Reduce PR refresh queued indicator noise

Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>

src/main/github/pr-refresh-coordinator.test.ts

@@ -78,7 +78,7 @@ describe('pr-refresh-coordinator', () => {
     vi.useRealTimers()
   })
 
-  it('does not show a delayed visible follow-up as queued after a successful refresh', async () => {
+  it('does not show visible background refreshes as queued', async () => {
     const { reportVisiblePRRefreshCandidates } = await import('./pr-refresh-coordinator')
     getPRForBranchOutcomeMock.mockResolvedValueOnce({
       kind: 'found',
@@ -93,8 +93,7 @@ describe('pr-refresh-coordinator', () => {
       .map(([, event]) => event)
       .filter((event) => event.status === 'queued')
 
-    expect(queuedEvents).toHaveLength(1)
-    expect(queuedEvents[0].reason).toBe('visible')
+    expect(queuedEvents).toHaveLength(0)
     expect(getPRForBranchOutcomeMock).toHaveBeenCalledTimes(1)
   })
 

src/main/github/pr-refresh-coordinator.ts

@@ -127,7 +127,10 @@ function shouldSkipFresh(
   return Date.now() - candidate.cachedFetchedAt < refreshIntervalForCandidate(candidate)
 }
 
-function shouldBroadcastQueued(dueAt: number): boolean {
+function shouldBroadcastQueued(reason: GitHubPRRefreshReason, dueAt: number): boolean {
+  if (isBudgetedBackground(reason)) {
+    return false
+  }
   return dueAt - Date.now() <= 5_000
 }
 
@@ -399,9 +402,9 @@ export function enqueuePRRefresh(
       windowId
     })
   }
-  // Why: freshness follow-ups can be scheduled minutes out. Only immediate
-  // queueing should surface in the card UI as pending work.
-  if (shouldBroadcastQueued(dueAt)) {
+  // Why: visible/SWR refreshes are background maintenance and may sit behind
+  // the budget queue. Only user/action-driven queueing should surface in UI.
+  if (shouldBroadcastQueued(reason, dueAt)) {
     broadcast({ aliases: [alias], reason, status: 'queued' })
   }
   scheduleDrain()