fix(github): drop Orca self-reference from outage copy

src/renderer/src/components/TaskPage.tsx

@@ -9314,7 +9314,7 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
                   >
                     {translate(
                       'auto.components.TaskPage.75a38d7df8',
-                      "GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. This isn't an Orca problem; try again shortly."
+                      'GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. Please try again shortly.'
                     )}
                   </div>
                 ) : null}

src/renderer/src/components/right-sidebar/checks-panel-empty-state.test.ts

@@ -232,7 +232,7 @@ describe('getChecksPanelEmptyStateCopy', () => {
     ).toEqual({
       title: 'GitHub is unavailable',
       description:
-        "GitHub's API is temporarily unavailable — a GitHub-side outage, not Orca. This panel reloads automatically once it recovers."
+        "GitHub's API is temporarily unavailable. This panel reloads automatically once it recovers."
     })
   })
 

src/renderer/src/components/right-sidebar/github-refresh-error-copy.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ export function getGitHubUnavailableEmptyStateCopy(
       ),
       description: translate(
         'auto.components.right.sidebar.github.refresh.error.copy.01c85b5770',
-        "GitHub's API is temporarily unavailable — a GitHub-side outage, not Orca. This panel reloads automatically once it recovers."
+        "GitHub's API is temporarily unavailable. This panel reloads automatically once it recovers."
       )
     }
   }
@@ -32,7 +32,7 @@ export function getGitHubUnavailableEmptyStateCopy(
       ),
       description: translate(
         'auto.components.right.sidebar.github.refresh.error.copy.7d01d42a3a',
-        "GitHub is unreachable right now — check your connection. This isn't an Orca problem."
+        'GitHub is unreachable right now — check your connection, then try again shortly.'
       )
     }
   }

src/renderer/src/i18n/locales/en.json

@@ -1782,7 +1782,7 @@
         "jiraSortDescending": "descending",
         "jiraSortBy": "Sort by",
         "jiraToggleSortDirection": "Sort {{value0}}",
-        "75a38d7df8": "GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. This isn't an Orca problem; try again shortly."
+        "75a38d7df8": "GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. Please try again shortly."
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "Close",
@@ -10297,9 +10297,9 @@
               "error": {
                 "copy": {
                   "580025e7b7": "GitHub is unavailable",
-                  "01c85b5770": "GitHub's API is temporarily unavailable — a GitHub-side outage, not Orca. This panel reloads automatically once it recovers.",
+                  "01c85b5770": "GitHub's API is temporarily unavailable. This panel reloads automatically once it recovers.",
                   "d1a9f2b165": "Can't reach GitHub",
-                  "7d01d42a3a": "GitHub is unreachable right now — check your connection. This isn't an Orca problem.",
+                  "7d01d42a3a": "GitHub is unreachable right now — check your connection, then try again shortly.",
                   "e9d681894a": "GitHub rate limit reached",
                   "8c77434d6f": "GitHub is rate-limiting requests. This panel refreshes once the limit resets.",
                   "79aa06bb2c": "Couldn't refresh — GitHub's API is temporarily unavailable. Showing the last known status.",

src/renderer/src/i18n/locales/es.json

@@ -1759,7 +1759,7 @@
         "jiraSortDescending": "descendente",
         "jiraSortBy": "Ordenar por",
         "jiraToggleSortDirection": "Ordenar de forma {{value0}}",
-        "75a38d7df8": "GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. This isn't an Orca problem; try again shortly."
+        "75a38d7df8": "GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. Please try again shortly."
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "Cerrar",
@@ -10274,9 +10274,9 @@
               "error": {
                 "copy": {
                   "580025e7b7": "GitHub is unavailable",
-                  "01c85b5770": "GitHub's API is temporarily unavailable — a GitHub-side outage, not Orca. This panel reloads automatically once it recovers.",
+                  "01c85b5770": "GitHub's API is temporarily unavailable. This panel reloads automatically once it recovers.",
                   "d1a9f2b165": "Can't reach GitHub",
-                  "7d01d42a3a": "GitHub is unreachable right now — check your connection. This isn't an Orca problem.",
+                  "7d01d42a3a": "GitHub is unreachable right now — check your connection, then try again shortly.",
                   "e9d681894a": "GitHub rate limit reached",
                   "8c77434d6f": "GitHub is rate-limiting requests. This panel refreshes once the limit resets.",
                   "79aa06bb2c": "Couldn't refresh — GitHub's API is temporarily unavailable. Showing the last known status.",

src/renderer/src/i18n/locales/ja.json

@@ -1759,7 +1759,7 @@
         "jiraSortDescending": "降順",
         "jiraSortBy": "並べ替え",
         "jiraToggleSortDirection": "{{value0}}に並べ替え",
-        "75a38d7df8": "GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. This isn't an Orca problem; try again shortly."
+        "75a38d7df8": "GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. Please try again shortly."
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "閉じる",
@@ -10274,9 +10274,9 @@
               "error": {
                 "copy": {
                   "580025e7b7": "GitHub is unavailable",
-                  "01c85b5770": "GitHub's API is temporarily unavailable — a GitHub-side outage, not Orca. This panel reloads automatically once it recovers.",
+                  "01c85b5770": "GitHub's API is temporarily unavailable. This panel reloads automatically once it recovers.",
                   "d1a9f2b165": "Can't reach GitHub",
-                  "7d01d42a3a": "GitHub is unreachable right now — check your connection. This isn't an Orca problem.",
+                  "7d01d42a3a": "GitHub is unreachable right now — check your connection, then try again shortly.",
                   "e9d681894a": "GitHub rate limit reached",
                   "8c77434d6f": "GitHub is rate-limiting requests. This panel refreshes once the limit resets.",
                   "79aa06bb2c": "Couldn't refresh — GitHub's API is temporarily unavailable. Showing the last known status.",

src/renderer/src/i18n/locales/ko.json

@@ -1759,7 +1759,7 @@
         "jiraSortDescending": "내림차순",
         "jiraSortBy": "정렬 기준",
         "jiraToggleSortDirection": "{{value0}}으로 정렬",
-        "75a38d7df8": "GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. This isn't an Orca problem; try again shortly."
+        "75a38d7df8": "GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. Please try again shortly."
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "닫기",
@@ -10274,9 +10274,9 @@
               "error": {
                 "copy": {
                   "580025e7b7": "GitHub is unavailable",
-                  "01c85b5770": "GitHub's API is temporarily unavailable — a GitHub-side outage, not Orca. This panel reloads automatically once it recovers.",
+                  "01c85b5770": "GitHub's API is temporarily unavailable. This panel reloads automatically once it recovers.",
                   "d1a9f2b165": "Can't reach GitHub",
-                  "7d01d42a3a": "GitHub is unreachable right now — check your connection. This isn't an Orca problem.",
+                  "7d01d42a3a": "GitHub is unreachable right now — check your connection, then try again shortly.",
                   "e9d681894a": "GitHub rate limit reached",
                   "8c77434d6f": "GitHub is rate-limiting requests. This panel refreshes once the limit resets.",
                   "79aa06bb2c": "Couldn't refresh — GitHub's API is temporarily unavailable. Showing the last known status.",

src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

@@ -1759,7 +1759,7 @@
         "jiraSortDescending": "降序",
         "jiraSortBy": "排序方式",
         "jiraToggleSortDirection": "按{{value0}}排序",
-        "75a38d7df8": "GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. This isn't an Orca problem; try again shortly."
+        "75a38d7df8": "GitHub data is temporarily unavailable — its API may be down, rate-limited, or unreachable. Please try again shortly."
       },
       "Terminal": {
         "73768427cf": "关闭",
@@ -10274,9 +10274,9 @@
               "error": {
                 "copy": {
                   "580025e7b7": "GitHub is unavailable",
-                  "01c85b5770": "GitHub's API is temporarily unavailable — a GitHub-side outage, not Orca. This panel reloads automatically once it recovers.",
+                  "01c85b5770": "GitHub's API is temporarily unavailable. This panel reloads automatically once it recovers.",
                   "d1a9f2b165": "Can't reach GitHub",
-                  "7d01d42a3a": "GitHub is unreachable right now — check your connection. This isn't an Orca problem.",
+                  "7d01d42a3a": "GitHub is unreachable right now — check your connection, then try again shortly.",
                   "e9d681894a": "GitHub rate limit reached",
                   "8c77434d6f": "GitHub is rate-limiting requests. This panel refreshes once the limit resets.",
                   "79aa06bb2c": "Couldn't refresh — GitHub's API is temporarily unavailable. Showing the last known status.",