ))
                   ) : (
-                    <p className="text-sm text-muted-foreground">{translate("auto.components.GitLabItemDialog.85a8170279", "No comments yet.")}</p>
+                    <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                      {translate('auto.components.GitLabItemDialog.85a8170279', 'No comments yet.')}
+                    </p>
                   )}
                 </TabsContent>
 
@@ -1273,7 +1401,9 @@ export default function GitLabItemDialog({
                               onChange={(event) => setInlineCommentFilePath(event.target.value)}
                               className="h-8 min-w-0 rounded-md border border-input bg-background px-2 text-xs text-foreground"
                             >
-                              <option value="">{translate("auto.components.GitLabItemDialog.ceb08a733d", "File")}</option>
+                              <option value="">
+                                {translate('auto.components.GitLabItemDialog.ceb08a733d', 'File')}
+                              </option>
                               {details.files.map((file) => (
                                 <option key={file.path} value={file.path}>
                                   {file.path}
@@ -1284,7 +1414,10 @@ export default function GitLabItemDialog({
                               value={inlineCommentLine}
                               onChange={(event) => setInlineCommentLine(event.target.value)}
                               inputMode="numeric"
-                              placeholder={translate("auto.components.GitLabItemDialog.7a7204417f", "Line")}
+                              placeholder={translate(
+                                'auto.components.GitLabItemDialog.7a7204417f',
+                                'Line'
+                              )}
                               className="h-8 rounded-md border border-input bg-background px-2 text-xs text-foreground"
                             />
                           </div>
@@ -1292,7 +1425,10 @@ export default function GitLabItemDialog({
                             value={inlineCommentBody}
                             onChange={(event) => setInlineCommentBody(event.target.value)}
                             rows={2}
-                            placeholder={translate("auto.components.GitLabItemDialog.21f8dde18a", "Inline comment")}
+                            placeholder={translate(
+                              'auto.components.GitLabItemDialog.21f8dde18a',
+                              'Inline comment'
+                            )}
                             className="mt-2 w-full resize-none rounded-md border border-input bg-background px-2.5 py-1.5 text-sm shadow-xs focus:border-ring focus:outline-none focus:ring-[3px] focus:ring-ring/50"
                           />
                           <div className="mt-2 flex justify-end">
@@ -1312,7 +1448,8 @@ export default function GitLabItemDialog({
                               ) : (
                                 <Send className="size-3.5" />
                               )}
-                              {translate("auto.components.GitLabItemDialog.84012fa8fb", "Comment")}</Button>
+                              {translate('auto.components.GitLabItemDialog.84012fa8fb', 'Comment')}
+                            </Button>
                           </div>
                         </div>
                         <div className="space-y-2">
@@ -1328,7 +1465,11 @@ export default function GitLabItemDialog({
                                   </div>
                                   {file.oldPath ? (
                                     <div className="break-all font-mono text-[11px] text-muted-foreground">
-                                      {translate("auto.components.GitLabItemDialog.a7eb4f4916", "from")}{file.oldPath}
+                                      {translate(
+                                        'auto.components.GitLabItemDialog.a7eb4f4916',
+                                        'from'
+                                      )}
+                                      {file.oldPath}
                                     </div>
                                   ) : null}
                                 </div>
@@ -1343,14 +1484,23 @@ export default function GitLabItemDialog({
                                 </pre>
                               ) : (
                                 <div className="px-3 py-3 text-xs text-muted-foreground">
-                                  {translate("auto.components.GitLabItemDialog.007423f585", "Diff content unavailable.")}</div>
+                                  {translate(
+                                    'auto.components.GitLabItemDialog.007423f585',
+                                    'Diff content unavailable.'
+                                  )}
+                                </div>
                               )}
                             </div>
                           ))}
                         </div>
                       </>
                     ) : (
-                      <p className="text-sm text-muted-foreground">{translate("auto.components.GitLabItemDialog.808b1ca1ba", "No changed files.")}</p>
+                      <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                        {translate(
+                          'auto.components.GitLabItemDialog.808b1ca1ba',
+                          'No changed files.'
+                        )}
+                      </p>
                     )}
                   </TabsContent>
                 ) : null}
@@ -1376,7 +1526,12 @@ export default function GitLabItemDialog({
                         ))}
                       </div>
                     ) : (
-                      <p className="text-sm text-muted-foreground">{translate("auto.components.GitLabItemDialog.f11e3e7675", "No pipeline runs for this MR.")}</p>
+                      <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                        {translate(
+                          'auto.components.GitLabItemDialog.f11e3e7675',
+                          'No pipeline runs for this MR.'
+                        )}
+                      </p>
                     )}
                   </TabsContent>
                 ) : null}
@@ -1390,7 +1545,11 @@ export default function GitLabItemDialog({
                 <textarea
                   value={commentDraft}
                   onChange={(e) => updateCommentDraft(e.target.value)}
-                  placeholder={translate("auto.components.GitLabItemDialog.c08e1d5a57", "Comment on {{value0}}{{value1}}…", { value0: prefix, value1: item.number })}
+                  placeholder={translate(
+                    'auto.components.GitLabItemDialog.c08e1d5a57',
+                    'Comment on {{value0}}{{value1}}…',
+                    { value0: prefix, value1: item.number }
+                  )}
                   rows={2}
                   disabled={commentSubmitting}
                   className="min-h-9 w-full resize-none rounded-md border border-input bg-transparent px-2.5 py-1.5 text-sm shadow-xs focus:border-ring focus:outline-none focus:ring-[3px] focus:ring-ring/50"
@@ -1414,7 +1573,8 @@ export default function GitLabItemDialog({
                   ) : (
                     <Send className="size-3.5" />
                   )}
-                  {translate("auto.components.GitLabItemDialog.84012fa8fb", "Comment")}</Button>
+                  {translate('auto.components.GitLabItemDialog.84012fa8fb', 'Comment')}
+                </Button>
               </div>
 
               <div className="flex items-center justify-between gap-2">
@@ -1425,11 +1585,13 @@ export default function GitLabItemDialog({
                   className="gap-1.5"
                 >
                   <ExternalLink className="size-3.5" />
-                  {translate("auto.components.GitLabItemDialog.f2e64d1c20", "Open in GitLab")}</Button>
+                  {translate('auto.components.GitLabItemDialog.f2e64d1c20', 'Open in GitLab')}
+                </Button>
                 <div className="flex items-center gap-2">
                   {onCreateWorkspace ? (
                     <Button variant="outline" size="sm" onClick={() => onCreateWorkspace(item)}>
-                      {translate("auto.components.GitLabItemDialog.131865e231", "Create workspace")}</Button>
+                      {translate('auto.components.GitLabItemDialog.131865e231', 'Create workspace')}
+                    </Button>
                   ) : null}
                   {canMerge ? (
                     <Button
@@ -1437,10 +1599,11 @@ export default function GitLabItemDialog({
                       disabled={actionInFlight !== null}
                       onClick={() => void handleMerge()}
                     >
-                      {actionInFlight === "merge" ? (
+                      {actionInFlight === 'merge' ? (
                         <LoaderCircle className="size-3.5 animate-spin" />
                       ) : null}
-                      {translate("auto.components.GitLabItemDialog.16b3412570", "Merge")}</Button>
+                      {translate('auto.components.GitLabItemDialog.16b3412570', 'Merge')}
+                    </Button>
                   ) : null}
                   {canClose ? (
                     <Button
@@ -1449,10 +1612,11 @@ export default function GitLabItemDialog({
                       disabled={actionInFlight !== null}
                       onClick={() => void handleClose()}
                     >
-                      {actionInFlight === "close" ? (
+                      {actionInFlight === 'close' ? (
                         <LoaderCircle className="size-3.5 animate-spin" />
                       ) : null}
-                      {translate("auto.components.GitLabItemDialog.a199eb364b", "Close")}</Button>
+                      {translate('auto.components.GitLabItemDialog.a199eb364b', 'Close')}
+                    </Button>
                   ) : null}
                   {canReopen ? (
                     <Button
@@ -1461,10 +1625,11 @@ export default function GitLabItemDialog({
                       disabled={actionInFlight !== null}
                       onClick={() => void handleReopen()}
                     >
-                      {actionInFlight === "reopen" ? (
+                      {actionInFlight === 'reopen' ? (
                         <LoaderCircle className="size-3.5 animate-spin" />
                       ) : null}
-                      {translate("auto.components.GitLabItemDialog.65e784c1f1", "Reopen")}</Button>
+                      {translate('auto.components.GitLabItemDialog.65e784c1f1', 'Reopen')}
+                    </Button>
                   ) : null}
                 </div>
               </div>

src/renderer/src/components/JiraIssueWorkspace.tsx

@@ -94,9 +94,17 @@ function jiraStatusClass(categoryKey: string): string {
 async function copyTextToClipboard(text: string, label: string): Promise<void> {
   try {
     await window.api.ui.writeClipboardText(text)
-    toast.success(translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.2ff69a3545", "{{value0}} copied", { value0: label }))
+    toast.success(
+      translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.2ff69a3545', '{{value0}} copied', {
+        value0: label
+      })
+    )
   } catch {
-    toast.error(translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.6c41a9bcea", "Failed to copy {{value0}}", { value0: label.toLowerCase() }))
+    toast.error(
+      translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.6c41a9bcea', 'Failed to copy {{value0}}', {
+        value0: label.toLowerCase()
+      })
+    )
   }
 }
 
@@ -253,7 +261,14 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
       } catch (error) {
         setFullIssue(previous)
         patchJiraIssue(previous.key, previous)
-        toast.error(error instanceof Error ? error.message : translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.ea21952aa3", "Failed to update Jira issue."))
+        toast.error(
+          error instanceof Error
+            ? error.message
+            : translate(
+                'auto.components.JiraIssueWorkspace.ea21952aa3',
+                'Failed to update Jira issue.'
+              )
+        )
       } finally {
         setPendingField(null)
       }
@@ -308,7 +323,11 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
       setComments((prev) => [...prev, comment])
       setCommentDraft('')
     } catch (error) {
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.fa132c8aed", "Failed to add comment."))
+      toast.error(
+        error instanceof Error
+          ? error.message
+          : translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.fa132c8aed', 'Failed to add comment.')
+      )
     } finally {
       setCommentSubmitting(false)
     }
@@ -320,27 +339,30 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
     }
     return [
       {
-        label: translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.69da9a208c", "Open in Jira"),
+        label: translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.69da9a208c', 'Open in Jira'),
         icon: ExternalLink,
         action: () => window.api.shell.openUrl(displayed.url)
       },
       {
-        label: translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.779bb91ee0", "Copy URL"),
+        label: translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.779bb91ee0', 'Copy URL'),
         icon: Clipboard,
         action: () => void copyTextToClipboard(displayed.url, 'URL')
       },
       {
-        label: translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.38839801e8", "Copy key"),
+        label: translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.38839801e8', 'Copy key'),
         icon: Clipboard,
         action: () => void copyTextToClipboard(displayed.key, 'Key')
       },
       {
-        label: translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.80efa101c5", "Copy suggested branch name"),
+        label: translate(
+          'auto.components.JiraIssueWorkspace.80efa101c5',
+          'Copy suggested branch name'
+        ),
         icon: GitBranch,
         action: () => void copyTextToClipboard(buildJiraBranchName(displayed), 'Branch name')
       },
       {
-        label: translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.0cc62bd690", "Copy prompt"),
+        label: translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.0cc62bd690', 'Copy prompt'),
         icon: Clipboard,
         action: () => void copyTextToClipboard(buildJiraPrompt(displayed), 'Prompt')
       }
@@ -356,11 +378,18 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
         onOpenAutoFocus={(event) => event.preventDefault()}
       >
         <VisuallyHidden.Root asChild>
-          <SheetTitle>{displayed?.title ?? translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.ef21405c6d", "Jira issue")}</SheetTitle>
+          <SheetTitle>
+            {displayed?.title ??
+              translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.ef21405c6d', 'Jira issue')}
+          </SheetTitle>
         </VisuallyHidden.Root>
         <VisuallyHidden.Root asChild>
           <SheetDescription>
-            {translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.857bd2f88f", "Preview, edit, and start work from the selected issue.")}</SheetDescription>
+            {translate(
+              'auto.components.JiraIssueWorkspace.857bd2f88f',
+              'Preview, edit, and start work from the selected issue.'
+            )}
+          </SheetDescription>
         </VisuallyHidden.Root>
 
         {displayed ? (
@@ -384,7 +413,8 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                   className="hidden shrink-0 gap-2 sm:inline-flex"
                   size="sm"
                 >
-                  {translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.2441be6f9f", "Start workspace")}<ArrowRight className="size-4" />
+                  {translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.2441be6f9f', 'Start workspace')}
+                  <ArrowRight className="size-4" />
                 </Button>
                 <Tooltip>
                   <TooltipTrigger asChild>
@@ -393,13 +423,17 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                       size="icon-sm"
                       className="shrink-0"
                       onClick={onClose}
-                      aria-label={translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.76513c7898", "Close Jira issue preview")}
+                      aria-label={translate(
+                        'auto.components.JiraIssueWorkspace.76513c7898',
+                        'Close Jira issue preview'
+                      )}
                     >
                       <X className="size-4" />
                     </Button>
                   </TooltipTrigger>
                   <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-                    {translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.7a96985ca0", "Close")}</TooltipContent>
+                    {translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.7a96985ca0', 'Close')}
+                  </TooltipContent>
                 </Tooltip>
               </div>
             </div>
@@ -416,7 +450,7 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                     )}
                   >
                     {displayed.status.name}
-                    {pendingField === "transition" ? (
+                    {pendingField === 'transition' ? (
                       <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" />
                     ) : null}
                   </button>
@@ -451,8 +485,9 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                     disabled={pendingField === 'priority'}
                     className="rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[11px] text-muted-foreground transition hover:bg-muted/40 disabled:opacity-50"
                   >
-                    {displayed.priority?.name ?? translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.51bed73f88", "No priority")}
-                    {pendingField === "priority" ? (
+                    {displayed.priority?.name ??
+                      translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.51bed73f88', 'No priority')}
+                    {pendingField === 'priority' ? (
                       <LoaderCircle className="ml-1 inline size-3 animate-spin" />
                     ) : null}
                   </button>
@@ -468,7 +503,8 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                     }
                     className="flex w-full items-center rounded-sm px-2 py-1.5 text-left text-[12px] hover:bg-accent"
                   >
-                    {translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.51bed73f88", "No priority")}</button>
+                    {translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.51bed73f88', 'No priority')}
+                  </button>
                   {priorities.map((priority) => (
                     <button
                       key={priority.id}
@@ -491,8 +527,9 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                     disabled={pendingField === 'assignee'}
                     className="flex items-center gap-1 rounded-md px-1.5 py-0.5 text-[11px] text-muted-foreground transition hover:bg-muted/40 disabled:opacity-50"
                   >
-                    {displayed.assignee?.displayName ?? translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.54649eaeab", "+ Assignee")}
-                    {pendingField === "assignee" ? (
+                    {displayed.assignee?.displayName ??
+                      translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.54649eaeab', '+ Assignee')}
+                    {pendingField === 'assignee' ? (
                       <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" />
                     ) : null}
                   </button>
@@ -512,7 +549,8 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                     }
                     className="flex w-full items-center rounded-sm px-2 py-1.5 text-left text-[12px] hover:bg-accent"
                   >
-                    {translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.0b6b5646ed", "Unassigned")}</button>
+                    {translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.0b6b5646ed', 'Unassigned')}
+                  </button>
                   {users.map((user) => (
                     <button
                       key={user.accountId}
@@ -540,7 +578,9 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
               <div className="min-h-0 overflow-y-auto scrollbar-sleek">
                 <section className="border-b border-border/40 px-4 py-4">
                   <div className="grid gap-2">
-                    <label className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground">{translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.444865b4a8", "Title")}</label>
+                    <label className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground">
+                      {translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.444865b4a8', 'Title')}
+                    </label>
                     <div className="flex gap-2">
                       <Input
                         value={titleDraft}
@@ -559,7 +599,7 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                         onClick={handleSaveTitle}
                         disabled={pendingField === 'title'}
                       >
-                        {pendingField === "title" ? (
+                        {pendingField === 'title' ? (
                           <LoaderCircle className="size-4 animate-spin" />
                         ) : (
                           <Save className="size-4" />
@@ -567,12 +607,16 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                       </Button>
                     </div>
                     <label className="mt-2 text-[11px] font-medium text-muted-foreground">
-                      {translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.aee97b6913", "Labels")}</label>
+                      {translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.aee97b6913', 'Labels')}
+                    </label>
                     <div className="flex gap-2">
                       <Input
                         value={labelsDraft}
                         onChange={(event) => setLabelsDraft(event.target.value)}
-                        placeholder={translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.0f3c07a901", "backend, bug")}
+                        placeholder={translate(
+                          'auto.components.JiraIssueWorkspace.0f3c07a901',
+                          'backend, bug'
+                        )}
                         className="h-8 text-xs"
                       />
                       <Button
@@ -581,7 +625,7 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                         onClick={handleSaveLabels}
                         disabled={pendingField === 'labels'}
                       >
-                        {pendingField === "labels" ? (
+                        {pendingField === 'labels' ? (
                           <LoaderCircle className="size-4 animate-spin" />
                         ) : (
                           <Save className="size-4" />
@@ -598,7 +642,9 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                       {displayed.issueType.name}
                     </span>
                     <span className="text-xs text-muted-foreground">
-                      {displayed.project.key} · {displayed.assignee?.displayName ?? translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.0b6b5646ed", "Unassigned")}
+                      {displayed.project.key} ·{' '}
+                      {displayed.assignee?.displayName ??
+                        translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.0b6b5646ed', 'Unassigned')}
                     </span>
                   </div>
                   {displayed.description?.trim() ? (
@@ -607,14 +653,21 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                       className="text-[14px] leading-relaxed"
                     />
                   ) : (
-                    <p className="text-sm italic text-muted-foreground">{translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.c4889a47e4", "No description provided.")}</p>
+                    <p className="text-sm italic text-muted-foreground">
+                      {translate(
+                        'auto.components.JiraIssueWorkspace.c4889a47e4',
+                        'No description provided.'
+                      )}
+                    </p>
                   )}
                 </section>
 
                 <section className="px-4 py-4">
                   <div className="mb-3 flex items-center justify-between gap-3">
                     <div className="flex items-center gap-2">
-                      <span className="text-[13px] font-medium text-foreground">{translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.9a980b06b9", "Comments")}</span>
+                      <span className="text-[13px] font-medium text-foreground">
+                        {translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.9a980b06b9', 'Comments')}
+                      </span>
                       {comments.length > 0 ? (
                         <span className="text-[12px] text-muted-foreground">{comments.length}</span>
                       ) : null}
@@ -632,7 +685,8 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                         ) : (
                           <RefreshCw className="size-3" />
                         )}
-                        {translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.5cd09beaf9", "Retry")}</Button>
+                        {translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.5cd09beaf9', 'Retry')}
+                      </Button>
                     ) : null}
                   </div>
                   {commentsError ? (
@@ -644,7 +698,12 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                       <LoaderCircle className="size-4 animate-spin text-muted-foreground" />
                     </div>
                   ) : comments.length === 0 ? (
-                    <p className="text-sm text-muted-foreground">{translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.9178090e26", "No comments yet.")}</p>
+                    <p className="text-sm text-muted-foreground">
+                      {translate(
+                        'auto.components.JiraIssueWorkspace.9178090e26',
+                        'No comments yet.'
+                      )}
+                    </p>
                   ) : (
                     <div className="flex flex-col gap-3">
                       {comments.map((comment) => (
@@ -661,7 +720,11 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                               />
                             ) : null}
                             <span className="truncate text-[13px] font-semibold text-foreground">
-                              {comment.user?.displayName ?? translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.666cfdd835", "Unknown")}
+                              {comment.user?.displayName ??
+                                translate(
+                                  'auto.components.JiraIssueWorkspace.666cfdd835',
+                                  'Unknown'
+                                )}
                             </span>
                             <span className="shrink-0 text-[12px] text-muted-foreground">
                               {formatRelativeTime(comment.createdAt)}
@@ -685,7 +748,8 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                   onClick={() => onUse(displayed)}
                   className="mb-3 w-full justify-center gap-2 sm:hidden"
                 >
-                  {translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.2441be6f9f", "Start workspace")}<ArrowRight className="size-4" />
+                  {translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.2441be6f9f', 'Start workspace')}
+                  <ArrowRight className="size-4" />
                 </Button>
                 <div className="grid gap-1">
                   {actionItems.map((item) => {
@@ -717,7 +781,10 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                 <textarea
                   value={commentDraft}
                   onChange={(event) => setCommentDraft(event.target.value)}
-                  placeholder={translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.a585fd204e", "Add a Jira comment...")}
+                  placeholder={translate(
+                    'auto.components.JiraIssueWorkspace.a585fd204e',
+                    'Add a Jira comment...'
+                  )}
                   rows={2}
                   disabled={commentSubmitting}
                   className="min-h-10 flex-1 resize-none rounded-md border border-input bg-transparent px-3 py-2 text-sm outline-none placeholder:text-muted-foreground focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50"
@@ -732,7 +799,8 @@ export default function JiraIssueWorkspace({
                   ) : (
                     <Send className="size-4" />
                   )}
-                  {translate("auto.components.JiraIssueWorkspace.b0b92666c9", "Comment")}</Button>
+                  {translate('auto.components.JiraIssueWorkspace.b0b92666c9', 'Comment')}
+                </Button>
               </div>
             </div>
           </div>

src/renderer/src/components/LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.tsx

@@ -45,7 +45,10 @@ type LinearIssueMarkdownToolbarButtonProps = {
 const linearIssueMarkdownExtensions = [
   ...createRichMarkdownExtensions(),
   Placeholder.configure({
-    placeholder: translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.4f2fddc2b7", "No description provided.")
+    placeholder: translate(
+      'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.4f2fddc2b7',
+      'No description provided.'
+    )
   })
 ]
 
@@ -91,7 +94,10 @@ function applyLinearIssueLink(editor: Editor | null): void {
   }
 
   const previousHref = editor.getAttributes('link').href as string | undefined
-  const href = window.prompt(translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.5c16ec8f14", "Link URL"), previousHref ?? '')
+  const href = window.prompt(
+    translate('auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.5c16ec8f14', 'Link URL'),
+    previousHref ?? ''
+  )
   if (href === null) {
     editor.chain().focus().run()
     return
@@ -124,16 +130,28 @@ function LinearIssueMarkdownToolbar({
   )
 
   return (
-    <div className="linear-issue-markdown-toolbar" aria-label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.7c52151156", "Issue description formatting")}>
+    <div
+      className="linear-issue-markdown-toolbar"
+      aria-label={translate(
+        'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.7c52151156',
+        'Issue description formatting'
+      )}
+    >
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.68a41d5665", "Body text")}
+        label={translate(
+          'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.68a41d5665',
+          'Body text'
+        )}
         disabled={disabled}
         onClick={() => runCommand((nextEditor) => nextEditor.chain().focus().setParagraph().run())}
       >
         <Pilcrow className="size-3.5" />
       </LinearIssueMarkdownToolbarButton>
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.e3f741d258", "Heading 1")}
+        label={translate(
+          'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.e3f741d258',
+          'Heading 1'
+        )}
         active={editor?.isActive('heading', { level: 1 }) ?? false}
         disabled={disabled}
         onClick={() =>
@@ -143,7 +161,10 @@ function LinearIssueMarkdownToolbar({
         <Heading1 className="size-3.5" />
       </LinearIssueMarkdownToolbarButton>
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.dddaa7a0a6", "Heading 2")}
+        label={translate(
+          'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.dddaa7a0a6',
+          'Heading 2'
+        )}
         active={editor?.isActive('heading', { level: 2 }) ?? false}
         disabled={disabled}
         onClick={() =>
@@ -154,7 +175,7 @@ function LinearIssueMarkdownToolbar({
       </LinearIssueMarkdownToolbarButton>
       <LinearIssueMarkdownToolbarSeparator />
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.caa88f50d0", "Bold")}
+        label={translate('auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.caa88f50d0', 'Bold')}
         active={editor?.isActive('bold') ?? false}
         disabled={disabled}
         onClick={() => runCommand((nextEditor) => nextEditor.chain().focus().toggleBold().run())}
@@ -162,7 +183,10 @@ function LinearIssueMarkdownToolbar({
         <Bold className="size-3.5" />
       </LinearIssueMarkdownToolbarButton>
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.5666b4493d", "Italic")}
+        label={translate(
+          'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.5666b4493d',
+          'Italic'
+        )}
         active={editor?.isActive('italic') ?? false}
         disabled={disabled}
         onClick={() => runCommand((nextEditor) => nextEditor.chain().focus().toggleItalic().run())}
@@ -170,7 +194,10 @@ function LinearIssueMarkdownToolbar({
         <Italic className="size-3.5" />
       </LinearIssueMarkdownToolbarButton>
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.28fd951b83", "Strike")}
+        label={translate(
+          'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.28fd951b83',
+          'Strike'
+        )}
         active={editor?.isActive('strike') ?? false}
         disabled={disabled}
         onClick={() => runCommand((nextEditor) => nextEditor.chain().focus().toggleStrike().run())}
@@ -178,7 +205,10 @@ function LinearIssueMarkdownToolbar({
         <Strikethrough className="size-3.5" />
       </LinearIssueMarkdownToolbarButton>
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.ad1869bd54", "Inline code")}
+        label={translate(
+          'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.ad1869bd54',
+          'Inline code'
+        )}
         active={editor?.isActive('code') ?? false}
         disabled={disabled}
         onClick={() => runCommand((nextEditor) => nextEditor.chain().focus().toggleCode().run())}
@@ -187,7 +217,10 @@ function LinearIssueMarkdownToolbar({
       </LinearIssueMarkdownToolbarButton>
       <LinearIssueMarkdownToolbarSeparator />
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.c82917e06e", "Bullet list")}
+        label={translate(
+          'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.c82917e06e',
+          'Bullet list'
+        )}
         active={editor?.isActive('bulletList') ?? false}
         disabled={disabled}
         onClick={() =>
@@ -197,7 +230,10 @@ function LinearIssueMarkdownToolbar({
         <List className="size-3.5" />
       </LinearIssueMarkdownToolbarButton>
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.d6b2f3d35b", "Numbered list")}
+        label={translate(
+          'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.d6b2f3d35b',
+          'Numbered list'
+        )}
         active={editor?.isActive('orderedList') ?? false}
         disabled={disabled}
         onClick={() =>
@@ -207,7 +243,10 @@ function LinearIssueMarkdownToolbar({
         <ListOrdered className="size-3.5" />
       </LinearIssueMarkdownToolbarButton>
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.e2a0267c8c", "Checklist")}
+        label={translate(
+          'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.e2a0267c8c',
+          'Checklist'
+        )}
         active={editor?.isActive('taskList') ?? false}
         disabled={disabled}
         onClick={() =>
@@ -218,7 +257,10 @@ function LinearIssueMarkdownToolbar({
       </LinearIssueMarkdownToolbarButton>
       <LinearIssueMarkdownToolbarSeparator />
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.9eaf02ac01", "Quote")}
+        label={translate(
+          'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.9eaf02ac01',
+          'Quote'
+        )}
         active={editor?.isActive('blockquote') ?? false}
         disabled={disabled}
         onClick={() =>
@@ -228,7 +270,14 @@ function LinearIssueMarkdownToolbar({
         <Quote className="size-3.5" />
       </LinearIssueMarkdownToolbarButton>
       <LinearIssueMarkdownToolbarButton
-        label={editor?.isActive('link') ? translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.340160f4e8", "Remove link") : translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.632096eb1c", "Link")}
+        label={
+          editor?.isActive('link')
+            ? translate(
+                'auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.340160f4e8',
+                'Remove link'
+              )
+            : translate('auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.632096eb1c', 'Link')
+        }
         active={editor?.isActive('link') ?? false}
         disabled={disabled}
         onClick={() => runCommand(applyLinearIssueLink)}
@@ -333,10 +382,14 @@ export function LinearIssueMarkdownDescriptionEditor({
       <div className="linear-issue-markdown-save-hint pointer-events-none absolute bottom-1.5 right-2 z-10 flex items-center gap-1.5 text-[10px] text-muted-foreground/75">
         <span className="flex items-center gap-1">
           <span>{submitShortcutLabel}</span>
-          <span>{translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.a7301a11f3", "save")}</span>
+          <span>
+            {translate('auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.a7301a11f3', 'save')}
+          </span>
         </span>
         <span className="text-muted-foreground/35">·</span>
-        <span>{translate("auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.d9c47069ef", "Markdown")}</span>
+        <span>
+          {translate('auto.components.LinearIssueMarkdownDescriptionEditor.d9c47069ef', 'Markdown')}
+        </span>
       </div>
       {disabled ? (
         <LoaderCircle className="absolute right-2 top-2 size-4 animate-spin text-muted-foreground" />

src/renderer/src/components/LinearIssueTextEditor.tsx

@@ -97,7 +97,9 @@ export function LinearIssueTextEditor({
       })
       if (savePlan.kind === 'empty-title') {
         updateTitleDraft(issue.title)
-        toast.error(translate("auto.components.LinearIssueTextEditor.1e08a1ec80", "Title is required"))
+        toast.error(
+          translate('auto.components.LinearIssueTextEditor.1e08a1ec80', 'Title is required')
+        )
         return
       }
       if (savePlan.kind === 'unchanged') {
@@ -130,7 +132,15 @@ export function LinearIssueTextEditor({
             updateDescriptionDraft(issue.description ?? '')
           }
         }
-        toast.error(error instanceof Error ? error.message : translate("auto.components.LinearIssueTextEditor.e8ff595db3", "Failed to update {{value0}}", { value0: field }))
+        toast.error(
+          error instanceof Error
+            ? error.message
+            : translate(
+                'auto.components.LinearIssueTextEditor.e8ff595db3',
+                'Failed to update {{value0}}',
+                { value0: field }
+              )
+        )
       } finally {
         if (mountedRef.current && lastIssueIdRef.current === issue.id) {
           setSavingField(null)
@@ -190,7 +200,7 @@ export function LinearIssueTextEditor({
       : 'text-[15px] font-semibold leading-tight'
   return (
     <div className="min-w-0">
-      {fields !== "description" ? (
+      {fields !== 'description' ? (
         <div className="relative">
           <textarea
             ref={titleRef}
@@ -200,7 +210,10 @@ export function LinearIssueTextEditor({
             onKeyDown={handleTitleKeyDown}
             disabled={savingField === 'title'}
             rows={1}
-            aria-label={translate("auto.components.LinearIssueTextEditor.04d73b72dc", "Issue title")}
+            aria-label={translate(
+              'auto.components.LinearIssueTextEditor.04d73b72dc',
+              'Issue title'
+            )}
             className={cn(
               'peer scrollbar-sleek block w-full resize-none overflow-hidden rounded-md border border-transparent bg-transparent px-1 py-0 text-foreground outline-none transition hover:border-border/50 hover:bg-accent/40 focus-visible:border-border focus-visible:bg-background focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-ring disabled:opacity-80',
               titleClass
@@ -210,15 +223,15 @@ export function LinearIssueTextEditor({
             <kbd className="inline-flex h-4 min-w-4 select-none items-center justify-center rounded border border-border bg-muted/70 px-1 font-mono text-[9px] font-medium shadow-xs">
               ↵
             </kbd>
-            <span>{translate("auto.components.LinearIssueTextEditor.947ba2d6f4", "to save")}</span>
+            <span>{translate('auto.components.LinearIssueTextEditor.947ba2d6f4', 'to save')}</span>
           </div>
-          {savingField === "title" ? (
+          {savingField === 'title' ? (
             <LoaderCircle className="absolute right-2 top-2 size-4 animate-spin text-muted-foreground" />
           ) : null}
         </div>
       ) : null}
 
-      {fields !== "title" ? (
+      {fields !== 'title' ? (
         <div className="relative">
           <LinearIssueMarkdownDescriptionEditor
             value={descriptionDraft}

src/renderer/src/components/LinearIssueWorkspace.tsx

@@ -71,9 +71,17 @@ type LinearIssueWorkspaceProps = {
 async function copyTextToClipboard(text: string, label: string): Promise<void> {
   try {
     await window.api.ui.writeClipboardText(text)
-    toast.success(translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.7835483c43", "{{value0}} copied", { value0: label }))
+    toast.success(
+      translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.7835483c43', '{{value0}} copied', {
+        value0: label
+      })
+    )
   } catch {
-    toast.error(translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.9bcbaa2737", "Failed to copy {{value0}}", { value0: label.toLowerCase() }))
+    toast.error(
+      translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.9bcbaa2737', 'Failed to copy {{value0}}', {
+        value0: label.toLowerCase()
+      })
+    )
   }
 }
 
@@ -144,11 +152,20 @@ function LinearIssueSubIssueButton({
         if (fullIssue) {
           onOpenIssue(fullIssue)
         } else {
-          toast.error(translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.9a1317cdd3", "Failed to load sub-issue"))
+          toast.error(
+            translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.9a1317cdd3', 'Failed to load sub-issue')
+          )
         }
       } catch (error) {
         if (mountedRef.current) {
-          toast.error(error instanceof Error ? error.message : translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.9a1317cdd3", "Failed to load sub-issue"))
+          toast.error(
+            error instanceof Error
+              ? error.message
+              : translate(
+                  'auto.components.LinearIssueWorkspace.9a1317cdd3',
+                  'Failed to load sub-issue'
+                )
+          )
         }
       } finally {
         if (mountedRef.current) {
@@ -190,14 +207,25 @@ function LinearIssueSubIssueButton({
           }
           return { issueId: issue.id, subIssues: [...currentSubIssues, child] }
         })
-        toast.success(translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.aeed19d003", "Created {{value0}}", { value0: result.identifier }))
+        toast.success(
+          translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.aeed19d003', 'Created {{value0}}', {
+            value0: result.identifier
+          })
+        )
         setTitle('')
         setOpen(false)
       } else {
         toast.error(result.error)
       }
     } catch (error) {
-      toast.error(error instanceof Error ? error.message : translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.b25e453c9d", "Failed to create sub-issue"))
+      toast.error(
+        error instanceof Error
+          ? error.message
+          : translate(
+              'auto.components.LinearIssueWorkspace.b25e453c9d',
+              'Failed to create sub-issue'
+            )
+      )
     } finally {
       setSubmitting(false)
     }
@@ -242,7 +270,9 @@ function LinearIssueSubIssueButton({
             className="flex h-9 items-center gap-2 rounded-md px-1 text-sm font-medium text-muted-foreground transition hover:text-foreground focus-visible:outline-none focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-ring"
           >
             <Plus className="size-4" />
-            <span>{translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.8c55d6696a", "Add sub-issues")}</span>
+            <span>
+              {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.8c55d6696a', 'Add sub-issues')}
+            </span>
           </button>
         </PopoverTrigger>
         <PopoverContent className="w-80 p-3" align="start">
@@ -256,7 +286,10 @@ function LinearIssueSubIssueButton({
                   void handleCreate()
                 }
               }}
-              placeholder={translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.c182e02de5", "Sub-issue title")}
+              placeholder={translate(
+                'auto.components.LinearIssueWorkspace.c182e02de5',
+                'Sub-issue title'
+              )}
               className="h-9 w-full rounded-md border border-input bg-background px-3 text-sm outline-none focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-ring"
             />
             <div className="flex justify-end">
@@ -266,7 +299,8 @@ function LinearIssueSubIssueButton({
                 disabled={!title.trim() || submitting}
               >
                 {submitting ? <LoaderCircle className="size-3.5 animate-spin" /> : null}
-                {translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.42589845bc", "Create")}</Button>
+                {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.42589845bc', 'Create')}
+              </Button>
             </div>
           </div>
         </PopoverContent>
@@ -305,7 +339,14 @@ function LinearIssueSidebarProjectCard({
         })
         .catch((error) => {
           if (!cancelled) {
-            toast.error(error instanceof Error ? error.message : translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.38b80780c2", "Failed to load projects"))
+            toast.error(
+              error instanceof Error
+                ? error.message
+                : translate(
+                    'auto.components.LinearIssueWorkspace.38b80780c2',
+                    'Failed to load projects'
+                  )
+            )
           }
         })
         .finally(() => {
@@ -333,13 +374,22 @@ function LinearIssueSidebarProjectCard({
         if (result.ok) {
           onProjectChanged(project)
           patchLinearIssue(issue.id, { project })
-          toast.success(translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.f9d4ef9807", "Project updated"))
+          toast.success(
+            translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.f9d4ef9807', 'Project updated')
+          )
           setOpen(false)
         } else {
           toast.error(result.error)
         }
       } catch (error) {
-        toast.error(error instanceof Error ? error.message : translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.8b5b593053", "Failed to update project"))
+        toast.error(
+          error instanceof Error
+            ? error.message
+            : translate(
+                'auto.components.LinearIssueWorkspace.8b5b593053',
+                'Failed to update project'
+              )
+        )
       } finally {
         setSavingProjectId(null)
       }
@@ -350,7 +400,7 @@ function LinearIssueSidebarProjectCard({
   return (
     <section className="rounded-xl border border-border/60 bg-card text-card-foreground shadow-xs">
       <div className="flex h-10 items-center gap-1 border-b border-border/50 px-4 text-sm font-medium text-muted-foreground">
-        <span>{translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.b51276c8d6", "Project")}</span>
+        <span>{translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.b51276c8d6', 'Project')}</span>
         <ChevronDown className="size-3.5" />
       </div>
       <Popover open={open} onOpenChange={setOpen}>
@@ -361,7 +411,8 @@ function LinearIssueSidebarProjectCard({
           >
             <FolderKanban className="size-4 shrink-0" />
             <span className="min-w-0 flex-1 truncate">
-              {issue.project?.name ?? translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.519c3587f3", "Add to project")}
+              {issue.project?.name ??
+                translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.519c3587f3', 'Add to project')}
             </span>
             <ChevronDown className="size-3.5 shrink-0" />
           </button>
@@ -371,14 +422,18 @@ function LinearIssueSidebarProjectCard({
             <input
               value={query}
               onChange={(event) => setQuery(event.target.value)}
-              placeholder={translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.db3f269d98", "Search projects")}
+              placeholder={translate(
+                'auto.components.LinearIssueWorkspace.db3f269d98',
+                'Search projects'
+              )}
               className="h-8 w-full rounded-md border border-input bg-background px-2 text-sm outline-none focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-ring"
             />
             <div className="max-h-64 overflow-y-auto scrollbar-sleek">
               {loading ? (
                 <div className="flex items-center gap-2 px-2 py-3 text-sm text-muted-foreground">
                   <LoaderCircle className="size-3.5 animate-spin" />
-                  {translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.937ba6ad9a", "Loading projects")}</div>
+                  {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.937ba6ad9a', 'Loading projects')}
+                </div>
               ) : projects.length > 0 ? (
                 projects.map((project) => (
                   <button
@@ -402,7 +457,15 @@ function LinearIssueSidebarProjectCard({
                 ))
               ) : (
                 <div className="px-2 py-3 text-sm text-muted-foreground">
-                  {query.trim() ? translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.c11b4e3cc2", "No projects found.") : translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.76ffd3c937", "Search for a project to add.")}
+                  {query.trim()
+                    ? translate(
+                        'auto.components.LinearIssueWorkspace.c11b4e3cc2',
+                        'No projects found.'
+                      )
+                    : translate(
+                        'auto.components.LinearIssueWorkspace.76ffd3c937',
+                        'Search for a project to add.'
+                      )}
                 </div>
               )}
             </div>
@@ -585,23 +648,26 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
     }
     return [
       {
-        label: translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.9a9a884236", "Copy URL"),
+        label: translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.9a9a884236', 'Copy URL'),
         icon: Clipboard,
         action: () => void copyTextToClipboard(displayed.url, 'URL')
       },
       {
-        label: translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.30c1242f3a", "Copy identifier"),
+        label: translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.30c1242f3a', 'Copy identifier'),
         icon: Clipboard,
         action: () => void copyTextToClipboard(displayed.identifier, 'Identifier')
       },
       {
-        label: translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.5d670ec8dc", "Copy suggested branch name"),
+        label: translate(
+          'auto.components.LinearIssueWorkspace.5d670ec8dc',
+          'Copy suggested branch name'
+        ),
         icon: GitBranch,
         action: () =>
           void copyTextToClipboard(buildLinearIssueBranchName(displayed), 'Suggested branch name')
       },
       {
-        label: translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.f6c6381593", "Copy prompt"),
+        label: translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.f6c6381593', 'Copy prompt'),
         icon: Clipboard,
         action: () => {
           const renderedText = buildLinearIssueContextSnapshot(displayed, comments)
@@ -621,7 +687,7 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
     <div className="flex h-full min-h-0 flex-col overflow-hidden bg-background">
       <header className="flex h-[61px] flex-none items-center justify-between gap-4 border-b border-border/60 px-5">
         <div className="flex min-w-0 items-center gap-2 text-sm text-muted-foreground">
-          {variant === "page" ? (
+          {variant === 'page' ? (
             <Button
               type="button"
               variant="ghost"
@@ -636,10 +702,13 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
           ) : null}
           <LinearIcon className="size-4 shrink-0 text-muted-foreground" />
           <span className="truncate font-medium text-foreground">
-            {displayed.workspaceName ?? translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.65239a714b", "Linear")}
+            {displayed.workspaceName ??
+              translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.65239a714b', 'Linear')}
           </span>
           <ChevronRight className="size-3.5 shrink-0" />
-          <span className="shrink-0">{translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.f63ef94ea8", "Issues")}</span>
+          <span className="shrink-0">
+            {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.f63ef94ea8', 'Issues')}
+          </span>
           <ChevronRight className="size-3.5 shrink-0" />
           <span className="shrink-0 font-mono">{displayed.identifier}</span>
           <span className="min-w-0 truncate font-medium text-foreground">{displayed.title}</span>
@@ -653,13 +722,17 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
                 variant="ghost"
                 size="icon-sm"
                 onClick={() => void copyTextToClipboard(displayed.url, 'URL')}
-                aria-label={translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.97c19a84f1", "Copy Linear URL")}
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.LinearIssueWorkspace.97c19a84f1',
+                  'Copy Linear URL'
+                )}
               >
                 <Link className="size-4" />
               </Button>
             </TooltipTrigger>
             <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-              {translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.9a9a884236", "Copy URL")}</TooltipContent>
+              {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.9a9a884236', 'Copy URL')}
+            </TooltipContent>
           </Tooltip>
           <Tooltip>
             <TooltipTrigger asChild>
@@ -667,13 +740,17 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
                 variant="ghost"
                 size="icon-sm"
                 onClick={() => void copyTextToClipboard(displayed.identifier, 'Identifier')}
-                aria-label={translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.9e3c49beb8", "Copy issue identifier")}
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.LinearIssueWorkspace.9e3c49beb8',
+                  'Copy issue identifier'
+                )}
               >
                 <Clipboard className="size-4" />
               </Button>
             </TooltipTrigger>
             <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-              {translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.30c1242f3a", "Copy identifier")}</TooltipContent>
+              {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.30c1242f3a', 'Copy identifier')}
+            </TooltipContent>
           </Tooltip>
           <Tooltip>
             <TooltipTrigger asChild>
@@ -681,28 +758,36 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
                 variant="ghost"
                 size="icon-sm"
                 onClick={handleUseIssue}
-                aria-label={translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.30a7f56c0a", "Start workspace from issue")}
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.LinearIssueWorkspace.30a7f56c0a',
+                  'Start workspace from issue'
+                )}
               >
                 <ArrowRight className="size-4" />
               </Button>
             </TooltipTrigger>
             <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-              {translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.e1e0a9bca9", "Start workspace")}</TooltipContent>
+              {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.e1e0a9bca9', 'Start workspace')}
+            </TooltipContent>
           </Tooltip>
-          {variant === "sheet" ? (
+          {variant === 'sheet' ? (
             <Tooltip>
               <TooltipTrigger asChild>
                 <Button
                   variant="ghost"
                   size="icon-sm"
                   onClick={onClose}
-                  aria-label={translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.7a4997d8bb", "Close Linear issue preview")}
+                  aria-label={translate(
+                    'auto.components.LinearIssueWorkspace.7a4997d8bb',
+                    'Close Linear issue preview'
+                  )}
                 >
                   <X className="size-4" />
                 </Button>
               </TooltipTrigger>
               <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-                {translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.df4c86ed12", "Close")}</TooltipContent>
+                {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.df4c86ed12', 'Close')}
+              </TooltipContent>
             </Tooltip>
           ) : null}
         </div>
@@ -717,7 +802,9 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
 
             <section className="mt-12 border-t border-border/60 pt-9">
               <div className="mb-8 flex items-center justify-between gap-3">
-                <h2 className="text-xl font-semibold text-foreground">{translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.543970c87a", "Activity")}</h2>
+                <h2 className="text-xl font-semibold text-foreground">
+                  {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.543970c87a', 'Activity')}
+                </h2>
                 <div className="flex items-center gap-3 text-sm text-muted-foreground">
                   <LinearIssueAvatar
                     avatarUrl={displayed.assignee?.avatarUrl}
@@ -734,7 +821,12 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
                   className="size-5"
                 />
                 <span>
-                  {displayed.assignee?.displayName ?? translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.8a33c85e9c", "Someone")} {translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.fabbd3f974", "updated the issue ·")}{' '}
+                  {displayed.assignee?.displayName ??
+                    translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.8a33c85e9c', 'Someone')}{' '}
+                  {translate(
+                    'auto.components.LinearIssueWorkspace.fabbd3f974',
+                    'updated the issue ·'
+                  )}{' '}
                   {formatLinearIssueRelativeTime(displayed.updatedAt)}
                 </span>
               </div>
@@ -754,7 +846,8 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
                     ) : (
                       <RefreshCw className="size-3" />
                     )}
-                    {translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.b0eac92d85", "Retry")}</Button>
+                    {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.b0eac92d85', 'Retry')}
+                  </Button>
                 </div>
               ) : null}
 
@@ -774,7 +867,11 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
                       <div className="min-w-0 flex-1">
                         <div className="mb-1 flex min-w-0 items-center gap-2 text-sm">
                           <span className="truncate font-semibold text-foreground">
-                            {comment.user?.displayName ?? translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.ca8778c124", "Unknown")}
+                            {comment.user?.displayName ??
+                              translate(
+                                'auto.components.LinearIssueWorkspace.ca8778c124',
+                                'Unknown'
+                              )}
                           </span>
                           <span className="shrink-0 text-muted-foreground">
                             {formatLinearIssueRelativeTime(comment.createdAt)}
@@ -816,7 +913,9 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
             />
             <section className="rounded-xl border border-border/60 bg-card text-card-foreground shadow-xs">
               <div className="flex h-10 items-center gap-1 border-b border-border/50 px-4 text-sm font-medium text-muted-foreground">
-                <span>{translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.c23e79e5c0", "Actions")}</span>
+                <span>
+                  {translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.c23e79e5c0', 'Actions')}
+                </span>
                 <ChevronDown className="size-3.5" />
               </div>
               <div className="space-y-1 p-3">
@@ -867,11 +966,18 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
         }}
       >
         <VisuallyHidden.Root asChild>
-          <SheetTitle>{displayed?.title ?? translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.61f424f8ca", "Linear issue")}</SheetTitle>
+          <SheetTitle>
+            {displayed?.title ??
+              translate('auto.components.LinearIssueWorkspace.61f424f8ca', 'Linear issue')}
+          </SheetTitle>
         </VisuallyHidden.Root>
         <VisuallyHidden.Root asChild>
           <SheetDescription>
-            {translate("auto.components.LinearIssueWorkspace.ad5dec37b7", "Preview, edit, and start work from the selected issue.")}</SheetDescription>
+            {translate(
+              'auto.components.LinearIssueWorkspace.ad5dec37b7',
+              'Preview, edit, and start work from the selected issue.'
+            )}
+          </SheetDescription>
         </VisuallyHidden.Root>
 
         {content}

src/renderer/src/components/LinearItemDrawer.tsx

@@ -193,6 +193,9 @@ export function LinearIssueEditSection({
           onEditStateChange({ state: prevState })
           patchLinearIssue(issue.id, { state: prevState })
         },
+        onSuccess: () => {
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('linear-tasks')
+        },
         onError: (err) => toast.error(err)
       })
     },
@@ -222,6 +225,9 @@ export function LinearIssueEditSection({
           onEditStateChange({ priority: prevPriority })
           patchLinearIssue(issue.id, { priority: prevPriority })
         },
+        onSuccess: () => {
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('linear-tasks')
+        },
         onError: (err) => toast.error(err)
       })
     },
@@ -242,6 +248,9 @@ export function LinearIssueEditSection({
           onEditStateChange({ estimate: prevEstimate })
           patchLinearIssue(issue.id, { estimate: prevEstimate })
         },
+        onSuccess: () => {
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('linear-tasks')
+        },
         onError: (err) => toast.error(err)
       })
     },
@@ -257,7 +266,12 @@ export function LinearIssueEditSection({
 
     const estimate = Number(trimmed)
     if (!Number.isInteger(estimate) || estimate < 0) {
-      toast.error(translate("auto.components.LinearItemDrawer.0be31fef8e", "Estimate must be a non-negative integer"))
+      toast.error(
+        translate(
+          'auto.components.LinearItemDrawer.0be31fef8e',
+          'Estimate must be a non-negative integer'
+        )
+      )
       return
     }
 
@@ -282,6 +296,9 @@ export function LinearIssueEditSection({
           onEditStateChange({ assignee: prevAssignee })
           patchLinearIssue(issue.id, { assignee: prevAssignee })
         },
+        onSuccess: () => {
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('linear-tasks')
+        },
         onError: (err) => toast.error(err)
       })
     },
@@ -320,6 +337,9 @@ export function LinearIssueEditSection({
           onEditStateChange({ labelIds: prevLabelIds, labels: prevLabels })
           patchLinearIssue(issue.id, { labelIds: prevLabelIds, labels: prevLabels })
         },
+        onSuccess: () => {
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('linear-tasks')
+        },
         onError: (err) => toast.error(err)
       })
     },
@@ -372,7 +392,7 @@ export function LinearIssueEditSection({
       <div className="space-y-3">
         <section className="rounded-xl border border-border/60 bg-card text-card-foreground shadow-xs">
           <div className="flex h-10 items-center gap-1 border-b border-border/50 px-4 text-sm font-medium text-muted-foreground">
-            <span>{translate("auto.components.LinearItemDrawer.dd304de85a", "Properties")}</span>
+            <span>{translate('auto.components.LinearItemDrawer.dd304de85a', 'Properties')}</span>
             <ChevronDown className="size-3.5" />
           </div>
           <div className="space-y-1 p-3">
@@ -403,7 +423,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
                 ) : states.loading ? (
                   <div className="flex items-center gap-2 px-2 py-3 text-[12px] text-muted-foreground">
                     <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" />
-                    {translate("auto.components.LinearItemDrawer.59b6cd3706", "Loading states")}</div>
+                    {translate('auto.components.LinearItemDrawer.59b6cd3706', 'Loading states')}
+                  </div>
                 ) : states.data.length > 0 ? (
                   <div>
                     {states.data.map((s) => (
@@ -426,7 +447,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
                   </div>
                 ) : (
                   <div className="px-2 py-3 text-center text-[12px] text-muted-foreground">
-                    {translate("auto.components.LinearItemDrawer.780ea6ed89", "No states found")}</div>
+                    {translate('auto.components.LinearItemDrawer.780ea6ed89', 'No states found')}
+                  </div>
                 )}
               </PopoverContent>
             </Popover>
@@ -482,7 +504,9 @@ export function LinearIssueEditSection({
                     <UserRound className={propertyIconClass} />
                   )}
                   <span className="min-w-0 flex-1 truncate">
-                    {localAssignee ? localAssignee.displayName : translate("auto.components.LinearItemDrawer.866316f22c", "Unassigned")}
+                    {localAssignee
+                      ? localAssignee.displayName
+                      : translate('auto.components.LinearItemDrawer.866316f22c', 'Unassigned')}
                   </span>
                   <LinearEditChipAdornment loading={members.loading} pending={assigneePending} />
                 </button>
@@ -497,7 +521,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
                     onClick={() => handleAssigneeChange('__unassign__')}
                     className={cn(LINEAR_EDIT_MENU_ITEM_CLASS, !localAssignee && 'bg-accent/50')}
                   >
-                    {translate("auto.components.LinearItemDrawer.866316f22c", "Unassigned")}</button>
+                    {translate('auto.components.LinearItemDrawer.866316f22c', 'Unassigned')}
+                  </button>
                   {members.error ? (
                     <div className="px-2 py-3 text-center text-[12px] text-destructive">
                       {members.error}
@@ -505,7 +530,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
                   ) : members.loading ? (
                     <div className="flex items-center gap-2 px-2 py-3 text-[12px] text-muted-foreground">
                       <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" />
-                      {translate("auto.components.LinearItemDrawer.b2376d0179", "Loading members")}</div>
+                      {translate('auto.components.LinearItemDrawer.b2376d0179', 'Loading members')}
+                    </div>
                   ) : (
                     members.data.map((m) => (
                       <button
@@ -567,7 +593,10 @@ export function LinearIssueEditSection({
                       }
                     }}
                     inputMode="numeric"
-                    placeholder={translate("auto.components.LinearItemDrawer.fbb90300e2", "Custom estimate")}
+                    placeholder={translate(
+                      'auto.components.LinearItemDrawer.fbb90300e2',
+                      'Custom estimate'
+                    )}
                     className="h-8 text-sm"
                   />
                   <div className="flex items-center justify-between gap-2">
@@ -577,7 +606,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
                       size="sm"
                       onClick={() => handleEstimateChange(null)}
                     >
-                      {translate("auto.components.LinearItemDrawer.ceeb8c6153", "Clear")}</Button>
+                      {translate('auto.components.LinearItemDrawer.ceeb8c6153', 'Clear')}
+                    </Button>
                     <Button
                       type="button"
                       size="sm"
@@ -585,7 +615,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
                       disabled={estimatePending}
                     >
                       {estimatePending ? <LoaderCircle className="size-3.5 animate-spin" /> : null}
-                      {translate("auto.components.LinearItemDrawer.b5675b0694", "Save")}</Button>
+                      {translate('auto.components.LinearItemDrawer.b5675b0694', 'Save')}
+                    </Button>
                   </div>
                 </div>
               </PopoverContent>
@@ -595,7 +626,7 @@ export function LinearIssueEditSection({
 
         <section className="rounded-xl border border-border/60 bg-card text-card-foreground shadow-xs">
           <div className="flex h-10 items-center gap-1 border-b border-border/50 px-4 text-sm font-medium text-muted-foreground">
-            <span>{translate("auto.components.LinearItemDrawer.64bfffc4dd", "Labels")}</span>
+            <span>{translate('auto.components.LinearItemDrawer.64bfffc4dd', 'Labels')}</span>
             <ChevronDown className="size-3.5" />
           </div>
           <div className="p-3">
@@ -606,13 +637,21 @@ export function LinearIssueEditSection({
                   disabled={labelsPending}
                   className={propertyRowClass}
                   aria-label={
-                    localLabels.length ? translate("auto.components.LinearItemDrawer.7f7b89b631", "Labels: {{value0}}", { value0: localLabels.join(', ') }) : translate("auto.components.LinearItemDrawer.23886c7eec", "Add label")
+                    localLabels.length
+                      ? translate(
+                          'auto.components.LinearItemDrawer.7f7b89b631',
+                          'Labels: {{value0}}',
+                          { value0: localLabels.join(', ') }
+                        )
+                      : translate('auto.components.LinearItemDrawer.23886c7eec', 'Add label')
                   }
                   aria-busy={labelsPending || labels.loading}
                 >
                   <Tag className={propertyIconClass} />
                   <span className="min-w-0 flex-1 truncate">
-                    {localLabels.length ? labelSummary : translate("auto.components.LinearItemDrawer.23886c7eec", "Add label")}
+                    {localLabels.length
+                      ? labelSummary
+                      : translate('auto.components.LinearItemDrawer.23886c7eec', 'Add label')}
                   </span>
                   <LinearEditChipAdornment loading={labels.loading} pending={labelsPending} />
                 </button>
@@ -628,7 +667,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
                 ) : labels.loading ? (
                   <div className="flex items-center gap-2 px-2 py-3 text-[12px] text-muted-foreground">
                     <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" />
-                    {translate("auto.components.LinearItemDrawer.cddd9b04a7", "Loading labels")}</div>
+                    {translate('auto.components.LinearItemDrawer.cddd9b04a7', 'Loading labels')}
+                  </div>
                 ) : labels.data.length > 0 ? (
                   <div>
                     {labels.data.map((label) => (
@@ -658,7 +698,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
                   </div>
                 ) : (
                   <div className="px-2 py-3 text-center text-[12px] text-muted-foreground">
-                    {translate("auto.components.LinearItemDrawer.367f828482", "No labels found")}</div>
+                    {translate('auto.components.LinearItemDrawer.367f828482', 'No labels found')}
+                  </div>
                 )}
               </PopoverContent>
             </Popover>
@@ -694,7 +735,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
           ) : states.loading ? (
             <div className="flex items-center gap-2 px-2 py-3 text-[12px] text-muted-foreground">
               <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" />
-              {translate("auto.components.LinearItemDrawer.59b6cd3706", "Loading states")}</div>
+              {translate('auto.components.LinearItemDrawer.59b6cd3706', 'Loading states')}
+            </div>
           ) : states.data.length > 0 ? (
             <div>
               {states.data.map((s) => (
@@ -717,7 +759,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
             </div>
           ) : (
             <div className="px-2 py-3 text-center text-[12px] text-muted-foreground">
-              {translate("auto.components.LinearItemDrawer.780ea6ed89", "No states found")}</div>
+              {translate('auto.components.LinearItemDrawer.780ea6ed89', 'No states found')}
+            </div>
           )}
         </PopoverContent>
       </Popover>
@@ -796,7 +839,10 @@ export function LinearIssueEditSection({
                 }
               }}
               inputMode="numeric"
-              placeholder={translate("auto.components.LinearItemDrawer.fbb90300e2", "Custom estimate")}
+              placeholder={translate(
+                'auto.components.LinearItemDrawer.fbb90300e2',
+                'Custom estimate'
+              )}
               className="h-8 text-sm"
             />
             <div className="flex items-center justify-between gap-2">
@@ -806,7 +852,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
                 size="sm"
                 onClick={() => handleEstimateChange(null)}
               >
-                {translate("auto.components.LinearItemDrawer.ceeb8c6153", "Clear")}</Button>
+                {translate('auto.components.LinearItemDrawer.ceeb8c6153', 'Clear')}
+              </Button>
               <Button
                 type="button"
                 size="sm"
@@ -814,7 +861,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
                 disabled={estimatePending}
               >
                 {estimatePending ? <LoaderCircle className="size-3.5 animate-spin" /> : null}
-                {translate("auto.components.LinearItemDrawer.b5675b0694", "Save")}</Button>
+                {translate('auto.components.LinearItemDrawer.b5675b0694', 'Save')}
+              </Button>
             </div>
           </div>
         </PopoverContent>
@@ -830,7 +878,9 @@ export function LinearIssueEditSection({
             aria-busy={assigneePending || members.loading}
           >
             <span className="truncate">
-              {localAssignee ? localAssignee.displayName : translate("auto.components.LinearItemDrawer.d71cd3003e", "+ Assignee")}
+              {localAssignee
+                ? localAssignee.displayName
+                : translate('auto.components.LinearItemDrawer.d71cd3003e', '+ Assignee')}
             </span>
             <LinearEditChipAdornment loading={members.loading} pending={assigneePending} />
           </button>
@@ -842,7 +892,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
               onClick={() => handleAssigneeChange('__unassign__')}
               className={cn(LINEAR_EDIT_MENU_ITEM_CLASS, !localAssignee && 'bg-accent/50')}
             >
-              {translate("auto.components.LinearItemDrawer.866316f22c", "Unassigned")}</button>
+              {translate('auto.components.LinearItemDrawer.866316f22c', 'Unassigned')}
+            </button>
             {members.error ? (
               <div className="px-2 py-3 text-center text-[12px] text-destructive">
                 {members.error}
@@ -850,7 +901,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
             ) : members.loading ? (
               <div className="flex items-center gap-2 px-2 py-3 text-[12px] text-muted-foreground">
                 <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" />
-                {translate("auto.components.LinearItemDrawer.b2376d0179", "Loading members")}</div>
+                {translate('auto.components.LinearItemDrawer.b2376d0179', 'Loading members')}
+              </div>
             ) : (
               members.data.map((m) => (
                 <button
@@ -877,7 +929,13 @@ export function LinearIssueEditSection({
             type="button"
             disabled={labelsPending}
             className={LINEAR_EDIT_CHIP_CLASS}
-            aria-label={localLabels.length ? translate("auto.components.LinearItemDrawer.7f7b89b631", "Labels: {{value0}}", { value0: localLabels.join(', ') }) : translate("auto.components.LinearItemDrawer.23886c7eec", "Add label")}
+            aria-label={
+              localLabels.length
+                ? translate('auto.components.LinearItemDrawer.7f7b89b631', 'Labels: {{value0}}', {
+                    value0: localLabels.join(', ')
+                  })
+                : translate('auto.components.LinearItemDrawer.23886c7eec', 'Add label')
+            }
             aria-busy={labelsPending || labels.loading}
           >
             <span className="truncate">{labelSummary}</span>
@@ -890,7 +948,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
           ) : labels.loading ? (
             <div className="flex items-center gap-2 px-2 py-3 text-[12px] text-muted-foreground">
               <LoaderCircle className="size-3 animate-spin" />
-              {translate("auto.components.LinearItemDrawer.cddd9b04a7", "Loading labels")}</div>
+              {translate('auto.components.LinearItemDrawer.cddd9b04a7', 'Loading labels')}
+            </div>
           ) : labels.data.length > 0 ? (
             <div>
               {labels.data.map((label) => (
@@ -920,7 +979,8 @@ export function LinearIssueEditSection({
             </div>
           ) : (
             <div className="px-2 py-3 text-center text-[12px] text-muted-foreground">
-              {translate("auto.components.LinearItemDrawer.367f828482", "No labels found")}</div>
+              {translate('auto.components.LinearItemDrawer.367f828482', 'No labels found')}
+            </div>
           )}
         </PopoverContent>
       </Popover>
@@ -977,17 +1037,25 @@ export function LinearIssueCommentFooter({
       }
       if (typed.ok) {
         setBody('')
+        useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('linear-tasks')
         onCommentAdded({
           id: typed.id ?? createBrowserUuid(),
           body: trimmed,
           createdAt: new Date().toISOString()
         })
       } else {
-        toast.error(typed.error ?? translate("auto.components.LinearItemDrawer.6ab35eafd5", "Failed to add comment"))
+        toast.error(
+          typed.error ??
+            translate('auto.components.LinearItemDrawer.6ab35eafd5', 'Failed to add comment')
+        )
       }
     } catch (err) {
       if (mountedRef.current) {
-        toast.error(err instanceof Error ? err.message : translate("auto.components.LinearItemDrawer.6ab35eafd5", "Failed to add comment"))
+        toast.error(
+          err instanceof Error
+            ? err.message
+            : translate('auto.components.LinearItemDrawer.6ab35eafd5', 'Failed to add comment')
+        )
       }
     } finally {
       if (mountedRef.current) {
@@ -1020,19 +1088,26 @@ export function LinearIssueCommentFooter({
             autoGrow()
           }}
           onKeyDown={handleKeyDown}
-          placeholder={translate("auto.components.LinearItemDrawer.2820f0f0f0", "Leave a comment...")}
+          placeholder={translate(
+            'auto.components.LinearItemDrawer.2820f0f0f0',
+            'Leave a comment...'
+          )}
           rows={3}
           className="scrollbar-sleek min-h-24 max-h-40 w-full resize-none overflow-y-auto rounded-t-xl bg-transparent px-5 py-4 text-sm placeholder:text-muted-foreground focus-visible:outline-none"
         />
         <div className="flex items-center justify-between px-4 pb-3">
           <span className="text-[11px] text-muted-foreground">
-            {submitShortcutLabel !== "Unassigned" ? translate("auto.components.LinearItemDrawer.fda549766e", "{{value0}} to comment", { value0: submitShortcutLabel }) : ''}
+            {submitShortcutLabel !== 'Unassigned'
+              ? translate('auto.components.LinearItemDrawer.fda549766e', '{{value0}} to comment', {
+                  value0: submitShortcutLabel
+                })
+              : ''}
           </span>
           <Button
             size="icon-sm"
             onClick={handleSubmit}
             disabled={!body.trim() || submitting}
-            aria-label={translate("auto.components.LinearItemDrawer.d369841269", "Send comment")}
+            aria-label={translate('auto.components.LinearItemDrawer.d369841269', 'Send comment')}
           >
             {submitting ? (
               <LoaderCircle className="size-3.5 animate-spin" />
@@ -1058,7 +1133,7 @@ export function LinearIssueCommentFooter({
           autoGrow()
         }}
         onKeyDown={handleKeyDown}
-        placeholder={translate("auto.components.LinearItemDrawer.2fcff829a8", "Add a comment…")}
+        placeholder={translate('auto.components.LinearItemDrawer.2fcff829a8', 'Add a comment…')}
         rows={1}
         className="scrollbar-sleek min-h-[32px] max-h-[96px] flex-1 resize-none overflow-y-auto rounded-md border border-input bg-transparent px-3 py-2 text-[13px] placeholder:text-muted-foreground focus-visible:outline-none focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-ring"
       />
@@ -1067,7 +1142,7 @@ export function LinearIssueCommentFooter({
         onClick={handleSubmit}
         disabled={!body.trim() || submitting}
         className="size-8 shrink-0"
-        aria-label={translate("auto.components.LinearItemDrawer.d369841269", "Send comment")}
+        aria-label={translate('auto.components.LinearItemDrawer.d369841269', 'Send comment')}
       >
         {submitting ? (
           <LoaderCircle className="size-3.5 animate-spin" />
@@ -1238,10 +1313,18 @@ export default function LinearItemDrawer({
         }}
       >
         <VisuallyHidden.Root asChild>
-          <SheetTitle>{displayed?.title ?? translate("auto.components.LinearItemDrawer.39883467f4", "Linear issue")}</SheetTitle>
+          <SheetTitle>
+            {displayed?.title ??
+              translate('auto.components.LinearItemDrawer.39883467f4', 'Linear issue')}
+          </SheetTitle>
         </VisuallyHidden.Root>
         <VisuallyHidden.Root asChild>
-          <SheetDescription>{translate("auto.components.LinearItemDrawer.04a442f796", "Preview and edit the selected Linear issue.")}</SheetDescription>
+          <SheetDescription>
+            {translate(
+              'auto.components.LinearItemDrawer.04a442f796',
+              'Preview and edit the selected Linear issue.'
+            )}
+          </SheetDescription>
         </VisuallyHidden.Root>
 
         {displayed && (
@@ -1276,13 +1359,17 @@ export default function LinearItemDrawer({
                         size="icon"
                         className="size-7"
                         onClick={() => window.api.shell.openUrl(displayed.url)}
-                        aria-label={translate("auto.components.LinearItemDrawer.0190b760c1", "Open on Linear")}
+                        aria-label={translate(
+                          'auto.components.LinearItemDrawer.0190b760c1',
+                          'Open on Linear'
+                        )}
                       >
                         <ExternalLink className="size-4" />
                       </Button>
                     </TooltipTrigger>
                     <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-                      {translate("auto.components.LinearItemDrawer.0190b760c1", "Open on Linear")}</TooltipContent>
+                      {translate('auto.components.LinearItemDrawer.0190b760c1', 'Open on Linear')}
+                    </TooltipContent>
                   </Tooltip>
                   <Tooltip>
                     <TooltipTrigger asChild>
@@ -1291,13 +1378,17 @@ export default function LinearItemDrawer({
                         size="icon"
                         className="size-7"
                         onClick={onClose}
-                        aria-label={translate("auto.components.LinearItemDrawer.858d0630da", "Close preview")}
+                        aria-label={translate(
+                          'auto.components.LinearItemDrawer.858d0630da',
+                          'Close preview'
+                        )}
                       >
                         <X className="size-4" />
                       </Button>
                     </TooltipTrigger>
                     <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-                      {translate("auto.components.LinearItemDrawer.9dc54172db", "Close · Esc")}</TooltipContent>
+                      {translate('auto.components.LinearItemDrawer.9dc54172db', 'Close · Esc')}
+                    </TooltipContent>
                   </Tooltip>
                 </div>
               </div>
@@ -1325,7 +1416,9 @@ export default function LinearItemDrawer({
 
               <div className="border-t border-border/40 px-4 py-4">
                 <div className="flex items-center gap-2 pb-3">
-                  <span className="text-[13px] font-medium text-foreground">{translate("auto.components.LinearItemDrawer.fde849b2b6", "Comments")}</span>
+                  <span className="text-[13px] font-medium text-foreground">
+                    {translate('auto.components.LinearItemDrawer.fde849b2b6', 'Comments')}
+                  </span>
                   {comments.length > 0 && (
                     <span className="text-[12px] text-muted-foreground">{comments.length}</span>
                   )}
@@ -1335,7 +1428,9 @@ export default function LinearItemDrawer({
                     <LoaderCircle className="size-4 animate-spin text-muted-foreground" />
                   </div>
                 ) : comments.length === 0 ? (
-                  <p className="text-[13px] text-muted-foreground">{translate("auto.components.LinearItemDrawer.a4fcc57522", "No comments yet.")}</p>
+                  <p className="text-[13px] text-muted-foreground">
+                    {translate('auto.components.LinearItemDrawer.a4fcc57522', 'No comments yet.')}
+                  </p>
                 ) : (
                   <div className="flex flex-col gap-3">
                     {comments.map((comment) => (
@@ -1352,7 +1447,8 @@ export default function LinearItemDrawer({
                             />
                           )}
                           <span className="text-[13px] font-semibold text-foreground">
-                            {comment.user?.displayName ?? translate("auto.components.LinearItemDrawer.48e17e8cbd", "Unknown")}
+                            {comment.user?.displayName ??
+                              translate('auto.components.LinearItemDrawer.48e17e8cbd', 'Unknown')}
                           </span>
                           <span className="text-[12px] text-muted-foreground">
                             · {formatRelativeTime(comment.createdAt)}
@@ -1381,9 +1477,16 @@ export default function LinearItemDrawer({
               <Button
                 onClick={() => onUse(displayed)}
                 className="w-full justify-center gap-2"
-                aria-label={translate("auto.components.LinearItemDrawer.04008e6c46", "Start workspace from issue")}
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.LinearItemDrawer.04008e6c46',
+                  'Start workspace from issue'
+                )}
               >
-                {translate("auto.components.LinearItemDrawer.04008e6c46", "Start workspace from issue")}<ArrowRight className="size-4" />
+                {translate(
+                  'auto.components.LinearItemDrawer.04008e6c46',
+                  'Start workspace from issue'
+                )}
+                <ArrowRight className="size-4" />
               </Button>
             </div>
           </div>

src/renderer/src/components/NewWorkspaceComposerModal.tsx

@@ -229,7 +229,11 @@ function QuickTabBody({
       <DialogHeader className="gap-1">
         <DialogTitle className="text-base font-semibold">{primaryActionLabel}</DialogTitle>
         <DialogDescription className="sr-only">
-          {translate("auto.components.NewWorkspaceComposerModal.fa90f739a5", "Choose the project, workspace name, and agent before creating the workspace.")}</DialogDescription>
+          {translate(
+            'auto.components.NewWorkspaceComposerModal.fa90f739a5',
+            'Choose the project, workspace name, and agent before creating the workspace.'
+          )}
+        </DialogDescription>
       </DialogHeader>
       <NewWorkspaceComposerCard
         contextualTourSource={modalData.contextualTourSource}

src/renderer/src/components/QuickOpen.tsx

@@ -122,11 +122,21 @@ function InstallRgGuidance({
         className="flex items-start gap-2.5 rounded-md border border-amber-500/40 bg-amber-500/10 px-3 py-2.5 text-amber-700 dark:text-amber-300"
       >
         <AlertTriangle size={16} className="mt-0.5 shrink-0" aria-hidden="true" />
-        <p className="text-[13px] leading-5">{translate("auto.components.QuickOpen.4725b0e931", "Quick Open scan too large (")}{reason}).</p>
+        <p className="text-[13px] leading-5">
+          {translate('auto.components.QuickOpen.4725b0e931', 'Quick Open scan too large (')}
+          {reason}).
+        </p>
       </div>
       <p>
-        {translate("auto.components.QuickOpen.2ca749c15d", "Install")}{' '}
-        <code className="rounded bg-muted px-1 py-0.5 font-mono text-foreground">{translate("auto.components.QuickOpen.5d80dc39bb", "ripgrep")}</code> {translate("auto.components.QuickOpen.1cf8561ab4", "on the remote to enable fast, gitignore-aware listing:")}</p>
+        {translate('auto.components.QuickOpen.2ca749c15d', 'Install')}{' '}
+        <code className="rounded bg-muted px-1 py-0.5 font-mono text-foreground">
+          {translate('auto.components.QuickOpen.5d80dc39bb', 'ripgrep')}
+        </code>{' '}
+        {translate(
+          'auto.components.QuickOpen.1cf8561ab4',
+          'on the remote to enable fast, gitignore-aware listing:'
+        )}
+      </p>
       {command ? (
         <div className="flex items-center gap-2 rounded border border-border bg-muted/50 px-3 py-2 font-mono text-xs text-foreground">
           <span className="flex-1 truncate">{command}</span>
@@ -135,10 +145,12 @@ function InstallRgGuidance({
             type="button"
             onClick={handleCopy}
             className="flex items-center gap-1 rounded px-2 py-1 text-xs text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground transition-colors"
-            aria-label={translate("auto.components.QuickOpen.73b44e7bde", "Copy install command")}
+            aria-label={translate('auto.components.QuickOpen.73b44e7bde', 'Copy install command')}
           >
             {copied ? <Check size={12} /> : <Copy size={12} />}
-            {copied ? translate("auto.components.QuickOpen.cf144856dc", "Copied") : translate("auto.components.QuickOpen.995be8ea22", "Copy")}
+            {copied
+              ? translate('auto.components.QuickOpen.cf144856dc', 'Copied')
+              : translate('auto.components.QuickOpen.995be8ea22', 'Copy')}
           </button>
         </div>
       ) : guidance ? (
@@ -218,13 +230,19 @@ export default function QuickOpen(): React.JSX.Element | null {
       onOpenChange={handleOpenChange}
       shouldFilter={false}
       onCloseAutoFocus={handleCloseAutoFocus}
-      title={translate("auto.components.QuickOpen.ec31e058f7", "Go to file")}
-      description={translate("auto.components.QuickOpen.9e97f08d0f", "Search for a file to open")}
+      title={translate('auto.components.QuickOpen.ec31e058f7', 'Go to file')}
+      description={translate('auto.components.QuickOpen.9e97f08d0f', 'Search for a file to open')}
     >
-      <CommandInput placeholder={translate("auto.components.QuickOpen.1cb6ef47b7", "Go to file...")} value={query} onValueChange={setQuery} />
+      <CommandInput
+        placeholder={translate('auto.components.QuickOpen.1cb6ef47b7', 'Go to file...')}
+        value={query}
+        onValueChange={setQuery}
+      />
       <CommandList className="p-2">
         {loading ? (
-          <div className="py-6 text-center text-sm text-muted-foreground">{translate("auto.components.QuickOpen.722a21e1a8", "Loading files...")}</div>
+          <div className="py-6 text-center text-sm text-muted-foreground">
+            {translate('auto.components.QuickOpen.722a21e1a8', 'Loading files...')}
+          </div>
         ) : loadError ? (
           (() => {
             const guidance = parseInstallRgGuidance(loadError)
@@ -241,7 +259,9 @@ export default function QuickOpen(): React.JSX.Element | null {
             )
           })()
         ) : filtered.length === 0 ? (
-          <CommandEmpty>{translate("auto.components.QuickOpen.74e2e1b3e4", "No matching files.")}</CommandEmpty>
+          <CommandEmpty>
+            {translate('auto.components.QuickOpen.74e2e1b3e4', 'No matching files.')}
+          </CommandEmpty>
         ) : (
           filtered.map((item) => {
             const lastSlash = item.path.lastIndexOf('/')
@@ -266,17 +286,21 @@ export default function QuickOpen(): React.JSX.Element | null {
       </CommandList>
       <div className="flex items-center justify-end border-t border-border/60 px-3.5 py-2.5 text-[11px] text-muted-foreground/82">
         <div className="flex items-center gap-2">
-          <FooterKey>{translate("auto.components.QuickOpen.250e5b2dfb", "Enter")}</FooterKey>
-          <span>{translate("auto.components.QuickOpen.61b1c871a6", "Open")}</span>
-          <FooterKey>{translate("auto.components.QuickOpen.95fccbae88", "Esc")}</FooterKey>
-          <span>{translate("auto.components.QuickOpen.73b2c581f1", "Close")}</span>
+          <FooterKey>{translate('auto.components.QuickOpen.250e5b2dfb', 'Enter')}</FooterKey>
+          <span>{translate('auto.components.QuickOpen.61b1c871a6', 'Open')}</span>
+          <FooterKey>{translate('auto.components.QuickOpen.95fccbae88', 'Esc')}</FooterKey>
+          <span>{translate('auto.components.QuickOpen.73b2c581f1', 'Close')}</span>
           <FooterKey>↑↓</FooterKey>
-          <span>{translate("auto.components.QuickOpen.1dbd3f59ff", "Move")}</span>
+          <span>{translate('auto.components.QuickOpen.1dbd3f59ff', 'Move')}</span>
         </div>
       </div>
       {/* Accessibility: announce result count changes */}
       <div aria-live="polite" className="sr-only">
-        {deferredQuery.trim() ? translate("auto.components.QuickOpen.b227d88520", "{{value0}} files found", { value0: filtered.length }) : ''}
+        {deferredQuery.trim()
+          ? translate('auto.components.QuickOpen.b227d88520', '{{value0}} files found', {
+              value0: filtered.length
+            })
+          : ''}
       </div>
     </CommandDialog>
   )

src/renderer/src/components/SelectedTextCopyMenu.tsx

@@ -115,7 +115,8 @@ export function SelectedTextCopyMenu({
               onClick={handleCopy}
             >
               <Copy className="size-3.5 text-muted-foreground" />
-              {translate("auto.components.SelectedTextCopyMenu.9b40d7b018", "Copy")}</button>
+              {translate('auto.components.SelectedTextCopyMenu.9b40d7b018', 'Copy')}
+            </button>
           </div>,
           document.body
         )}

src/renderer/src/components/StarNagCard.tsx

@@ -101,25 +101,39 @@ export function StarNagCard(): React.JSX.Element | null {
             <div className="flex items-center gap-2">
               <Star className="size-4 fill-amber-400/60 text-amber-400/80" />
               <h3 id="star-nag-heading" className="text-sm font-semibold">
-                {translate("auto.components.StarNagCard.5f6df21046", "Enjoying Orca?")}</h3>
+                {translate('auto.components.StarNagCard.5f6df21046', 'Enjoying Orca?')}
+              </h3>
             </div>
             <Button
               variant="ghost"
               size="icon"
               className="size-7 shrink-0"
               onClick={handleClose}
-              aria-label={translate("auto.components.StarNagCard.b5e685e4d9", "Dismiss")}
+              aria-label={translate('auto.components.StarNagCard.b5e685e4d9', 'Dismiss')}
             >
               <X className="size-3.5" />
             </Button>
           </div>
 
           <p className="text-sm text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.StarNagCard.30c36231c1", "If Orca has saved you time, a GitHub star goes a long way. It helps other developers discover the project and keeps the team motivated to ship improvements.")}</p>
+            {translate(
+              'auto.components.StarNagCard.30c36231c1',
+              'If Orca has saved you time, a GitHub star goes a long way. It helps other developers discover the project and keeps the team motivated to ship improvements.'
+            )}
+          </p>
 
           {error ? (
             <p className="text-xs text-destructive">
-              {translate("auto.components.StarNagCard.cf82170065", "Could not star the repo. Make sure")}<code>{translate("auto.components.StarNagCard.cd8c34aac1", "gh")}</code> {translate("auto.components.StarNagCard.92b0f9d921", "is authenticated and try again.")}</p>
+              {translate(
+                'auto.components.StarNagCard.cf82170065',
+                'Could not star the repo. Make sure'
+              )}
+              <code>{translate('auto.components.StarNagCard.cd8c34aac1', 'gh')}</code>{' '}
+              {translate(
+                'auto.components.StarNagCard.92b0f9d921',
+                'is authenticated and try again.'
+              )}
+            </p>
           ) : null}
 
           <Button
@@ -130,7 +144,9 @@ export function StarNagCard(): React.JSX.Element | null {
             className="mt-0.5 w-full gap-1.5"
           >
             <Star className="size-3.5" />
-            {busy ? translate("auto.components.StarNagCard.af3c9bbb37", "Starring…") : translate("auto.components.StarNagCard.2d67b6c849", "Star on GitHub")}
+            {busy
+              ? translate('auto.components.StarNagCard.af3c9bbb37', 'Starring…')
+              : translate('auto.components.StarNagCard.2d67b6c849', 'Star on GitHub')}
           </Button>
         </div>
       </Card>

src/renderer/src/components/TaskPage.tsx

@@ -488,7 +488,9 @@ function LinearStateCell({
               result.error ??
                 translate('auto.components.TaskPage.6775c05483', 'Failed to update Linear state')
             )
+            return
           }
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('linear-tasks')
         })
         .catch(() => {
           if (reqId !== reqRef.current) {
@@ -904,7 +906,9 @@ function GHStatusCell({
               typed.error ??
                 translate('auto.components.TaskPage.1c893195ac', 'Failed to update state')
             )
+            return
           }
+          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
         })
         .catch(() => {
           if (reqId !== reqRef.current) {
@@ -1349,6 +1353,7 @@ function GHAssigneesCell({
         } else {
           throw new Error('No GitHub repository context available for this issue.')
         }
+        useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
       } catch (err) {
         patchWorkItem(item.id, { assignees: previousAssignees }, item.repoId)
         toast.error(
@@ -1814,6 +1819,7 @@ function PRReviewCell({
         setLocalReviewRequests(nextReviewRequests)
         patchWorkItem(item.id, { reviewRequests: nextReviewRequests }, item.repoId)
         setReviewerInput('')
+        useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
       } else {
         toast.error(result.error)
       }
@@ -2200,6 +2206,7 @@ function PRMergeCell({
         prRepo: item.prRepo ?? null
       })
       if (result.ok) {
+        useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
         toast.success(translate('auto.components.TaskPage.a161925adc', 'Pull request merged'))
         onRefresh()
       } else {
@@ -2227,6 +2234,7 @@ function PRMergeCell({
         prRepo: item.prRepo ?? null
       })
       if (result.ok) {
+        useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
         toast.success(
           enabled
             ? translate('auto.components.TaskPage.fed317634c', 'Auto-merge enabled')
@@ -2850,12 +2858,15 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
 
   const openGitHubDetailPage = useCallback(
     (item: GitHubWorkItem, initialTab: ItemDialogTab = 'conversation') => {
-      openTaskPage({
-        taskSource: 'github',
-        preselectedRepoId: item.repoId,
-        openGitHubWorkItem: item,
-        openGitHubInitialTab: initialTab
-      })
+      openTaskPage(
+        {
+          taskSource: 'github',
+          preselectedRepoId: item.repoId,
+          openGitHubWorkItem: item,
+          openGitHubInitialTab: initialTab
+        },
+        { recordTasksInteraction: false }
+      )
     },
     [openTaskPage]
   )
@@ -3078,7 +3089,10 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
 
   const openLinearDetailPage = useCallback(
     (issue: LinearIssue) => {
-      openTaskPage({ taskSource: 'linear', openLinearIssue: issue })
+      openTaskPage(
+        { taskSource: 'linear', openLinearIssue: issue },
+        { recordTasksInteraction: false }
+      )
     },
     [openTaskPage]
   )
@@ -4192,7 +4206,9 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
             result.error ??
               translate('auto.components.TaskPage.6775c05483', 'Failed to update Linear state')
           )
+          return
         }
+        useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('linear-tasks')
       } catch {
         patchLinearIssue(issue.id, { state: previousState })
         patchScopedLinearIssue(issue.id, { state: previousState })
@@ -5229,6 +5245,7 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
       // the worktree appeared in the sidebar before the user had a chance
       // to review it. The composer already owns the prefill flow. Telemetry
       // attribution flows via `openComposerForItem` (sets telemetrySource).
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
       openComposerForItem(item)
     },
     [openComposerForItem]
@@ -5260,7 +5277,9 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
                 'Unable to open the workspace attached to this issue.'
               )
         )
+        return
       }
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('github-tasks')
     },
     [handleUseWorkItem]
   )
@@ -5285,6 +5304,7 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
 
   const handleUseGitLabItem = useCallback(
     (item: GitLabWorkItem): void => {
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('gitlab-tasks')
       openComposerForGitLabItem(item)
     },
     [openComposerForGitLabItem]
@@ -5557,13 +5577,14 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
       setNewLinearIssueProjectId(null)
       setNewLinearIssueLabelIds([])
       setLinearRefreshNonce((n) => n + 1)
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('linear-tasks')
 
       // Why: auto-select the new issue in the inline workspace so the user
       // sees exactly what was filed, mirroring the GitHub create-issue flow.
       void linearGetIssue(settings, result.id, newLinearIssueTargetTeam.workspaceId)
         .then((full) => {
           if (full) {
-            openLinearDetailPage(full)
+            setSelectedLinearIssue(full, { allowOutsideList: true })
           }
         })
         .catch(() => {})
@@ -5580,8 +5601,8 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
     newLinearIssueAssigneeId,
     newLinearIssueProjectId,
     newLinearIssueLabelIds,
-    openLinearDetailPage,
     selectedLinearProject,
+    setSelectedLinearIssue,
     settings
   ])
 
@@ -6314,6 +6335,7 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
       // dialog pre-filled rather than yolo-creating the worktree, so the
       // user can confirm name / agent / setup before the worktree lands in
       // the sidebar. Telemetry attribution flows via openComposerForLinearItem.
+      useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('linear-tasks')
       openComposerForLinearItem(issue, renderedText)
     },
     [openComposerForLinearItem]
@@ -6503,7 +6525,10 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
                               disabled={source.disabled}
                               onClick={() => {
                                 taskSourceManuallyChangedRef.current = true
-                                openTaskPage({ taskSource: source.id })
+                                openTaskPage(
+                                  { taskSource: source.id },
+                                  { recordTasksInteraction: false }
+                                )
                                 void updateSettings({ defaultTaskSource: source.id }).catch(() => {
                                   toast.error(
                                     translate(
@@ -8205,10 +8230,14 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
                       role="button"
                       tabIndex={0}
                       key={item.id}
-                      onClick={() => setGitlabDialogItem(item)}
+                      onClick={() => {
+                        useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('gitlab-tasks')
+                        setGitlabDialogItem(item)
+                      }}
                       onKeyDown={(e) => {
                         if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') {
                           e.preventDefault()
+                          useAppStore.getState().recordFeatureInteraction('gitlab-tasks')
                           setGitlabDialogItem(item)
                         }
                       }}

src/renderer/src/components/Terminal.tsx

@@ -546,7 +546,12 @@ function Terminal(): React.JSX.Element | null {
         releaseCloseDialogGuardAfterDebounce()
         return
       }
-      toast.error(translate("auto.components.Terminal.a2a279b32a", "Save timed out or failed. Fix errors before closing."))
+      toast.error(
+        translate(
+          'auto.components.Terminal.a2a279b32a',
+          'Save timed out or failed. Fix errors before closing.'
+        )
+      )
       setSaveDialogFileId(fileId)
       // Why: a genuine timeout leaves the user back on the same dialog, so
       // release the guard immediately — a new click here is a deliberate
@@ -861,7 +866,7 @@ function Terminal(): React.JSX.Element | null {
       return
     }
     createBrowserTab(activeWorktreeId, defaultUrl, {
-      title: translate("auto.components.Terminal.37da0d736f", "New Browser Tab"),
+      title: translate('auto.components.Terminal.37da0d736f', 'New Browser Tab'),
       focusAddressBar: true
     })
   }, [
@@ -1292,7 +1297,12 @@ function Terminal(): React.JSX.Element | null {
         if (floatingWorkspaceFocused) {
           void createFloatingWorkspaceMarkdownTab(useAppStore.getState()).catch((err) => {
             toast.error(
-              err instanceof Error ? err.message : translate("auto.components.Terminal.f0600556b3", "Failed to create untitled markdown file.")
+              err instanceof Error
+                ? err.message
+                : translate(
+                    'auto.components.Terminal.f0600556b3',
+                    'Failed to create untitled markdown file.'
+                  )
             )
           })
           return
@@ -1806,11 +1816,12 @@ function Terminal(): React.JSX.Element | null {
             })}
           </div>
 
-          {renderedActiveWorktreeId && activeTabType === "editor" && worktreeFiles.length > 0 && (
+          {renderedActiveWorktreeId && activeTabType === 'editor' && worktreeFiles.length > 0 && (
             <Suspense
               fallback={
                 <div className="flex-1 flex items-center justify-center text-muted-foreground text-sm">
-                  {translate("auto.components.Terminal.5c1d2a32bb", "Loading editor...")}</div>
+                  {translate('auto.components.Terminal.5c1d2a32bb', 'Loading editor...')}
+                </div>
               }
             >
               <EditorPanel />
@@ -1830,20 +1841,32 @@ function Terminal(): React.JSX.Element | null {
       >
         <DialogContent className="max-w-sm">
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle className="text-sm">{translate("auto.components.Terminal.21295c6b8c", "Unsaved Changes")}</DialogTitle>
+            <DialogTitle className="text-sm">
+              {translate('auto.components.Terminal.21295c6b8c', 'Unsaved Changes')}
+            </DialogTitle>
             <DialogDescription className="text-xs">
               {saveDialogFile
-                ? translate("auto.components.Terminal.61ed600d29", "\"{{value0}}\" has unsaved changes. Do you want to save before closing?", { value0: basename(saveDialogFile.relativePath) })
-                : translate("auto.components.Terminal.46e08bc5c8", "This file has unsaved changes.")}
+                ? translate(
+                    'auto.components.Terminal.61ed600d29',
+                    '"{{value0}}" has unsaved changes. Do you want to save before closing?',
+                    { value0: basename(saveDialogFile.relativePath) }
+                  )
+                : translate(
+                    'auto.components.Terminal.46e08bc5c8',
+                    'This file has unsaved changes.'
+                  )}
             </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <DialogFooter className="gap-2">
             <Button type="button" variant="outline" size="sm" onClick={handleSaveDialogCancel}>
-              {translate("auto.components.Terminal.f82e9f02df", "Cancel")}</Button>
+              {translate('auto.components.Terminal.f82e9f02df', 'Cancel')}
+            </Button>
             <Button type="button" variant="outline" size="sm" onClick={handleSaveDialogDiscard}>
-              {translate("auto.components.Terminal.0037b21794", "Don't Save")}</Button>
+              {translate('auto.components.Terminal.0037b21794', "Don't Save")}
+            </Button>
             <Button type="button" size="sm" onClick={handleSaveDialogSave}>
-              {translate("auto.components.Terminal.cd51e28d8b", "Save")}</Button>
+              {translate('auto.components.Terminal.cd51e28d8b', 'Save')}
+            </Button>
           </DialogFooter>
         </DialogContent>
       </Dialog>
@@ -1859,9 +1882,15 @@ function Terminal(): React.JSX.Element | null {
       >
         <DialogContent className="max-w-sm" showCloseButton={false}>
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle className="text-sm">{translate("auto.components.Terminal.2fa9c69ff3", "Close Window?")}</DialogTitle>
+            <DialogTitle className="text-sm">
+              {translate('auto.components.Terminal.2fa9c69ff3', 'Close Window?')}
+            </DialogTitle>
             <DialogDescription className="text-xs">
-              {translate("auto.components.Terminal.7958465754", "There are local terminals with running processes. Close the window anyway?")}</DialogDescription>
+              {translate(
+                'auto.components.Terminal.7958465754',
+                'There are local terminals with running processes. Close the window anyway?'
+              )}
+            </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <DialogFooter className="gap-2">
             <Button
@@ -1870,7 +1899,8 @@ function Terminal(): React.JSX.Element | null {
               size="sm"
               onClick={() => setWindowCloseDialogOpen(false)}
             >
-              {translate("auto.components.Terminal.f82e9f02df", "Cancel")}</Button>
+              {translate('auto.components.Terminal.f82e9f02df', 'Cancel')}
+            </Button>
             <Button
               type="button"
               variant="destructive"
@@ -1881,7 +1911,8 @@ function Terminal(): React.JSX.Element | null {
                 window.api.ui.confirmWindowClose()
               }}
             >
-              {translate("auto.components.Terminal.73768427cf", "Close")}</Button>
+              {translate('auto.components.Terminal.73768427cf', 'Close')}
+            </Button>
           </DialogFooter>
         </DialogContent>
       </Dialog>

src/renderer/src/components/TerminalSearch.tsx

@@ -110,7 +110,7 @@ export default function TerminalSearch({
         type="text"
         value={query}
         onChange={(e) => setQuery(e.target.value)}
-        placeholder={translate("auto.components.TerminalSearch.e07012f26e", "Search...")}
+        placeholder={translate('auto.components.TerminalSearch.e07012f26e', 'Search...')}
         className="min-w-0 flex-1 border-none bg-transparent text-sm text-white outline-none placeholder:text-zinc-500"
       />
 
@@ -122,7 +122,7 @@ export default function TerminalSearch({
         className={`flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded ${
           caseSensitive ? 'bg-zinc-700/50 text-blue-400' : 'text-zinc-400 hover:text-zinc-200'
         }`}
-        title={translate("auto.components.TerminalSearch.90c61387d9", "Case sensitive")}
+        title={translate('auto.components.TerminalSearch.90c61387d9', 'Case sensitive')}
       >
         <CaseSensitive size={14} />
       </Button>
@@ -135,7 +135,7 @@ export default function TerminalSearch({
         className={`flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded ${
           regex ? 'bg-zinc-700/50 text-blue-400' : 'text-zinc-400 hover:text-zinc-200'
         }`}
-        title={translate("auto.components.TerminalSearch.42e466b9f1", "Regex")}
+        title={translate('auto.components.TerminalSearch.42e466b9f1', 'Regex')}
       >
         <Regex size={14} />
       </Button>
@@ -148,7 +148,7 @@ export default function TerminalSearch({
         size="icon-xs"
         onClick={findPrevious}
         className="flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded text-zinc-400 hover:text-zinc-200"
-        title={translate("auto.components.TerminalSearch.0f3066256e", "Previous match")}
+        title={translate('auto.components.TerminalSearch.0f3066256e', 'Previous match')}
       >
         <ChevronUp size={14} />
       </Button>
@@ -159,7 +159,7 @@ export default function TerminalSearch({
         size="icon-xs"
         onClick={findNext}
         className="flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded text-zinc-400 hover:text-zinc-200"
-        title={translate("auto.components.TerminalSearch.7cb40c04eb", "Next match")}
+        title={translate('auto.components.TerminalSearch.7cb40c04eb', 'Next match')}
       >
         <ChevronDown size={14} />
       </Button>
@@ -172,7 +172,7 @@ export default function TerminalSearch({
         size="icon-xs"
         onClick={onClose}
         className="flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded text-zinc-400 hover:text-zinc-200"
-        title={translate("auto.components.TerminalSearch.db234b7519", "Close")}
+        title={translate('auto.components.TerminalSearch.db234b7519', 'Close')}
       >
         <X size={14} />
       </Button>

src/renderer/src/components/WorktreeJumpPalette.tsx

@@ -255,6 +255,7 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
   const openModal = useAppStore((s) => s.openModal)
   const openSettingsPage = useAppStore((s) => s.openSettingsPage)
   const openSettingsTarget = useAppStore((s) => s.openSettingsTarget)
+  const recordFeatureInteraction = useAppStore((s) => s.recordFeatureInteraction)
   const worktreesByRepo = useAppStore((s) => s.worktreesByRepo)
   const allWorktrees = useAllWorktrees()
   const repos = useAppStore((s) => s.repos)
@@ -799,6 +800,7 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
 
   useEffect(() => {
     if (visible && !wasVisibleRef.current) {
+      recordFeatureInteraction('cmd-j')
       createLookupGuard.invalidate()
       activeGroupSnapshotRef.current = captureCmdJActiveGroupSnapshot(
         useAppStore.getState(),
@@ -845,6 +847,7 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
     activeWorktreeId,
     browserTabsByWorktree,
     createLookupGuard,
+    recordFeatureInteraction,
     visible
   ])
 
@@ -953,12 +956,13 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
         return
       }
       activateAndRevealWorktree(worktreeId)
+      recordFeatureInteraction('cmd-j-workspace-open')
       skipRestoreFocusRef.current = true
       closeModal()
       setSelectedItemId('')
       focusFallbackSurface()
     },
-    [closeModal, focusFallbackSurface]
+    [closeModal, focusFallbackSurface, recordFeatureInteraction]
   )
 
   const handleSelectBrowserPage = useCallback(
@@ -989,6 +993,7 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
       const state = useAppStore.getState()
       state.setActiveBrowserTab(workspace.id)
       state.setActiveBrowserPage(workspace.id, pageId)
+      recordFeatureInteraction('cmd-j-browser-page-open')
       skipRestoreFocusRef.current = true
       closeModal()
       setSelectedItemId('')
@@ -997,7 +1002,7 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
         target: isBlankBrowserUrl(page.url) ? 'address-bar' : 'webview'
       })
     },
-    [closeModal, requestBrowserFocus]
+    [closeModal, recordFeatureInteraction, requestBrowserFocus]
   )
 
   const handleSelectSimulatorTab = useCallback(
@@ -1046,8 +1051,9 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
       setSelectedItemId('')
       openSettingsTarget(target)
       openSettingsPage()
+      recordFeatureInteraction('cmd-j-settings-open')
     },
-    [closeModal, openSettingsPage, openSettingsTarget]
+    [closeModal, openSettingsPage, openSettingsTarget, recordFeatureInteraction]
   )
 
   const handleSelectQuickAction = useCallback(
@@ -1059,10 +1065,16 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
       void action.run(ctx).then((result) => {
         if (result.status === 'unavailable') {
           toast.error(getUnavailableQuickActionMessage(action.title, result.reason))
+          return
         }
+        if (action.id === 'create-workspace') {
+          recordFeatureInteraction('cmd-j-create-workspace')
+          return
+        }
+        recordFeatureInteraction('cmd-j-quick-action')
       })
     },
-    [buildQuickActionContext, closeModal]
+    [buildQuickActionContext, closeModal, recordFeatureInteraction]
   )
 
   const handleSelectItem = useCallback(
@@ -1099,6 +1111,7 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
         typeof data.initialRepoId === 'string' ? data.initialRepoId : undefined
       )
       closeModal()
+      recordFeatureInteraction('cmd-j-create-workspace')
       // Why: defer opening so Radix fully unmounts the palette's dialog before
       // the composer modal mounts, avoiding focus churn between the two.
       queueMicrotask(() =>
@@ -1122,6 +1135,7 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
       if (activeMatch) {
         closeModal()
         activateAndRevealWorktree(activeMatch.id)
+        recordFeatureInteraction('cmd-j-workspace-open')
         return
       }
 
@@ -1141,6 +1155,7 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
       // composer once the lookup returns.
       const lookupToken = createLookupGuard.start()
       preserveCreateLookupOnCloseRef.current = true
+      recordFeatureInteraction('cmd-j-create-workspace')
       closeModal()
       void window.api.gh
         .workItemByOwnerRepo({
@@ -1199,6 +1214,7 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
       if (activeMatch) {
         closeModal()
         activateAndRevealWorktree(activeMatch.id)
+        recordFeatureInteraction('cmd-j-workspace-open')
         return
       }
 
@@ -1213,6 +1229,7 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
       prefetchCreateWorkspaceBaseForComposer(repoForLookup.id)
       const lookupToken = createLookupGuard.start()
       preserveCreateLookupOnCloseRef.current = true
+      recordFeatureInteraction('cmd-j-create-workspace')
       closeModal()
       void window.api.gh
         .workItem({ repoPath: repoForLookup.path, repoId: repoForLookup.id, number: ghNumber })
@@ -1263,6 +1280,7 @@ export default function WorktreeJumpPalette(): React.JSX.Element | null {
     createWorktreeName,
     openModal,
     prefetchCreateWorkspaceBaseForComposer,
+    recordFeatureInteraction,
     repoMap
   ])
 

src/renderer/src/components/activity/ActivityPrototypePage.tsx

@@ -911,7 +911,13 @@ export function getActivityThreadGroup(
   if (groupBy === 'project') {
     return thread.repo
       ? { key: `project:${thread.repo.id}`, label: thread.repo.displayName }
-      : { key: 'project:unknown', label: translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.5651b216c6", "Unknown project") }
+      : {
+          key: 'project:unknown',
+          label: translate(
+            'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.5651b216c6',
+            'Unknown project'
+          )
+        }
   }
   if (groupBy === 'worktree') {
     return { key: `worktree:${thread.worktree.id}`, label: thread.worktree.displayName }
@@ -1162,7 +1168,10 @@ function ThreadRow({
             {thread.unread ? (
               <FilledBellIcon
                 className="size-[13px] shrink-0 text-amber-500 drop-shadow-sm"
-                aria-label={translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.beb2c19173", "Unread")}
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.beb2c19173',
+                  'Unread'
+                )}
               />
             ) : (
               <Tooltip>
@@ -1179,12 +1188,20 @@ function ThreadRow({
                       'hover:bg-accent/80 active:scale-95',
                       'focus-visible:outline-none focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-ring'
                     )}
-                    aria-label={translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.59b131fbd9", "Mark thread unread")}
+                    aria-label={translate(
+                      'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.59b131fbd9',
+                      'Mark thread unread'
+                    )}
                   >
                     <Bell className="size-3 text-muted-foreground/40 opacity-0 transition-opacity group-hover:opacity-100 group-hover/unread:opacity-100" />
                   </button>
                 </TooltipTrigger>
-                <TooltipContent side="left">{translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.59b131fbd9", "Mark thread unread")}</TooltipContent>
+                <TooltipContent side="left">
+                  {translate(
+                    'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.59b131fbd9',
+                    'Mark thread unread'
+                  )}
+                </TooltipContent>
               </Tooltip>
             )}
           </span>
@@ -1216,7 +1233,10 @@ function ThreadRow({
                   type="button"
                   variant="outline"
                   size="icon-xs"
-                  aria-label={translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.4616ea39fd", "Jump to workspace")}
+                  aria-label={translate(
+                    'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.4616ea39fd',
+                    'Jump to workspace'
+                  )}
                   onClick={(event) => {
                     event.stopPropagation()
                     onJump()
@@ -1226,7 +1246,12 @@ function ThreadRow({
                   <ExternalLink className="size-3" />
                 </Button>
               </TooltipTrigger>
-              <TooltipContent side="left">{translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.4616ea39fd", "Jump to workspace")}</TooltipContent>
+              <TooltipContent side="left">
+                {translate(
+                  'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.4616ea39fd',
+                  'Jump to workspace'
+                )}
+              </TooltipContent>
             </Tooltip>
           </span>
         ) : null}
@@ -1615,7 +1640,10 @@ export default function ActivityPrototypePage(): React.JSX.Element {
                 <Input
                   value={query}
                   onChange={(event) => setQuery(event.target.value)}
-                  placeholder={translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.795cbf26e2", "Filter...")}
+                  placeholder={translate(
+                    'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.795cbf26e2',
+                    'Filter...'
+                  )}
                   className="h-8 w-full pl-7 text-xs"
                 />
               </div>
@@ -1626,15 +1654,38 @@ export default function ActivityPrototypePage(): React.JSX.Element {
                 <SelectTrigger
                   size="sm"
                   className="h-8 w-[128px] shrink-0 px-2 text-xs"
-                  aria-label={translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.770d458144", "Group agent activity by")}
+                  aria-label={translate(
+                    'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.770d458144',
+                    'Group agent activity by'
+                  )}
                 >
                   <SelectValue />
                 </SelectTrigger>
                 <SelectContent align="end">
-                  <SelectItem value="status">{translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.4a3986b200", "Status")}</SelectItem>
-                  <SelectItem value="project">{translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.8c3b621ddf", "Project")}</SelectItem>
-                  <SelectItem value="worktree">{translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.b29191b3e0", "Worktree")}</SelectItem>
-                  <SelectItem value="agent">{translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.f6396e1f85", "Agent")}</SelectItem>
+                  <SelectItem value="status">
+                    {translate(
+                      'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.4a3986b200',
+                      'Status'
+                    )}
+                  </SelectItem>
+                  <SelectItem value="project">
+                    {translate(
+                      'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.8c3b621ddf',
+                      'Project'
+                    )}
+                  </SelectItem>
+                  <SelectItem value="worktree">
+                    {translate(
+                      'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.b29191b3e0',
+                      'Worktree'
+                    )}
+                  </SelectItem>
+                  <SelectItem value="agent">
+                    {translate(
+                      'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.f6396e1f85',
+                      'Agent'
+                    )}
+                  </SelectItem>
                 </SelectContent>
               </Select>
               <Tooltip>
@@ -1650,12 +1701,20 @@ export default function ActivityPrototypePage(): React.JSX.Element {
                         ? '!border-primary !bg-primary !text-primary-foreground shadow-xs ring-2 ring-primary/35 hover:!bg-primary/90 hover:!text-primary-foreground'
                         : 'text-muted-foreground hover:text-foreground'
                     )}
-                    aria-label={translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.d1a88df9a8", "Show unread threads only")}
+                    aria-label={translate(
+                      'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.d1a88df9a8',
+                      'Show unread threads only'
+                    )}
                   >
                     <BellDot className="size-3.5" />
                   </Toggle>
                 </TooltipTrigger>
-                <TooltipContent side="bottom">{translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.d1a88df9a8", "Show unread threads only")}</TooltipContent>
+                <TooltipContent side="bottom">
+                  {translate(
+                    'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.d1a88df9a8',
+                    'Show unread threads only'
+                  )}
+                </TooltipContent>
               </Tooltip>
               {/* Why (overflow menu): "Mark all read" is a low-frequency,
                   destructive-feeling action — parking it behind a `…` keeps
@@ -1671,13 +1730,21 @@ export default function ActivityPrototypePage(): React.JSX.Element {
                         variant="outline"
                         size="sm"
                         className="size-8 shrink-0 border-input bg-transparent p-0 text-muted-foreground shadow-xs hover:bg-accent hover:text-accent-foreground dark:bg-transparent dark:hover:bg-accent dark:hover:text-accent-foreground"
-                        aria-label={translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.db8a1878b5", "Thread list options")}
+                        aria-label={translate(
+                          'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.db8a1878b5',
+                          'Thread list options'
+                        )}
                       >
                         <MoreVertical className="size-3.5" />
                       </Button>
                     </DropdownMenuTrigger>
                   </TooltipTrigger>
-                  <TooltipContent side="bottom">{translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.a472a14700", "More options")}</TooltipContent>
+                  <TooltipContent side="bottom">
+                    {translate(
+                      'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.a472a14700',
+                      'More options'
+                    )}
+                  </TooltipContent>
                 </Tooltip>
                 <DropdownMenuContent align="end" sideOffset={6}>
                   <DropdownMenuCheckboxItem
@@ -1685,20 +1752,35 @@ export default function ActivityPrototypePage(): React.JSX.Element {
                     onCheckedChange={(checked) => setCompactMode(checked === true)}
                     onSelect={(event) => event.preventDefault()}
                   >
-                    {translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.f70e4bec47", "Compact mode")}</DropdownMenuCheckboxItem>
+                    {translate(
+                      'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.f70e4bec47',
+                      'Compact mode'
+                    )}
+                  </DropdownMenuCheckboxItem>
                   <DropdownMenuSeparator />
                   <DropdownMenuItem
                     onSelect={() => markAllThreadsRead()}
                     disabled={!hasUnreadThreads}
                   >
-                    {translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.023ff75afe", "Mark all read")}</DropdownMenuItem>
+                    {translate(
+                      'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.023ff75afe',
+                      'Mark all read'
+                    )}
+                  </DropdownMenuItem>
                 </DropdownMenuContent>
               </DropdownMenu>
             </div>
           </div>
           <div className="min-h-0 flex-1 overflow-auto scrollbar-sleek">
             {visibleThreadGroups.map((group) => (
-              <section key={group.key} aria-label={translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.a2b4437bfb", "{{value0}} activity", { value0: group.label })}>
+              <section
+                key={group.key}
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.a2b4437bfb',
+                  '{{value0}} activity',
+                  { value0: group.label }
+                )}
+              >
                 <ActivityStatusGroupHeader group={group} />
                 {group.threads.map((thread) => (
                   <ThreadRow
@@ -1716,12 +1798,22 @@ export default function ActivityPrototypePage(): React.JSX.Element {
             ))}
             {visibleThreads.length === 0 ? (
               <div className="px-3 py-8 text-sm text-muted-foreground">
-                {translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.7cd632006b", "No agent activity matches these filters.")}</div>
+                {translate(
+                  'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.7cd632006b',
+                  'No agent activity matches these filters.'
+                )}
+              </div>
             ) : null}
           </div>
           <div
-            aria-label={translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.443690186e", "Resize activity thread list")}
-            title={translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.866083500b", "Drag to resize")}
+            aria-label={translate(
+              'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.443690186e',
+              'Resize activity thread list'
+            )}
+            title={translate(
+              'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.866083500b',
+              'Drag to resize'
+            )}
             className={cn(
               'group absolute -right-1.5 top-0 z-20 flex h-full w-3 cursor-col-resize items-stretch justify-center',
               isThreadListResizing && 'bg-ring/10'
@@ -1778,8 +1870,14 @@ export default function ActivityPrototypePage(): React.JSX.Element {
                     <div className="flex min-h-0 flex-1 flex-col items-center justify-center gap-2 p-4 text-sm text-muted-foreground">
                       <TerminalSquare className="size-7" />
                       {storeData.worktreeMap.has(selectedThread.worktree.id)
-                        ? translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.afdc2139a8", "Agent terminal closed. Open a new terminal in this workspace to continue.")
-                        : translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.22b22034bc", "Standalone terminal unavailable in Activity.")}
+                        ? translate(
+                            'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.afdc2139a8',
+                            'Agent terminal closed. Open a new terminal in this workspace to continue.'
+                          )
+                        : translate(
+                            'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.22b22034bc',
+                            'Standalone terminal unavailable in Activity.'
+                          )}
                     </div>
                   )
                 }
@@ -1815,12 +1913,22 @@ export default function ActivityPrototypePage(): React.JSX.Element {
                         {visiblePortalUnavailable ? (
                           <div className="ml-3 mt-3 inline-flex items-center gap-2 rounded-md border border-border bg-background/85 px-2 py-1 text-xs text-muted-foreground shadow-xs">
                             <span className="h-3 w-1.5 rounded-sm bg-muted-foreground/70" />
-                            <span>{translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.8de7c5beaa", "Terminal unavailable")}</span>
+                            <span>
+                              {translate(
+                                'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.8de7c5beaa',
+                                'Terminal unavailable'
+                              )}
+                            </span>
                           </div>
                         ) : showTerminalLoadingLabel ? (
                           <div className="ml-3 mt-3 inline-flex items-center gap-2 rounded-md border border-border bg-background/85 px-2 py-1 text-xs text-muted-foreground shadow-xs">
                             <span className="h-3 w-1.5 animate-pulse rounded-sm bg-muted-foreground/70" />
-                            <span>{translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.1b633f5c1e", "Connecting terminal...")}</span>
+                            <span>
+                              {translate(
+                                'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.1b633f5c1e',
+                                'Connecting terminal...'
+                              )}
+                            </span>
                           </div>
                         ) : null}
                       </div>
@@ -1834,11 +1942,19 @@ export default function ActivityPrototypePage(): React.JSX.Element {
               {visibleThreads.length === 0 ? (
                 <>
                   <MessageSquareText className="size-7" />
-                  {translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.e3db9892f6", "No activity yet.")}</>
+                  {translate(
+                    'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.e3db9892f6',
+                    'No activity yet.'
+                  )}
+                </>
               ) : (
                 <>
                   <TerminalSquare className="size-7" />
-                  {translate("auto.components.activity.ActivityPrototypePage.cf780197a1", "Select an agent to view its activity")}</>
+                  {translate(
+                    'auto.components.activity.ActivityPrototypePage.cf780197a1',
+                    'Select an agent to view its activity'
+                  )}
+                </>
               )}
             </div>
           )}

src/renderer/src/components/activity/ActivityTitlebarControls.tsx

@@ -27,18 +27,29 @@ export function ActivityTitlebarControls(): React.JSX.Element {
               variant="ghost"
               size="icon-xs"
               onClick={closeActivityPage}
-              aria-label={translate("auto.components.activity.ActivityTitlebarControls.dc708f3eff", "Close agents")}
+              aria-label={translate(
+                'auto.components.activity.ActivityTitlebarControls.dc708f3eff',
+                'Close agents'
+              )}
             >
               <ArrowLeft className="size-3.5" />
             </Button>
           </TooltipTrigger>
           <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-            {translate("auto.components.activity.ActivityTitlebarControls.dc708f3eff", "Close agents")}</TooltipContent>
+            {translate(
+              'auto.components.activity.ActivityTitlebarControls.dc708f3eff',
+              'Close agents'
+            )}
+          </TooltipContent>
         </Tooltip>
         <Bell className="size-3.5 shrink-0 text-muted-foreground" />
-        <span className="truncate text-xs font-medium">{translate("auto.components.activity.ActivityTitlebarControls.d6a8de3934", "agents")}</span>
+        <span className="truncate text-xs font-medium">
+          {translate('auto.components.activity.ActivityTitlebarControls.d6a8de3934', 'agents')}
+        </span>
         <Badge variant="secondary" className="h-5 px-1.5 text-[11px] font-normal">
-          {unreadCount} {translate("auto.components.activity.ActivityTitlebarControls.f915168c8e", "unread")}</Badge>
+          {unreadCount}{' '}
+          {translate('auto.components.activity.ActivityTitlebarControls.f915168c8e', 'unread')}
+        </Badge>
       </div>
     </div>
   )

src/renderer/src/components/agent/AgentCombobox.tsx

@@ -102,7 +102,9 @@ function renderItem({
       <ContextMenuContent className="z-[70]">
         <ContextMenuItem onSelect={onSetDefault} disabled={isDefault}>
           <Star className="size-3.5" />
-          {isDefault ? translate("auto.components.agent.AgentCombobox.1b0d6965fa", "Current default") : translate("auto.components.agent.AgentCombobox.9c6b59fe58", "Set as default")}
+          {isDefault
+            ? translate('auto.components.agent.AgentCombobox.1b0d6965fa', 'Current default')
+            : translate('auto.components.agent.AgentCombobox.9c6b59fe58', 'Set as default')}
         </ContextMenuItem>
       </ContextMenuContent>
     </ContextMenu>
@@ -286,7 +288,9 @@ export default function AgentCombobox({
             ) : (
               <span className="inline-flex min-w-0 flex-1 items-center gap-1.5">
                 <Terminal className="size-3.5" />
-                <span className="truncate">{translate("auto.components.agent.AgentCombobox.986f946354", "Blank Terminal")}</span>
+                <span className="truncate">
+                  {translate('auto.components.agent.AgentCombobox.986f946354', 'Blank Terminal')}
+                </span>
               </span>
             )}
             <ChevronsUpDown className="size-3.5 opacity-50" />
@@ -307,12 +311,20 @@ export default function AgentCombobox({
           <Command shouldFilter={false} value={commandValue} onValueChange={setCommandValue}>
             <CommandInput
               ref={setInputNode}
-              placeholder={translate("auto.components.agent.AgentCombobox.48c6a5a9b4", "Search agents...")}
+              placeholder={translate(
+                'auto.components.agent.AgentCombobox.48c6a5a9b4',
+                'Search agents...'
+              )}
               value={query}
               onValueChange={setQuery}
             />
             <CommandList>
-              <CommandEmpty>{translate("auto.components.agent.AgentCombobox.579c768bde", "No agents match your search.")}</CommandEmpty>
+              <CommandEmpty>
+                {translate(
+                  'auto.components.agent.AgentCombobox.579c768bde',
+                  'No agents match your search.'
+                )}
+              </CommandEmpty>
               {blankMatchesQuery
                 ? renderItem({
                     key: BLANK_VALUE,
@@ -322,7 +334,10 @@ export default function AgentCombobox({
                     onSelect: () => handleSelect(null),
                     onSetDefault: onSetDefault ? () => onSetDefault('blank') : undefined,
                     icon: <Terminal className="size-3.5" />,
-                    label: translate("auto.components.agent.AgentCombobox.986f946354", "Blank Terminal")
+                    label: translate(
+                      'auto.components.agent.AgentCombobox.986f946354',
+                      'Blank Terminal'
+                    )
                   })
                 : null}
               {filteredAgents.map((agent) =>
@@ -348,7 +363,8 @@ export default function AgentCombobox({
                   onMouseEnter={() => setCommandValue('')}
                   className="h-9 w-full justify-start rounded-none px-3 text-xs font-normal text-muted-foreground"
                 >
-                  {translate("auto.components.agent.AgentCombobox.19522e25ee", "Manage agents")}<ArrowRight className="ml-auto size-3" />
+                  {translate('auto.components.agent.AgentCombobox.19522e25ee', 'Manage agents')}
+                  <ArrowRight className="ml-auto size-3" />
                 </Button>
               </div>
             ) : null}

src/renderer/src/components/agent/AgentSettingsDialog.tsx

@@ -34,9 +34,15 @@ export default function AgentSettingsDialog({
           agents are detected. */}
       <DialogContent className="sm:max-w-2xl">
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle className="text-sm">{translate("auto.components.agent.AgentSettingsDialog.fc0268e4ed", "Agents")}</DialogTitle>
+          <DialogTitle className="text-sm">
+            {translate('auto.components.agent.AgentSettingsDialog.fc0268e4ed', 'Agents')}
+          </DialogTitle>
           <DialogDescription className="text-xs">
-            {translate("auto.components.agent.AgentSettingsDialog.50cdb57c03", "Manage AI agents, set a default, and customize commands.")}</DialogDescription>
+            {translate(
+              'auto.components.agent.AgentSettingsDialog.50cdb57c03',
+              'Manage AI agents, set a default, and customize commands.'
+            )}
+          </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="scrollbar-sleek -mr-2 max-h-[70vh] overflow-y-auto pr-2">
           <AgentsPane settings={settings} updateSettings={updateSettings} />

src/renderer/src/components/automations/AutomationCustomCronPanel.tsx

@@ -17,10 +17,22 @@ export function getCronScheduleStatusLabel(
 ): { kind: 'empty' | 'invalid' | 'valid'; label: string } {
   const trimmed = schedule.trim()
   if (!trimmed) {
-    return { kind: 'empty', label: translate("auto.components.automations.AutomationCustomCronPanel.968e66d686", "Enter a five-field cron.") }
+    return {
+      kind: 'empty',
+      label: translate(
+        'auto.components.automations.AutomationCustomCronPanel.968e66d686',
+        'Enter a five-field cron.'
+      )
+    }
   }
   if (!validateSchedule(trimmed)) {
-    return { kind: 'invalid', label: translate("auto.components.automations.AutomationCustomCronPanel.e81a02d61b", "Enter a valid five-field cron before saving.") }
+    return {
+      kind: 'invalid',
+      label: translate(
+        'auto.components.automations.AutomationCustomCronPanel.e81a02d61b',
+        'Enter a valid five-field cron before saving.'
+      )
+    }
   }
   const formatted = formatAutomationSchedule(trimmed)
   return { kind: 'valid', label: formatted === 'Custom schedule' ? 'Valid custom cron' : formatted }
@@ -50,7 +62,12 @@ export function AutomationCustomCronPanel({
 
   return (
     <div className="grid gap-3">
-      <Field label={translate("auto.components.automations.AutomationCustomCronPanel.3e3b2c369f", "Cron expression")}>
+      <Field
+        label={translate(
+          'auto.components.automations.AutomationCustomCronPanel.3e3b2c369f',
+          'Cron expression'
+        )}
+      >
         <Input
           value={draft.customSchedule}
           placeholder="0 9 * * 1-5"
@@ -88,7 +105,7 @@ export function AutomationCustomCronPanel({
               : 'border-border/70 bg-muted/30 text-muted-foreground'
           )}
         >
-          {customScheduleStatus.kind === "invalid" ? (
+          {customScheduleStatus.kind === 'invalid' ? (
             <CircleAlert className="size-3.5 shrink-0" />
           ) : (
             <CheckCircle2 className="size-3.5 shrink-0" />

src/renderer/src/components/automations/AutomationEditorDialogHeader.tsx

@@ -69,17 +69,35 @@ export function AutomationEditorDialogHeader({
         <div className="min-w-0 flex-1 space-y-2">
           <DialogTitle className="text-sm font-medium">
             {isEditing
-              ? translate("auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.17086b48ee", "Edit automation")
+              ? translate(
+                  'auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.17086b48ee',
+                  'Edit automation'
+                )
               : isEditingExternal
-                ? translate("auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.03142e7721", "Edit Hermes automation")
+                ? translate(
+                    'auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.03142e7721',
+                    'Edit Hermes automation'
+                  )
                 : isHermesCreate
-                  ? translate("auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.0a75e5e2fa", "Create Hermes automation")
-                  : translate("auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.4133d33862", "Create automation")}
+                  ? translate(
+                      'auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.0a75e5e2fa',
+                      'Create Hermes automation'
+                    )
+                  : translate(
+                      'auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.4133d33862',
+                      'Create automation'
+                    )}
           </DialogTitle>
           <Input
             value={draftName}
-            placeholder={translate("auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.1d9826933e", "Weekday repo audit")}
-            aria-label={translate("auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.58f56b73d9", "Automation name")}
+            placeholder={translate(
+              'auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.1d9826933e',
+              'Weekday repo audit'
+            )}
+            aria-label={translate(
+              'auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.58f56b73d9',
+              'Automation name'
+            )}
             className="h-10 max-w-md border-input bg-input/30 px-3 text-lg font-semibold text-foreground shadow-xs placeholder:text-muted-foreground dark:bg-input/30"
             onChange={(event) => onDraftNameChange(event.target.value)}
           />
@@ -97,9 +115,17 @@ export function AutomationEditorDialogHeader({
               className="grid grid-cols-2"
             >
               <ToggleGroupItem value="orca" className={modeToggleItemClassName}>
-                {translate("auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.6f309eef8d", "Orca")}</ToggleGroupItem>
+                {translate(
+                  'auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.6f309eef8d',
+                  'Orca'
+                )}
+              </ToggleGroupItem>
               <ToggleGroupItem value="hermes" className={modeToggleItemClassName}>
-                {translate("auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.7e35393632", "Hermes")}</ToggleGroupItem>
+                {translate(
+                  'auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.7e35393632',
+                  'Hermes'
+                )}
+              </ToggleGroupItem>
             </ToggleGroup>
             <Popover open={templateOpen} onOpenChange={onTemplateOpenChange}>
               <PopoverTrigger asChild>
@@ -110,7 +136,11 @@ export function AutomationEditorDialogHeader({
                   className={pickerTriggerClassName}
                 >
                   <Sparkles className="size-4" />
-                  {translate("auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.31f9253920", "Use template")}</Button>
+                  {translate(
+                    'auto.components.automations.AutomationEditorDialogHeader.31f9253920',
+                    'Use template'
+                  )}
+                </Button>
               </PopoverTrigger>
               <PopoverContent align="end" className="w-96 p-3">
                 <div className="grid gap-2">

src/renderer/src/components/automations/AutomationMissedRunGraceField.tsx

@@ -28,18 +28,29 @@ export function AutomationMissedRunGraceField({
     <Field
       label={
         <span className="inline-flex items-center gap-1">
-          {translate("auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.fc089e5fde", "Grace")}<Tooltip>
+          {translate(
+            'auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.fc089e5fde',
+            'Grace'
+          )}
+          <Tooltip>
             <TooltipTrigger asChild>
               <button
                 type="button"
-                aria-label={translate("auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.3df53d554a", "Missed-run grace help")}
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.3df53d554a',
+                  'Missed-run grace help'
+                )}
                 className="rounded-sm text-muted-foreground outline-none hover:text-foreground focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50"
               >
                 <Info className="size-3.5" />
               </button>
             </TooltipTrigger>
             <TooltipContent side="top" sideOffset={6} className="max-w-72">
-              {translate("auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.3d70c185c8", "If Orca or the execution host was unavailable at the scheduled time, Orca runs one missed occurrence when it becomes available within this window. Older missed runs are skipped.")}</TooltipContent>
+              {translate(
+                'auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.3d70c185c8',
+                'If Orca or the execution host was unavailable at the scheduled time, Orca runs one missed occurrence when it becomes available within this window. Older missed runs are skipped.'
+              )}
+            </TooltipContent>
           </Tooltip>
         </span>
       }
@@ -55,13 +66,48 @@ export function AutomationMissedRunGraceField({
           <SelectValue />
         </SelectTrigger>
         <SelectContent position="popper" side="bottom" align="start" sideOffset={4}>
-          <SelectItem value="0">{translate("auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.529dc6c0b7", "No grace")}</SelectItem>
-          <SelectItem value="30">{translate("auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.e5ad263ae5", "30 minutes")}</SelectItem>
-          <SelectItem value="60">{translate("auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.521f77cd58", "1 hour")}</SelectItem>
-          <SelectItem value="180">{translate("auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.2dc9ee84d0", "3 hours")}</SelectItem>
-          <SelectItem value="720">{translate("auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.ba50e2a230", "12 hours")}</SelectItem>
-          <SelectItem value="1440">{translate("auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.adbab51feb", "24 hours")}</SelectItem>
-          <SelectItem value="2880">{translate("auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.0f4459e91d", "48 hours")}</SelectItem>
+          <SelectItem value="0">
+            {translate(
+              'auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.529dc6c0b7',
+              'No grace'
+            )}
+          </SelectItem>
+          <SelectItem value="30">
+            {translate(
+              'auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.e5ad263ae5',
+              '30 minutes'
+            )}
+          </SelectItem>
+          <SelectItem value="60">
+            {translate(
+              'auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.521f77cd58',
+              '1 hour'
+            )}
+          </SelectItem>
+          <SelectItem value="180">
+            {translate(
+              'auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.2dc9ee84d0',
+              '3 hours'
+            )}
+          </SelectItem>
+          <SelectItem value="720">
+            {translate(
+              'auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.ba50e2a230',
+              '12 hours'
+            )}
+          </SelectItem>
+          <SelectItem value="1440">
+            {translate(
+              'auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.adbab51feb',
+              '24 hours'
+            )}
+          </SelectItem>
+          <SelectItem value="2880">
+            {translate(
+              'auto.components.automations.AutomationMissedRunGraceField.0f4459e91d',
+              '48 hours'
+            )}
+          </SelectItem>
         </SelectContent>
       </Select>
     </Field>

src/renderer/src/components/automations/AutomationPrecheckFields.tsx

@@ -24,11 +24,19 @@ export function AutomationPrecheckFields({
 }: AutomationPrecheckFieldsProps): React.JSX.Element {
   return (
     <>
-      <Field label={translate("auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.c2a762a180", "Precheck")}>
+      <Field
+        label={translate(
+          'auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.c2a762a180',
+          'Precheck'
+        )}
+      >
         <textarea
           value={draft.precheckCommand}
           disabled={disabled}
-          placeholder={translate("auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.99a577306c", "gh pr list --json number -q '.[0].number'")}
+          placeholder={translate(
+            'auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.99a577306c',
+            "gh pr list --json number -q '.[0].number'"
+          )}
           onChange={(event) =>
             onDraftChange((current) => ({
               ...current,
@@ -38,7 +46,12 @@ export function AutomationPrecheckFields({
           className="min-h-[68px] w-full resize-none rounded-md border border-input bg-transparent px-3 py-2 font-mono text-sm shadow-xs outline-none placeholder:text-muted-foreground focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50 disabled:cursor-not-allowed disabled:opacity-50 dark:bg-input/30"
         />
       </Field>
-      <Field label={translate("auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.bb2dfb3629", "Timeout")}>
+      <Field
+        label={translate(
+          'auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.bb2dfb3629',
+          'Timeout'
+        )}
+      >
         <Select
           value={draft.precheckTimeoutSeconds}
           disabled={disabled}
@@ -50,11 +63,36 @@ export function AutomationPrecheckFields({
             <SelectValue />
           </SelectTrigger>
           <SelectContent position="popper" side="bottom" align="start" sideOffset={4}>
-            <SelectItem value="30">{translate("auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.51e28cdad9", "30 sec")}</SelectItem>
-            <SelectItem value="60">{translate("auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.c820119736", "1 min")}</SelectItem>
-            <SelectItem value="120">{translate("auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.d84d3765fd", "2 min")}</SelectItem>
-            <SelectItem value="300">{translate("auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.bf49585b3c", "5 min")}</SelectItem>
-            <SelectItem value="600">{translate("auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.d2a2ac89ac", "10 min")}</SelectItem>
+            <SelectItem value="30">
+              {translate(
+                'auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.51e28cdad9',
+                '30 sec'
+              )}
+            </SelectItem>
+            <SelectItem value="60">
+              {translate(
+                'auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.c820119736',
+                '1 min'
+              )}
+            </SelectItem>
+            <SelectItem value="120">
+              {translate(
+                'auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.d84d3765fd',
+                '2 min'
+              )}
+            </SelectItem>
+            <SelectItem value="300">
+              {translate(
+                'auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.bf49585b3c',
+                '5 min'
+              )}
+            </SelectItem>
+            <SelectItem value="600">
+              {translate(
+                'auto.components.automations.AutomationPrecheckFields.d2a2ac89ac',
+                '10 min'
+              )}
+            </SelectItem>
           </SelectContent>
         </Select>
       </Field>

src/renderer/src/components/automations/AutomationRunHistory.tsx

@@ -48,16 +48,28 @@ export function AutomationRunHistory({
   return (
     <div className="rounded-md border border-border/50 bg-muted/20 shadow-sm">
       <div className="flex items-center justify-between border-b border-border/50 px-3 py-2">
-        <div className="text-sm font-medium">{translate("auto.components.automations.AutomationRunHistory.53fc5f07ab", "Run history")}</div>
+        <div className="text-sm font-medium">
+          {translate('auto.components.automations.AutomationRunHistory.53fc5f07ab', 'Run history')}
+        </div>
         <div className="text-xs text-muted-foreground">{runCountLabel}</div>
       </div>
       <div className="min-h-[18rem] min-w-0">
         <div className="grid grid-cols-[minmax(9rem,1fr)_minmax(10rem,1.1fr)_minmax(5rem,.55fr)_minmax(5rem,.55fr)_minmax(6rem,auto)] gap-3 border-b border-border/50 px-3 py-1.5 text-[11px] font-medium uppercase text-muted-foreground">
-          <div>{translate("auto.components.automations.AutomationRunHistory.8faaa00726", "Run")}</div>
-          <div>{translate("auto.components.automations.AutomationRunHistory.149c0b49c7", "Workspace")}</div>
-          <div>{translate("auto.components.automations.AutomationRunHistory.86a248187e", "Spend")}</div>
-          <div>{translate("auto.components.automations.AutomationRunHistory.13988187b3", "Tokens")}</div>
-          <div>{translate("auto.components.automations.AutomationRunHistory.9974a2b429", "Status")}</div>
+          <div>
+            {translate('auto.components.automations.AutomationRunHistory.8faaa00726', 'Run')}
+          </div>
+          <div>
+            {translate('auto.components.automations.AutomationRunHistory.149c0b49c7', 'Workspace')}
+          </div>
+          <div>
+            {translate('auto.components.automations.AutomationRunHistory.86a248187e', 'Spend')}
+          </div>
+          <div>
+            {translate('auto.components.automations.AutomationRunHistory.13988187b3', 'Tokens')}
+          </div>
+          <div>
+            {translate('auto.components.automations.AutomationRunHistory.9974a2b429', 'Status')}
+          </div>
         </div>
         <div className="divide-y divide-border/50">
           {runs.map((run) => {
@@ -115,9 +127,12 @@ export function AutomationRunHistory({
                   }
                   title={usageLabel}
                 >
-                  {run.usage?.status === "known"
+                  {run.usage?.status === 'known'
                     ? formatAutomationTokens(run.usage.totalTokens)
-                    : translate("auto.components.automations.AutomationRunHistory.a00e38d1a3", "n/a")}
+                    : translate(
+                        'auto.components.automations.AutomationRunHistory.a00e38d1a3',
+                        'n/a'
+                      )}
                 </div>
                 <div className="flex justify-start">
                   <Badge variant={getAutomationRunStatusVariant(run.status)}>
@@ -128,7 +143,12 @@ export function AutomationRunHistory({
             )
           })}
           {runs.length === 0 ? (
-            <div className="px-3 py-6 text-center text-sm text-muted-foreground">{translate("auto.components.automations.AutomationRunHistory.402651bfb6", "No runs yet.")}</div>
+            <div className="px-3 py-6 text-center text-sm text-muted-foreground">
+              {translate(
+                'auto.components.automations.AutomationRunHistory.402651bfb6',
+                'No runs yet.'
+              )}
+            </div>
           ) : null}
         </div>
       </div>

src/renderer/src/components/automations/AutomationRunPageFrame.tsx

@@ -34,7 +34,10 @@ export function AutomationRunPageFrame({
               type="button"
               variant="ghost"
               size="icon-xs"
-              aria-label={translate("auto.components.automations.AutomationRunPageFrame.33741dd973", "Back to runs")}
+              aria-label={translate(
+                'auto.components.automations.AutomationRunPageFrame.33741dd973',
+                'Back to runs'
+              )}
               onClick={onBack}
             >
               <ArrowLeft className="size-3.5" />
@@ -46,7 +49,10 @@ export function AutomationRunPageFrame({
             </div>
             {breadcrumbs.length > 0 ? (
               <ol
-                aria-label={translate("auto.components.automations.AutomationRunPageFrame.40a511bed4", "Run context")}
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.automations.AutomationRunPageFrame.40a511bed4',
+                  'Run context'
+                )}
                 className="mt-0.5 flex min-w-0 flex-wrap items-center gap-x-1.5 gap-y-0.5 text-xs text-muted-foreground"
               >
                 {breadcrumbs.map((breadcrumb, index) => (

src/renderer/src/components/automations/AutomationSchedulePicker.tsx

@@ -172,7 +172,12 @@ export function AutomationSchedulePicker({
         className="popover-scroll-content scrollbar-sleek max-h-[var(--radix-popover-content-available-height)] w-[min(var(--radix-popover-trigger-width),calc(100vw-2rem))] min-w-[min(22rem,calc(100vw-2rem))] max-w-[calc(100vw-2rem)] overflow-y-auto p-3"
       >
         <div className="grid gap-3">
-          <Field label={translate("auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.233b8c94b6", "Cadence")}>
+          <Field
+            label={translate(
+              'auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.233b8c94b6',
+              'Cadence'
+            )}
+          >
             <Select
               value={draft.preset}
               onValueChange={(preset) =>
@@ -194,7 +199,7 @@ export function AutomationSchedulePicker({
               </SelectContent>
             </Select>
           </Field>
-          {draft.preset === "custom" ? (
+          {draft.preset === 'custom' ? (
             <AutomationCustomCronPanel
               draft={draft}
               customScheduleInvalid={customScheduleInvalid}
@@ -203,8 +208,13 @@ export function AutomationSchedulePicker({
             />
           ) : (
             <>
-              {draft.preset === "weekly" ? (
-                <Field label={translate("auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.6b914c5fbb", "Day")}>
+              {draft.preset === 'weekly' ? (
+                <Field
+                  label={translate(
+                    'auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.6b914c5fbb',
+                    'Day'
+                  )}
+                >
                   <Select
                     value={draft.dayOfWeek}
                     onValueChange={(dayOfWeek) =>
@@ -224,8 +234,13 @@ export function AutomationSchedulePicker({
                   </Select>
                 </Field>
               ) : null}
-              {draft.preset === "hourly" ? (
-                <Field label={translate("auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.9e677335b0", "Minute")}>
+              {draft.preset === 'hourly' ? (
+                <Field
+                  label={translate(
+                    'auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.9e677335b0',
+                    'Minute'
+                  )}
+                >
                   <Select
                     value={String(clockParts.minute)}
                     onValueChange={(minute) =>
@@ -249,7 +264,12 @@ export function AutomationSchedulePicker({
                   </Select>
                 </Field>
               ) : (
-                <Field label={translate("auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.d90981f766", "Time")}>
+                <Field
+                  label={translate(
+                    'auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.d90981f766',
+                    'Time'
+                  )}
+                >
                   <div className="grid grid-cols-[minmax(0,1fr)_minmax(0,1fr)_minmax(0,0.8fr)] gap-2">
                     <Select
                       value={String(clockParts.hour12)}
@@ -262,7 +282,10 @@ export function AutomationSchedulePicker({
                       }
                     >
                       <SelectTrigger
-                        aria-label={translate("auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.6b802ecc99", "Hour")}
+                        aria-label={translate(
+                          'auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.6b802ecc99',
+                          'Hour'
+                        )}
                         className={cn('w-full min-w-0', FIELD_CONTROL_CLASS)}
                       >
                         <SelectValue />
@@ -286,7 +309,10 @@ export function AutomationSchedulePicker({
                       }
                     >
                       <SelectTrigger
-                        aria-label={translate("auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.9e677335b0", "Minute")}
+                        aria-label={translate(
+                          'auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.9e677335b0',
+                          'Minute'
+                        )}
                         className={cn('w-full min-w-0', FIELD_CONTROL_CLASS)}
                       >
                         <SelectValue />
@@ -310,7 +336,10 @@ export function AutomationSchedulePicker({
                       }
                     >
                       <SelectTrigger
-                        aria-label={translate("auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.22359b186a", "AM or PM")}
+                        aria-label={translate(
+                          'auto.components.automations.AutomationSchedulePicker.22359b186a',
+                          'AM or PM'
+                        )}
                         className={cn('w-full min-w-0', FIELD_CONTROL_CLASS)}
                       >
                         <SelectValue />

src/renderer/src/components/automations/AutomationSessionField.tsx

@@ -21,18 +21,26 @@ export function AutomationSessionField({
     <Field
       label={
         <span className="inline-flex items-center gap-1">
-          {translate("auto.components.automations.AutomationSessionField.5ad314118e", "Session")}<Tooltip>
+          {translate('auto.components.automations.AutomationSessionField.5ad314118e', 'Session')}
+          <Tooltip>
             <TooltipTrigger asChild>
               <button
                 type="button"
-                aria-label={translate("auto.components.automations.AutomationSessionField.4bdce31f37", "Session reuse help")}
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.automations.AutomationSessionField.4bdce31f37',
+                  'Session reuse help'
+                )}
                 className="rounded-sm text-muted-foreground outline-none hover:text-foreground focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50"
               >
                 <Info className="size-3.5" />
               </button>
             </TooltipTrigger>
             <TooltipContent side="top" sideOffset={6} className="max-w-72">
-              {translate("auto.components.automations.AutomationSessionField.b675112193", "Reuse sends future runs to the previous live automation session. If that session is gone, Orca starts a fresh one.")}</TooltipContent>
+              {translate(
+                'auto.components.automations.AutomationSessionField.b675112193',
+                'Reuse sends future runs to the previous live automation session. If that session is gone, Orca starts a fresh one.'
+              )}
+            </TooltipContent>
           </Tooltip>
         </span>
       }
@@ -55,9 +63,11 @@ export function AutomationSessionField({
         className="grid w-full grid-cols-2"
       >
         <ToggleGroupItem value="fresh" className={toggleItemClassName}>
-          {translate("auto.components.automations.AutomationSessionField.c90888ee94", "Fresh")}</ToggleGroupItem>
+          {translate('auto.components.automations.AutomationSessionField.c90888ee94', 'Fresh')}
+        </ToggleGroupItem>
         <ToggleGroupItem value="reuse" className={toggleItemClassName}>
-          {translate("auto.components.automations.AutomationSessionField.f3c76dce51", "Reuse")}</ToggleGroupItem>
+          {translate('auto.components.automations.AutomationSessionField.f3c76dce51', 'Reuse')}
+        </ToggleGroupItem>
       </ToggleGroup>
     </Field>
   )

src/renderer/src/components/automations/CreateFromPicker.tsx

@@ -176,7 +176,12 @@ export function CreateFromPicker({
             className={cn('h-9 w-full justify-between px-3 text-sm font-normal', triggerClassName)}
           >
             <span className="flex min-w-0 items-center gap-1.5">
-              <span className="shrink-0 text-muted-foreground">{translate("auto.components.automations.CreateFromPicker.dd3841b442", "Branch from")}</span>
+              <span className="shrink-0 text-muted-foreground">
+                {translate(
+                  'auto.components.automations.CreateFromPicker.dd3841b442',
+                  'Branch from'
+                )}
+              </span>
               <span className="truncate">{selectedLabel}</span>
             </span>
             <ChevronsUpDown className="size-4 opacity-50" />
@@ -195,11 +200,22 @@ export function CreateFromPicker({
               ref={setInputNode}
               value={query}
               onValueChange={setQuery}
-              placeholder={translate("auto.components.automations.CreateFromPicker.f061f49e3f", "Search repo branches...")}
+              placeholder={translate(
+                'auto.components.automations.CreateFromPicker.f061f49e3f',
+                'Search repo branches...'
+              )}
             />
             <CommandList className="max-h-72">
               <CommandEmpty>
-                {isSearching ? translate("auto.components.automations.CreateFromPicker.9ce96621f4", "Searching branches...") : translate("auto.components.automations.CreateFromPicker.79512f22a7", "No branches found.")}
+                {isSearching
+                  ? translate(
+                      'auto.components.automations.CreateFromPicker.9ce96621f4',
+                      'Searching branches...'
+                    )
+                  : translate(
+                      'auto.components.automations.CreateFromPicker.79512f22a7',
+                      'No branches found.'
+                    )}
               </CommandEmpty>
               <CommandItem
                 value={effectiveDefault ? `${effectiveDefault} default` : 'project default'}
@@ -215,7 +231,16 @@ export function CreateFromPicker({
                   )}
                 />
                 <span className="truncate">
-                  {effectiveDefault ? translate("auto.components.automations.CreateFromPicker.e53d306056", "{{value0}} (default)", { value0: effectiveDefault }) : translate("auto.components.automations.CreateFromPicker.ef6d762538", "Project default")}
+                  {effectiveDefault
+                    ? translate(
+                        'auto.components.automations.CreateFromPicker.e53d306056',
+                        '{{value0}} (default)',
+                        { value0: effectiveDefault }
+                      )
+                    : translate(
+                        'auto.components.automations.CreateFromPicker.ef6d762538',
+                        'Project default'
+                      )}
                 </span>
               </CommandItem>
               {branchOptions

src/renderer/src/components/automations/ExternalAutomationManagers.tsx

@@ -111,10 +111,24 @@ export function ExternalAutomationManagers({
     <div className="rounded-md border border-border/50 bg-muted/20 shadow-sm">
       <div className="flex items-center justify-between border-b border-border/50 px-3 py-2">
         <div>
-          <div className="text-sm font-medium">{translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.c6695e6fbd", "External automations")}</div>
+          <div className="text-sm font-medium">
+            {translate(
+              'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.c6695e6fbd',
+              'External automations'
+            )}
+          </div>
         </div>
         <Badge variant="outline">
-          {automationCount} {automationCount === 1 ? translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.701515f010", "automation") : translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.e2532150ed", "automations")}
+          {automationCount}{' '}
+          {automationCount === 1
+            ? translate(
+                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.701515f010',
+                'automation'
+              )
+            : translate(
+                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.e2532150ed',
+                'automations'
+              )}
         </Badge>
       </div>
       <div className="divide-y divide-border/50">
@@ -127,9 +141,18 @@ export function ExternalAutomationManagers({
                   {getProviderLabel(manager)} / {getTargetKindLabel(manager)} ·{' '}
                   {manager.status === 'available'
                     ? manager.canManage
-                      ? translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.0a2d4359a8", "Manageable")
-                      : translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.dbdcec22bd", "Read-only")
-                    : translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.92405f1431", "Unavailable")}
+                      ? translate(
+                          'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.0a2d4359a8',
+                          'Manageable'
+                        )
+                      : translate(
+                          'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.dbdcec22bd',
+                          'Read-only'
+                        )
+                    : translate(
+                        'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.92405f1431',
+                        'Unavailable'
+                      )}
                   {manager.error ? ` - ${manager.error}` : null}
                 </div>
               </div>
@@ -149,19 +172,45 @@ export function ExternalAutomationManagers({
                       <div className="flex min-w-0 items-center gap-2">
                         <span className="truncate font-medium">{job.name}</span>
                         <Badge variant={job.enabled ? 'secondary' : 'outline'}>
-                          {job.enabled ? translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.b3feba84c7", "Active") : translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.2b0adbce21", "Paused")}
+                          {job.enabled
+                            ? translate(
+                                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.b3feba84c7',
+                                'Active'
+                              )
+                            : translate(
+                                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.2b0adbce21',
+                                'Paused'
+                              )}
                         </Badge>
                       </div>
                       <div className="mt-1 truncate text-xs font-medium text-foreground/80">
                         {scheduleDisplay.label}
                       </div>
                       <div className="mt-1 truncate text-xs text-muted-foreground">
-                        {translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.20fd7a3a15", "next")} {formatExternalDate(job.nextRunAt, now)} · {getProviderLabel(manager)}{' '}
-                        / {manager.targetLabel}
+                        {translate(
+                          'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.20fd7a3a15',
+                          'next'
+                        )}{' '}
+                        {formatExternalDate(job.nextRunAt, now)} · {getProviderLabel(manager)} /{' '}
+                        {manager.targetLabel}
                       </div>
-                      {manager.provider === "hermes" ? (
+                      {manager.provider === 'hermes' ? (
                         <div className="mt-1 truncate text-xs text-muted-foreground">
-                          {job.runCount} {job.runCount === 1 ? translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.8e9165af08", "run") : translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.e66091daf4", "runs")} {translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.844f1acb72", "found")}</div>
+                          {job.runCount}{' '}
+                          {job.runCount === 1
+                            ? translate(
+                                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.8e9165af08',
+                                'run'
+                              )
+                            : translate(
+                                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.e66091daf4',
+                                'runs'
+                              )}{' '}
+                          {translate(
+                            'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.844f1acb72',
+                            'found'
+                          )}
+                        </div>
                       ) : null}
                       {job.promptPreview || job.lastError ? (
                         <div className="mt-1 truncate text-xs text-muted-foreground">
@@ -170,12 +219,19 @@ export function ExternalAutomationManagers({
                       ) : null}
                     </div>
                     <div className="hidden min-w-0 text-xs text-muted-foreground md:block">
-                      {translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.5820648765", "Last")}{formatExternalDate(job.lastRunAt, now)}
+                      {translate(
+                        'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.5820648765',
+                        'Last'
+                      )}
+                      {formatExternalDate(job.lastRunAt, now)}
                       {job.lastStatus ? ` · ${job.lastStatus}` : null}
                     </div>
                     <div className="flex items-center justify-end gap-1">
                       <ExternalActionButton
-                        label={translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.cc77ba88ff", "Run external automation")}
+                        label={translate(
+                          'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.cc77ba88ff',
+                          'Run external automation'
+                        )}
                         disabled={!manager.canManage || runningActionKey !== null}
                         onClick={() => onAction(manager, job, 'run')}
                       >
@@ -185,9 +241,12 @@ export function ExternalAutomationManagers({
                           <Play className="size-3.5" />
                         )}
                       </ExternalActionButton>
-                      {manager.provider === "hermes" ? (
+                      {manager.provider === 'hermes' ? (
                         <ExternalActionButton
-                          label={translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.1df491fd00", "Edit external automation")}
+                          label={translate(
+                            'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.1df491fd00',
+                            'Edit external automation'
+                          )}
                           disabled={!manager.canManage || runningActionKey !== null}
                           onClick={() => onEdit?.(manager, job)}
                         >
@@ -196,7 +255,15 @@ export function ExternalAutomationManagers({
                       ) : null}
                       <ExternalActionButton
                         label={
-                          job.enabled ? translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.0def1693bb", "Pause external automation") : translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.1c3bfd38fe", "Resume external automation")
+                          job.enabled
+                            ? translate(
+                                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.0def1693bb',
+                                'Pause external automation'
+                              )
+                            : translate(
+                                'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.1c3bfd38fe',
+                                'Resume external automation'
+                              )
                         }
                         disabled={!manager.canManage || runningActionKey !== null}
                         onClick={() => onAction(manager, job, job.enabled ? 'pause' : 'resume')}
@@ -211,7 +278,10 @@ export function ExternalAutomationManagers({
                         )}
                       </ExternalActionButton>
                       <ExternalActionButton
-                        label={translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.a42bf2b27e", "Delete external automation")}
+                        label={translate(
+                          'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.a42bf2b27e',
+                          'Delete external automation'
+                        )}
                         className="text-destructive hover:text-destructive"
                         disabled={!manager.canManage || runningActionKey !== null}
                         onClick={() => onAction(manager, job, 'delete')}
@@ -223,7 +293,7 @@ export function ExternalAutomationManagers({
                         )}
                       </ExternalActionButton>
                     </div>
-                    {manager.provider === "hermes" ? (
+                    {manager.provider === 'hermes' ? (
                       <div className="col-span-3">
                         <ExternalAutomationRunTable
                           manager={manager}
@@ -239,15 +309,35 @@ export function ExternalAutomationManagers({
               })}
               {manager.jobs.length === 0 ? (
                 <div className="px-3 py-4 text-sm text-muted-foreground">
-                  {translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.3d58d5b67d", "No")}{' '}
-                  {manager.provider === 'hermes' ? translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.766abf833c", "Hermes") : translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.5524365227", "OpenClaw")} {translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.6da3bfba4b", "automations found.")}</div>
+                  {translate(
+                    'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.3d58d5b67d',
+                    'No'
+                  )}{' '}
+                  {manager.provider === 'hermes'
+                    ? translate(
+                        'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.766abf833c',
+                        'Hermes'
+                      )
+                    : translate(
+                        'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.5524365227',
+                        'OpenClaw'
+                      )}{' '}
+                  {translate(
+                    'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.6da3bfba4b',
+                    'automations found.'
+                  )}
+                </div>
               ) : null}
             </div>
           </div>
         ))}
         {managers.length === 0 ? (
           <div className="px-3 py-6 text-center text-sm text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.e02f970595", "No external automation managers found.")}</div>
+            {translate(
+              'auto.components.automations.ExternalAutomationManagers.e02f970595',
+              'No external automation managers found.'
+            )}
+          </div>
         ) : null}
       </div>
     </div>

src/renderer/src/components/automations/ExternalAutomationRunTable.tsx

@@ -183,7 +183,9 @@ export function ExternalAutomationRunTable({
     <div className="mt-2 rounded-md border border-border/50 bg-background/50">
       <div className="flex items-center justify-between border-b border-border/50 px-3 py-2">
         <div className="flex min-w-0 items-center gap-2">
-          <div className="text-xs font-medium">{translate("auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.2d4388a908", "Runs")}</div>
+          <div className="text-xs font-medium">
+            {translate('auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.2d4388a908', 'Runs')}
+          </div>
           {isLoading ? <Loader2 className="size-3.5 animate-spin text-muted-foreground" /> : null}
           {fetchError ? (
             <Tooltip>
@@ -197,7 +199,13 @@ export function ExternalAutomationRunTable({
           ) : null}
         </div>
         <div className="text-xs text-muted-foreground">
-          {totalCount} {totalCount === 1 ? translate("auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.872d032d05", "run") : translate("auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.d5527d8fe7", "runs")}
+          {totalCount}{' '}
+          {totalCount === 1
+            ? translate('auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.872d032d05', 'run')
+            : translate(
+                'auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.d5527d8fe7',
+                'runs'
+              )}
         </div>
       </div>
 
@@ -205,9 +213,24 @@ export function ExternalAutomationRunTable({
         <div>
           <div className="min-w-0 border-b border-border/50">
             <div className="grid grid-cols-[minmax(7.5rem,.45fr)_minmax(0,1fr)_auto] gap-3 border-b border-border/50 px-3 py-1.5 text-[11px] font-medium uppercase text-muted-foreground">
-              <span>{translate("auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.d4b34feb66", "Run time")}</span>
-              <span>{translate("auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.a813df9808", "Preview")}</span>
-              <span>{translate("auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.be551397ca", "Status")}</span>
+              <span>
+                {translate(
+                  'auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.d4b34feb66',
+                  'Run time'
+                )}
+              </span>
+              <span>
+                {translate(
+                  'auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.a813df9808',
+                  'Preview'
+                )}
+              </span>
+              <span>
+                {translate(
+                  'auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.be551397ca',
+                  'Status'
+                )}
+              </span>
             </div>
             <div className="divide-y divide-border/50">
               {visibleRuns.map((run) => (
@@ -248,7 +271,15 @@ export function ExternalAutomationRunTable({
         </div>
       ) : (
         <div className="px-3 py-4 text-sm text-muted-foreground">
-          {isLoading ? translate("auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.8ea934cacf", "Loading runs...") : translate("auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.9c080765ff", "No Hermes runs found yet.")}
+          {isLoading
+            ? translate(
+                'auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.8ea934cacf',
+                'Loading runs...'
+              )
+            : translate(
+                'auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.9c080765ff',
+                'No Hermes runs found yet.'
+              )}
         </div>
       )}
 
@@ -256,7 +287,9 @@ export function ExternalAutomationRunTable({
         <div className="flex min-w-0 items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
           <FileText className="size-3.5" />
           <span>
-            {pageStart}-{pageEnd} {translate("auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.7475c0ce96", "of")}{totalCount}
+            {pageStart}-{pageEnd}{' '}
+            {translate('auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.7475c0ce96', 'of')}
+            {totalCount}
           </span>
         </div>
         <div className="flex items-center gap-1">
@@ -264,7 +297,10 @@ export function ExternalAutomationRunTable({
             type="button"
             variant="ghost"
             size="icon-xs"
-            aria-label={translate("auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.52d468a0b8", "Previous run page")}
+            aria-label={translate(
+              'auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.52d468a0b8',
+              'Previous run page'
+            )}
             disabled={page === 0 || isLoading}
             onClick={() => handlePageChange(Math.max(0, page - 1))}
           >
@@ -277,7 +313,10 @@ export function ExternalAutomationRunTable({
             type="button"
             variant="ghost"
             size="icon-xs"
-            aria-label={translate("auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.0ba9c0a95c", "Next run page")}
+            aria-label={translate(
+              'auto.components.automations.ExternalAutomationRunTable.0ba9c0a95c',
+              'Next run page'
+            )}
             disabled={page >= totalPages - 1 || isLoading}
             onClick={() => handlePageChange(Math.min(totalPages - 1, page + 1))}
           >

src/renderer/src/components/automations/HermesCronOutputView.tsx

@@ -303,7 +303,10 @@ export function HermesCronOutputView({ content }: { content: string }): React.JS
       ) : null}
 
       {errorSection ? (
-        <SectionCard title={translate("auto.components.automations.HermesCronOutputView.05affc68e3", "Error")} accent="error">
+        <SectionCard
+          title={translate('auto.components.automations.HermesCronOutputView.05affc68e3', 'Error')}
+          accent="error"
+        >
           <CommentMarkdown
             variant="document"
             content={errorSection.body}
@@ -313,7 +316,13 @@ export function HermesCronOutputView({ content }: { content: string }): React.JS
       ) : null}
 
       {responseSection ? (
-        <SectionCard title={translate("auto.components.automations.HermesCronOutputView.4557213074", "Response")} accent="response">
+        <SectionCard
+          title={translate(
+            'auto.components.automations.HermesCronOutputView.4557213074',
+            'Response'
+          )}
+          accent="response"
+        >
           <CommentMarkdown
             variant="document"
             content={responseSection.body}
@@ -324,7 +333,7 @@ export function HermesCronOutputView({ content }: { content: string }): React.JS
 
       {promptSection ? (
         <CollapsibleSection
-          title={translate("auto.components.automations.HermesCronOutputView.e27c716b43", "Prompt")}
+          title={translate('auto.components.automations.HermesCronOutputView.e27c716b43', 'Prompt')}
           tone="muted"
           icon={MessageSquare}
           iconClass="text-indigo-700 dark:text-indigo-400"

src/renderer/src/components/automations/WorkspaceCombobox.tsx

@@ -75,7 +75,11 @@ export function WorkspaceCombobox({
           className={cn('h-9 w-full justify-between px-3 text-sm font-normal', triggerClassName)}
         >
           <span className={cn('truncate', !selected && 'text-muted-foreground')}>
-            {selected?.displayName ?? translate("auto.components.automations.WorkspaceCombobox.66a0cd9628", "Select workspace")}
+            {selected?.displayName ??
+              translate(
+                'auto.components.automations.WorkspaceCombobox.66a0cd9628',
+                'Select workspace'
+              )}
           </span>
           <ChevronsUpDown className="size-4 opacity-50" />
         </Button>
@@ -89,9 +93,20 @@ export function WorkspaceCombobox({
         }}
       >
         <Command>
-          <CommandInput ref={setInputNode} placeholder={translate("auto.components.automations.WorkspaceCombobox.8e9c8cc6b5", "Search workspaces...")} />
+          <CommandInput
+            ref={setInputNode}
+            placeholder={translate(
+              'auto.components.automations.WorkspaceCombobox.8e9c8cc6b5',
+              'Search workspaces...'
+            )}
+          />
           <CommandList className="max-h-72">
-            <CommandEmpty>{translate("auto.components.automations.WorkspaceCombobox.ee5b280eba", "No workspaces found.")}</CommandEmpty>
+            <CommandEmpty>
+              {translate(
+                'auto.components.automations.WorkspaceCombobox.ee5b280eba',
+                'No workspaces found.'
+              )}
+            </CommandEmpty>
             {worktrees.map((worktree) => (
               <CommandItem
                 key={worktree.id}

src/renderer/src/components/automations/external-automation-schedule-display.ts

@@ -41,6 +41,9 @@ export function getExternalAutomationScheduleDisplay(
   }
 
   return {
-    label: translate("auto.components.automations.external.automation.schedule.display.a8e92b815a", "Schedule unavailable")
+    label: translate(
+      'auto.components.automations.external.automation.schedule.display.a8e92b815a',
+      'Schedule unavailable'
+    )
   }
 }

src/renderer/src/components/browser-pane/BrowserFind.tsx

@@ -152,13 +152,22 @@ export default function BrowserFind({
         type="text"
         value={query}
         onChange={(e) => setQuery(e.target.value)}
-        placeholder={translate("auto.components.browser.pane.BrowserFind.636a69cd66", "Find in page...")}
+        placeholder={translate(
+          'auto.components.browser.pane.BrowserFind.636a69cd66',
+          'Find in page...'
+        )}
         className="min-w-0 flex-1 border-none bg-transparent text-sm text-white outline-none placeholder:text-zinc-500"
       />
 
       {query ? (
         <span className="shrink-0 text-xs text-zinc-400">
-          {totalMatches > 0 ? translate("auto.components.browser.pane.BrowserFind.fc63f336aa", "{{value0}} of {{value1}}", { value0: activeMatch, value1: totalMatches }) : translate("auto.components.browser.pane.BrowserFind.7baca7b1b8", "No matches")}
+          {totalMatches > 0
+            ? translate(
+                'auto.components.browser.pane.BrowserFind.fc63f336aa',
+                '{{value0}} of {{value1}}',
+                { value0: activeMatch, value1: totalMatches }
+              )
+            : translate('auto.components.browser.pane.BrowserFind.7baca7b1b8', 'No matches')}
         </span>
       ) : null}
 
@@ -170,7 +179,7 @@ export default function BrowserFind({
         size="icon-xs"
         onClick={findPrevious}
         className="flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded text-zinc-400 hover:text-zinc-200"
-        title={translate("auto.components.browser.pane.BrowserFind.ca7aebbd7f", "Previous match")}
+        title={translate('auto.components.browser.pane.BrowserFind.ca7aebbd7f', 'Previous match')}
       >
         <ChevronUp size={14} />
       </Button>
@@ -181,7 +190,7 @@ export default function BrowserFind({
         size="icon-xs"
         onClick={findNext}
         className="flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded text-zinc-400 hover:text-zinc-200"
-        title={translate("auto.components.browser.pane.BrowserFind.5c0c02ae76", "Next match")}
+        title={translate('auto.components.browser.pane.BrowserFind.5c0c02ae76', 'Next match')}
       >
         <ChevronDown size={14} />
       </Button>
@@ -194,7 +203,7 @@ export default function BrowserFind({
         size="icon-xs"
         onClick={onClose}
         className="flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded text-zinc-400 hover:text-zinc-200"
-        title={translate("auto.components.browser.pane.BrowserFind.c9d5f63fdc", "Close")}
+        title={translate('auto.components.browser.pane.BrowserFind.c9d5f63fdc', 'Close')}
       >
         <X size={14} />
       </Button>

src/renderer/src/components/browser-pane/BrowserMobileDriverOverlay.tsx

@@ -53,15 +53,33 @@ export function BrowserMobileDriverOverlay({ driver, onTakeBack }: Props): React
       <div className="pointer-events-auto flex w-full max-w-[30rem] flex-col gap-3 rounded-lg border border-border bg-card p-6 pb-5 text-card-foreground shadow-xs">
         <div className="flex items-center gap-1.5 text-xs font-medium text-foreground">
           <span aria-hidden="true">●</span>
-          <span>{translate("auto.components.browser.pane.BrowserMobileDriverOverlay.20539eca03", "Mobile is driving this browser")}</span>
+          <span>
+            {translate(
+              'auto.components.browser.pane.BrowserMobileDriverOverlay.20539eca03',
+              'Mobile is driving this browser'
+            )}
+          </span>
+        </div>
+        <div className="text-base font-semibold leading-tight">
+          {translate(
+            'auto.components.browser.pane.BrowserMobileDriverOverlay.d9768ec642',
+            'Browser input is paused'
+          )}
         </div>
-        <div className="text-base font-semibold leading-tight">{translate("auto.components.browser.pane.BrowserMobileDriverOverlay.d9768ec642", "Browser input is paused")}</div>
         <div className="text-sm leading-relaxed text-muted-foreground">
-          {translate("auto.components.browser.pane.BrowserMobileDriverOverlay.f4ecd61552", "This tab is being controlled from your phone. Take back to use it on desktop.")}</div>
+          {translate(
+            'auto.components.browser.pane.BrowserMobileDriverOverlay.f4ecd61552',
+            'This tab is being controlled from your phone. Take back to use it on desktop.'
+          )}
+        </div>
         <div className="mt-1 flex justify-end">
           {/* autoFocus puts keyboard users on the recovery action when the lock appears. */}
           <Button type="button" size="sm" onClick={handleTakeBack} disabled={pending} autoFocus>
-            {translate("auto.components.browser.pane.BrowserMobileDriverOverlay.a6914ee43f", "Take back")}</Button>
+            {translate(
+              'auto.components.browser.pane.BrowserMobileDriverOverlay.a6914ee43f',
+              'Take back'
+            )}
+          </Button>
         </div>
       </div>
     </div>

src/renderer/src/components/browser-pane/BrowserPane.tsx

@@ -4173,6 +4173,10 @@ function BrowserPagePane({
     [annotationBannerSendModeId, annotationTraySendModeId, closeAgentSendPopoverTargetMode]
   )
 
+  const handleBrowserAnnotationsSentToAgent = useCallback((): void => {
+    recordFeatureInteraction('browser-annotations-sent-to-agent')
+  }, [recordFeatureInteraction])
+
   const handleClearBrowserAnnotations = useCallback((): void => {
     if (browserAnnotationsRef.current.length === 0) {
       return
@@ -4877,6 +4881,7 @@ function BrowserPagePane({
                     prompt={browserAnnotationsPrompt}
                     promptDelivery="submit-after-ready"
                     launchSource="notes_send"
+                    onPromptDelivered={handleBrowserAnnotationsSentToAgent}
                   />
                 </DropdownMenuContent>
               </DropdownMenu>
@@ -5136,6 +5141,7 @@ function BrowserPagePane({
                     prompt={browserAnnotationsPrompt}
                     promptDelivery="submit-after-ready"
                     launchSource="notes_send"
+                    onPromptDelivered={handleBrowserAnnotationsSentToAgent}
                   />
                 </DropdownMenuContent>
               </DropdownMenu>

src/renderer/src/components/browser-pane/GrabConfirmationSheet.tsx

@@ -128,9 +128,14 @@ export default function GrabConfirmationSheet({
       <div className="flex items-center justify-between border-b border-border/70 px-4 py-3">
         <div className="flex items-center gap-2">
           <div className="rounded-md bg-indigo-500/10 px-2 py-0.5 text-xs font-medium text-indigo-400">
-            {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.f3575229df", "Grab")}</div>
+            {translate('auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.f3575229df', 'Grab')}
+          </div>
           <span className="text-sm text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.50f7114f99", "Review before attaching. Captured page context may include visible site content.")}</span>
+            {translate(
+              'auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.50f7114f99',
+              'Review before attaching. Captured page context may include visible site content.'
+            )}
+          </span>
         </div>
         <Button size="icon" variant="ghost" className="h-7 w-7" onClick={onCancel}>
           <X className="size-4" />
@@ -147,7 +152,10 @@ export default function GrabConfirmationSheet({
             <div className="overflow-hidden rounded-lg border border-border/60">
               <img
                 src={payload.screenshot.dataUrl}
-                alt={translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.9c6ce0632a", "Selected element screenshot")}
+                alt={translate(
+                  'auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.9c6ce0632a',
+                  'Selected element screenshot'
+                )}
                 className="max-h-48 w-full object-contain bg-black/5"
               />
             </div>
@@ -156,7 +164,11 @@ export default function GrabConfirmationSheet({
           {/* Element summary */}
           <div className="space-y-2">
             <h3 className="text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
-              {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.a759d8f866", "Selected Element")}</h3>
+              {translate(
+                'auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.a759d8f866',
+                'Selected Element'
+              )}
+            </h3>
             <div className="rounded-lg border border-border/60 bg-muted/20 p-3 text-sm">
               <div className="flex items-baseline gap-2">
                 <span className="font-mono font-semibold text-foreground">
@@ -164,14 +176,20 @@ export default function GrabConfirmationSheet({
                 </span>
                 {target.accessibility.role ? (
                   <span className="text-xs text-muted-foreground">
-                    {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.d053db279d", "role=")}<EscapedText text={target.accessibility.role} />
+                    {translate(
+                      'auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.d053db279d',
+                      'role='
+                    )}
+                    <EscapedText text={target.accessibility.role} />
                   </span>
                 ) : null}
               </div>
               {target.accessibility.accessibleName ? (
                 <div className="mt-1 text-muted-foreground">
-                  {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.eb98a0971a", "\"")}<EscapedText text={target.accessibility.accessibleName} />
-                  {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.eb98a0971a", "\"")}</div>
+                  {translate('auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.eb98a0971a', '"')}
+                  <EscapedText text={target.accessibility.accessibleName} />
+                  {translate('auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.eb98a0971a', '"')}
+                </div>
               ) : null}
               <div className="mt-1 font-mono text-xs text-muted-foreground/70">
                 <EscapedText text={target.selector} />
@@ -185,10 +203,19 @@ export default function GrabConfirmationSheet({
           {/* Page info */}
           <div className="space-y-2">
             <h3 className="text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
-              {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.9098b118ab", "Page")}</h3>
+              {translate('auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.9098b118ab', 'Page')}
+            </h3>
             <div className="rounded-lg border border-border/60 bg-muted/20 p-3 text-sm">
               <div className="font-medium text-foreground">
-                <EscapedText text={page.title || translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.405bb315da", "Untitled")} />
+                <EscapedText
+                  text={
+                    page.title ||
+                    translate(
+                      'auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.405bb315da',
+                      'Untitled'
+                    )
+                  }
+                />
               </div>
               <div className="mt-0.5 text-xs text-muted-foreground/70">
                 <EscapedText text={page.sanitizedUrl} />
@@ -200,7 +227,8 @@ export default function GrabConfirmationSheet({
           {target.htmlSnippet ? (
             <div className="space-y-2">
               <h3 className="text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
-                {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.7d1480fbf1", "HTML")}</h3>
+                {translate('auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.7d1480fbf1', 'HTML')}
+              </h3>
               <pre className="max-h-32 overflow-auto rounded-lg border border-border/60 bg-muted/20 p-3 font-mono text-xs text-foreground/80 scrollbar-sleek">
                 <EscapedText text={target.htmlSnippet} />
               </pre>
@@ -211,7 +239,11 @@ export default function GrabConfirmationSheet({
           {nearbyText.length > 0 ? (
             <div className="space-y-2">
               <h3 className="text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
-                {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.effd75e330", "Nearby Context")}</h3>
+                {translate(
+                  'auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.effd75e330',
+                  'Nearby Context'
+                )}
+              </h3>
               <div className="rounded-lg border border-border/60 bg-muted/20 p-3">
                 <ul className="list-inside list-disc space-y-0.5 text-sm text-muted-foreground">
                   {nearbyText.map((text, i) => (
@@ -229,18 +261,28 @@ export default function GrabConfirmationSheet({
       {/* Actions */}
       <div className="flex items-center justify-end gap-2 border-t border-border/70 px-4 py-3">
         <Button variant="ghost" size="sm" onClick={onCancel}>
-          {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.87d97bdd6d", "Cancel")}</Button>
+          {translate('auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.87d97bdd6d', 'Cancel')}
+        </Button>
         <Button variant="outline" size="sm" className="gap-1.5" onClick={onCopy}>
           <Copy className="size-3.5" />
-          {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.26fd87f4df", "Copy")}</Button>
+          {translate('auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.26fd87f4df', 'Copy')}
+        </Button>
         {onCopyScreenshot ? (
           <Button variant="outline" size="sm" className="gap-1.5" onClick={onCopyScreenshot}>
             <Image className="size-3.5" />
-            {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.7095e98362", "Copy Screenshot")}</Button>
+            {translate(
+              'auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.7095e98362',
+              'Copy Screenshot'
+            )}
+          </Button>
         ) : null}
         <Button size="sm" className="gap-1.5" onClick={onAttach}>
           <MessageSquarePlus className="size-3.5" />
-          {translate("auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.314a0aaa5b", "Attach to AI")}</Button>
+          {translate(
+            'auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.314a0aaa5b',
+            'Attach to AI'
+          )}
+        </Button>
       </div>
     </div>
   )

src/renderer/src/components/browser-pane/browser-address-bar-suggestions.ts

@@ -83,7 +83,11 @@ export function buildBrowserAddressBarSuggestions({
     topAction = {
       url: buildSearchUrl(trimmed, searchEngine, { kagiSessionLink }),
       title: trimmed,
-      subtitle: translate("auto.components.browser.pane.browser.address.bar.suggestions.87fcdd0da9", "{{value0}} Search", { value0: SEARCH_ENGINE_LABELS[searchEngine] }),
+      subtitle: translate(
+        'auto.components.browser.pane.browser.address.bar.suggestions.87fcdd0da9',
+        '{{value0}} Search',
+        { value0: SEARCH_ENGINE_LABELS[searchEngine] }
+      ),
       lastVisitedAt: 0,
       visitCount: 0,
       isSearch: true

src/renderer/src/components/confirmation-dialog.tsx

@@ -99,14 +99,16 @@ export function ConfirmationDialogProvider({
           </DialogHeader>
           <DialogFooter>
             <Button type="button" variant="outline" onClick={() => settleActiveRequest(false)}>
-              {displayedRequest?.options.cancelLabel ?? translate("auto.components.confirmation.dialog.56f5c60e0c", "Cancel")}
+              {displayedRequest?.options.cancelLabel ??
+                translate('auto.components.confirmation.dialog.56f5c60e0c', 'Cancel')}
             </Button>
             <Button
               type="button"
               variant={displayedRequest?.options.confirmVariant ?? 'default'}
               onClick={() => settleActiveRequest(true)}
             >
-              {displayedRequest?.options.confirmLabel ?? translate("auto.components.confirmation.dialog.8490e5d36a", "Confirm")}
+              {displayedRequest?.options.confirmLabel ??
+                translate('auto.components.confirmation.dialog.8490e5d36a', 'Confirm')}
             </Button>
           </DialogFooter>
         </DialogContent>

src/renderer/src/components/contextual-tours/ContextualTourControl.tsx

@@ -36,15 +36,27 @@ function AutoRenameBranchFromWorkControl(): JSX.Element {
     <div className="mt-3 rounded-md border border-border/70 bg-muted/35 px-3 py-2.5">
       <div className="flex items-center justify-between gap-3">
         <div className="min-w-0">
-          <div className="text-xs font-medium text-foreground">{translate("auto.components.contextual.tours.ContextualTourControl.731c5573df", "Auto-name from first message")}</div>
+          <div className="text-xs font-medium text-foreground">
+            {translate(
+              'auto.components.contextual.tours.ContextualTourControl.731c5573df',
+              'Auto-name from first message'
+            )}
+          </div>
           <div className="mt-0.5 text-[11px] leading-4 text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.contextual.tours.ContextualTourControl.02e8373219", "Auto-generates a new name when you leave this text box empty.")}</div>
+            {translate(
+              'auto.components.contextual.tours.ContextualTourControl.02e8373219',
+              'Auto-generates a new name when you leave this text box empty.'
+            )}
+          </div>
         </div>
         <button
           type="button"
           role="switch"
           aria-checked={enabled}
-          aria-label={translate("auto.components.contextual.tours.ContextualTourControl.186eecc34f", "Auto-name workspace from first agent message")}
+          aria-label={translate(
+            'auto.components.contextual.tours.ContextualTourControl.186eecc34f',
+            'Auto-name workspace from first agent message'
+          )}
           onClick={() => {
             toggleAutoRenameBranchFromWork({
               enabled,

src/renderer/src/components/contextual-tours/ContextualTourOverlaySurface.tsx

@@ -132,7 +132,17 @@ export function ContextualTourOverlaySurface({
           type="button"
           variant="ghost"
           size="icon-xs"
-          aria-label={renderState.isLastStep ? translate("auto.components.contextual.tours.ContextualTourOverlaySurface.d974f32a83", "Dismiss tour") : translate("auto.components.contextual.tours.ContextualTourOverlaySurface.4f86e2a10b", "Skip tour")}
+          aria-label={
+            renderState.isLastStep
+              ? translate(
+                  'auto.components.contextual.tours.ContextualTourOverlaySurface.d974f32a83',
+                  'Dismiss tour'
+                )
+              : translate(
+                  'auto.components.contextual.tours.ContextualTourOverlaySurface.4f86e2a10b',
+                  'Skip tour'
+                )
+          }
           onClick={() => onSkip(activeTourId)}
           className="absolute right-2 top-2 text-muted-foreground hover:text-foreground"
         >
@@ -150,9 +160,22 @@ export function ContextualTourOverlaySurface({
           />
           <div className="flex items-center gap-1.5">
             {!renderState.isFirstStep ? (
-              <Button type="button" variant="ghost" size="xs" aria-label={translate("auto.components.contextual.tours.ContextualTourOverlaySurface.4a9568f773", "Back")} onClick={onBack}>
+              <Button
+                type="button"
+                variant="ghost"
+                size="xs"
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.contextual.tours.ContextualTourOverlaySurface.4a9568f773',
+                  'Back'
+                )}
+                onClick={onBack}
+              >
                 <ArrowLeft />
-                {translate("auto.components.contextual.tours.ContextualTourOverlaySurface.4a9568f773", "Back")}</Button>
+                {translate(
+                  'auto.components.contextual.tours.ContextualTourOverlaySurface.4a9568f773',
+                  'Back'
+                )}
+              </Button>
             ) : null}
             {renderState.secondaryAction ? (
               <Button
@@ -176,7 +199,7 @@ export function ContextualTourOverlaySurface({
                 }
               >
                 {primaryAction.label}
-                {primaryAction.kind === "next" && !renderState.isLastStep ? <ArrowRight /> : null}
+                {primaryAction.kind === 'next' && !renderState.isLastStep ? <ArrowRight /> : null}
               </Button>
             ) : null}
           </div>

src/renderer/src/components/contextual-tours/ContextualTourProgressDots.tsx

@@ -19,7 +19,11 @@ export function ContextualTourProgressDots({
       aria-valuemin={1}
       aria-valuemax={total}
       aria-valuenow={current}
-      aria-label={translate("auto.components.contextual.tours.ContextualTourProgressDots.dcd6e6b03e", "Step {{value0}} of {{value1}}", { value0: current, value1: total })}
+      aria-label={translate(
+        'auto.components.contextual.tours.ContextualTourProgressDots.dcd6e6b03e',
+        'Step {{value0}} of {{value1}}',
+        { value0: current, value1: total }
+      )}
     >
       <span className="flex items-center gap-1.5" aria-hidden="true">
         {Array.from({ length: total }).map((_, index) => {
@@ -41,7 +45,9 @@ export function ContextualTourProgressDots({
         })}
       </span>
       <span className="whitespace-nowrap text-[11px] font-medium leading-none text-muted-foreground">
-        {current} {translate("auto.components.contextual.tours.ContextualTourProgressDots.7734cb8ad3", "of")}{total}
+        {current}{' '}
+        {translate('auto.components.contextual.tours.ContextualTourProgressDots.7734cb8ad3', 'of')}
+        {total}
       </span>
     </div>
   )

src/renderer/src/components/contextual-tours/contextual-tour-overlay-measurement.ts

@@ -118,7 +118,13 @@ export function measureContextualTourOverlayRenderState(args: {
   const sidebarAlreadyVisible =
     activeStep.primaryAction?.kind === 'show-worktrees' && args.sidebarOpen
   const primaryAction = sidebarAlreadyVisible
-    ? ({ kind: 'next', label: translate("auto.components.contextual.tours.contextual.tour.overlay.measurement.38b3155418", "Next") } as const)
+    ? ({
+        kind: 'next',
+        label: translate(
+          'auto.components.contextual.tours.contextual.tour.overlay.measurement.38b3155418',
+          'Next'
+        )
+      } as const)
     : activeStep.primaryAction
   const secondaryAction = sidebarAlreadyVisible ? undefined : activeStep.secondaryAction
 

src/renderer/src/components/dashboard/DashboardAgentChildDisclosure.tsx

@@ -52,7 +52,15 @@ export function DashboardAgentChildDisclosure({
       onMouseDown={stopMouseDown}
       onKeyDown={stopKeyDown}
       className="-ml-0.5 inline-flex size-4 shrink-0 items-center justify-center rounded-sm border border-sidebar-border/80 bg-sidebar text-foreground/80 shadow-xs hover:bg-sidebar-accent hover:text-foreground"
-      aria-label={translate("auto.components.dashboard.DashboardAgentChildDisclosure.1b57ce9fa4", "{{value0}} {{value1}} child {{value2}}", { value0: childAgentsExpanded ? 'Hide' : 'Show', value1: childAgentCount, value2: childAgentCount === 1 ? 'agent' : 'agents' })}
+      aria-label={translate(
+        'auto.components.dashboard.DashboardAgentChildDisclosure.1b57ce9fa4',
+        '{{value0}} {{value1}} child {{value2}}',
+        {
+          value0: childAgentsExpanded ? 'Hide' : 'Show',
+          value1: childAgentCount,
+          value2: childAgentCount === 1 ? 'agent' : 'agents'
+        }
+      )}
       aria-expanded={childAgentsExpanded}
     >
       <ChevronRight

src/renderer/src/components/dashboard/DashboardAgentRowMessage.tsx

@@ -26,9 +26,16 @@ export function DashboardAgentRowMessage({
       {isInterrupted ? (
         <span
           className="shrink-0 text-[10px] leading-snug text-muted-foreground/80"
-          aria-label={translate("auto.components.dashboard.DashboardAgentRowMessage.1ec01cef03", "Interrupted by user")}
+          aria-label={translate(
+            'auto.components.dashboard.DashboardAgentRowMessage.1ec01cef03',
+            'Interrupted by user'
+          )}
         >
-          {translate("auto.components.dashboard.DashboardAgentRowMessage.0a01046763", "interrupted")}</span>
+          {translate(
+            'auto.components.dashboard.DashboardAgentRowMessage.0a01046763',
+            'interrupted'
+          )}
+        </span>
       ) : null}
       {lastAssistantMessage ? (
         <CommentMarkdown

src/renderer/src/components/diff-comments/DiffCommentCard.tsx

@@ -159,15 +159,22 @@ export function DiffCommentCard({
                   <button
                     type="button"
                     className="orca-diff-comment-pill-btn"
-                    title={translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.508ee678a5", "Open in browser")}
-                    aria-label={translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.508ee678a5", "Open in browser")}
+                    title={translate(
+                      'auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.508ee678a5',
+                      'Open in browser'
+                    )}
+                    aria-label={translate(
+                      'auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.508ee678a5',
+                      'Open in browser'
+                    )}
                     onClick={(ev) => {
                       ev.preventDefault()
                       ev.stopPropagation()
                       void window.api.shell.openUrl(url)
                     }}
                   >
-                    {translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.6978871a3d", "Open")}</button>
+                    {translate('auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.6978871a3d', 'Open')}
+                  </button>
                   {(onSubmitEdit || onDelete) && (
                     <span className="orca-diff-comment-pill-divider" />
                   )}
@@ -178,8 +185,14 @@ export function DiffCommentCard({
                   <button
                     type="button"
                     className="orca-diff-comment-pill-btn"
-                    title={translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.cad3384faa", "Edit note")}
-                    aria-label={translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.cad3384faa", "Edit note")}
+                    title={translate(
+                      'auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.cad3384faa',
+                      'Edit note'
+                    )}
+                    aria-label={translate(
+                      'auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.cad3384faa',
+                      'Edit note'
+                    )}
                     onClick={(ev) => {
                       ev.preventDefault()
                       ev.stopPropagation()
@@ -195,8 +208,14 @@ export function DiffCommentCard({
                 <button
                   type="button"
                   className="orca-diff-comment-pill-btn orca-diff-comment-pill-btn-danger"
-                  title={translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.cce596969e", "Delete note")}
-                  aria-label={translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.cce596969e", "Delete note")}
+                  title={translate(
+                    'auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.cce596969e',
+                    'Delete note'
+                  )}
+                  aria-label={translate(
+                    'auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.cce596969e',
+                    'Delete note'
+                  )}
                   onClick={(ev) => {
                     ev.preventDefault()
                     ev.stopPropagation()
@@ -249,14 +268,23 @@ export function DiffCommentCard({
             />
             <div className="orca-diff-comment-popover-footer">
               <Button variant="ghost" size="sm" onClick={handleCancel} disabled={submitting}>
-                {translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.0203bed775", "Cancel")}</Button>
+                {translate('auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.0203bed775', 'Cancel')}
+              </Button>
               <Button
                 size="sm"
                 onClick={() => void handleSubmit()}
                 disabled={!canSubmit}
-                title={submitting ? translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.bb0a55f856", "Saving…") : undefined}
+                title={
+                  submitting
+                    ? translate(
+                        'auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.bb0a55f856',
+                        'Saving…'
+                      )
+                    : undefined
+                }
               >
-                {translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.109a791e7b", "Save")}<CornerDownLeft className="ml-1 size-3 opacity-70" />
+                {translate('auto.components.diff.comments.DiffCommentCard.109a791e7b', 'Save')}
+                <CornerDownLeft className="ml-1 size-3 opacity-70" />
               </Button>
             </div>
           </div>

src/renderer/src/components/diff-comments/DiffCommentPopover.tsx

@@ -130,8 +130,16 @@ export function DiffCommentPopover({
         <div id={labelId} className="orca-diff-comment-popover-label">
           {title ??
             (startLine && startLine !== lineNumber
-              ? translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentPopover.c845170b3b", "Lines {{value0}}-{{value1}}", { value0: startLine, value1: lineNumber })
-              : translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentPopover.e05063cfc1", "Line {{value0}}", { value0: lineNumber }))}
+              ? translate(
+                  'auto.components.diff.comments.DiffCommentPopover.c845170b3b',
+                  'Lines {{value0}}-{{value1}}',
+                  { value0: startLine, value1: lineNumber }
+                )
+              : translate(
+                  'auto.components.diff.comments.DiffCommentPopover.e05063cfc1',
+                  'Line {{value0}}',
+                  { value0: lineNumber }
+                ))}
         </div>
         <textarea
           ref={focusTextareaRef}
@@ -170,7 +178,8 @@ export function DiffCommentPopover({
         />
         <div className="orca-diff-comment-popover-footer">
           <Button variant="ghost" size="sm" onClick={onCancel}>
-            {translate("auto.components.diff.comments.DiffCommentPopover.2b3ce6d394", "Cancel")}</Button>
+            {translate('auto.components.diff.comments.DiffCommentPopover.2b3ce6d394', 'Cancel')}
+          </Button>
           <Button
             size="sm"
             onClick={handleSubmit}

src/renderer/src/components/diff-comments/useDiffCommentDecorator.tsx

@@ -106,7 +106,10 @@ function getSingleCommentSendScopes(
   return [
     {
       id: 'note',
-      label: translate("auto.components.diff.comments.useDiffCommentDecorator.995fa28b50", "This note"),
+      label: translate(
+        'auto.components.diff.comments.useDiffCommentDecorator.995fa28b50',
+        'This note'
+      ),
       notes: comment.sentAt ? [] : [comment],
       prompt: formatCommentPrompt ? formatCommentPrompt(comment) : formatDiffComments([comment])
     }

src/renderer/src/components/editor/ChangesModeView.tsx

@@ -38,16 +38,23 @@ export function ChangesModeView({
   if (!dc) {
     return (
       <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-sm">
-        {translate("auto.components.editor.ChangesModeView.54e0035b15", "Loading diff...")}</div>
+        {translate('auto.components.editor.ChangesModeView.54e0035b15', 'Loading diff...')}
+      </div>
     )
   }
   if (dc.kind === 'binary') {
     return (
       <div className="flex h-full items-center justify-center px-6 text-center">
         <div className="space-y-2">
-          <div className="text-sm font-medium text-foreground">{translate("auto.components.editor.ChangesModeView.7dffb0f563", "Binary file")}</div>
+          <div className="text-sm font-medium text-foreground">
+            {translate('auto.components.editor.ChangesModeView.7dffb0f563', 'Binary file')}
+          </div>
           <div className="text-xs text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.editor.ChangesModeView.052c184f24", "Text diff is unavailable for this file.")}</div>
+            {translate(
+              'auto.components.editor.ChangesModeView.052c184f24',
+              'Text diff is unavailable for this file.'
+            )}
+          </div>
         </div>
       </div>
     )
@@ -68,7 +75,11 @@ export function ChangesModeView({
       {activeFile.conflict && <ConflictBanner file={activeFile} entry={activeConflictEntry} />}
       {isIdentical && (
         <div className="border-b border-border/60 bg-muted/40 px-3 py-2 text-xs text-muted-foreground">
-          {translate("auto.components.editor.ChangesModeView.ef25ae2d09", "No uncommitted changes.")}</div>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.ChangesModeView.ef25ae2d09',
+            'No uncommitted changes.'
+          )}
+        </div>
       )}
       <div className="flex min-h-0 flex-1 flex-col">
         <DiffViewer

src/renderer/src/components/editor/CodeBlockCopyButton.tsx

@@ -73,13 +73,15 @@ export default function CodeBlockCopyButton({
         type="button"
         className="code-block-copy-btn"
         onClick={handleCopy}
-        aria-label={translate("auto.components.editor.CodeBlockCopyButton.1f9f4def45", "Copy code")}
-        title={translate("auto.components.editor.CodeBlockCopyButton.1f9f4def45", "Copy code")}
+        aria-label={translate('auto.components.editor.CodeBlockCopyButton.1f9f4def45', 'Copy code')}
+        title={translate('auto.components.editor.CodeBlockCopyButton.1f9f4def45', 'Copy code')}
       >
         {copied ? (
           <>
             <Check size={14} />
-            <span className="code-block-copy-label">{translate("auto.components.editor.CodeBlockCopyButton.28921f5bf9", "Copied")}</span>
+            <span className="code-block-copy-label">
+              {translate('auto.components.editor.CodeBlockCopyButton.28921f5bf9', 'Copied')}
+            </span>
           </>
         ) : (
           <Copy size={14} />

src/renderer/src/components/editor/CombinedDiffFileTree.tsx

@@ -171,12 +171,16 @@ export function CombinedDiffFileTree({
       <div className="sticky top-0 z-20 shrink-0 bg-background">
         <div className="flex items-center justify-between gap-2 border-b border-border px-3 py-1.5">
           <div className="text-[11px] font-semibold uppercase tracking-[0.05em] text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.481e63ca52", "Files")}</div>
+            {translate('auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.481e63ca52', 'Files')}
+          </div>
           <Button
             type="button"
             variant="ghost"
             size="icon-xs"
-            aria-label={translate("auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.21783df79f", "Collapse file tree")}
+            aria-label={translate(
+              'auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.21783df79f',
+              'Collapse file tree'
+            )}
             onClick={() => onCollapsedChange(true)}
           >
             <PanelLeftClose className="size-3.5" />
@@ -188,7 +192,10 @@ export function CombinedDiffFileTree({
             <Input
               value={query}
               onChange={(event) => setQuery(event.target.value)}
-              placeholder={translate("auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.4cc7b83ffe", "Filter files...")}
+              placeholder={translate(
+                'auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.4cc7b83ffe',
+                'Filter files...'
+              )}
               className="h-8 pl-7 text-xs"
             />
           </div>
@@ -198,7 +205,10 @@ export function CombinedDiffFileTree({
                 type="button"
                 variant="outline"
                 size="icon-sm"
-                aria-label={translate("auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.cd0e0ed79e", "Filter diff files")}
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.cd0e0ed79e',
+                  'Filter diff files'
+                )}
                 className={cn(activeFilterCount > 0 && 'border-foreground/30 text-foreground')}
               >
                 <Filter className="size-3.5" />
@@ -206,7 +216,11 @@ export function CombinedDiffFileTree({
             </PopoverTrigger>
             <PopoverContent align="end" side="bottom" sideOffset={6} className="w-56 p-0">
               <div className="border-b border-border px-3 py-2 text-xs font-semibold text-foreground">
-                {translate("auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.c00020f081", "File extensions")}</div>
+                {translate(
+                  'auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.c00020f081',
+                  'File extensions'
+                )}
+              </div>
               <div className="max-h-60 overflow-auto py-1 scrollbar-sleek">
                 {availableExtensions.map((extension) => {
                   const checked = !excludedExtensions.has(extension)
@@ -234,7 +248,12 @@ export function CombinedDiffFileTree({
                   <Check
                     className={cn('size-3.5 shrink-0', includeViewed ? 'opacity-100' : 'opacity-0')}
                   />
-                  <span className="min-w-0 flex-1 truncate">{translate("auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.be119cb9d1", "Viewed files")}</span>
+                  <span className="min-w-0 flex-1 truncate">
+                    {translate(
+                      'auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.be119cb9d1',
+                      'Viewed files'
+                    )}
+                  </span>
                 </button>
                 {activeFilterCount > 0 && (
                   <button
@@ -242,7 +261,11 @@ export function CombinedDiffFileTree({
                     className="w-full px-3 py-1.5 text-left text-xs text-muted-foreground transition-colors hover:bg-accent hover:text-foreground"
                     onClick={resetFilters}
                   >
-                    {translate("auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.eafe1aeb53", "Reset filters")}</button>
+                    {translate(
+                      'auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.eafe1aeb53',
+                      'Reset filters'
+                    )}
+                  </button>
                 )}
               </div>
             </PopoverContent>
@@ -252,8 +275,12 @@ export function CombinedDiffFileTree({
       <div className="min-h-0 flex-1 overflow-auto py-1 scrollbar-sleek">
         {filteredEntries.length === 0 ? (
           <div className="px-3 py-6 text-center text-xs text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.f984289373", "No files match the current filters.")}</div>
-        ) : mode === "uncommitted" ? (
+            {translate(
+              'auto.components.editor.CombinedDiffFileTree.f984289373',
+              'No files match the current filters.'
+            )}
+          </div>
+        ) : mode === 'uncommitted' ? (
           uncommittedGroups.map((group) => (
             <div key={group.area} className="py-1">
               <div className="px-3 pb-1 text-[11px] font-semibold uppercase tracking-[0.05em] text-muted-foreground">

src/renderer/src/components/editor/CombinedDiffViewer.tsx

@@ -1219,7 +1219,12 @@ export default function CombinedDiffViewer({
       if (ok) {
         setClearNotesDialogOpen(false)
       } else {
-        toast.error(translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.45cf23b418", "Failed to clear notes."))
+        toast.error(
+          translate(
+            'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.45cf23b418',
+            'Failed to clear notes.'
+          )
+        )
       }
     } finally {
       if (mountedRef.current) {
@@ -1269,9 +1274,17 @@ export default function CombinedDiffViewer({
         <div className="flex flex-1 items-center justify-center px-6 text-center">
           <div className="max-w-md space-y-3">
             <div className="text-sm font-medium text-foreground">
-              {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.820ec01f24", "Conflicted files are reviewed separately")}</div>
+              {translate(
+                'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.820ec01f24',
+                'Conflicted files are reviewed separately'
+              )}
+            </div>
             <div className="text-xs text-muted-foreground">
-              {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.eb5f40e49c", "This diff view excludes unresolved conflicts because the normal two-way diff pipeline is not conflict-safe.")}</div>
+              {translate(
+                'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.eb5f40e49c',
+                'This diff view excludes unresolved conflicts because the normal two-way diff pipeline is not conflict-safe.'
+              )}
+            </div>
             <div className="text-xs text-muted-foreground">
               {file.skippedConflicts!.map((entry) => entry.path).join(', ')}
             </div>
@@ -1292,7 +1305,11 @@ export default function CombinedDiffViewer({
                   )
                 }
               >
-                {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.39f8007549", "Review conflicts")}</Button>
+                {translate(
+                  'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.39f8007549',
+                  'Review conflicts'
+                )}
+              </Button>
             </div>
           </div>
         </div>
@@ -1305,7 +1322,11 @@ export default function CombinedDiffViewer({
       <div className="flex h-full min-h-0 flex-col">
         {commitHeader}
         <div className="flex flex-1 items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">
-          {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.fd8892b120", "No changes to display")}</div>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.fd8892b120',
+            'No changes to display'
+          )}
+        </div>
       </div>
     )
   }
@@ -1313,9 +1334,21 @@ export default function CombinedDiffViewer({
   const skippedConflictNotice =
     (file.skippedConflicts?.length ?? 0) > 0 ? (
       <div className="mx-4 mt-3 rounded-md border border-border/60 bg-muted/20 px-3 py-2 text-xs">
-        <div className="font-medium text-foreground">{translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.820ec01f24", "Conflicted files are reviewed separately")}</div>
+        <div className="font-medium text-foreground">
+          {translate(
+            'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.820ec01f24',
+            'Conflicted files are reviewed separately'
+          )}
+        </div>
         <div className="mt-1 text-muted-foreground">
-          {file.skippedConflicts!.length} {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.689b99f8ad", "unresolved conflict")}{file.skippedConflicts!.length === 1 ? '' : 's'} {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.39e73e7181", "were excluded from this diff view.")}</div>
+          {file.skippedConflicts!.length}{' '}
+          {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.689b99f8ad', 'unresolved conflict')}
+          {file.skippedConflicts!.length === 1 ? '' : 's'}{' '}
+          {translate(
+            'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.39e73e7181',
+            'were excluded from this diff view.'
+          )}
+        </div>
         <div className="mt-2 flex items-center gap-2">
           <Button
             type="button"
@@ -1334,7 +1367,8 @@ export default function CombinedDiffViewer({
               )
             }
           >
-            {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.39f8007549", "Review conflicts")}</Button>
+            {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.39f8007549', 'Review conflicts')}
+          </Button>
         </div>
       </div>
     ) : null
@@ -1352,19 +1386,40 @@ export default function CombinedDiffViewer({
                     type="button"
                     variant="ghost"
                     size="icon-xs"
-                    aria-label={translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.b6c3b84476", "Show file tree")}
+                    aria-label={translate(
+                      'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.b6c3b84476',
+                      'Show file tree'
+                    )}
                     onClick={() => setFileTreeCollapsed(false)}
                   >
                     <PanelLeftOpen className="size-3.5" />
                   </Button>
                 </TooltipTrigger>
                 <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-                  {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.b6c3b84476", "Show file tree")}</TooltipContent>
+                  {translate(
+                    'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.b6c3b84476',
+                    'Show file tree'
+                  )}
+                </TooltipContent>
               </Tooltip>
             )}
             <span className="truncate text-xs text-muted-foreground">
-              {sections.length} {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.7e7ca60816", "changed files")}{isBranchMode && branchCompare ? translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.6094135eec", " vs {{value0}}", { value0: branchCompare.baseRef }) : ''}
-              {isCommitMode && commitCompare ? translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.724a13568d", " in {{value0}}", { value0: commitCompare.compareRef }) : ''}
+              {sections.length}{' '}
+              {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.7e7ca60816', 'changed files')}
+              {isBranchMode && branchCompare
+                ? translate(
+                    'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.6094135eec',
+                    ' vs {{value0}}',
+                    { value0: branchCompare.baseRef }
+                  )
+                : ''}
+              {isCommitMode && commitCompare
+                ? translate(
+                    'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.724a13568d',
+                    ' in {{value0}}',
+                    { value0: commitCompare.compareRef }
+                  )
+                : ''}
             </span>
             {diffCommentCount > 0 && (
               <div className="ml-1 flex shrink-0 items-center overflow-hidden rounded-full border border-border/70 bg-muted/40">
@@ -1373,10 +1428,22 @@ export default function CombinedDiffViewer({
                     <button
                       type="button"
                       className="inline-flex h-6 items-center gap-1 pl-2 pr-1.5 text-[11px] font-medium leading-none text-foreground/80 transition-colors hover:bg-accent hover:text-foreground"
-                      aria-label={translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.8f68ad9ca9", "Show {{value0}} AI {{value1}}", { value0: diffCommentCount, value1: diffCommentCount === 1 ? 'note' : 'notes' })}
+                      aria-label={translate(
+                        'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.8f68ad9ca9',
+                        'Show {{value0}} AI {{value1}}',
+                        {
+                          value0: diffCommentCount,
+                          value1: diffCommentCount === 1 ? 'note' : 'notes'
+                        }
+                      )}
                     >
                       <Sparkles className="size-3 text-violet-500 dark:text-violet-400" />
-                      <span>{translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.bb84b4c374", "AI notes")}</span>
+                      <span>
+                        {translate(
+                          'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.bb84b4c374',
+                          'AI notes'
+                        )}
+                      </span>
                       <span className="rounded-full bg-background/80 px-1 text-[10px] tabular-nums text-muted-foreground">
                         {diffCommentCount}
                       </span>
@@ -1409,22 +1476,32 @@ export default function CombinedDiffViewer({
                 className="text-xs text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors"
                 onClick={openAlternateDiff}
               >
-                {file.combinedAlternate.source === "combined-branch"
-                  ? translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.3d909843bb", "Open Branch Diff")
-                  : translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.982d14bfa5", "Open Uncommitted Diff")}
+                {file.combinedAlternate.source === 'combined-branch'
+                  ? translate(
+                      'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.3d909843bb',
+                      'Open Branch Diff'
+                    )
+                  : translate(
+                      'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.982d14bfa5',
+                      'Open Uncommitted Diff'
+                    )}
               </button>
             )}
             <button
               className="w-20 text-left text-xs text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors"
               onClick={() => setAllSectionsCollapsed(!allSectionsCollapsed)}
             >
-              {allSectionsCollapsed ? translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.19c45cfdc0", "Expand All") : translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.ea08dae15b", "Collapse All")}
+              {allSectionsCollapsed
+                ? translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.19c45cfdc0', 'Expand All')
+                : translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.ea08dae15b', 'Collapse All')}
             </button>
             <button
               className="w-24 px-2 py-0.5 text-center text-xs rounded border border-border text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors"
               onClick={toggleSideBySide}
             >
-              {sideBySide ? translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.f786fd54e1", "Inline") : translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.ec5053c7f5", "Side by Side")}
+              {sideBySide
+                ? translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.f786fd54e1', 'Inline')
+                : translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.ec5053c7f5', 'Side by Side')}
             </button>
           </div>
         </div>
@@ -1538,9 +1615,20 @@ export default function CombinedDiffViewer({
       >
         <DialogContent className="max-w-md">
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle className="text-sm">{translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.948a5fd6c8", "Clear Notes")}</DialogTitle>
+            <DialogTitle className="text-sm">
+              {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.948a5fd6c8', 'Clear Notes')}
+            </DialogTitle>
             <DialogDescription className="text-xs">
-              {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.84898c548d", "Clear")}{diffCommentCount} {diffCommentCount === 1 ? translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.8ab3248fd8", "note") : translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.0fb870a0fe", "notes")} {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.80a286d8f5", "from this worktree?")}</DialogDescription>
+              {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.84898c548d', 'Clear')}
+              {diffCommentCount}{' '}
+              {diffCommentCount === 1
+                ? translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.8ab3248fd8', 'note')
+                : translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.0fb870a0fe', 'notes')}{' '}
+              {translate(
+                'auto.components.editor.CombinedDiffViewer.80a286d8f5',
+                'from this worktree?'
+              )}
+            </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <DialogFooter>
             <Button
@@ -1549,7 +1637,8 @@ export default function CombinedDiffViewer({
               onClick={() => setClearNotesDialogOpen(false)}
               disabled={isClearingNotes}
             >
-              {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.0f806a2ab1", "Cancel")}</Button>
+              {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.0f806a2ab1', 'Cancel')}
+            </Button>
             <Button
               type="button"
               variant="destructive"
@@ -1557,7 +1646,8 @@ export default function CombinedDiffViewer({
               disabled={isClearingNotes || diffCommentCount === 0}
             >
               <Trash2 className="size-4" />
-              {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.948a5fd6c8", "Clear Notes")}</Button>
+              {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.948a5fd6c8', 'Clear Notes')}
+            </Button>
           </DialogFooter>
         </DialogContent>
       </Dialog>
@@ -1585,7 +1675,9 @@ function DiffNotesPreviewPopover({
       <div className="flex items-center justify-between gap-2 border-b border-border/60 px-3 py-2">
         <div className="flex min-w-0 items-center gap-1.5 font-medium text-foreground">
           <MessageSquare className="size-3.5 shrink-0 text-muted-foreground" />
-          <span>{translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.bb84b4c374", "AI notes")}</span>
+          <span>
+            {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.bb84b4c374', 'AI notes')}
+          </span>
           <span className="text-[11px] font-normal tabular-nums text-muted-foreground">
             {totalCount}
           </span>
@@ -1600,7 +1692,8 @@ function DiffNotesPreviewPopover({
             disabled={totalCount === 0}
           >
             {copied ? <Check className="size-3" /> : <Copy className="size-3" />}
-            {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.88b70d0ef5", "Copy")}</Button>
+            {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.88b70d0ef5', 'Copy')}
+          </Button>
           <Button
             type="button"
             variant="ghost"
@@ -1610,7 +1703,8 @@ function DiffNotesPreviewPopover({
             disabled={totalCount === 0}
           >
             <Trash2 className="size-3" />
-            {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.84898c548d", "Clear")}</Button>
+            {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.84898c548d', 'Clear')}
+          </Button>
         </div>
       </div>
       <div className="max-h-72 overflow-y-auto p-2 scrollbar-sleek">
@@ -1620,7 +1714,8 @@ function DiffNotesPreviewPopover({
               <span className="min-w-0 flex-1 truncate font-mono">{comment.filePath}</span>
               {comment.sentAt ? (
                 <span className="shrink-0 rounded bg-muted px-1 py-0.5 text-[10px] leading-none">
-                  {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.1da745c551", "Sent")}</span>
+                  {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.1da745c551', 'Sent')}
+                </span>
               ) : null}
               <span className="shrink-0 tabular-nums">
                 {getDiffCommentLineLabel(comment, true)}
@@ -1633,7 +1728,13 @@ function DiffNotesPreviewPopover({
         ))}
         {remainingCount > 0 && (
           <div className="px-2 py-1 text-[11px] text-muted-foreground">
-            {remainingCount} {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.e3b9a6ce02", "more")}{remainingCount === 1 ? translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.8ab3248fd8", "note") : translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.0fb870a0fe", "notes")} {translate("auto.components.editor.CombinedDiffViewer.35cc27aeb2", "in Source Control")}</div>
+            {remainingCount}{' '}
+            {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.e3b9a6ce02', 'more')}
+            {remainingCount === 1
+              ? translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.8ab3248fd8', 'note')
+              : translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.0fb870a0fe', 'notes')}{' '}
+            {translate('auto.components.editor.CombinedDiffViewer.35cc27aeb2', 'in Source Control')}
+          </div>
         )}
       </div>
     </div>

src/renderer/src/components/editor/ConflictComponents.tsx

@@ -100,7 +100,9 @@ export function ConflictBanner({
             <CircleCheck className="size-3.5 shrink-0 text-emerald-600 dark:text-emerald-400" />
           )}
           <span className="min-w-0 truncate font-medium text-foreground">
-            {label} {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.55d61a0ccd", "conflict ·")}{CONFLICT_KIND_LABELS[conflict.conflictKind]}
+            {label}{' '}
+            {translate('auto.components.editor.ConflictComponents.55d61a0ccd', 'conflict ·')}
+            {CONFLICT_KIND_LABELS[conflict.conflictKind]}
           </span>
           {conflictNavigation && conflictNavigation.total > 0 && (
             <span className="shrink-0 px-1 text-[11px] tabular-nums text-muted-foreground">
@@ -116,14 +118,21 @@ export function ConflictBanner({
                   type="button"
                   variant="ghost"
                   size="icon-xs"
-                  aria-label={translate("auto.components.editor.ConflictComponents.41d9af2e7a", "Previous conflict")}
+                  aria-label={translate(
+                    'auto.components.editor.ConflictComponents.41d9af2e7a',
+                    'Previous conflict'
+                  )}
                   onClick={() => conflictNavigation.onJump('previous')}
                 >
                   <ChevronUp className="size-3.5" />
                 </Button>
               </TooltipTrigger>
               <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-                {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.41d9af2e7a", "Previous conflict")}</TooltipContent>
+                {translate(
+                  'auto.components.editor.ConflictComponents.41d9af2e7a',
+                  'Previous conflict'
+                )}
+              </TooltipContent>
             </Tooltip>
             <Tooltip>
               <TooltipTrigger asChild>
@@ -131,14 +140,18 @@ export function ConflictBanner({
                   type="button"
                   variant="ghost"
                   size="icon-xs"
-                  aria-label={translate("auto.components.editor.ConflictComponents.9c2901ef8a", "Next conflict")}
+                  aria-label={translate(
+                    'auto.components.editor.ConflictComponents.9c2901ef8a',
+                    'Next conflict'
+                  )}
                   onClick={() => conflictNavigation.onJump('next')}
                 >
                   <ChevronDown className="size-3.5" />
                 </Button>
               </TooltipTrigger>
               <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-                {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.9c2901ef8a", "Next conflict")}</TooltipContent>
+                {translate('auto.components.editor.ConflictComponents.9c2901ef8a', 'Next conflict')}
+              </TooltipContent>
             </Tooltip>
           </div>
         )}
@@ -150,10 +163,17 @@ export function ConflictBanner({
          list where it provides actionable guidance. */}
       {!isUnresolved && (
         <div className="mt-1 text-muted-foreground">
-          {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.6e459867ad", "Session-local continuity state. Git is no longer reporting this file as unmerged.")}</div>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.ConflictComponents.6e459867ad',
+            'Session-local continuity state. Git is no longer reporting this file as unmerged.'
+          )}
+        </div>
       )}
       {entry?.oldPath && (
-        <div className="mt-1 text-muted-foreground">{translate("auto.components.editor.ConflictComponents.d5edd81755", "Renamed from")}{entry.oldPath}</div>
+        <div className="mt-1 text-muted-foreground">
+          {translate('auto.components.editor.ConflictComponents.d5edd81755', 'Renamed from')}
+          {entry.oldPath}
+        </div>
       )}
     </div>
   )
@@ -172,7 +192,11 @@ export function ConflictPlaceholderView({ file }: { file: OpenFile }): React.JSX
           {CONFLICT_KIND_LABELS[conflict.conflictKind]}
         </div>
         <div className="text-xs text-muted-foreground">
-          {conflict.message ?? translate("auto.components.editor.ConflictComponents.da539359b6", "No working-tree file is available to edit for this conflict.")}
+          {conflict.message ??
+            translate(
+              'auto.components.editor.ConflictComponents.da539359b6',
+              'No working-tree file is available to edit for this conflict.'
+            )}
         </div>
         <div className="text-xs text-muted-foreground">
           {conflict.guidance ?? CONFLICT_HINT_MAP[conflict.conflictKind]}
@@ -233,16 +257,27 @@ export function ConflictReviewPanel({
     return (
       <div className="flex h-full items-center justify-center px-6 text-center">
         <div className="max-w-md space-y-3">
-          <div className="text-sm font-medium text-foreground">{translate("auto.components.editor.ConflictComponents.992145ff5a", "All conflicts resolved")}</div>
+          <div className="text-sm font-medium text-foreground">
+            {translate(
+              'auto.components.editor.ConflictComponents.992145ff5a',
+              'All conflicts resolved'
+            )}
+          </div>
           <div className="text-xs text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.31931dec46", "This review snapshot no longer has any live unresolved conflicts.")}</div>
+            {translate(
+              'auto.components.editor.ConflictComponents.31931dec46',
+              'This review snapshot no longer has any live unresolved conflicts.'
+            )}
+          </div>
           <div className="flex items-center justify-center gap-2">
             <Button type="button" size="sm" variant="outline" onClick={onReturnToSourceControl}>
               <GitMerge className="size-3.5" />
-              {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.28e7db4a90", "Source Control")}</Button>
+              {translate('auto.components.editor.ConflictComponents.28e7db4a90', 'Source Control')}
+            </Button>
             <Button type="button" size="sm" variant="ghost" onClick={onDismiss}>
               <X className="size-3.5" />
-              {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.58ad5ad431", "Dismiss")}</Button>
+              {translate('auto.components.editor.ConflictComponents.58ad5ad431', 'Dismiss')}
+            </Button>
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -268,34 +303,55 @@ export function ConflictReviewPanel({
                     type="button"
                     variant="ghost"
                     size="icon-xs"
-                    aria-label={translate("auto.components.editor.ConflictComponents.c8ca989aea", "Show file tree")}
+                    aria-label={translate(
+                      'auto.components.editor.ConflictComponents.c8ca989aea',
+                      'Show file tree'
+                    )}
                     onClick={() => setFileTreeCollapsed(false)}
                   >
                     <PanelLeftOpen className="size-3.5" />
                   </Button>
                 </TooltipTrigger>
                 <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
-                  {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.c8ca989aea", "Show file tree")}</TooltipContent>
+                  {translate(
+                    'auto.components.editor.ConflictComponents.c8ca989aea',
+                    'Show file tree'
+                  )}
+                </TooltipContent>
               </Tooltip>
             )}
             <div className="flex min-w-0 flex-wrap items-baseline gap-x-1.5">
               <span className="text-sm font-medium text-foreground">
-                {unresolvedCount} {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.4be41eaafc", "unresolved conflict")}{unresolvedCount === 1 ? '' : 's'}
+                {unresolvedCount}{' '}
+                {translate(
+                  'auto.components.editor.ConflictComponents.4be41eaafc',
+                  'unresolved conflict'
+                )}
+                {unresolvedCount === 1 ? '' : 's'}
               </span>
               <span className="text-muted-foreground/50">·</span>
               <span className="text-xs text-muted-foreground">
-                {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.a1ce36f77d", "Snapshot captured at")}{snapshotTime}.
+                {translate(
+                  'auto.components.editor.ConflictComponents.a1ce36f77d',
+                  'Snapshot captured at'
+                )}
+                {snapshotTime}.
               </span>
             </div>
           </div>
           <Button type="button" size="sm" variant="outline" onClick={onRefreshSnapshot}>
             <RefreshCw className="size-3.5" />
-            {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.90d576adb2", "Refresh")}</Button>
+            {translate('auto.components.editor.ConflictComponents.90d576adb2', 'Refresh')}
+          </Button>
         </div>
         <div className="flex min-h-0 flex-1 flex-col">
           {selectedContent ?? (
             <div className="flex h-full min-h-0 items-center justify-center px-6 text-center text-sm text-muted-foreground">
-              {translate("auto.components.editor.ConflictComponents.f338288514", "Loading conflict contents...")}</div>
+              {translate(
+                'auto.components.editor.ConflictComponents.f338288514',
+                'Loading conflict contents...'
+              )}
+            </div>
           )}
         </div>
       </div>

src/renderer/src/components/editor/ConflictReviewFileTree.tsx

@@ -73,14 +73,18 @@ export function ConflictReviewFileTree({
     <aside className="flex w-72 shrink-0 flex-col border-r border-border bg-background">
       <div className="flex items-center justify-between gap-2 border-b border-border px-3 py-1.5">
         <div className="text-[11px] font-semibold uppercase tracking-[0.05em] text-muted-foreground">
-          {translate("auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.99496bab6e", "Files")}</div>
+          {translate('auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.99496bab6e', 'Files')}
+        </div>
         <div className="flex items-center gap-2">
           <div className="text-[11px] text-muted-foreground tabular-nums">{entries.length}</div>
           <Button
             type="button"
             variant="ghost"
             size="icon-xs"
-            aria-label={translate("auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.a54551c5a6", "Collapse file tree")}
+            aria-label={translate(
+              'auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.a54551c5a6',
+              'Collapse file tree'
+            )}
             onClick={() => onCollapsedChange(true)}
           >
             <PanelLeftClose className="size-3.5" />
@@ -90,7 +94,11 @@ export function ConflictReviewFileTree({
       <div className="min-h-0 flex-1 overflow-auto py-1 scrollbar-sleek">
         {rows.length === 0 ? (
           <div className="px-3 py-6 text-center text-xs text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.3449521a8c", "No conflicts in this snapshot.")}</div>
+            {translate(
+              'auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.3449521a8c',
+              'No conflicts in this snapshot.'
+            )}
+          </div>
         ) : (
           rows.map((node) => (
             <ConflictReviewFileTreeRow
@@ -182,7 +190,11 @@ function ConflictReviewFileTreeRow({
             : 'bg-muted text-muted-foreground'
         )}
       >
-        {isStillUnresolved ? translate("auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.69d4e210bb", "Unresolved") : liveEntry ? translate("auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.8528a5eaf5", "Resolved") : translate("auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.496e28a932", "Gone")}
+        {isStillUnresolved
+          ? translate('auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.69d4e210bb', 'Unresolved')
+          : liveEntry
+            ? translate('auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.8528a5eaf5', 'Resolved')
+            : translate('auto.components.editor.ConflictReviewFileTree.496e28a932', 'Gone')}
       </span>
     </button>
   )

src/renderer/src/components/editor/CsvViewer.tsx

@@ -92,7 +92,8 @@ export default function CsvViewer({ content, filePath }: CsvViewerProps): React.
   if (parsed.rows.length === 0) {
     return (
       <div className="flex h-full items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">
-        {translate("auto.components.editor.CsvViewer.a233d55b77", "Empty file")}</div>
+        {translate('auto.components.editor.CsvViewer.a233d55b77', 'Empty file')}
+      </div>
     )
   }
 
@@ -178,8 +179,13 @@ export default function CsvViewer({ content, filePath }: CsvViewerProps): React.
         </div>
       </div>
       <div className="flex items-center gap-4 border-t border-border/60 px-3 py-1 text-xs text-muted-foreground">
-        <span>{bodyRows.length.toLocaleString()} {translate("auto.components.editor.CsvViewer.ac31d2cd60", "rows")}</span>
-        <span>{columnCount} {translate("auto.components.editor.CsvViewer.eedd0d37a7", "columns")}</span>
+        <span>
+          {bodyRows.length.toLocaleString()}{' '}
+          {translate('auto.components.editor.CsvViewer.ac31d2cd60', 'rows')}
+        </span>
+        <span>
+          {columnCount} {translate('auto.components.editor.CsvViewer.eedd0d37a7', 'columns')}
+        </span>
       </div>
     </div>
   )

src/renderer/src/components/editor/DiffNotesSendMenu.tsx

@@ -43,7 +43,7 @@ export function DiffNotesSendMenu({
   const scopes = useMemo<NotesSendMenuScope<DiffComment>[]>(() => {
     const allNotesScope = {
       id: 'all',
-      label: translate("auto.components.editor.DiffNotesSendMenu.8b87612461", "All unsent notes"),
+      label: translate('auto.components.editor.DiffNotesSendMenu.8b87612461', 'All unsent notes'),
       notes: unsentNotes,
       prompt: unsentPrompt
     }
@@ -53,7 +53,7 @@ export function DiffNotesSendMenu({
     return [
       {
         id: 'file',
-        label: translate("auto.components.editor.DiffNotesSendMenu.f1aa04b5cf", "This file"),
+        label: translate('auto.components.editor.DiffNotesSendMenu.f1aa04b5cf', 'This file'),
         notes: unsentFileNotes,
         prompt: unsentFilePrompt
       },

src/renderer/src/components/editor/DiffSectionBody.tsx

@@ -85,7 +85,9 @@ export function DiffSectionBody({
       {section.loading ? (
         <div className="flex h-full items-center gap-2 bg-muted/10 px-3 text-[11px] text-muted-foreground">
           <span className="h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-muted-foreground/50" />
-          <span>{translate("auto.components.editor.DiffSectionBody.f5cf81cec2", "Loading diff...")}</span>
+          <span>
+            {translate('auto.components.editor.DiffSectionBody.f5cf81cec2', 'Loading diff...')}
+          </span>
         </div>
       ) : section.error ? (
         <div className="flex h-full items-center justify-between gap-3 bg-muted/10 px-3 text-[11px] text-muted-foreground">
@@ -104,7 +106,8 @@ export function DiffSectionBody({
             }}
           >
             <RefreshCw className="size-3" />
-            {translate("auto.components.editor.DiffSectionBody.cef4cf0ff5", "Retry")}</Button>
+            {translate('auto.components.editor.DiffSectionBody.cef4cf0ff5', 'Retry')}
+          </Button>
         </div>
       ) : section.diffResult?.kind === 'binary' ? (
         section.diffResult.isImage ? (
@@ -119,11 +122,22 @@ export function DiffSectionBody({
         ) : (
           <div className="flex h-full items-center justify-center px-6 text-center">
             <div className="space-y-2">
-              <div className="text-sm font-medium text-foreground">{translate("auto.components.editor.DiffSectionBody.35d6afb5be", "Binary file changed")}</div>
+              <div className="text-sm font-medium text-foreground">
+                {translate(
+                  'auto.components.editor.DiffSectionBody.35d6afb5be',
+                  'Binary file changed'
+                )}
+              </div>
               <div className="text-xs text-muted-foreground">
                 {isBranchMode
-                  ? translate("auto.components.editor.DiffSectionBody.7ce8436458", "Text diff is unavailable for this file in branch compare.")
-                  : translate("auto.components.editor.DiffSectionBody.72f71f52eb", "Text diff is unavailable for this file.")}
+                  ? translate(
+                      'auto.components.editor.DiffSectionBody.7ce8436458',
+                      'Text diff is unavailable for this file in branch compare.'
+                    )
+                  : translate(
+                      'auto.components.editor.DiffSectionBody.72f71f52eb',
+                      'Text diff is unavailable for this file.'
+                    )}
               </div>
             </div>
           </div>

src/renderer/src/components/editor/DiffSectionHeader.tsx

@@ -56,7 +56,7 @@ export function DiffSectionHeader({
               console.error('Failed to copy diff path:', error)
             })
           }}
-          title={translate("auto.components.editor.DiffSectionHeader.8915726e93", "Copy path")}
+          title={translate('auto.components.editor.DiffSectionHeader.8915726e93', 'Copy path')}
         >
           {path}
         </span>

src/renderer/src/components/editor/EditorContent.tsx

@@ -81,11 +81,14 @@ function FileLoadErrorView({
       <div className="flex max-w-xl items-start gap-3 rounded-md border border-border bg-background p-4">
         <AlertCircle className="mt-0.5 size-4 flex-shrink-0 text-destructive" />
         <div className="min-w-0">
-          <div className="font-medium text-foreground">{translate("auto.components.editor.EditorContent.39f018b052", "Unable to load file")}</div>
+          <div className="font-medium text-foreground">
+            {translate('auto.components.editor.EditorContent.39f018b052', 'Unable to load file')}
+          </div>
           <div className="mt-1 break-words">{message}</div>
           <Button type="button" variant="outline" size="sm" className="mt-3" onClick={onRetry}>
             <RefreshCw className="size-3.5" />
-            {translate("auto.components.editor.EditorContent.2a512bb46a", "Retry")}</Button>
+            {translate('auto.components.editor.EditorContent.2a512bb46a', 'Retry')}
+          </Button>
         </div>
       </div>
     </div>
@@ -253,8 +256,10 @@ export function EditorContent({
               conflictKind: entry.conflictKind,
               conflictStatus: entry.conflictStatus,
               conflictStatusSource: entry.conflictStatusSource,
-              message:
-                translate("auto.components.editor.EditorContent.8b1a605bae", "This file is in a conflict state, but no working-tree file is available to edit."),
+              message: translate(
+                'auto.components.editor.EditorContent.8b1a605bae',
+                'This file is in a conflict state, but no working-tree file is available to edit.'
+              ),
               guidance: 'Resolve the conflict in Git or restore one side before reopening it.'
             }
           : {
@@ -477,7 +482,8 @@ export function EditorContent({
       return (
         <div className={className}>
           <div className="flex h-full items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.editor.EditorContent.b2735221f5", "Loading...")}</div>
+            {translate('auto.components.editor.EditorContent.b2735221f5', 'Loading...')}
+          </div>
         </div>
       )
     }
@@ -506,7 +512,11 @@ export function EditorContent({
       return (
         <div className={className}>
           <div className="flex h-full items-center justify-center text-sm text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.editor.EditorContent.b9de81ba52", "Binary file — cannot display")}</div>
+            {translate(
+              'auto.components.editor.EditorContent.b9de81ba52',
+              'Binary file — cannot display'
+            )}
+          </div>
         </div>
       )
     }
@@ -650,7 +660,8 @@ export function EditorContent({
     if (!fc) {
       return (
         <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-sm">
-          {translate("auto.components.editor.EditorContent.37a0e81fa6", "Loading preview...")}</div>
+          {translate('auto.components.editor.EditorContent.37a0e81fa6', 'Loading preview...')}
+        </div>
       )
     }
     if (fc.loadError) {
@@ -661,7 +672,11 @@ export function EditorContent({
     if (fc.isBinary) {
       return (
         <div className="flex h-full items-center justify-center px-6 text-center text-sm text-muted-foreground">
-          {translate("auto.components.editor.EditorContent.8608ce4cb1", "Markdown preview is unavailable for binary files.")}</div>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.EditorContent.8608ce4cb1',
+            'Markdown preview is unavailable for binary files.'
+          )}
+        </div>
       )
     }
     const previewSourceFileId = activeFile.markdownPreviewSourceFileId ?? activeFile.filePath
@@ -694,7 +709,8 @@ export function EditorContent({
     if (!fc) {
       return (
         <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-sm">
-          {translate("auto.components.editor.EditorContent.b2735221f5", "Loading...")}</div>
+          {translate('auto.components.editor.EditorContent.b2735221f5', 'Loading...')}
+        </div>
       )
     }
     if (fc.loadError) {
@@ -710,7 +726,11 @@ export function EditorContent({
       }
       return (
         <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-sm">
-          {translate("auto.components.editor.EditorContent.b9de81ba52", "Binary file — cannot display")}</div>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.EditorContent.b9de81ba52',
+            'Binary file — cannot display'
+          )}
+        </div>
       )
     }
     if (isChangesMode) {
@@ -744,19 +764,19 @@ export function EditorContent({
         <div className="min-h-0 flex-1 relative">
           {isMarkdown ? (
             renderMarkdownContent(fc)
-          ) : isMermaid && mdViewMode === "rich" ? (
+          ) : isMermaid && mdViewMode === 'rich' ? (
             <MermaidViewer
               key={activeFile.id}
               content={editBuffers[activeFile.id] ?? fc.content}
               filePath={activeFile.filePath}
             />
-          ) : isCsv && mdViewMode === "rich" ? (
+          ) : isCsv && mdViewMode === 'rich' ? (
             <CsvViewer
               key={activeFile.id}
               content={editBuffers[activeFile.id] ?? fc.content}
               filePath={activeFile.filePath}
             />
-          ) : isNotebook && mdViewMode === "rich" ? (
+          ) : isNotebook && mdViewMode === 'rich' ? (
             <IpynbViewer
               key={activeFile.id}
               content={editBuffers[activeFile.id] ?? fc.content}
@@ -781,7 +801,8 @@ export function EditorContent({
   if (!dc) {
     return (
       <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-sm">
-        {translate("auto.components.editor.EditorContent.c88c73a0d3", "Loading diff...")}</div>
+        {translate('auto.components.editor.EditorContent.c88c73a0d3', 'Loading diff...')}
+      </div>
     )
   }
   const isEditable = activeFile.diffSource === 'unstaged'
@@ -800,11 +821,19 @@ export function EditorContent({
     return (
       <div className="flex h-full items-center justify-center px-6 text-center">
         <div className="space-y-2">
-          <div className="text-sm font-medium text-foreground">{translate("auto.components.editor.EditorContent.78541e254e", "Binary file changed")}</div>
+          <div className="text-sm font-medium text-foreground">
+            {translate('auto.components.editor.EditorContent.78541e254e', 'Binary file changed')}
+          </div>
           <div className="text-xs text-muted-foreground">
-            {activeFile.diffSource === "branch"
-              ? translate("auto.components.editor.EditorContent.3c6e71df22", "Text diff is unavailable for this file in branch compare.")
-              : translate("auto.components.editor.EditorContent.8a0898ae4c", "Text diff is unavailable for this file.")}
+            {activeFile.diffSource === 'branch'
+              ? translate(
+                  'auto.components.editor.EditorContent.3c6e71df22',
+                  'Text diff is unavailable for this file in branch compare.'
+                )
+              : translate(
+                  'auto.components.editor.EditorContent.8a0898ae4c',
+                  'Text diff is unavailable for this file.'
+                )}
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -819,7 +848,11 @@ export function EditorContent({
           deletions simultaneously, so preview mode intentionally shows the
           modified side of the diff. Source mode remains available for the
           actual line-by-line comparison. */}
-          {translate("auto.components.editor.EditorContent.9640d1d3db", "Previewing the modified version of this diff. Switch to source mode to inspect changes.")}</div>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.EditorContent.9640d1d3db',
+            'Previewing the modified version of this diff. Switch to source mode to inspect changes.'
+          )}
+        </div>
         <div className="min-h-0 flex-1">
           <MarkdownPreview
             key={viewStateScopeId}
@@ -878,8 +911,10 @@ function FrontMatterBanner({ raw }: { raw: string }): React.JSX.Element {
   return (
     <div className="border-b border-border/60 bg-muted/40 px-3 py-2">
       <div className="mb-1 text-[10px] font-medium uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
-        {translate("auto.components.editor.EditorContent.e4b074749d", "Front Matter")}<span className="ml-2 font-normal normal-case tracking-normal opacity-70">
-          {translate("auto.components.editor.EditorContent.56dba34e1a", "(edit in source mode)")}</span>
+        {translate('auto.components.editor.EditorContent.e4b074749d', 'Front Matter')}
+        <span className="ml-2 font-normal normal-case tracking-normal opacity-70">
+          {translate('auto.components.editor.EditorContent.56dba34e1a', '(edit in source mode)')}
+        </span>
       </div>
       <pre className="max-h-32 overflow-auto whitespace-pre-wrap text-xs text-muted-foreground font-mono scrollbar-editor">
         {inner}

src/renderer/src/components/editor/EditorPanelMarkdownActionsMenu.tsx

@@ -39,8 +39,14 @@ export function EditorPanelMarkdownActionsMenu({
         <button
           type="button"
           className="p-1 rounded hover:bg-accent text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors flex-shrink-0"
-          aria-label={translate("auto.components.editor.EditorPanelMarkdownActionsMenu.561251019a", "More actions")}
-          title={translate("auto.components.editor.EditorPanelMarkdownActionsMenu.561251019a", "More actions")}
+          aria-label={translate(
+            'auto.components.editor.EditorPanelMarkdownActionsMenu.561251019a',
+            'More actions'
+          )}
+          title={translate(
+            'auto.components.editor.EditorPanelMarkdownActionsMenu.561251019a',
+            'More actions'
+          )}
         >
           <MoreHorizontal size={14} />
         </button>
@@ -54,7 +60,15 @@ export function EditorPanelMarkdownActionsMenu({
                 onToggleMarkdownFrontmatter()
               }}
             >
-              {markdownFrontmatterVisible ? translate("auto.components.editor.EditorPanelMarkdownActionsMenu.10c39d58c1", "Hide front matter") : translate("auto.components.editor.EditorPanelMarkdownActionsMenu.8c8b7f5ff5", "Show front matter")}
+              {markdownFrontmatterVisible
+                ? translate(
+                    'auto.components.editor.EditorPanelMarkdownActionsMenu.10c39d58c1',
+                    'Hide front matter'
+                  )
+                : translate(
+                    'auto.components.editor.EditorPanelMarkdownActionsMenu.8c8b7f5ff5',
+                    'Show front matter'
+                  )}
             </DropdownMenuItem>
             {hasViewModeToggle ? <DropdownMenuSeparator /> : null}
           </>
@@ -67,7 +81,11 @@ export function EditorPanelMarkdownActionsMenu({
             disabled={mdViewMode === 'source'}
             onSelect={onExportMarkdownToPdf}
           >
-            {translate("auto.components.editor.EditorPanelMarkdownActionsMenu.3e0ce48c24", "Export as PDF")}</DropdownMenuItem>
+            {translate(
+              'auto.components.editor.EditorPanelMarkdownActionsMenu.3e0ce48c24',
+              'Export as PDF'
+            )}
+          </DropdownMenuItem>
         ) : null}
       </DropdownMenuContent>
     </DropdownMenu>

src/renderer/src/components/editor/EditorPanelShell.tsx

@@ -185,6 +185,7 @@ export function EditorPanelShell({
 function EditorLoadingFallback(): JSX.Element {
   return (
     <div className="flex items-center justify-center h-full text-muted-foreground text-sm">
-      {translate("auto.components.editor.EditorPanelShell.e2c4dec350", "Loading editor...")}</div>
+      {translate('auto.components.editor.EditorPanelShell.e2c4dec350', 'Loading editor...')}
+    </div>
   )
 }

src/renderer/src/components/editor/EditorViewToggle.tsx

@@ -27,29 +27,29 @@ type ViewModeMetadata = { label: string; icon: LucideIcon; title?: string }
 
 const DEFAULT_VIEW_MODE_METADATA: Record<EditorToggleValue, ViewModeMetadata> = {
   source: {
-    label: translate("auto.components.editor.EditorViewToggle.4d6ccb7ba6", "Source"),
+    label: translate('auto.components.editor.EditorViewToggle.4d6ccb7ba6', 'Source'),
     icon: Code
   },
   rich: {
-    label: translate("auto.components.editor.EditorViewToggle.aff15f94f5", "Rich Editor"),
+    label: translate('auto.components.editor.EditorViewToggle.aff15f94f5', 'Rich Editor'),
     icon: Pencil
   },
   preview: {
-    label: translate("auto.components.editor.EditorViewToggle.0d193dc03c", "Preview"),
+    label: translate('auto.components.editor.EditorViewToggle.0d193dc03c', 'Preview'),
     icon: Eye
   },
   edit: {
-    label: translate("auto.components.editor.EditorViewToggle.ac3bb87913", "Edit"),
+    label: translate('auto.components.editor.EditorViewToggle.ac3bb87913', 'Edit'),
     icon: FileText
   },
   changes: {
-    label: translate("auto.components.editor.EditorViewToggle.4837f3f578", "Changes"),
+    label: translate('auto.components.editor.EditorViewToggle.4837f3f578', 'Changes'),
     icon: GitCompareArrows,
     // Why: "Changes" collides with the Source Control sidebar's "Branch
     // Changes" section, which diffs against the base ref. This toggle shows
     // uncommitted changes (working tree vs HEAD), so disambiguate in the
     // hover title without repeating the button label.
-    title: translate("auto.components.editor.EditorViewToggle.167f45888c", "Uncommitted changes")
+    title: translate('auto.components.editor.EditorViewToggle.167f45888c', 'Uncommitted changes')
   }
 }
 
@@ -58,14 +58,14 @@ const DEFAULT_VIEW_MODE_METADATA: Record<EditorToggleValue, ViewModeMetadata> =
 // which we don't offer, so callers can override the per-mode presentation.
 export const CSV_VIEW_MODE_METADATA: Partial<Record<MarkdownViewMode, ViewModeMetadata>> = {
   rich: {
-    label: translate("auto.components.editor.EditorViewToggle.e408aa9cd5", "Table"),
+    label: translate('auto.components.editor.EditorViewToggle.e408aa9cd5', 'Table'),
     icon: TableIcon
   }
 }
 
 export const NOTEBOOK_VIEW_MODE_METADATA: Partial<Record<MarkdownViewMode, ViewModeMetadata>> = {
   rich: {
-    label: translate("auto.components.editor.EditorViewToggle.b3410cd5e0", "Notebook"),
+    label: translate('auto.components.editor.EditorViewToggle.b3410cd5e0', 'Notebook'),
     icon: NotebookText
   }
 }

src/renderer/src/components/editor/ImageDiffViewer.tsx

@@ -42,7 +42,8 @@ function ImageDiffPane({
             isIntrinsicLayout ? 'min-h-32' : 'flex-1'
           )}
         >
-          {translate("auto.components.editor.ImageDiffViewer.fb0ae4f3c0", "No preview")}</div>
+          {translate('auto.components.editor.ImageDiffViewer.fb0ae4f3c0', 'No preview')}
+        </div>
       </div>
     )
   }
@@ -94,14 +95,14 @@ export default function ImageDiffViewer({
       style={gridRowStyle}
     >
       <ImageDiffPane
-        label={translate("auto.components.editor.ImageDiffViewer.57aac3979a", "Original")}
+        label={translate('auto.components.editor.ImageDiffViewer.57aac3979a', 'Original')}
         content={originalContent}
         filePath={filePath}
         mimeType={mimeType}
         layout={layout}
       />
       <ImageDiffPane
-        label={translate("auto.components.editor.ImageDiffViewer.a651be62b0", "Modified")}
+        label={translate('auto.components.editor.ImageDiffViewer.a651be62b0', 'Modified')}
         content={modifiedContent}
         filePath={filePath}
         mimeType={mimeType}

src/renderer/src/components/editor/ImageViewer.tsx

@@ -219,7 +219,12 @@ export default function ImageViewer({
         )}
       >
         <ImageIcon size={40} />
-        <div>{translate("auto.components.editor.ImageViewer.d9d2944855", "Failed to load file preview")}</div>
+        <div>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.ImageViewer.d9d2944855',
+            'Failed to load file preview'
+          )}
+        </div>
         <div className="max-w-md break-all text-center text-xs">{filename}</div>
       </div>
     )
@@ -233,7 +238,8 @@ export default function ImageViewer({
           isIntrinsicLayout ? 'min-h-64' : 'h-full'
         )}
       >
-        {translate("auto.components.editor.ImageViewer.3ef9551ba2", "Loading preview...")}</div>
+        {translate('auto.components.editor.ImageViewer.3ef9551ba2', 'Loading preview...')}
+      </div>
     )
   }
 
@@ -249,7 +255,7 @@ export default function ImageViewer({
               : 'flex-1 overflow-auto scrollbar-editor'
           )}
           onClick={openPopup}
-          title={translate("auto.components.editor.ImageViewer.77bfc9b35a", "Open image in popup")}
+          title={translate('auto.components.editor.ImageViewer.77bfc9b35a', 'Open image in popup')}
         >
           <div
             className={cn(
@@ -299,7 +305,7 @@ export default function ImageViewer({
                 applyInlineZoomChange((currentZoom) => currentZoom / IMAGE_VIEWER_ZOOM_STEP)
               }
               disabled={inlineZoom <= MIN_IMAGE_VIEWER_ZOOM}
-              title={translate("auto.components.editor.ImageViewer.be27304574", "Zoom out")}
+              title={translate('auto.components.editor.ImageViewer.be27304574', 'Zoom out')}
             >
               <ZoomOut size={14} />
             </button>
@@ -308,7 +314,7 @@ export default function ImageViewer({
               className="rounded p-1 hover:bg-accent hover:text-foreground disabled:opacity-50"
               onClick={() => applyInlineZoomChange(() => 1)}
               disabled={inlineZoom === 1}
-              title={translate("auto.components.editor.ImageViewer.6c89c73d9f", "Reset zoom")}
+              title={translate('auto.components.editor.ImageViewer.6c89c73d9f', 'Reset zoom')}
             >
               <RotateCcw size={14} />
             </button>
@@ -319,7 +325,7 @@ export default function ImageViewer({
                 applyInlineZoomChange((currentZoom) => currentZoom * IMAGE_VIEWER_ZOOM_STEP)
               }
               disabled={inlineZoom >= MAX_IMAGE_VIEWER_ZOOM}
-              title={translate("auto.components.editor.ImageViewer.3c9217f5a6", "Zoom in")}
+              title={translate('auto.components.editor.ImageViewer.3c9217f5a6', 'Zoom in')}
             >
               <ZoomIn size={14} />
             </button>

src/renderer/src/components/editor/ImageViewerPopup.tsx

@@ -33,7 +33,12 @@ export default function ImageViewerPopup({
         className="top-1/2 left-1/2 flex h-[80vh] w-[70vw] max-w-[70vw] -translate-x-1/2 -translate-y-1/2 flex-col gap-0 overflow-hidden border border-border/60 bg-background p-0 shadow-2xl sm:max-w-[70vw]"
       >
         <DialogTitle className="sr-only">{filename}</DialogTitle>
-        <DialogDescription className="sr-only">{translate("auto.components.editor.ImageViewerPopup.9e27b2ecaf", "Full-size image preview")}</DialogDescription>
+        <DialogDescription className="sr-only">
+          {translate(
+            'auto.components.editor.ImageViewerPopup.9e27b2ecaf',
+            'Full-size image preview'
+          )}
+        </DialogDescription>
         <div className="flex shrink-0 items-center justify-between border-b border-border/60 bg-background/95 px-3 py-2">
           <div className="min-w-0 truncate text-sm font-medium text-foreground">{filename}</div>
           <button
@@ -42,7 +47,7 @@ export default function ImageViewerPopup({
             onClick={() => onOpenChange(false)}
           >
             <X size={14} />
-            <span>{translate("auto.components.editor.ImageViewerPopup.535f4e2b56", "Close")}</span>
+            <span>{translate('auto.components.editor.ImageViewerPopup.535f4e2b56', 'Close')}</span>
           </button>
         </div>
         <div
@@ -63,7 +68,9 @@ export default function ImageViewerPopup({
           </div>
         </div>
         <div className="flex shrink-0 items-center justify-between border-t border-border/60 bg-background/95 px-3 py-2 text-xs text-muted-foreground">
-          <div>{translate("auto.components.editor.ImageViewerPopup.0ef78475e7", "Press Esc to close")}</div>
+          <div>
+            {translate('auto.components.editor.ImageViewerPopup.0ef78475e7', 'Press Esc to close')}
+          </div>
           <div className="tabular-nums">{zoomPercent}%</div>
         </div>
       </DialogContent>

src/renderer/src/components/editor/IpynbViewer.tsx

@@ -181,29 +181,56 @@ function NotebookCellHeader({
         onChange={(event) => onKindChange(event.target.value as IpynbCellKind)}
         className="h-7 rounded-md border border-input bg-background px-2 text-xs text-foreground"
       >
-        <option value="code">{translate("auto.components.editor.IpynbViewer.7005960d73", "Code")}</option>
-        <option value="markdown">{translate("auto.components.editor.IpynbViewer.1833dbbc43", "Markdown")}</option>
-        <option value="raw">{translate("auto.components.editor.IpynbViewer.3e4cbf15ea", "Raw")}</option>
+        <option value="code">
+          {translate('auto.components.editor.IpynbViewer.7005960d73', 'Code')}
+        </option>
+        <option value="markdown">
+          {translate('auto.components.editor.IpynbViewer.1833dbbc43', 'Markdown')}
+        </option>
+        <option value="raw">
+          {translate('auto.components.editor.IpynbViewer.3e4cbf15ea', 'Raw')}
+        </option>
       </select>
-      {cell.kind === "code" ? (
-        <NotebookHeaderButton label={translate("auto.components.editor.IpynbViewer.859bf9fc21", "Run cell")} disabled={running} onClick={onRun}>
+      {cell.kind === 'code' ? (
+        <NotebookHeaderButton
+          label={translate('auto.components.editor.IpynbViewer.859bf9fc21', 'Run cell')}
+          disabled={running}
+          onClick={onRun}
+        >
           {running ? <Loader2 className="size-3.5 animate-spin" /> : <Play className="size-3.5" />}
         </NotebookHeaderButton>
       ) : null}
-      <NotebookHeaderButton label={translate("auto.components.editor.IpynbViewer.fd8ac707bc", "Move cell up")} disabled={!canMoveUp} onClick={onMoveUp}>
+      <NotebookHeaderButton
+        label={translate('auto.components.editor.IpynbViewer.fd8ac707bc', 'Move cell up')}
+        disabled={!canMoveUp}
+        onClick={onMoveUp}
+      >
         <MoveUp className="size-3.5" />
       </NotebookHeaderButton>
-      <NotebookHeaderButton label={translate("auto.components.editor.IpynbViewer.27e064e2db", "Move cell down")} disabled={!canMoveDown} onClick={onMoveDown}>
+      <NotebookHeaderButton
+        label={translate('auto.components.editor.IpynbViewer.27e064e2db', 'Move cell down')}
+        disabled={!canMoveDown}
+        onClick={onMoveDown}
+      >
         <MoveDown className="size-3.5" />
       </NotebookHeaderButton>
-      <NotebookHeaderButton label={translate("auto.components.editor.IpynbViewer.53b839b8a0", "Insert code cell above")} onClick={() => onInsertAbove('code')}>
+      <NotebookHeaderButton
+        label={translate('auto.components.editor.IpynbViewer.53b839b8a0', 'Insert code cell above')}
+        onClick={() => onInsertAbove('code')}
+      >
         <ArrowUpToLine className="size-3.5" />
       </NotebookHeaderButton>
-      <NotebookHeaderButton label={translate("auto.components.editor.IpynbViewer.b4208cad7e", "Insert code cell below")} onClick={() => onInsertBelow('code')}>
+      <NotebookHeaderButton
+        label={translate('auto.components.editor.IpynbViewer.b4208cad7e', 'Insert code cell below')}
+        onClick={() => onInsertBelow('code')}
+      >
         <ArrowDownToLine className="size-3.5" />
       </NotebookHeaderButton>
       <NotebookHeaderButton
-        label={translate("auto.components.editor.IpynbViewer.ffc1ac2699", "Insert markdown cell above")}
+        label={translate(
+          'auto.components.editor.IpynbViewer.ffc1ac2699',
+          'Insert markdown cell above'
+        )}
         onClick={() => onInsertAbove('markdown')}
       >
         <span className="relative size-4">
@@ -212,7 +239,10 @@ function NotebookCellHeader({
         </span>
       </NotebookHeaderButton>
       <NotebookHeaderButton
-        label={translate("auto.components.editor.IpynbViewer.b42f6a9547", "Insert markdown cell below")}
+        label={translate(
+          'auto.components.editor.IpynbViewer.b42f6a9547',
+          'Insert markdown cell below'
+        )}
         onClick={() => onInsertBelow('markdown')}
       >
         <span className="relative size-4">
@@ -220,7 +250,10 @@ function NotebookCellHeader({
           <MoveDown className="absolute -bottom-0.5 -right-0.5 size-2.5" />
         </span>
       </NotebookHeaderButton>
-      <NotebookHeaderButton label={translate("auto.components.editor.IpynbViewer.781abd6926", "Delete cell")} onClick={onDelete}>
+      <NotebookHeaderButton
+        label={translate('auto.components.editor.IpynbViewer.781abd6926', 'Delete cell')}
+        onClick={onDelete}
+      >
         <Trash2 className="size-3.5" />
       </NotebookHeaderButton>
       <span className="ml-auto font-mono">#{index + 1}</span>
@@ -438,7 +471,7 @@ function OutputItem({ item }: { item: IpynbOutputItem }): React.JSX.Element | nu
     })
     return (
       <iframe
-        title={translate("auto.components.editor.IpynbViewer.66a3f7d330", "Notebook HTML output")}
+        title={translate('auto.components.editor.IpynbViewer.66a3f7d330', 'Notebook HTML output')}
         sandbox=""
         referrerPolicy="no-referrer"
         loading="lazy"
@@ -730,7 +763,12 @@ export default function IpynbViewer({
         <div className="flex max-w-md items-start gap-3 rounded-md border border-border bg-background p-4">
           <AlertCircle className="mt-0.5 size-4 text-destructive" />
           <div>
-            <div className="font-medium text-foreground">{translate("auto.components.editor.IpynbViewer.c1601b23b2", "Unable to render notebook")}</div>
+            <div className="font-medium text-foreground">
+              {translate(
+                'auto.components.editor.IpynbViewer.c1601b23b2',
+                'Unable to render notebook'
+              )}
+            </div>
             <div className="mt-1">{parsed.error}</div>
           </div>
         </div>
@@ -837,27 +875,35 @@ export default function IpynbViewer({
     >
       <div className="sticky top-0 z-10 flex items-center gap-3 border-b border-border/60 bg-background/95 px-4 py-2 text-xs text-muted-foreground backdrop-blur">
         <span className="font-medium text-foreground">{filePath.split(/[/\\]/).pop()}</span>
-        <span>{notebook.cells.length} {translate("auto.components.editor.IpynbViewer.07e7d96612", "cells")}</span>
+        <span>
+          {notebook.cells.length}{' '}
+          {translate('auto.components.editor.IpynbViewer.07e7d96612', 'cells')}
+        </span>
         <span>{notebook.language}</span>
         {notebook.kernelName ? <span>{notebook.kernelName}</span> : null}
         {runError ? <span className="text-destructive">{runError}</span> : null}
         <div className="ml-auto flex items-center gap-2">
           <NotebookHeaderButton
-            label={translate("auto.components.editor.IpynbViewer.15ec40a735", "Save notebook")}
+            label={translate('auto.components.editor.IpynbViewer.15ec40a735', 'Save notebook')}
             shortcutKeys={saveShortcutKeys}
             onClick={() => void saveNotebook()}
           >
             <Save className="size-3.5" />
           </NotebookHeaderButton>
           <span className="rounded-sm border border-border bg-muted px-1.5 py-0.5 font-medium text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.editor.IpynbViewer.329764e9fc", "BETA")}</span>
-          <span className="font-mono">{translate("auto.components.editor.IpynbViewer.8c3b21369a", "nbformat")}{notebook.nbformat}</span>
+            {translate('auto.components.editor.IpynbViewer.329764e9fc', 'BETA')}
+          </span>
+          <span className="font-mono">
+            {translate('auto.components.editor.IpynbViewer.8c3b21369a', 'nbformat')}
+            {notebook.nbformat}
+          </span>
         </div>
       </div>
       <div className="mx-auto flex max-w-[980px] flex-col gap-3 px-5 py-5">
         {notebook.cells.length === 0 ? (
           <div className="flex items-center justify-center rounded-md border border-border bg-background p-8 text-sm text-muted-foreground">
-            {translate("auto.components.editor.IpynbViewer.d6f37a640b", "Empty notebook")}</div>
+            {translate('auto.components.editor.IpynbViewer.d6f37a640b', 'Empty notebook')}
+          </div>
         ) : (
           notebook.cells.map((cell, index) => {
             const cellKey = getCellKey(cell, index)
@@ -883,7 +929,7 @@ export default function IpynbViewer({
                   onMoveDown={() => moveCell(index, 1)}
                   onDelete={() => deleteCell(index)}
                 />
-                {cell.kind === "markdown" ? (
+                {cell.kind === 'markdown' ? (
                   <div className="grid gap-0 lg:grid-cols-2">
                     <EditableTextCell
                       source={source}
@@ -893,7 +939,7 @@ export default function IpynbViewer({
                       <MarkdownCell source={source} />
                     </div>
                   </div>
-                ) : cell.kind === "code" ? (
+                ) : cell.kind === 'code' ? (
                   <MemoizedCodeCell
                     cell={cell}
                     source={source}
@@ -927,15 +973,23 @@ export default function IpynbViewer({
       >
         <DialogContent className="max-w-md sm:max-w-md" showCloseButton={false}>
           <DialogHeader>
-            <DialogTitle className="text-sm">{translate("auto.components.editor.IpynbViewer.9e06ae5d36", "Run Notebook Code?")}</DialogTitle>
+            <DialogTitle className="text-sm">
+              {translate('auto.components.editor.IpynbViewer.9e06ae5d36', 'Run Notebook Code?')}
+            </DialogTitle>
             <DialogDescription className="text-xs">
-              {translate("auto.components.editor.IpynbViewer.10ed04a685", "Notebook cells execute local Python on this machine from the notebook folder. Only run cells from files you trust.")}</DialogDescription>
+              {translate(
+                'auto.components.editor.IpynbViewer.10ed04a685',
+                'Notebook cells execute local Python on this machine from the notebook folder. Only run cells from files you trust.'
+              )}
+            </DialogDescription>
           </DialogHeader>
           <DialogFooter className="gap-2">
             <Button type="button" variant="outline" size="sm" onClick={cancelPendingRun}>
-              {translate("auto.components.editor.IpynbViewer.7f0d7077c6", "Cancel")}</Button>
+              {translate('auto.components.editor.IpynbViewer.7f0d7077c6', 'Cancel')}
+            </Button>
             <Button type="button" size="sm" autoFocus onClick={confirmPendingRun}>
-              {translate("auto.components.editor.IpynbViewer.859bf9fc21", "Run cell")}</Button>
+              {translate('auto.components.editor.IpynbViewer.859bf9fc21', 'Run cell')}
+            </Button>
           </DialogFooter>
         </DialogContent>
       </Dialog>

src/renderer/src/components/editor/MarkdownPreview.tsx

@@ -595,7 +595,7 @@ export default function MarkdownPreview({
     () => [
       {
         id: 'all',
-        label: translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.ddf087d12e", "All unsent notes"),
+        label: translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.ddf087d12e', 'All unsent notes'),
         notes: unsentMarkdownReviewNotes,
         prompt: unsentMarkdownReviewPrompt
       }
@@ -1035,8 +1035,8 @@ export default function MarkdownPreview({
           <button
             type="button"
             className="markdown-annotation-add"
-            aria-label={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.13f94d760c", "Add note")}
-            title={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.13f94d760c", "Add note")}
+            aria-label={translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.13f94d760c', 'Add note')}
+            title={translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.13f94d760c', 'Add note')}
             onClick={(event) => {
               event.preventDefault()
               event.stopPropagation()
@@ -1081,10 +1081,26 @@ export default function MarkdownPreview({
                         type="button"
                         className="orca-diff-comment-pill-btn"
                         title={
-                          copiedReviewNoteId === comment.id ? translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.94b520a96a", "Copied note") : translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.f961e94057", "Copy note for agent")
+                          copiedReviewNoteId === comment.id
+                            ? translate(
+                                'auto.components.editor.MarkdownPreview.94b520a96a',
+                                'Copied note'
+                              )
+                            : translate(
+                                'auto.components.editor.MarkdownPreview.f961e94057',
+                                'Copy note for agent'
+                              )
                         }
                         aria-label={
-                          copiedReviewNoteId === comment.id ? translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.94b520a96a", "Copied note") : translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.f961e94057", "Copy note for agent")
+                          copiedReviewNoteId === comment.id
+                            ? translate(
+                                'auto.components.editor.MarkdownPreview.94b520a96a',
+                                'Copied note'
+                              )
+                            : translate(
+                                'auto.components.editor.MarkdownPreview.f961e94057',
+                                'Copy note for agent'
+                              )
                         }
                         onClick={(event) => {
                           event.preventDefault()
@@ -1264,7 +1280,11 @@ export default function MarkdownPreview({
                 void window.api.shell.pathExists(classified.absolutePath).then((exists) => {
                   if (!exists) {
                     toast.error(
-                      translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.6c043947ae", "File not found: {{value0}}", { value0: classified.relativePath ?? classified.absolutePath })
+                      translate(
+                        'auto.components.editor.MarkdownPreview.6c043947ae',
+                        'File not found: {{value0}}',
+                        { value0: classified.relativePath ?? classified.absolutePath }
+                      )
                     )
                     return
                   }
@@ -1356,11 +1376,23 @@ export default function MarkdownPreview({
               absolutePath
             )
             if (stats.isDirectory) {
-              toast.error(translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.759463a221", "Cannot open directory: {{value0}}", { value0: relativePath }))
+              toast.error(
+                translate(
+                  'auto.components.editor.MarkdownPreview.759463a221',
+                  'Cannot open directory: {{value0}}',
+                  { value0: relativePath }
+                )
+              )
               return
             }
           } catch {
-            toast.error(translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.6c043947ae", "File not found: {{value0}}", { value0: relativePath }))
+            toast.error(
+              translate(
+                'auto.components.editor.MarkdownPreview.6c043947ae',
+                'File not found: {{value0}}',
+                { value0: relativePath }
+              )
+            )
             return
           }
 
@@ -1663,14 +1695,20 @@ export default function MarkdownPreview({
                     rootRef.current?.focus()
                   }
                 }}
-                placeholder={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.517aea303b", "Find in preview")}
+                placeholder={translate(
+                  'auto.components.editor.MarkdownPreview.517aea303b',
+                  'Find in preview'
+                )}
                 className="markdown-preview-search-input h-7 !border-0 bg-transparent px-2 shadow-none focus-visible:!border-0 focus-visible:ring-0"
-                aria-label={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.ec77985138", "Find in markdown preview")}
+                aria-label={translate(
+                  'auto.components.editor.MarkdownPreview.ec77985138',
+                  'Find in markdown preview'
+                )}
               />
             </div>
             <div className="markdown-preview-search-status">
               {query && matchCount === 0
-                ? translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.c5dc92cfe3", "No results")
+                ? translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.c5dc92cfe3', 'No results')
                 : `${matchCount === 0 ? 0 : activeMatchIndex + 1}/${matchCount}`}
             </div>
             <Button
@@ -1679,8 +1717,14 @@ export default function MarkdownPreview({
               size="icon-xs"
               onClick={() => moveToMatch(-1)}
               disabled={matchCount === 0}
-              title={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.1febd97f5c", "Previous match")}
-              aria-label={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.1febd97f5c", "Previous match")}
+              title={translate(
+                'auto.components.editor.MarkdownPreview.1febd97f5c',
+                'Previous match'
+              )}
+              aria-label={translate(
+                'auto.components.editor.MarkdownPreview.1febd97f5c',
+                'Previous match'
+              )}
               className="markdown-preview-search-button"
             >
               <ChevronUp size={14} />
@@ -1691,8 +1735,11 @@ export default function MarkdownPreview({
               size="icon-xs"
               onClick={() => moveToMatch(1)}
               disabled={matchCount === 0}
-              title={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.b42c41bd0d", "Next match")}
-              aria-label={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.b42c41bd0d", "Next match")}
+              title={translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.b42c41bd0d', 'Next match')}
+              aria-label={translate(
+                'auto.components.editor.MarkdownPreview.b42c41bd0d',
+                'Next match'
+              )}
               className="markdown-preview-search-button"
             >
               <ChevronDown size={14} />
@@ -1703,8 +1750,11 @@ export default function MarkdownPreview({
               variant="ghost"
               size="icon-xs"
               onClick={closeSearch}
-              title={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.12052c639c", "Close search")}
-              aria-label={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.12052c639c", "Close search")}
+              title={translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.12052c639c', 'Close search')}
+              aria-label={translate(
+                'auto.components.editor.MarkdownPreview.12052c639c',
+                'Close search'
+              )}
               className="markdown-preview-search-button"
             >
               <X size={14} />
@@ -1723,11 +1773,19 @@ export default function MarkdownPreview({
                 }
               }}
               disabled={markdownReviewNotes.length === 0}
-              title={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.0f9969a159", "Jump to first review note")}
-              aria-label={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.0f9969a159", "Jump to first review note")}
+              title={translate(
+                'auto.components.editor.MarkdownPreview.0f9969a159',
+                'Jump to first review note'
+              )}
+              aria-label={translate(
+                'auto.components.editor.MarkdownPreview.0f9969a159',
+                'Jump to first review note'
+              )}
             >
               <MessageSquare className="size-3.5" />
-              <span>{translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.322afab6ff", "Review notes")}</span>
+              <span>
+                {translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.322afab6ff', 'Review notes')}
+              </span>
               <span className="markdown-review-count">{markdownReviewNotes.length}</span>
             </button>
             <button
@@ -1735,8 +1793,14 @@ export default function MarkdownPreview({
               className="markdown-review-icon-button"
               onClick={() => void handleCopyMarkdownReviewNotes()}
               disabled={markdownReviewNotes.length === 0}
-              title={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.bb629de58a", "Copy notes for agent")}
-              aria-label={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.bb629de58a", "Copy notes for agent")}
+              title={translate(
+                'auto.components.editor.MarkdownPreview.bb629de58a',
+                'Copy notes for agent'
+              )}
+              aria-label={translate(
+                'auto.components.editor.MarkdownPreview.bb629de58a',
+                'Copy notes for agent'
+              )}
             >
               {reviewNotesCopied ? <Check className="size-3.5" /> : <Copy className="size-3.5" />}
             </button>
@@ -1759,7 +1823,8 @@ export default function MarkdownPreview({
           {frontMatter && frontmatterVisible ? (
             <div className="mb-4 rounded border border-border/60 bg-muted/40 px-3 py-2">
               <div className="mb-1 text-[10px] font-medium uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
-                {translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.2b2b31382c", "Front Matter")}</div>
+                {translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.2b2b31382c', 'Front Matter')}
+              </div>
               <pre className="max-h-48 overflow-auto whitespace-pre-wrap text-xs text-muted-foreground font-mono scrollbar-editor">
                 {frontMatterInner}
               </pre>
@@ -1820,7 +1885,7 @@ function MarkdownSingleNoteSendMenu({
       scopes={[
         {
           id: 'note',
-          label: translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.f37b98999e", "This note"),
+          label: translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.f37b98999e', 'This note'),
           notes: note.sentAt ? [] : [note],
           prompt: formatMarkdownReviewNotes([note], content)
         }
@@ -1876,11 +1941,16 @@ function MarkdownAnnotationComposer({
 
   return (
     <div className="markdown-annotation-composer" onClick={(event) => event.stopPropagation()}>
-      <div className="orca-diff-comment-popover-label">{translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.b1bfc04034", "Selected text")}</div>
+      <div className="orca-diff-comment-popover-label">
+        {translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.b1bfc04034', 'Selected text')}
+      </div>
       <textarea
         ref={focusTextareaRef}
         className="orca-diff-comment-popover-textarea"
-        placeholder={translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.d737791433", "Add note for the AI")}
+        placeholder={translate(
+          'auto.components.editor.MarkdownPreview.d737791433',
+          'Add note for the AI'
+        )}
         value={body}
         onChange={(event) => {
           setBody(event.target.value)
@@ -1903,9 +1973,12 @@ function MarkdownAnnotationComposer({
       />
       <div className="orca-diff-comment-popover-footer">
         <Button variant="ghost" size="sm" onClick={onCancel} disabled={submitting}>
-          {translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.e4683f70c4", "Cancel")}</Button>
+          {translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.e4683f70c4', 'Cancel')}
+        </Button>
         <Button size="sm" onClick={() => void submit()} disabled={submitting || !trimmed}>
-          {submitting ? translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.d652c87c91", "Saving…") : translate("auto.components.editor.MarkdownPreview.13f94d760c", "Add note")}
+          {submitting
+            ? translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.d652c87c91', 'Saving…')
+            : translate('auto.components.editor.MarkdownPreview.13f94d760c', 'Add note')}
           {!submitting && <CornerDownLeft className="ml-1 size-3 opacity-70" />}
         </Button>
       </div>

src/renderer/src/components/editor/MarkdownTableOfContentsPanel.tsx

@@ -52,7 +52,19 @@ function MarkdownTocRow({
           <button
             type="button"
             className="markdown-toc-disclosure"
-            aria-label={expanded ? translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.97ad46f11f", "Collapse {{value0}}", { value0: item.title }) : translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.65b036a6c8", "Expand {{value0}}", { value0: item.title })}
+            aria-label={
+              expanded
+                ? translate(
+                    'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.97ad46f11f',
+                    'Collapse {{value0}}',
+                    { value0: item.title }
+                  )
+                : translate(
+                    'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.65b036a6c8',
+                    'Expand {{value0}}',
+                    { value0: item.title }
+                  )
+            }
             aria-expanded={expanded}
             onClick={() => onToggleCollapsed(item.id)}
           >
@@ -108,12 +120,30 @@ export function MarkdownTableOfContentsPanel({
   }
 
   return (
-    <aside className="markdown-toc-panel" aria-label={translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.27d0a9c49a", "Table of contents")}>
+    <aside
+      className="markdown-toc-panel"
+      aria-label={translate(
+        'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.27d0a9c49a',
+        'Table of contents'
+      )}
+    >
       <div className="markdown-toc-header">
         <ListTree className="size-3.5 text-muted-foreground" />
-        <span>{translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.06357eea60", "Table of Contents")}</span>
+        <span>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.06357eea60',
+            'Table of Contents'
+          )}
+        </span>
         <div className="markdown-toc-header-actions">
-          <div className="markdown-toc-level-controls" role="group" aria-label={translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.0dc7b2f05a", "Collapse by level")}>
+          <div
+            className="markdown-toc-level-controls"
+            role="group"
+            aria-label={translate(
+              'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.0dc7b2f05a',
+              'Collapse by level'
+            )}
+          >
             {TOC_LEVELS.map((level) => (
               <Button
                 key={level}
@@ -122,9 +152,29 @@ export function MarkdownTableOfContentsPanel({
                 size="icon-xs"
                 className="markdown-toc-level-button"
                 aria-label={
-                  level === 3 ? translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.f3de856175", "Expand all heading levels") : translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.111e66b85d", "Collapse to heading level {{value0}}", { value0: level })
+                  level === 3
+                    ? translate(
+                        'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.f3de856175',
+                        'Expand all heading levels'
+                      )
+                    : translate(
+                        'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.111e66b85d',
+                        'Collapse to heading level {{value0}}',
+                        { value0: level }
+                      )
+                }
+                title={
+                  level === 3
+                    ? translate(
+                        'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.a5daadd68b',
+                        'Expand all'
+                      )
+                    : translate(
+                        'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.4680a4b808',
+                        'Collapse to H{{value0}}',
+                        { value0: level }
+                      )
                 }
-                title={level === 3 ? translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.a5daadd68b", "Expand all") : translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.4680a4b808", "Collapse to H{{value0}}", { value0: level })}
                 onClick={() => collapseToLevel(level)}
               >
                 H{level}
@@ -135,8 +185,14 @@ export function MarkdownTableOfContentsPanel({
             type="button"
             variant="ghost"
             size="icon-xs"
-            aria-label={translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.bbe8369097", "Close table of contents")}
-            title={translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.bbe8369097", "Close table of contents")}
+            aria-label={translate(
+              'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.bbe8369097',
+              'Close table of contents'
+            )}
+            title={translate(
+              'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.bbe8369097',
+              'Close table of contents'
+            )}
             onClick={onClose}
           >
             <X className="size-3.5" />
@@ -156,7 +212,12 @@ export function MarkdownTableOfContentsPanel({
             />
           ))
         ) : (
-          <div className="markdown-toc-empty">{translate("auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.de3928b6e4", "No headings")}</div>
+          <div className="markdown-toc-empty">
+            {translate(
+              'auto.components.editor.MarkdownTableOfContentsPanel.de3928b6e4',
+              'No headings'
+            )}
+          </div>
         )}
       </div>
     </aside>

src/renderer/src/components/editor/MarkdownTemplatePicker.tsx

@@ -53,13 +53,26 @@ export function MarkdownTemplatePicker(): JSX.Element {
           resolveRequest({ type: 'cancel' })
         }
       }}
-      title={translate("auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.1829437fce", "New Markdown")}
-      description={translate("auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.7b458e0b7f", "Choose a Markdown template.")}
+      title={translate('auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.1829437fce', 'New Markdown')}
+      description={translate(
+        'auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.7b458e0b7f',
+        'Choose a Markdown template.'
+      )}
       contentClassName="w-[520px]"
     >
-      <CommandInput placeholder={translate("auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.22fd4890ad", "Search templates...")} />
+      <CommandInput
+        placeholder={translate(
+          'auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.22fd4890ad',
+          'Search templates...'
+        )}
+      />
       <CommandList>
-        <CommandEmpty>{translate("auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.df667919ca", "No matching templates.")}</CommandEmpty>
+        <CommandEmpty>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.df667919ca',
+            'No matching templates.'
+          )}
+        </CommandEmpty>
         <CommandGroup heading="New Document">
           <CommandItem
             value="blank markdown document"
@@ -68,8 +81,18 @@ export function MarkdownTemplatePicker(): JSX.Element {
           >
             <FileText className="mt-0.5 size-4 text-muted-foreground" />
             <span className="min-w-0 flex-1">
-              <span className="block truncate text-sm font-medium">{translate("auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.6e2e6c04ad", "Blank Markdown")}</span>
-              <span className="block truncate text-xs text-muted-foreground">{translate("auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.22cd94426f", "untitled.md")}</span>
+              <span className="block truncate text-sm font-medium">
+                {translate(
+                  'auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.6e2e6c04ad',
+                  'Blank Markdown'
+                )}
+              </span>
+              <span className="block truncate text-xs text-muted-foreground">
+                {translate(
+                  'auto.components.editor.MarkdownTemplatePicker.22cd94426f',
+                  'untitled.md'
+                )}
+              </span>
             </span>
           </CommandItem>
         </CommandGroup>

src/renderer/src/components/editor/MermaidBlock.tsx

@@ -84,7 +84,10 @@ export default function MermaidBlock({
   if (error) {
     return (
       <div className="mermaid-block">
-        <div className="mermaid-error">{translate("auto.components.editor.MermaidBlock.dcc132e691", "Diagram error:")}{error}</div>
+        <div className="mermaid-error">
+          {translate('auto.components.editor.MermaidBlock.dcc132e691', 'Diagram error:')}
+          {error}
+        </div>
         <pre>
           <code>{content}</code>
         </pre>

src/renderer/src/components/editor/MonacoEditor.tsx

@@ -382,7 +382,7 @@ export default function MonacoEditor({
       )
       const searchInFilesAction = editorInstance.addAction({
         id: 'orca.searchInFiles',
-        label: translate("auto.components.editor.MonacoEditor.fd68ae03b3", "Search in Files"),
+        label: translate('auto.components.editor.MonacoEditor.fd68ae03b3', 'Search in Files'),
         contextMenuGroupId: 'navigation',
         contextMenuOrder: 2,
         run: () => {
@@ -751,8 +751,14 @@ export default function MonacoEditor({
             top: Math.max(4, selectionAnnotationTarget.top - 22),
             left: selectionAnnotationTarget.left ?? 4
           }}
-          title={translate("auto.components.editor.MonacoEditor.68cb83f4a7", "Add note on selected text")}
-          aria-label={translate("auto.components.editor.MonacoEditor.68cb83f4a7", "Add note on selected text")}
+          title={translate(
+            'auto.components.editor.MonacoEditor.68cb83f4a7',
+            'Add note on selected text'
+          )}
+          aria-label={translate(
+            'auto.components.editor.MonacoEditor.68cb83f4a7',
+            'Add note on selected text'
+          )}
           onMouseDown={(event) => {
             event.preventDefault()
             event.stopPropagation()

src/renderer/src/components/editor/MonacoGutterContextMenu.tsx

@@ -45,14 +45,22 @@ export function MonacoGutterContextMenu({
           onSelect={() => window.api.ui.writeClipboardText(formatPathLineReference(filePath, line))}
         >
           <Copy className="w-3.5 h-3.5 mr-1.5" />
-          {translate("auto.components.editor.MonacoGutterContextMenu.4eaa991bde", "Copy Path to Line")}</DropdownMenuItem>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.MonacoGutterContextMenu.4eaa991bde',
+            'Copy Path to Line'
+          )}
+        </DropdownMenuItem>
         <DropdownMenuItem
           onSelect={() =>
             window.api.ui.writeClipboardText(formatPathLineReference(relativePath, line))
           }
         >
           <Copy className="w-3.5 h-3.5 mr-1.5" />
-          {translate("auto.components.editor.MonacoGutterContextMenu.2e0b1cdc05", "Copy Rel. Path to Line")}</DropdownMenuItem>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.MonacoGutterContextMenu.2e0b1cdc05',
+            'Copy Rel. Path to Line'
+          )}
+        </DropdownMenuItem>
         <DropdownMenuItem
           onSelect={async () => {
             const state = useAppStore.getState()
@@ -80,7 +88,11 @@ export function MonacoGutterContextMenu({
           }}
         >
           <ExternalLink className="w-3.5 h-3.5 mr-1.5" />
-          {translate("auto.components.editor.MonacoGutterContextMenu.7b57b1b468", "Copy Remote URL")}</DropdownMenuItem>
+          {translate(
+            'auto.components.editor.MonacoGutterContextMenu.7b57b1b468',
+            'Copy Remote URL'
+          )}
+        </DropdownMenuItem>
       </DropdownMenuContent>
     </DropdownMenu>
   )

src/renderer/src/components/editor/NotesSendMenu.tsx

@@ -151,7 +151,15 @@ export function NotesSendMenu<TNote>({
               )}
               disabled={!hasDeliverableNotes}
               title={hasDeliverableNotes ? ENABLED_SEND_TOOLTIP : disabledTooltip}
-              aria-label={triggerLabel ? translate("auto.components.editor.NotesSendMenu.433928cd9f", "Send {{value0}} to an agent", { value0: triggerLabel }) : ENABLED_SEND_TOOLTIP}
+              aria-label={
+                triggerLabel
+                  ? translate(
+                      'auto.components.editor.NotesSendMenu.433928cd9f',
+                      'Send {{value0}} to an agent',
+                      { value0: triggerLabel }
+                    )
+                  : ENABLED_SEND_TOOLTIP
+              }
               onMouseDown={(event) => event.stopPropagation()}
               onClick={(event) => event.stopPropagation()}
             >
@@ -184,7 +192,9 @@ export function NotesSendMenu<TNote>({
       >
         {scopes.length > 1 ? (
           <>
-            <DropdownMenuLabel>{translate("auto.components.editor.NotesSendMenu.44dc5e60a6", "Send notes")}</DropdownMenuLabel>
+            <DropdownMenuLabel>
+              {translate('auto.components.editor.NotesSendMenu.44dc5e60a6', 'Send notes')}
+            </DropdownMenuLabel>
             {scopes.map((scope) => (
               <DropdownMenuSub key={scope.id}>
                 <DropdownMenuSubTrigger

src/renderer/src/components/editor/PdfFind.tsx

@@ -125,12 +125,17 @@ export default function PdfFind({
         type="text"
         value={query}
         onChange={(e) => setQuery(e.target.value)}
-        placeholder={translate("auto.components.editor.PdfFind.2fc3ba0ea8", "Find in page...")}
+        placeholder={translate('auto.components.editor.PdfFind.2fc3ba0ea8', 'Find in page...')}
         className="min-w-0 flex-1 border-none bg-transparent text-sm text-white outline-none placeholder:text-zinc-500"
       />
       {query ? (
         <span className="shrink-0 text-xs text-zinc-400">
-          {totalMatches > 0 ? translate("auto.components.editor.PdfFind.db56fcd6d2", "{{value0}} of {{value1}}", { value0: activeMatch, value1: totalMatches }) : translate("auto.components.editor.PdfFind.d080ab37d6", "No matches")}
+          {totalMatches > 0
+            ? translate('auto.components.editor.PdfFind.db56fcd6d2', '{{value0}} of {{value1}}', {
+                value0: activeMatch,
+                value1: totalMatches
+              })
+            : translate('auto.components.editor.PdfFind.d080ab37d6', 'No matches')}
         </span>
       ) : null}
       <div className="mx-0.5 h-4 w-px bg-zinc-700" />
@@ -140,7 +145,7 @@ export default function PdfFind({
         size="icon-xs"
         onClick={findPrevious}
         className="flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded text-zinc-400 hover:text-zinc-200"
-        title={translate("auto.components.editor.PdfFind.30de726ad0", "Previous match")}
+        title={translate('auto.components.editor.PdfFind.30de726ad0', 'Previous match')}
       >
         <ChevronUp size={14} />
       </Button>
@@ -150,7 +155,7 @@ export default function PdfFind({
         size="icon-xs"
         onClick={findNext}
         className="flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded text-zinc-400 hover:text-zinc-200"
-        title={translate("auto.components.editor.PdfFind.eeba2547a1", "Next match")}
+        title={translate('auto.components.editor.PdfFind.eeba2547a1', 'Next match')}
       >
         <ChevronDown size={14} />
       </Button>
@@ -161,7 +166,7 @@ export default function PdfFind({
         size="icon-xs"
         onClick={onClose}
         className="flex size-6 shrink-0 items-center justify-center rounded text-zinc-400 hover:text-zinc-200"
-        title={translate("auto.components.editor.PdfFind.cd65b1d6b0", "Close")}
+        title={translate('auto.components.editor.PdfFind.cd65b1d6b0', 'Close')}
       >
         <X size={14} />
       </Button>

src/renderer/src/components/editor/PdfViewer.tsx

@@ -216,7 +216,7 @@ export default function PdfViewer({ content, filePath }: PdfViewerProps): JSX.El
           <span className="min-w-0 truncate" title={filename}>
             {filename}
           </span>
-          <span>{translate("auto.components.editor.PdfViewer.3e98d500d2", "PDF preview")}</span>
+          <span>{translate('auto.components.editor.PdfViewer.3e98d500d2', 'PDF preview')}</span>
         </div>
       </div>
     )
@@ -252,7 +252,7 @@ export default function PdfViewer({ content, filePath }: PdfViewerProps): JSX.El
             className="rounded p-1 hover:bg-accent hover:text-foreground disabled:opacity-50"
             onClick={zoomOut}
             disabled={scale <= MIN_SCALE}
-            title={translate("auto.components.editor.PdfViewer.fa5d096b00", "Zoom out")}
+            title={translate('auto.components.editor.PdfViewer.fa5d096b00', 'Zoom out')}
           >
             <ZoomOut size={14} />
           </button>
@@ -260,7 +260,7 @@ export default function PdfViewer({ content, filePath }: PdfViewerProps): JSX.El
             type="button"
             className="rounded p-1 hover:bg-accent hover:text-foreground"
             onClick={zoomReset}
-            title={translate("auto.components.editor.PdfViewer.c0119616d6", "Fit to width")}
+            title={translate('auto.components.editor.PdfViewer.c0119616d6', 'Fit to width')}
           >
             <RotateCcw size={14} />
           </button>
@@ -269,7 +269,7 @@ export default function PdfViewer({ content, filePath }: PdfViewerProps): JSX.El
             className="rounded p-1 hover:bg-accent hover:text-foreground disabled:opacity-50"
             onClick={zoomIn}
             disabled={scale >= MAX_SCALE}
-            title={translate("auto.components.editor.PdfViewer.2b6eb1ccd6", "Zoom in")}
+            title={translate('auto.components.editor.PdfViewer.2b6eb1ccd6', 'Zoom in')}
           >
             <ZoomIn size={14} />
           </button>
@@ -279,14 +279,18 @@ export default function PdfViewer({ content, filePath }: PdfViewerProps): JSX.El
           type="button"
           className="rounded p-1 hover:bg-accent hover:text-foreground"
           onClick={() => setFindOpen(true)}
-          title={translate("auto.components.editor.PdfViewer.069ff59932", "Find in PDF ({{value0}})", { value0: findShortcutLabel })}
+          title={translate(
+            'auto.components.editor.PdfViewer.069ff59932',
+            'Find in PDF ({{value0}})',
+            { value0: findShortcutLabel }
+          )}
         >
           <Search size={14} />
         </button>
         <span className="min-w-0 truncate" title={filename}>
           {filename}
         </span>
-        <span>{translate("auto.components.editor.PdfViewer.3e98d500d2", "PDF preview")}</span>
+        <span>{translate('auto.components.editor.PdfViewer.3e98d500d2', 'PDF preview')}</span>
       </div>
     </div>
   )

src/renderer/src/components/editor/ReviewNotesSendMenuContent.tsx

@@ -38,19 +38,34 @@ export function ReviewNotesSendMenuContent({
     if (!hasPrompt || !canSendToActiveAgent) {
       return
     }
-    const pending = toast.loading(translate("auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.50f7e753ea", "Sending notes to active agent..."))
+    const pending = toast.loading(
+      translate(
+        'auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.50f7e753ea',
+        'Sending notes to active agent...'
+      )
+    )
     void sendNotesToActiveAgentSession({ worktreeId, prompt })
       .then((result) => {
         if (result.status === 'sent') {
           onPromptDelivered?.()
-          toast.success(translate("auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.bb9c69a0c9", "Notes sent to active agent."))
+          toast.success(
+            translate(
+              'auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.bb9c69a0c9',
+              'Notes sent to active agent.'
+            )
+          )
           return
         }
         toast.message(activeAgentNotesSendFailureMessage(result.status))
       })
       .catch((error) => {
         console.error('Failed to send notes to active agent:', error)
-        toast.error(translate("auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.f5096c6e4e", "Could not send notes to the active agent."))
+        toast.error(
+          translate(
+            'auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.f5096c6e4e',
+            'Could not send notes to the active agent.'
+          )
+        )
       })
       .finally(() => {
         toast.dismiss(pending)
@@ -59,16 +74,24 @@ export function ReviewNotesSendMenuContent({
 
   return (
     <>
-      <DropdownMenuLabel>{translate("auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.03378aea75", "Send notes to")}</DropdownMenuLabel>
+      <DropdownMenuLabel>
+        {translate('auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.03378aea75', 'Send notes to')}
+      </DropdownMenuLabel>
       <DropdownMenuItem
         disabled={!hasPrompt || !canSendToActiveAgent}
         onSelect={sendToActiveAgent}
         className="gap-2 rounded-[7px] px-2 py-1.5 text-[12px] leading-5 font-medium"
       >
         <SquareTerminal className="size-3.5" />
-        {translate("auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.e84705f223", "Active agent session")}</DropdownMenuItem>
+        {translate(
+          'auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.e84705f223',
+          'Active agent session'
+        )}
+      </DropdownMenuItem>
       <DropdownMenuSeparator />
-      <DropdownMenuLabel>{translate("auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.a49800405b", "New agent")}</DropdownMenuLabel>
+      <DropdownMenuLabel>
+        {translate('auto.components.editor.ReviewNotesSendMenuContent.a49800405b', 'New agent')}
+      </DropdownMenuLabel>
       <QuickLaunchAgentMenuItems
         worktreeId={worktreeId}
         groupId={groupId}

src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownAnnotationOverlay.tsx

@@ -30,8 +30,14 @@ export function RichMarkdownAnnotationOverlay({
             top: target.buttonTop ?? 56,
             left: target.buttonLeft ?? 16
           }}
-          title={translate("auto.components.editor.RichMarkdownAnnotationOverlay.6f2f3a6001", "Add review note")}
-          aria-label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownAnnotationOverlay.6f2f3a6001", "Add review note")}
+          title={translate(
+            'auto.components.editor.RichMarkdownAnnotationOverlay.6f2f3a6001',
+            'Add review note'
+          )}
+          aria-label={translate(
+            'auto.components.editor.RichMarkdownAnnotationOverlay.6f2f3a6001',
+            'Add review note'
+          )}
           onMouseDown={(event) => {
             event.preventDefault()
             event.stopPropagation()
@@ -56,7 +62,10 @@ export function RichMarkdownAnnotationOverlay({
           }
           top={popover.top}
           left={popover.left}
-          title={translate("auto.components.editor.RichMarkdownAnnotationOverlay.069b5677b8", "Selected text")}
+          title={translate(
+            'auto.components.editor.RichMarkdownAnnotationOverlay.069b5677b8',
+            'Selected text'
+          )}
           onCancel={onCancelPopover}
           onSubmit={onSubmit}
         />

src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownCodeBlock.tsx

@@ -12,31 +12,103 @@ import { translate } from '@/i18n/i18n'
  * this list is just for quick picking in the UI.
  */
 const LANGUAGES = [
-  { value: '', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.13822cdfda", "Plain text") },
-  { value: 'bash', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.4227cf50fe", "Bash") },
+  {
+    value: '',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.13822cdfda', 'Plain text')
+  },
+  {
+    value: 'bash',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.4227cf50fe', 'Bash')
+  },
   { value: 'c', label: 'C' },
-  { value: 'cpp', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.4daed43ae3", "C++") },
-  { value: 'css', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.026653f21f", "CSS") },
-  { value: 'diff', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.bf6ee5caaa", "Diff") },
-  { value: 'go', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.edfcc64182", "Go") },
-  { value: 'graphql', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.706fd85738", "GraphQL") },
-  { value: 'html', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.8c4a3fa02d", "HTML") },
-  { value: 'java', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.36536ad539", "Java") },
-  { value: 'javascript', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.a209c57063", "JavaScript") },
-  { value: 'json', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.78eba32de4", "JSON") },
-  { value: 'kotlin', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.bcb236e2d8", "Kotlin") },
-  { value: 'markdown', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.983b9576b4", "Markdown") },
-  { value: 'mermaid', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.89d6cc14fb", "Mermaid") },
-  { value: 'python', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.2391f9cda9", "Python") },
-  { value: 'ruby', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.96182a2f64", "Ruby") },
-  { value: 'rust', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.e72e6b03f4", "Rust") },
-  { value: 'scss', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.5af8251002", "SCSS") },
-  { value: 'shell', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.d01f55be57", "Shell") },
-  { value: 'sql', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.3009f722b9", "SQL") },
-  { value: 'swift', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.9e384d48dc", "Swift") },
-  { value: 'typescript', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.88d777bc07", "TypeScript") },
-  { value: 'xml', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.5ef5605cb7", "XML") },
-  { value: 'yaml', label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.74eab1d9b2", "YAML") }
+  {
+    value: 'cpp',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.4daed43ae3', 'C++')
+  },
+  {
+    value: 'css',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.026653f21f', 'CSS')
+  },
+  {
+    value: 'diff',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.bf6ee5caaa', 'Diff')
+  },
+  {
+    value: 'go',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.edfcc64182', 'Go')
+  },
+  {
+    value: 'graphql',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.706fd85738', 'GraphQL')
+  },
+  {
+    value: 'html',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.8c4a3fa02d', 'HTML')
+  },
+  {
+    value: 'java',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.36536ad539', 'Java')
+  },
+  {
+    value: 'javascript',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.a209c57063', 'JavaScript')
+  },
+  {
+    value: 'json',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.78eba32de4', 'JSON')
+  },
+  {
+    value: 'kotlin',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.bcb236e2d8', 'Kotlin')
+  },
+  {
+    value: 'markdown',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.983b9576b4', 'Markdown')
+  },
+  {
+    value: 'mermaid',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.89d6cc14fb', 'Mermaid')
+  },
+  {
+    value: 'python',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.2391f9cda9', 'Python')
+  },
+  {
+    value: 'ruby',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.96182a2f64', 'Ruby')
+  },
+  {
+    value: 'rust',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.e72e6b03f4', 'Rust')
+  },
+  {
+    value: 'scss',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.5af8251002', 'SCSS')
+  },
+  {
+    value: 'shell',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.d01f55be57', 'Shell')
+  },
+  {
+    value: 'sql',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.3009f722b9', 'SQL')
+  },
+  {
+    value: 'swift',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.9e384d48dc', 'Swift')
+  },
+  {
+    value: 'typescript',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.88d777bc07', 'TypeScript')
+  },
+  {
+    value: 'xml',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.5ef5605cb7', 'XML')
+  },
+  {
+    value: 'yaml',
+    label: translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.74eab1d9b2', 'YAML')
+  }
 ]
 
 export function RichMarkdownCodeBlock({
@@ -128,13 +200,18 @@ export function RichMarkdownCodeBlock({
         className="code-block-copy-btn"
         contentEditable={false}
         onClick={handleCopy}
-        aria-label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.c72beafc0f", "Copy code")}
-        title={translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.c72beafc0f", "Copy code")}
+        aria-label={translate(
+          'auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.c72beafc0f',
+          'Copy code'
+        )}
+        title={translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.c72beafc0f', 'Copy code')}
       >
         {copied ? (
           <>
             <Check size={14} />
-            <span className="code-block-copy-label">{translate("auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.232d9ed853", "Copied")}</span>
+            <span className="code-block-copy-label">
+              {translate('auto.components.editor.RichMarkdownCodeBlock.232d9ed853', 'Copied')}
+            </span>
           </>
         ) : (
           <Copy size={14} />

src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownDocLinkMenu.tsx

@@ -26,10 +26,18 @@ export function RichMarkdownDocLinkMenu({
       className="rich-markdown-doc-link-menu"
       style={{ left: menu.left, top: menu.top }}
       role="listbox"
-      aria-label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownDocLinkMenu.0e8489bc11", "Markdown document links")}
+      aria-label={translate(
+        'auto.components.editor.RichMarkdownDocLinkMenu.0e8489bc11',
+        'Markdown document links'
+      )}
     >
       {rows.length === 0 ? (
-        <div className="rich-markdown-doc-link-item is-empty">{translate("auto.components.editor.RichMarkdownDocLinkMenu.63ced7cb9b", "No documents found")}</div>
+        <div className="rich-markdown-doc-link-item is-empty">
+          {translate(
+            'auto.components.editor.RichMarkdownDocLinkMenu.63ced7cb9b',
+            'No documents found'
+          )}
+        </div>
       ) : (
         rows.map((row, index) => {
           const rowKey = row.kind === 'document' ? row.document.filePath : row.id
@@ -60,11 +68,18 @@ export function RichMarkdownDocLinkMenu({
       )}
       {overflow ? (
         <div className="rich-markdown-doc-link-footer">
-          {translate("auto.components.editor.RichMarkdownDocLinkMenu.2aaf7d9678", "Showing")}{rows.length} {translate("auto.components.editor.RichMarkdownDocLinkMenu.90c5f0e1e4", "of")}{totalMatches}
+          {translate('auto.components.editor.RichMarkdownDocLinkMenu.2aaf7d9678', 'Showing')}
+          {rows.length}{' '}
+          {translate('auto.components.editor.RichMarkdownDocLinkMenu.90c5f0e1e4', 'of')}
+          {totalMatches}
         </div>
       ) : null}
       <div className="rich-markdown-doc-link-hint">
-        {translate("auto.components.editor.RichMarkdownDocLinkMenu.e17b987473", "↑↓ navigate&nbsp;&nbsp;↵ select&nbsp;&nbsp;esc dismiss")}</div>
+        {translate(
+          'auto.components.editor.RichMarkdownDocLinkMenu.e17b987473',
+          '↑↓ navigate&nbsp;&nbsp;↵ select&nbsp;&nbsp;esc dismiss'
+        )}
+      </div>
     </div>
   )
 }

src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownErrorBoundary.tsx

@@ -55,14 +55,23 @@ export class RichMarkdownErrorBoundary extends React.Component<Props, State> {
       return (
         <div className="flex h-full min-h-0 flex-col items-center justify-center gap-3 px-6 text-center text-sm text-muted-foreground">
           <div>
-            {translate("auto.components.editor.RichMarkdownErrorBoundary.dfdf1cacd4", "The rich markdown editor hit an unexpected error and was reset to keep the rest of Orca responsive.")}</div>
+            {translate(
+              'auto.components.editor.RichMarkdownErrorBoundary.dfdf1cacd4',
+              'The rich markdown editor hit an unexpected error and was reset to keep the rest of Orca responsive.'
+            )}
+          </div>
           <div className="text-xs opacity-70">
-            {translate("auto.components.editor.RichMarkdownErrorBoundary.4a5de9f2f0", "Switch to source mode, or click retry to reload the rich view.")}</div>
+            {translate(
+              'auto.components.editor.RichMarkdownErrorBoundary.4a5de9f2f0',
+              'Switch to source mode, or click retry to reload the rich view.'
+            )}
+          </div>
           <button
             className="rounded border border-border/60 px-3 py-1 text-xs hover:bg-accent"
             onClick={this.handleReset}
           >
-            {translate("auto.components.editor.RichMarkdownErrorBoundary.aad0998127", "Retry")}</button>
+            {translate('auto.components.editor.RichMarkdownErrorBoundary.aad0998127', 'Retry')}
+          </button>
         </div>
       )
     }

src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownLinkBubble.tsx

@@ -81,7 +81,10 @@ function LinkEditInput({
           onCancel()
         }
       }}
-      placeholder={translate("auto.components.editor.RichMarkdownLinkBubble.7b0b945fdc", "Paste or type a link…")}
+      placeholder={translate(
+        'auto.components.editor.RichMarkdownLinkBubble.7b0b945fdc',
+        'Paste or type a link…'
+      )}
       className="rich-markdown-link-input"
     />
   )
@@ -130,7 +133,10 @@ export function RichMarkdownLinkBubble({
             type="button"
             className="rich-markdown-link-button"
             onClick={onOpen}
-            title={translate("auto.components.editor.RichMarkdownLinkBubble.bfc813e909", "Open link")}
+            title={translate(
+              'auto.components.editor.RichMarkdownLinkBubble.bfc813e909',
+              'Open link'
+            )}
           >
             <ExternalLink size={14} />
           </button>
@@ -138,7 +144,10 @@ export function RichMarkdownLinkBubble({
             type="button"
             className="rich-markdown-link-button"
             onClick={onEditStart}
-            title={translate("auto.components.editor.RichMarkdownLinkBubble.cdfe166f6f", "Edit link")}
+            title={translate(
+              'auto.components.editor.RichMarkdownLinkBubble.cdfe166f6f',
+              'Edit link'
+            )}
           >
             <Pencil size={14} />
           </button>
@@ -146,7 +155,10 @@ export function RichMarkdownLinkBubble({
             type="button"
             className="rich-markdown-link-button"
             onClick={onRemove}
-            title={translate("auto.components.editor.RichMarkdownLinkBubble.1c99b726e0", "Remove link")}
+            title={translate(
+              'auto.components.editor.RichMarkdownLinkBubble.1c99b726e0',
+              'Remove link'
+            )}
           >
             <Unlink size={14} />
           </button>

src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownReviewNoteLayer.tsx

@@ -49,7 +49,13 @@ export function RichMarkdownReviewNoteLayer({
   onDelivered
 }: RichMarkdownReviewNoteLayerProps): React.JSX.Element {
   return (
-    <div className="rich-markdown-review-note-layer" aria-label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.3ababd949d", "Review notes")}>
+    <div
+      className="rich-markdown-review-note-layer"
+      aria-label={translate(
+        'auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.3ababd949d',
+        'Review notes'
+      )}
+    >
       {positions.map(({ comment, top }) => (
         <div
           key={comment.id}
@@ -81,9 +87,27 @@ export function RichMarkdownReviewNoteLayer({
                 <button
                   type="button"
                   className="rich-markdown-review-note-action"
-                  title={copiedCommentId === comment.id ? translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.117432e2c6", "Copied note") : translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.9cde7ad994", "Copy note for agent")}
+                  title={
+                    copiedCommentId === comment.id
+                      ? translate(
+                          'auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.117432e2c6',
+                          'Copied note'
+                        )
+                      : translate(
+                          'auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.9cde7ad994',
+                          'Copy note for agent'
+                        )
+                  }
                   aria-label={
-                    copiedCommentId === comment.id ? translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.117432e2c6", "Copied note") : translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.9cde7ad994", "Copy note for agent")
+                    copiedCommentId === comment.id
+                      ? translate(
+                          'auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.117432e2c6',
+                          'Copied note'
+                        )
+                      : translate(
+                          'auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.9cde7ad994',
+                          'Copy note for agent'
+                        )
                   }
                   onMouseDown={(event) => event.stopPropagation()}
                   onClick={(event) => {
@@ -105,7 +129,10 @@ export function RichMarkdownReviewNoteLayer({
                   scopes={[
                     {
                       id: 'note',
-                      label: translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.f3ef92952b", "This note"),
+                      label: translate(
+                        'auto.components.editor.RichMarkdownReviewNoteLayer.f3ef92952b',
+                        'This note'
+                      ),
                       notes: comment.sentAt ? [] : [comment as MarkdownReviewNote],
                       prompt: formatMarkdownReviewNotes(
                         [comment as MarkdownReviewNote],

src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownReviewRailActions.tsx

@@ -31,9 +31,29 @@ export function RichMarkdownReviewRailActions({
       <button
         type="button"
         className="rich-markdown-review-rail-toggle"
-        aria-label={railOpen ? translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.af02dc2456", "Hide review notes") : translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.8aaf2c4c69", "Show review notes")}
+        aria-label={
+          railOpen
+            ? translate(
+                'auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.af02dc2456',
+                'Hide review notes'
+              )
+            : translate(
+                'auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.8aaf2c4c69',
+                'Show review notes'
+              )
+        }
         aria-expanded={railOpen}
-        title={railOpen ? translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.af02dc2456", "Hide review notes") : translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.8aaf2c4c69", "Show review notes")}
+        title={
+          railOpen
+            ? translate(
+                'auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.af02dc2456',
+                'Hide review notes'
+              )
+            : translate(
+                'auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.8aaf2c4c69',
+                'Show review notes'
+              )
+        }
         onClick={onToggleRail}
       >
         <MessageSquare className="size-3.5" />
@@ -42,8 +62,28 @@ export function RichMarkdownReviewRailActions({
       <button
         type="button"
         className="rich-markdown-review-rail-action"
-        title={notesCopied ? translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.a807596997", "Copied notes") : translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.636394af72", "Copy notes for agent")}
-        aria-label={notesCopied ? translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.a807596997", "Copied notes") : translate("auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.636394af72", "Copy notes for agent")}
+        title={
+          notesCopied
+            ? translate(
+                'auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.a807596997',
+                'Copied notes'
+              )
+            : translate(
+                'auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.636394af72',
+                'Copy notes for agent'
+              )
+        }
+        aria-label={
+          notesCopied
+            ? translate(
+                'auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.a807596997',
+                'Copied notes'
+              )
+            : translate(
+                'auto.components.editor.RichMarkdownReviewRailActions.636394af72',
+                'Copy notes for agent'
+              )
+        }
         onClick={onCopyNotes}
       >
         {notesCopied ? <Check className="size-3.5" /> : <Copy className="size-3.5" />}

src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownSearchBar.tsx

@@ -59,14 +59,20 @@ export function RichMarkdownSearchBar({
               onClose()
             }
           }}
-          placeholder={translate("auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.98b89276f3", "Find in rich editor")}
+          placeholder={translate(
+            'auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.98b89276f3',
+            'Find in rich editor'
+          )}
           className="rich-markdown-search-input h-7 !border-0 bg-transparent px-2 shadow-none focus-visible:!border-0 focus-visible:ring-0"
-          aria-label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.158c645829", "Find in rich markdown editor")}
+          aria-label={translate(
+            'auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.158c645829',
+            'Find in rich markdown editor'
+          )}
         />
       </div>
       <div className="rich-markdown-search-status">
         {query && matchCount === 0
-          ? translate("auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.a86958d508", "No results")
+          ? translate('auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.a86958d508', 'No results')
           : `${matchCount === 0 ? 0 : activeMatchIndex + 1}/${matchCount}`}
       </div>
       <Button
@@ -76,8 +82,14 @@ export function RichMarkdownSearchBar({
         onMouseDown={keepSearchFocus}
         onClick={() => onMoveToMatch(-1)}
         disabled={matchCount === 0}
-        title={translate("auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.32ae8d7d57", "Previous match")}
-        aria-label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.32ae8d7d57", "Previous match")}
+        title={translate(
+          'auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.32ae8d7d57',
+          'Previous match'
+        )}
+        aria-label={translate(
+          'auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.32ae8d7d57',
+          'Previous match'
+        )}
         className="rich-markdown-search-button"
       >
         <ChevronUp size={14} />
@@ -89,8 +101,11 @@ export function RichMarkdownSearchBar({
         onMouseDown={keepSearchFocus}
         onClick={() => onMoveToMatch(1)}
         disabled={matchCount === 0}
-        title={translate("auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.f7bcecbe26", "Next match")}
-        aria-label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.f7bcecbe26", "Next match")}
+        title={translate('auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.f7bcecbe26', 'Next match')}
+        aria-label={translate(
+          'auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.f7bcecbe26',
+          'Next match'
+        )}
         className="rich-markdown-search-button"
       >
         <ChevronDown size={14} />
@@ -102,8 +117,11 @@ export function RichMarkdownSearchBar({
         size="icon-xs"
         onMouseDown={keepSearchFocus}
         onClick={onClose}
-        title={translate("auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.de68b75bde", "Close search")}
-        aria-label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.de68b75bde", "Close search")}
+        title={translate('auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.de68b75bde', 'Close search')}
+        aria-label={translate(
+          'auto.components.editor.RichMarkdownSearchBar.de68b75bde',
+          'Close search'
+        )}
         className="rich-markdown-search-button"
       >
         <X size={14} />

src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownSlashMenu.tsx

@@ -30,21 +30,35 @@ export function RichMarkdownSlashMenu({
       className="rich-markdown-slash-menu"
       style={{ left: slashMenu.left, top: slashMenu.top }}
       role="dialog"
-      aria-label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownSlashMenu.2e0400b958", "Slash commands")}
+      aria-label={translate(
+        'auto.components.editor.RichMarkdownSlashMenu.2e0400b958',
+        'Slash commands'
+      )}
     >
       <div className="rich-markdown-slash-search" onMouseDown={(event) => event.preventDefault()}>
         <Search className="size-3.5" />
         <input
-          aria-label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownSlashMenu.550189b06c", "Search blocks")}
+          aria-label={translate(
+            'auto.components.editor.RichMarkdownSlashMenu.550189b06c',
+            'Search blocks'
+          )}
           readOnly
           type="text"
           value={slashMenu.query}
-          placeholder={translate("auto.components.editor.RichMarkdownSlashMenu.dbdd2ad15f", "Search blocks...")}
+          placeholder={translate(
+            'auto.components.editor.RichMarkdownSlashMenu.dbdd2ad15f',
+            'Search blocks...'
+          )}
         />
       </div>
       <div className="rich-markdown-slash-results scrollbar-sleek" role="listbox">
         {filteredCommands.length === 0 ? (
-          <div className="rich-markdown-slash-empty">{translate("auto.components.editor.RichMarkdownSlashMenu.82c6816ff8", "No blocks found")}</div>
+          <div className="rich-markdown-slash-empty">
+            {translate(
+              'auto.components.editor.RichMarkdownSlashMenu.82c6816ff8',
+              'No blocks found'
+            )}
+          </div>
         ) : (
           filteredCommands.map((command, index) => {
             const showGroup = command.group !== currentGroup

src/renderer/src/components/editor/RichMarkdownToolbar.tsx

@@ -34,28 +34,28 @@ export function RichMarkdownToolbar({
     <div className="rich-markdown-editor-toolbar">
       <RichMarkdownToolbarButton
         active={false}
-        label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.b462641ed2", "Body text")}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.b462641ed2', 'Body text')}
         onClick={() => editor?.chain().focus().setParagraph().run()}
       >
         <Pilcrow className="size-3.5" />
       </RichMarkdownToolbarButton>
       <RichMarkdownToolbarButton
         active={false}
-        label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.abb5100a3d", "Heading 1")}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.abb5100a3d', 'Heading 1')}
         onClick={() => editor?.chain().focus().toggleHeading({ level: 1 }).run()}
       >
         <Heading1 className="size-3.5" />
       </RichMarkdownToolbarButton>
       <RichMarkdownToolbarButton
         active={false}
-        label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.d34a2021c8", "Heading 2")}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.d34a2021c8', 'Heading 2')}
         onClick={() => editor?.chain().focus().toggleHeading({ level: 2 }).run()}
       >
         <Heading2 className="size-3.5" />
       </RichMarkdownToolbarButton>
       <RichMarkdownToolbarButton
         active={false}
-        label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.cf5817d827", "Heading 3")}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.cf5817d827', 'Heading 3')}
         onClick={() => editor?.chain().focus().toggleHeading({ level: 3 }).run()}
       >
         <Heading3 className="size-3.5" />
@@ -63,21 +63,21 @@ export function RichMarkdownToolbar({
       <Separator />
       <RichMarkdownToolbarButton
         active={false}
-        label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.4f9e789fe0", "Bold")}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.4f9e789fe0', 'Bold')}
         onClick={() => editor?.chain().focus().toggleBold().run()}
       >
         B
       </RichMarkdownToolbarButton>
       <RichMarkdownToolbarButton
         active={false}
-        label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.6b4ccf9493", "Italic")}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.6b4ccf9493', 'Italic')}
         onClick={() => editor?.chain().focus().toggleItalic().run()}
       >
         I
       </RichMarkdownToolbarButton>
       <RichMarkdownToolbarButton
         active={false}
-        label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.0bea19a988", "Strike")}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.0bea19a988', 'Strike')}
         onClick={() => editor?.chain().focus().toggleStrike().run()}
       >
         S
@@ -85,21 +85,21 @@ export function RichMarkdownToolbar({
       <Separator />
       <RichMarkdownToolbarButton
         active={false}
-        label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.5d1539e5a9", "Bullet list")}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.5d1539e5a9', 'Bullet list')}
         onClick={() => editor?.chain().focus().toggleBulletList().run()}
       >
         <List className="size-3.5" />
       </RichMarkdownToolbarButton>
       <RichMarkdownToolbarButton
         active={false}
-        label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.31630ed66e", "Numbered list")}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.31630ed66e', 'Numbered list')}
         onClick={() => editor?.chain().focus().toggleOrderedList().run()}
       >
         <ListOrdered className="size-3.5" />
       </RichMarkdownToolbarButton>
       <RichMarkdownToolbarButton
         active={false}
-        label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.f97031be09", "Checklist")}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.f97031be09', 'Checklist')}
         onClick={() => editor?.chain().focus().toggleTaskList().run()}
       >
         <ListTodo className="size-3.5" />
@@ -107,15 +107,23 @@ export function RichMarkdownToolbar({
       <Separator />
       <RichMarkdownToolbarButton
         active={false}
-        label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.f6a51cb9af", "Quote")}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.f6a51cb9af', 'Quote')}
         onClick={() => editor?.chain().focus().toggleBlockquote().run()}
       >
         <Quote className="size-3.5" />
       </RichMarkdownToolbarButton>
-      <RichMarkdownToolbarButton active={false} label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.6d52624712", "Link")} onClick={onToggleLink}>
+      <RichMarkdownToolbarButton
+        active={false}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.6d52624712', 'Link')}
+        onClick={onToggleLink}
+      >
         <LinkIcon className="size-3.5" />
       </RichMarkdownToolbarButton>
-      <RichMarkdownToolbarButton active={false} label={translate("auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.e935c6b61e", "Image")} onClick={onImagePick}>
+      <RichMarkdownToolbarButton
+        active={false}
+        label={translate('auto.components.editor.RichMarkdownToolbar.e935c6b61e', 'Image')}
+        onClick={onImagePick}
+      >
         <ImageIcon className="size-3.5" />
       </RichMarkdownToolbarButton>
     </div>

src/renderer/src/components/editor/UntitledFileRenameDialog.tsx

@@ -133,13 +133,21 @@ export function UntitledFileRenameDialog({
         }}
       >
         <DialogHeader>
-          <DialogTitle className="text-sm">{translate("auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.674b046582", "Save as")}</DialogTitle>
+          <DialogTitle className="text-sm">
+            {translate('auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.674b046582', 'Save as')}
+          </DialogTitle>
           <DialogDescription className="text-xs">
-            {translate("auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.e365f3c638", "Name your markdown file and pick a folder.")}</DialogDescription>
+            {translate(
+              'auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.e365f3c638',
+              'Name your markdown file and pick a folder.'
+            )}
+          </DialogDescription>
         </DialogHeader>
         <div className="flex flex-col gap-3">
           <div>
-            <label className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground mb-1 block">{translate("auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.b6ed807cc6", "Name")}</label>
+            <label className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground mb-1 block">
+              {translate('auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.b6ed807cc6', 'Name')}
+            </label>
             <div className="flex items-center gap-1.5">
               <Input
                 ref={setNameInputNode}
@@ -154,16 +162,22 @@ export function UntitledFileRenameDialog({
                     handleSubmit()
                   }
                 }}
-                placeholder={translate("auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.c8ac7868e6", "file name")}
+                placeholder={translate(
+                  'auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.c8ac7868e6',
+                  'file name'
+                )}
                 className="h-8 text-sm"
                 aria-invalid={!!displayError}
               />
-              <span className="text-xs text-muted-foreground shrink-0">{translate("auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.2d7d39dc63", ".md")}</span>
+              <span className="text-xs text-muted-foreground shrink-0">
+                {translate('auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.2d7d39dc63', '.md')}
+              </span>
             </div>
           </div>
           <div>
             <label className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground mb-1 block">
-              {translate("auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.30099dca46", "Folder")}</label>
+              {translate('auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.30099dca46', 'Folder')}
+            </label>
             <div className="flex items-center gap-1.5">
               <Input
                 value={dir}
@@ -187,7 +201,15 @@ export function UntitledFileRenameDialog({
                 disabled={disableBrowse}
                 onClick={() => void handleBrowse()}
                 title={
-                  disableBrowse ? translate("auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.5e7f0d8a80", "Folder picker unavailable for remote files") : translate("auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.725868c75d", "Browse folders")
+                  disableBrowse
+                    ? translate(
+                        'auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.5e7f0d8a80',
+                        'Folder picker unavailable for remote files'
+                      )
+                    : translate(
+                        'auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.725868c75d',
+                        'Browse folders'
+                      )
                 }
               >
                 <FolderOpen className="size-3.5" />
@@ -198,9 +220,11 @@ export function UntitledFileRenameDialog({
         {displayError && <p className="text-xs text-destructive mt-1">{displayError}</p>}
         <DialogFooter className="mt-1">
           <Button variant="outline" size="sm" onClick={onClose}>
-            {translate("auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.949711deb4", "Cancel")}</Button>
+            {translate('auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.949711deb4', 'Cancel')}
+          </Button>
           <Button size="sm" onClick={handleSubmit}>
-            {translate("auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.a7dd27b0bc", "Save")}</Button>
+            {translate('auto.components.editor.UntitledFileRenameDialog.a7dd27b0bc', 'Save')}
+          </Button>
         </DialogFooter>
       </DialogContent>
     </Dialog>

src/renderer/src/components/editor/export-active-markdown.ts

@@ -16,14 +16,23 @@ export async function exportActiveMarkdownToPdf(): Promise<void> {
     return
   }
 
-  const toastId = toast.loading(translate("auto.components.editor.export.active.markdown.d4a901e0ad", "Exporting PDF..."))
+  const toastId = toast.loading(
+    translate('auto.components.editor.export.active.markdown.d4a901e0ad', 'Exporting PDF...')
+  )
   try {
     const result = await window.api.export.htmlToPdf({
       html: payload.html,
       title: payload.title
     })
     if (result.success) {
-      toast.success(translate("auto.components.editor.export.active.markdown.51c4244904", "Exported to {{value0}}", { value0: result.filePath }), { id: toastId })
+      toast.success(
+        translate(
+          'auto.components.editor.export.active.markdown.51c4244904',
+          'Exported to {{value0}}',
+          { value0: result.filePath }
+        ),
+        { id: toastId }
+      )
       return
     }
     if (result.cancelled) {
@@ -32,7 +41,14 @@ export async function exportActiveMarkdownToPdf(): Promise<void> {
       toast.dismiss(toastId)
       return
     }
-    toast.error(result.error ?? translate("auto.components.editor.export.active.markdown.eda2cea3ad", "Failed to export PDF"), { id: toastId })
+    toast.error(
+      result.error ??
+        translate(
+          'auto.components.editor.export.active.markdown.eda2cea3ad',
+          'Failed to export PDF'
+        ),
+      { id: toastId }
+    )
   } catch (error) {
     const message = error instanceof Error ? error.message : 'Failed to export PDF'
     toast.error(message, { id: toastId })

src/renderer/src/components/editor/markdown-rich-mode.ts

@@ -17,7 +17,10 @@ type UnsupportedMatch = {
 const UNSUPPORTED_PATTERNS: UnsupportedMatch[] = [
   {
     reason: 'html-or-jsx',
-    message: translate("auto.components.editor.markdown.rich.mode.57128b73e1", "Editable only in code mode because this file contains HTML, JSX, or MDX."),
+    message: translate(
+      'auto.components.editor.markdown.rich.mode.57128b73e1',
+      'Editable only in code mode because this file contains HTML, JSX, or MDX.'
+    ),
     // Why: the rich editor preserves common embedded markup via placeholder
     // tokens before parsing, but any HTML shape that still fails round-trip
     // must fall back instead of risking silent source corruption.
@@ -25,12 +28,18 @@ const UNSUPPORTED_PATTERNS: UnsupportedMatch[] = [
   },
   {
     reason: 'reference-links',
-    message: translate("auto.components.editor.markdown.rich.mode.2fd2b44073", "Editable only in code mode because this file contains reference-style links."),
+    message: translate(
+      'auto.components.editor.markdown.rich.mode.2fd2b44073',
+      'Editable only in code mode because this file contains reference-style links.'
+    ),
     pattern: /^\[[^\]]+\]:\s+\S+/m
   },
   {
     reason: 'footnotes',
-    message: translate("auto.components.editor.markdown.rich.mode.7a8ce7c7da", "Editable only in code mode because this file contains footnotes."),
+    message: translate(
+      'auto.components.editor.markdown.rich.mode.7a8ce7c7da',
+      'Editable only in code mode because this file contains footnotes.'
+    ),
     pattern: /^\[\^[^\]]+\]:\s+/m
   }
 ]

src/renderer/src/components/editor/rich-markdown-editor-click-routing.ts

@@ -198,7 +198,13 @@ function openMarkdownLinkInClientOs({
   if (classified.kind === 'markdown') {
     void window.api.shell.pathExists(classified.absolutePath).then((exists) => {
       if (!exists) {
-        toast.error(translate("auto.components.editor.rich.markdown.editor.click.routing.2d5fb9335d", "File not found: {{value0}}", { value0: classified.relativePath }))
+        toast.error(
+          translate(
+            'auto.components.editor.rich.markdown.editor.click.routing.2d5fb9335d',
+            'File not found: {{value0}}',
+            { value0: classified.relativePath }
+          )
+        )
         return
       }
       void window.api.shell.openFileUri(toFileUrlForOsEscape(classified.absolutePath))

src/renderer/src/components/editor/useContextualCopySetup.tsx

@@ -35,7 +35,8 @@ export function useContextualCopySetup() {
       className="pointer-events-none fixed z-50 rounded-md bg-foreground px-2 py-1 text-xs text-background shadow-sm"
       style={{ left: copyToast.left, top: copyToast.top }}
     >
-      {translate("auto.components.editor.useContextualCopySetup.059bfb0d94", "Context copied")}</div>
+      {translate('auto.components.editor.useContextualCopySetup.059bfb0d94', 'Context copied')}
+    </div>
   ) : null
 
   return { setupCopy, toastNode }

src/renderer/src/components/editor/useLocalImagePick.ts

@@ -37,7 +37,12 @@ export function useLocalImagePick(
       if (settings?.activeRuntimeEnvironmentId?.trim() || connectionId) {
         const worktreePath = getWorktreePath(worktreeId)
         if (settings?.activeRuntimeEnvironmentId?.trim() && !worktreePath) {
-          toast.error(translate("auto.components.editor.useLocalImagePick.91d835dc88", "Worktree path not available."))
+          toast.error(
+            translate(
+              'auto.components.editor.useLocalImagePick.91d835dc88',
+              'Worktree path not available.'
+            )
+          )
           return
         }
         // Why: picked images are client-local files while remote markdown lives
@@ -55,7 +60,12 @@ export function useLocalImagePick(
         )
         const imported = results.find((result) => result.status === 'imported')
         if (!imported) {
-          toast.error(translate("auto.components.editor.useLocalImagePick.175cb8b8ce", "Failed to insert image."))
+          toast.error(
+            translate(
+              'auto.components.editor.useLocalImagePick.175cb8b8ce',
+              'Failed to insert image.'
+            )
+          )
           return
         }
         editor

src/renderer/src/components/editor/useRichMarkdownReviewData.ts

@@ -57,7 +57,10 @@ export function useRichMarkdownReviewData({
     return [
       {
         id: 'all',
-        label: translate("auto.components.editor.useRichMarkdownReviewData.f9d2acd6b0", "All unsent notes"),
+        label: translate(
+          'auto.components.editor.useRichMarkdownReviewData.f9d2acd6b0',
+          'All unsent notes'
+        ),
         notes: unsentNotes,
         prompt: formatMarkdownReviewNotes(unsentNotes, markdownReviewContent)
       }