fix(i18n): localize sidebar copy and correct Japanese mistranslations (#28921)

Route hardcoded sidebar strings (cache timer, delete-worktree dialog, imported-worktrees line, remote file browser, setup-script prompt, card agents/ports/status, add-repo busy labels, batch action menus) through i18n keys, and fix literal-sense Japanese translations in ja.json. Co-authored-by: Koji Miyazawa <24467062+kojikojikojikoji@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Neil <4138956+nwparker@users.noreply.github.com>
2026-10-30 16:47:34 +00:00 · 2026-10-27 04:56:46 -07:00
parent 3816457631
commit 70d81598b0
31 changed files with 492 additions and 128 deletions
@@ -9,6 +9,7 @@ import {
  getPromptCacheCountdownForPane,
  type PromptCacheCountdownSelection
 } from './prompt-cache-timer-selection'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'

 /** Resolve the soonest-expiring Claude cache once for both row visibility and countdown rendering. */
 export function usePromptCacheCountdownStartedAt(worktreeId: string, active = true): number | null {
@@ -70,8 +71,15 @@ export default function CacheTimer({
  const warning = !expired && remainingMs <= 60_000

  const tooltipText = expired
-    ? 'The next message will re-send the full context as uncached tokens'
-    : `Prompt cache expires in ${label}`
+    ? translate(
+        'auto.components.sidebar.CacheTimer.expiredTooltip',
+        'The next message will re-send the full context as uncached tokens'
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.sidebar.CacheTimer.expiresIn',
+        'Prompt cache expires in {{time}}',
+        { time: label }
+      )

  return (
    <Tooltip>
@@ -4,6 +4,7 @@ import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { useAppStore } from '@/store'
 import { WorktreeForceDeleteButton } from './WorktreeForceDeleteButton'
+import { deleteWorkspacesCountLabel } from './workspace-batch-action-labels'

 export function DeleteWorktreeDialogFooter({
  isMainWorktree,
@@ -34,15 +35,24 @@ export function DeleteWorktreeDialogFooter({
 }): JSX.Element {
  const label = isDeleting
    ? canForceDelete
-      ? 'Force Deleting...'
-      : 'Deleting...'
+      ? translate(
+          'auto.components.sidebar.DeleteWorktreeDialogFooter.forceDeleting',
+          'Force Deleting...'
+        )
+      : translate('auto.components.sidebar.DeleteWorktreeDialogFooter.deleting', 'Deleting...')
    : isBatchDelete
-      ? `Delete ${worktreeCount} Workspaces`
+      ? deleteWorkspacesCountLabel(worktreeCount)
      : canDeleteAllLineage
-        ? `Delete ${lineageDeleteTargetCount} Workspaces`
+        ? deleteWorkspacesCountLabel(lineageDeleteTargetCount)
        : canForceDelete
-          ? 'Force Delete'
-          : 'Delete Workspace'
+          ? translate(
+              'auto.components.sidebar.DeleteWorktreeDialogFooter.forceDelete',
+              'Force Delete'
+            )
+          : translate(
+              'auto.components.sidebar.DeleteWorktreeDialogFooter.deleteWorkspace',
+              'Delete Workspace'
+            )

  return (
    <>
@@ -42,8 +42,21 @@ export function DeleteWorktreeDirtyChangeHint({

  const label =
    changeCount > 0
-      ? `${changeCount} uncommitted or untracked ${changeCount === 1 ? 'change' : 'changes'}`
-      : 'Uncommitted or untracked changes'
+      ? changeCount === 1
+        ? translate(
+            'auto.components.sidebar.DeleteWorktreeDirtyChangeHint.changeCount_one',
+            '1 uncommitted or untracked change',
+            { count: changeCount }
+          )
+        : translate(
+            'auto.components.sidebar.DeleteWorktreeDirtyChangeHint.changeCount_other',
+            '{{count}} uncommitted or untracked changes',
+            { count: changeCount }
+          )
+      : translate(
+          'auto.components.sidebar.DeleteWorktreeDirtyChangeHint.changes',
+          'Uncommitted or untracked changes'
+        )

  const warningLabel = (
    <>
@@ -34,7 +34,6 @@ type ImportedWorktreesVisibilityLineProps = {
 }

 const PREVIEW_LIMIT = 3
-const KEEP_HIDDEN_LABEL = 'Keep hidden - recover from the project menu'
 const GROUP_LIMIT = 5

 type ImportedWorktreePathGroup = {
@@ -42,10 +41,6 @@ type ImportedWorktreePathGroup = {
  worktrees: ImportedWorktreeVisibilityPreview[]
 }

-function pluralizeWorktree(count: number): string {
-  return count === 1 ? 'worktree' : 'worktrees'
-}
-
 function getWorktreeKey(
  worktree: ImportedWorktreeVisibilityPreview,
  index: number,
@@ -92,15 +87,29 @@ export default function ImportedWorktreesVisibilityLine({
  const [isExpanded, setIsExpanded] = useState(false)
  const [expandedGroupPathKeys, setExpandedGroupPathKeys] = useState<Set<string>>(new Set())
  const hiddenCount = hiddenWorktrees.length
-  const worktreeNoun = pluralizeWorktree(hiddenCount)
  const worktreeGroups = groupWorktreesByParentPath(hiddenWorktrees)
  const visibleWorktreeGroups = worktreeGroups.slice(0, GROUP_LIMIT)
  const remainingGroupCount = Math.max(0, worktreeGroups.length - visibleWorktreeGroups.length)
  // Host labels distinguish otherwise identical project notice rows.
  const repoScopeLabel = hostContextLabel
-    ? `${repoDisplayName} on ${hostContextLabel}`
+    ? translate(
+        'auto.components.sidebar.ImportedWorktreesVisibilityLine.repoOnHost',
+        '{{repo}} on {{host}}',
+        { repo: repoDisplayName, host: hostContextLabel }
+      )
    : repoDisplayName
-  const keepHiddenAriaLabel = `Keep ${hiddenCount} discovered ${worktreeNoun} hidden for ${repoScopeLabel}; recover from the project menu`
+  const keepHiddenAriaLabel =
+    hiddenCount === 1
+      ? translate(
+          'auto.components.sidebar.ImportedWorktreesVisibilityLine.keepHiddenAriaLabel_one',
+          'Keep 1 discovered worktree hidden for {{repo}}; recover from the project menu',
+          { count: hiddenCount, repo: repoScopeLabel }
+        )
+      : translate(
+          'auto.components.sidebar.ImportedWorktreesVisibilityLine.keepHiddenAriaLabel_other',
+          'Keep {{count}} discovered worktrees hidden for {{repo}}; recover from the project menu',
+          { count: hiddenCount, repo: repoScopeLabel }
+        )

  if (hiddenCount === 0) {
    return null
@@ -108,8 +117,28 @@ export default function ImportedWorktreesVisibilityLine({

  const lineText =
    placement === 'pinned-fallback'
-      ? `Hiding ${hiddenCount} discovered ${worktreeNoun} in ${repoScopeLabel}`
-      : `Hiding ${hiddenCount} discovered ${worktreeNoun}`
+      ? hiddenCount === 1
+        ? translate(
+            'auto.components.sidebar.ImportedWorktreesVisibilityLine.hidingInRepo_one',
+            'Hiding 1 discovered worktree in {{repo}}',
+            { count: hiddenCount, repo: repoScopeLabel }
+          )
+        : translate(
+            'auto.components.sidebar.ImportedWorktreesVisibilityLine.hidingInRepo_other',
+            'Hiding {{count}} discovered worktrees in {{repo}}',
+            { count: hiddenCount, repo: repoScopeLabel }
+          )
+      : hiddenCount === 1
+        ? translate(
+            'auto.components.sidebar.ImportedWorktreesVisibilityLine.hiding_one',
+            'Hiding 1 discovered worktree',
+            { count: hiddenCount }
+          )
+        : translate(
+            'auto.components.sidebar.ImportedWorktreesVisibilityLine.hiding_other',
+            'Hiding {{count}} discovered worktrees',
+            { count: hiddenCount }
+          )

  const toggleGroupExpanded = (path: string): void => {
    const key = normalizeRuntimePathForComparison(path)
@@ -141,11 +170,19 @@ export default function ImportedWorktreesVisibilityLine({
          size="icon-xs"
          disabled={pending}
          aria-expanded={isExpanded}
-          aria-label={translate(
-            'auto.components.sidebar.ImportedWorktreesVisibilityLine.f54f2bec5d',
-            '{{value0}} hidden worktrees for {{value1}}',
-            { value0: isExpanded ? 'Collapse' : 'Expand', value1: repoScopeLabel }
-          )}
+          aria-label={
+            isExpanded
+              ? translate(
+                  'auto.components.sidebar.ImportedWorktreesVisibilityLine.collapseAriaLabel',
+                  'Collapse hidden worktrees for {{repo}}',
+                  { repo: repoScopeLabel }
+                )
+              : translate(
+                  'auto.components.sidebar.ImportedWorktreesVisibilityLine.expandAriaLabel',
+                  'Expand hidden worktrees for {{repo}}',
+                  { repo: repoScopeLabel }
+                )
+          }
          onClick={() => setIsExpanded((value) => !value)}
          className="shrink-0 rounded-[4px] text-muted-foreground hover:bg-worktree-sidebar-accent hover:text-worktree-sidebar-accent-foreground"
        >
@@ -185,7 +222,10 @@ export default function ImportedWorktreesVisibilityLine({
              </Button>
            </TooltipTrigger>
            <TooltipContent side="top" sideOffset={4}>
-              {KEEP_HIDDEN_LABEL}
+              {translate(
+                'auto.components.sidebar.ImportedWorktreesVisibilityLine.keepHiddenTooltip',
+                'Keep hidden - recover from the project menu'
+              )}
            </TooltipContent>
          </Tooltip>
        ) : null}
@@ -10,7 +10,10 @@ import { translate } from '@/i18n/i18n'

 function statusLabel(entry: PendingWorktreeCreation): string {
  if (entry.status === 'error') {
-    return entry.error ?? 'Creation failed'
+    return (
+      entry.error ??
+      translate('auto.components.sidebar.PendingWorktreeRow.creationFailed', 'Creation failed')
+    )
  }
  return getCreationProgressLabel(entry)
 }
@@ -27,7 +27,6 @@ type RemoteFileBrowserProps = (

 const FILE_HINT_MS = 2000
 const NO_ENTRIES: readonly DirEntry[] = []
-const FILE_HINT_TEXT = "Files can't be opened as a project"

 export function RemoteFileBrowser({
  targetId,
@@ -345,7 +344,10 @@ export function RemoteFileBrowser({
        title={fileHint ? undefined : resolvedPath}
      >
        {fileHint
-          ? FILE_HINT_TEXT
+          ? translate(
+              'auto.components.sidebar.RemoteFileBrowser.fileHint',
+              "Files can't be opened as a project"
+            )
          : translate(
              'auto.components.sidebar.RemoteFileBrowser.971d85cc84',
              'Opens as a project on this host · {{value0}}',
@@ -50,9 +50,6 @@ export function RemoteFileBrowserEntryList({
      ?.scrollIntoView?.({ block: 'nearest' })
  }, [activeIndex, displayEntries])

-  const displayEmptyDirCopy = isPreviewActive
-    ? `${preview!.resolvedPath} is empty`
-    : 'Empty directory'
  const noMatchesFilter = isPreviewActive ? preview!.filter : filter
  const displayNoMatchesCopy = isRemoteFileBrowserPathResolveTextTooLarge(noMatchesFilter)
    ? translate(
@@ -90,7 +87,13 @@ export function RemoteFileBrowserEntryList({
          !preview!.error &&
          !preview!.loading ? (
          <div className="flex items-center justify-center h-full">
-            <p className="text-xs text-muted-foreground">{displayEmptyDirCopy}</p>
+            <p className="text-xs text-muted-foreground">
+              {translate(
+                'auto.components.sidebar.RemoteFileBrowserEntryList.pathEmpty',
+                '{{path}} is empty',
+                { path: preview!.resolvedPath }
+              )}
+            </p>
          </div>
        ) : !isPreviewActive && entries.length === 0 ? (
          <div className="flex items-center justify-center h-full">
@@ -267,8 +267,21 @@ function SetupScriptPromptCard(): React.JSX.Element | null {
            onOpenSettings: () => openLocalCommandSettings(importedRepoId, importedHostId),
            description:
              skippedCount > 0
-                ? `${skippedCount} unsupported field${skippedCount === 1 ? '' : 's'} skipped. Saved the setup command.`
-                : 'Saved the setup command.'
+                ? skippedCount === 1
+                  ? translate(
+                      'auto.components.sidebar.SetupScriptPromptCard.savedWithSkippedFields_one',
+                      '1 unsupported field skipped. Saved the setup command.',
+                      { count: skippedCount }
+                    )
+                  : translate(
+                      'auto.components.sidebar.SetupScriptPromptCard.savedWithSkippedFields_other',
+                      '{{count}} unsupported fields skipped. Saved the setup command.',
+                      { count: skippedCount }
+                    )
+                : translate(
+                    'auto.components.sidebar.SetupScriptPromptCard.savedSetupCommand',
+                    'Saved the setup command.'
+                  )
          })
        }
      } catch (error) {
@@ -90,7 +90,11 @@ function WorkspaceKanbanStatusLane({
      undefined
    )
  }, [fullWorktreeIds, hasQuery, items])
-  const createTooltip = `New workspace in ${status.label}`
+  const createTooltip = translate(
+    'auto.components.sidebar.WorkspaceKanbanStatusLane.newWorkspaceIn',
+    'New workspace in {{status}}',
+    { status: status.label }
+  )
  const createButton = (
    <Button
      type="button"
@@ -244,7 +244,10 @@ const WorktreeCardAgentsBody = React.memo(function WorktreeCardAgentsBody({
    const sendTarget = isAgentSendTargetModeActive
      ? (sendTargetsByPaneKey.get(agent.paneKey) ?? {
          status: 'disabled' as const,
-          disabledReason: 'Agent is not available'
+          disabledReason: translate(
+            'auto.components.sidebar.WorktreeCardAgents.agentUnavailable',
+            'Agent is not available'
+          )
        })
      : undefined
    const descendantAncestorPaneKeys = new Set(ancestorPaneKeys)
@@ -301,7 +304,10 @@ const WorktreeCardAgentsBody = React.memo(function WorktreeCardAgentsBody({
    const sendTarget = isAgentSendTargetModeActive
      ? (sendTargetsByPaneKey.get(agent.paneKey) ?? {
          status: 'disabled' as const,
-          disabledReason: 'Agent is not available'
+          disabledReason: translate(
+            'auto.components.sidebar.WorktreeCardAgents.agentUnavailable',
+            'Agent is not available'
+          )
        })
      : undefined
    const descendantAncestorPaneKeys = new Set(ancestorPaneKeys)
@@ -108,7 +108,11 @@ function WorktreePortRow({ port }: { port: WorkspacePort }): React.JSX.Element {
  const runtimeTarget = useWorktreeRuntimeTarget(
    port.kind === 'workspace' ? port.owner.worktreeId : null
  )
-  const processLabel = port.processName ?? (port.pid ? `PID ${port.pid}` : 'Unknown process')
+  const processLabel =
+    port.processName ??
+    (port.pid
+      ? `PID ${port.pid}`
+      : translate('auto.components.sidebar.WorktreeCardPorts.unknownProcess', 'Unknown process'))
  const address = addressForPort(port)
  const canStop = canStopWorkspacePort(port)
  const openBrowserLabel = translate(
@@ -210,7 +210,9 @@ export function WorktreeCardStatusSlot({
    return overlayNewCardUnreadStatus(passiveStatus, showNewCardUnreadAlert)
  }

-  const actionLabel = isUnread ? 'Mark as read' : 'Mark as unread'
+  const actionLabel = isUnread
+    ? translate('auto.components.sidebar.WorktreeCardStatusSlot.markAsRead', 'Mark as read')
+    : translate('auto.components.sidebar.WorktreeCardStatusSlot.markAsUnread', 'Mark as unread')
  const tooltip =
    showStatus && !isUnread ? `${passiveStatusLabel} · ${unreadTooltip}` : unreadTooltip

@@ -0,0 +1,15 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+
+export const addRepoBusyLabels = {
+  scanningRepositories: (): string =>
+    translate(
+      'auto.components.sidebar.addRepoBusyLabels.scanningRepositories',
+      'Scanning for repositories...'
+    ),
+  openingProject: (): string =>
+    translate('auto.components.sidebar.addRepoBusyLabels.openingProject', 'Opening project...'),
+  openingFolder: (): string =>
+    translate('auto.components.sidebar.addRepoBusyLabels.openingFolder', 'Opening folder...'),
+  chooseFolder: (): string =>
+    translate('auto.components.sidebar.addRepoBusyLabels.chooseFolder', 'Choose a folder...')
+}
@@ -1,8 +1,8 @@
 import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'

 import {
-  IMPORTED_WORKTREES_KEEP_HIDDEN_ERROR,
-  IMPORTED_WORKTREES_SHOW_ERROR,
+  getImportedWorktreesKeepHiddenError,
+  getImportedWorktreesShowError,
  keepImportedWorktreesHiddenCard,
  showImportedWorktreesCard,
  type ImportedWorktreeCardActionState
@@ -43,7 +43,7 @@ describe('imported worktrees card actions', () => {
    expect(updateRepo).toHaveBeenNthCalledWith(2, projectId, { externalWorktreeVisibility: 'hide' })
    expect(setCardState).toHaveBeenLastCalledWith(projectId, {
      pending: false,
-      error: IMPORTED_WORKTREES_SHOW_ERROR
+      error: getImportedWorktreesShowError()
    })
  })

@@ -66,7 +66,7 @@ describe('imported worktrees card actions', () => {
    })
    expect(setCardState).toHaveBeenLastCalledWith(projectId, {
      pending: false,
-      error: IMPORTED_WORKTREES_SHOW_ERROR,
+      error: getImportedWorktreesShowError(),
      forceVisible: true
    })
  })
@@ -81,7 +81,7 @@ describe('imported worktrees card actions', () => {
    expect(updateRepo).toHaveBeenNthCalledWith(2, projectId, { externalWorktreeVisibility: 'hide' })
    expect(setCardState).toHaveBeenLastCalledWith(projectId, {
      pending: false,
-      error: IMPORTED_WORKTREES_SHOW_ERROR,
+      error: getImportedWorktreesShowError(),
      forceVisible: true
    })
  })
@@ -109,7 +109,7 @@ describe('imported worktrees card actions', () => {

    expect(setCardState).toHaveBeenLastCalledWith(projectId, {
      pending: false,
-      error: IMPORTED_WORKTREES_KEEP_HIDDEN_ERROR
+      error: getImportedWorktreesKeepHiddenError()
    })
  })
 })
@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { Repo } from '../../../../shared/repo-types'
 import { mergeExternalWorktreeInboxPaths } from '../../../../shared/external-worktree-inbox'
+import { translate } from '@/i18n/i18n'

 export type ImportedWorktreeCardActionState = {
  pending: boolean
@@ -30,9 +31,19 @@ type ImportedWorktreeCardActionDeps = {
  ) => Promise<boolean>
 }

-export const IMPORTED_WORKTREES_SHOW_ERROR = 'Could not show discovered worktrees. Try again.'
-export const IMPORTED_WORKTREES_KEEP_HIDDEN_ERROR =
-  'Could not keep discovered worktrees hidden. Try again.'
+export function getImportedWorktreesShowError(): string {
+  return translate(
+    'auto.components.sidebar.importedWorktreesCardActions.showError',
+    'Could not show discovered worktrees. Try again.'
+  )
+}
+
+export function getImportedWorktreesKeepHiddenError(): string {
+  return translate(
+    'auto.components.sidebar.importedWorktreesCardActions.keepHiddenError',
+    'Could not keep discovered worktrees hidden. Try again.'
+  )
+}

 export async function showImportedWorktreesCard(
  args: ImportedWorktreeCardActionDeps
@@ -48,7 +59,7 @@ export async function showImportedWorktreesCard(
  if (!updated) {
    args.setCardState(args.projectId, {
      pending: false,
-      error: IMPORTED_WORKTREES_SHOW_ERROR,
+      error: getImportedWorktreesShowError(),
      ...(forceVisible ? { forceVisible: true } : {})
    })
    return
@@ -58,7 +69,7 @@ export async function showImportedWorktreesCard(
    const rolledBack = await args.updateRepo(args.projectId, { externalWorktreeVisibility: 'hide' })
    args.setCardState(args.projectId, {
      pending: false,
-      error: IMPORTED_WORKTREES_SHOW_ERROR,
+      error: getImportedWorktreesShowError(),
      ...(rolledBack ? {} : { forceVisible: true })
    })
    return
@@ -84,7 +95,7 @@ export async function keepImportedWorktreesHiddenCard(
  if (!updated) {
    args.setCardState(args.projectId, {
      pending: false,
-      error: IMPORTED_WORKTREES_KEEP_HIDDEN_ERROR
+      error: getImportedWorktreesKeepHiddenError()
    })
    return
  }
@@ -42,7 +42,16 @@ export function useWorktreeCardLinkedDetails({
      ? {
          number: worktree.linkedIssue,
          // Why: linked metadata persists immediately but GitHub details arrive async; show the link number so it doesn't look unlinked.
-          title: issue === null ? 'Issue details unavailable' : 'Loading issue...'
+          title:
+            issue === null
+              ? translate(
+                  'auto.components.sidebar.useWorktreeCardLinkedDetails.issueUnavailable',
+                  'Issue details unavailable'
+                )
+              : translate(
+                  'auto.components.sidebar.useWorktreeCardLinkedDetails.loadingIssue',
+                  'Loading issue...'
+                )
        }
      : null)
  const linearIssue: LinearIssue | null | undefined = worktree.linkedLinearIssue
@@ -70,8 +79,14 @@ export function useWorktreeCardLinkedDetails({
          identifier: worktree.linkedLinearIssue,
          title:
            linearIssueEntry || linearIssueFallbackEntry
-              ? 'Linear issue details unavailable'
-              : 'Loading Linear issue...',
+              ? translate(
+                  'auto.components.sidebar.useWorktreeCardLinkedDetails.linearIssueUnavailable',
+                  'Linear issue details unavailable'
+                )
+              : translate(
+                  'auto.components.sidebar.useWorktreeCardLinkedDetails.loadingLinearIssue',
+                  'Loading Linear issue...'
+                ),
          url: linearIssueUrlFallback
        }
    : null
@@ -79,9 +94,10 @@ export function useWorktreeCardLinkedDetails({
  const cardTitleDisplay = getWorktreeCardTitleDisplay({
    storedDisplayName: worktree.displayName,
    branchName: branch,
-    linearIssueTitle: linearIssueDisplay?.title,
+    // Fetched titles only: display fallbacks hold localized loading/unavailable placeholders.
+    linearIssueTitle: linearIssue?.title,
    jiraIssueTitle: jiraIssueDisplay?.title,
-    issueTitle: issueDisplay?.title,
+    issueTitle: issue?.title,
    reviewTitle: prDisplay?.title
  })
  const legacyCardTitleDisplay = coerceWorktreeCardVisibleTitle(worktree.displayName)
@@ -74,7 +74,9 @@ export function useWorktreeCardWorkspaceActions({
    },
    [setShowRenameErrorDialog]
  )
-  const unreadTooltip = worktree.isUnread ? 'Mark read' : 'Mark unread'
+  const unreadTooltip = worktree.isUnread
+    ? translate('auto.components.sidebar.useWorktreeCardWorkspaceActions.markRead', 'Mark read')
+    : translate('auto.components.sidebar.useWorktreeCardWorkspaceActions.markUnread', 'Mark unread')
  const lineageChildAriaLabel =
    lineageChildCount === 1
      ? lineageCollapsed
@@ -35,6 +35,7 @@ import { useWorktreeContextMenuCommands } from './use-worktree-context-menu-comm
 import { useWorktreeParentPickerTransition } from './use-worktree-parent-picker-transition'
 import { useWorktreeContextMenuSecondaryActions } from './use-worktree-context-menu-secondary-actions'
 import { CLOSE_ALL_CONTEXT_MENUS_EVENT } from '@/lib/close-all-context-menus'
+import { getWorktreeContextMenuBatchLabels } from './workspace-batch-action-labels'

 export type WorktreeContextMenuProps = {
  worktree: Worktree
@@ -195,14 +196,11 @@ export function useWorktreeContextMenuModel({
    [activeContextWorktrees, repoMap]
  )
  const removesProject = shouldRemoveProjectFromContextMenu(repo, worktree)
-  const sleepLabel =
-    isMultiContext && sleepableWorktrees.length > 0
-      ? `Sleep ${sleepableWorktrees.length} Workspace${sleepableWorktrees.length === 1 ? '' : 's'}`
-      : 'Sleep'
-  const deleteLabel =
-    isMultiContext && batchDeleteWorktrees.length > 0
-      ? `Delete ${batchDeleteWorktrees.length} Workspace${batchDeleteWorktrees.length === 1 ? '' : 's'}`
-      : 'Delete Selected'
+  const { sleepLabel, deleteLabel } = getWorktreeContextMenuBatchLabels({
+    isMultiContext,
+    sleepableCount: sleepableWorktrees.length,
+    deletableCount: batchDeleteWorktrees.length
+  })
  const hasParentLink = hasWorktreeParentLink(
    worktree,
    worktreeLineageById,
@@ -16,6 +16,7 @@ import { createNestedRepoScanId } from './add-repo-dialog-types'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { worktreeRefreshOptions } from './add-repo-runtime-owner'
 import type { ExecutionHostId } from '../../../../shared/execution-host'
+import { addRepoBusyLabels } from './add-repo-busy-labels'

 type ShowNestedRepoReview = (args: {
  scan: NestedRepoScanResult
@@ -100,7 +101,7 @@ export function useAddRepoLocalFolderFlow({
        closeModal()
        return { status: 'paused' }
      }
-      setAddProjectBusyLabel('Scanning for repositories...')
+      setAddProjectBusyLabel(addRepoBusyLabels.scanningRepositories())
      try {
        const attemptId = createNestedRepoTelemetryAttemptId()
        const scanId = createNestedRepoScanId()
@@ -160,7 +161,7 @@ export function useAddRepoLocalFolderFlow({
          })
          return { status: 'paused' }
        }
-        setAddProjectBusyLabel('Opening project...')
+        setAddProjectBusyLabel(addRepoBusyLabels.openingProject())
        const repo = await addRepoPath(path, undefined, {
          runtimeEnvironmentId: activeRuntimeEnvironmentId ?? null
        })
@@ -293,7 +294,7 @@ export function useAddRepoLocalFolderFlow({
  const handleBrowse = useCallback(async (): Promise<void> => {
    const gen = ++localAddGenRef.current
    setIsAdding(true)
-    setAddProjectBusyLabel('Choose a folder...')
+    setAddProjectBusyLabel(addRepoBusyLabels.chooseFolder())
    try {
      const paths = await window.api.repos.pickFolders()
      if (paths.length === 0 || gen !== localAddGenRef.current) {
@@ -14,6 +14,7 @@ import type { WorktreeFetchOptions } from '@/store/slices/worktree-helpers'
 import { createNestedRepoScanId } from './add-repo-dialog-types'
 import { worktreeRefreshOptions } from './add-repo-runtime-owner'
 import type { ExecutionHostId } from '../../../../shared/execution-host'
+import { addRepoBusyLabels } from './add-repo-busy-labels'

 type ShowNestedRepoReview = (args: {
  scan: NestedRepoScanResult
@@ -91,7 +92,11 @@ export function useAddRepoServerPathFlow({
      }
      const gen = ++serverAddGenRef.current
      setIsAddingServerPath(true)
-      setAddProjectBusyLabel(kind === 'git' ? 'Scanning for repositories...' : 'Opening folder...')
+      setAddProjectBusyLabel(
+        kind === 'git'
+          ? addRepoBusyLabels.scanningRepositories()
+          : addRepoBusyLabels.openingFolder()
+      )
      try {
        if (kind === 'git') {
          const attemptId = createNestedRepoTelemetryAttemptId()
@@ -157,7 +162,9 @@ export function useAddRepoServerPathFlow({
            return
          }
        }
-        setAddProjectBusyLabel(kind === 'git' ? 'Opening project...' : 'Opening folder...')
+        setAddProjectBusyLabel(
+          kind === 'git' ? addRepoBusyLabels.openingProject() : addRepoBusyLabels.openingFolder()
+        )
        const repo = await addRepoPath(path, kind, {
          runtimeEnvironmentId: activeRuntimeEnvironmentId
        })
@@ -0,0 +1,49 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+
+export function deleteWorkspacesCountLabel(count: number): string {
+  return count === 1
+    ? translate(
+        'auto.components.sidebar.workspaceBatchActionLabels.deleteCount_one',
+        'Delete 1 Workspace',
+        { count }
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.sidebar.workspaceBatchActionLabels.deleteCount_other',
+        'Delete {{count}} Workspaces',
+        { count }
+      )
+}
+
+function sleepWorkspacesCountLabel(count: number): string {
+  return count === 1
+    ? translate(
+        'auto.components.sidebar.workspaceBatchActionLabels.sleepCount_one',
+        'Sleep 1 Workspace',
+        { count }
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.sidebar.workspaceBatchActionLabels.sleepCount_other',
+        'Sleep {{count}} Workspaces',
+        { count }
+      )
+}
+
+export function getWorktreeContextMenuBatchLabels(args: {
+  isMultiContext: boolean
+  sleepableCount: number
+  deletableCount: number
+}): { sleepLabel: string; deleteLabel: string } {
+  return {
+    sleepLabel:
+      args.isMultiContext && args.sleepableCount > 0
+        ? sleepWorkspacesCountLabel(args.sleepableCount)
+        : translate('auto.components.sidebar.workspaceBatchActionLabels.sleep', 'Sleep'),
+    deleteLabel:
+      args.isMultiContext && args.deletableCount > 0
+        ? deleteWorkspacesCountLabel(args.deletableCount)
+        : translate(
+            'auto.components.sidebar.workspaceBatchActionLabels.deleteSelected',
+            'Delete Selected'
+          )
+  }
+}
@@ -3,7 +3,7 @@ import { useAppStore } from '@/store'
 import type { AppState } from '@/store/types'
 import type { Repo } from '../../../../../../shared/repo-types'
 import {
-  IMPORTED_WORKTREES_KEEP_HIDDEN_ERROR,
+  getImportedWorktreesKeepHiddenError,
  keepImportedWorktreesHiddenCard,
  showImportedWorktreesCard,
  type ImportedWorktreeCardActionState
@@ -118,7 +118,7 @@ export function useSidebarExternalWorktreeCards(args: {
        if (!refreshed) {
          setImportedWorktreeCardState(projectId, {
            pending: false,
-            error: IMPORTED_WORKTREES_KEEP_HIDDEN_ERROR
+            error: getImportedWorktreesKeepHiddenError()
          })
          return
        }
@@ -127,7 +127,7 @@ export function useSidebarExternalWorktreeCards(args: {
      if (detected?.authoritative !== true) {
        setImportedWorktreeCardState(projectId, {
          pending: false,
-          error: IMPORTED_WORKTREES_KEEP_HIDDEN_ERROR
+          error: getImportedWorktreesKeepHiddenError()
        })
        return
      }
@@ -54,7 +54,15 @@ function getWorktreeVisibilityMenuLabel(
    isLegacyRepoForExternalWorktreeVisibility(repo),
    visibilityDefaults
  )
-  return visibility === 'show' ? 'Hide non-Orca worktrees' : 'Show hidden worktrees'
+  return visibility === 'show'
+    ? translate(
+        'auto.components.sidebar.repoHeaderProjectActions.hideNonOrcaWorktrees',
+        'Hide non-Orca worktrees'
+      )
+    : translate(
+        'auto.components.sidebar.repoHeaderProjectActions.showHiddenWorktrees',
+        'Show hidden worktrees'
+      )
 }

 export type RepoHeaderProjectActions = {
@@ -2115,7 +2115,9 @@
          "07729cc155": "expired"
        },
        "DeleteWorktreeDirtyChangeHint": {
-          "8e2994ce28": "Deleting this workspace permanently removes these changes from disk."
+          "8e2994ce28": "Deleting this workspace permanently removes these changes from disk.",
+          "changeCount_one": "1 uncommitted or untracked change",
+          "changeCount_other": "{{count}} uncommitted or untracked changes"
        },
        "FolderWorkspaceComposerDialog": {
          "chooseSourceProject": "Choose task source",
@@ -2127,6 +2129,14 @@
        "HostSectionHeaderMenu": {
          "63f36455cc": "Reconnect"
        },
+        "ImportedWorktreesVisibilityLine": {
+          "hidingInRepo_one": "Hiding 1 discovered worktree in {{repo}}",
+          "hidingInRepo_other": "Hiding {{count}} discovered worktrees in {{repo}}",
+          "hiding_one": "Hiding 1 discovered worktree",
+          "hiding_other": "Hiding {{count}} discovered worktrees",
+          "keepHiddenAriaLabel_one": "Keep 1 discovered worktree hidden for {{repo}}; recover from the project menu",
+          "keepHiddenAriaLabel_other": "Keep {{count}} discovered worktrees hidden for {{repo}}; recover from the project menu"
+        },
        "LinearAgentSkillSetupPrompt": {
          "missingBoth": "Orca CLI and Linear agent skill are missing.",
          "panelDescription": "Install the host agent skill for linked Linear task handoffs.",
@@ -2151,7 +2161,9 @@
          "e8c1f4a2b9": "in workspace options."
        },
        "SetupScriptPromptCard": {
-          "dcaa645da5": "ok"
+          "dcaa645da5": "ok",
+          "savedWithSkippedFields_one": "1 unsupported field skipped. Saved the setup command.",
+          "savedWithSkippedFields_other": "{{count}} unsupported fields skipped. Saved the setup command."
        },
        "SidebarHeader": {
          "49f62c5665": "Workspace board",
@@ -2302,6 +2314,12 @@
            }
          }
        },
+        "workspaceBatchActionLabels": {
+          "deleteCount_one": "Delete 1 Workspace",
+          "deleteCount_other": "Delete {{count}} Workspaces",
+          "sleepCount_one": "Sleep 1 Workspace",
+          "sleepCount_other": "Sleep {{count}} Workspaces"
+        },
        "worktree": {
          "card": {
            "compact": {
@@ -5917,7 +5917,10 @@
          "loadedPathsNotice": "Loaded paths may be incomplete or out of date.",
          "loadedChangedPaths": "Loaded changed paths",
          "unresolvedConflict": "Unresolved conflict",
-          "moreLoadedPaths": "and {{value0}} more loaded paths"
+          "moreLoadedPaths": "and {{value0}} more loaded paths",
+          "changeCount_one": "1 uncommitted or untracked change",
+          "changeCount_other": "{{count}} uncommitted or untracked changes",
+          "changes": "Uncommitted or untracked changes"
        },
        "DeleteWorktreeLineageNotice": {
          "ad407c2d55": "more",
@@ -5940,9 +5943,18 @@
          "b2bc47c080": "more locations",
          "b47ba1a9d2": "{{value0}} preview",
          "2251d41ebb": "Hidden worktree groups",
-          "f54f2bec5d": "{{value0}} hidden worktrees for {{value1}}",
          "5a9688802a": "Show {{value0}} more",
-          "294de4aeb2": "Show fewer"
+          "294de4aeb2": "Show fewer",
+          "collapseAriaLabel": "Collapse hidden worktrees for {{repo}}",
+          "expandAriaLabel": "Expand hidden worktrees for {{repo}}",
+          "hiding_one": "Hiding 1 discovered worktree",
+          "hiding_other": "Hiding {{count}} discovered worktrees",
+          "hidingInRepo_one": "Hiding 1 discovered worktree in {{repo}}",
+          "hidingInRepo_other": "Hiding {{count}} discovered worktrees in {{repo}}",
+          "keepHiddenAriaLabel_one": "Keep 1 discovered worktree hidden for {{repo}}; recover from the project menu",
+          "keepHiddenAriaLabel_other": "Keep {{count}} discovered worktrees hidden for {{repo}}; recover from the project menu",
+          "keepHiddenTooltip": "Keep hidden - recover from the project menu",
+          "repoOnHost": "{{repo}} on {{host}}"
        },
        "NonGitFolderDialog": {
          "e52454b7f6": "Open as Folder",
@@ -5971,7 +5983,8 @@
        "PendingWorktreeRow": {
          "af21e953d1": "Cancel worktree creation",
          "188f6922a0": "Cancel",
-          "creatingWorkspace": "Creating workspace…"
+          "creatingWorkspace": "Creating workspace…",
+          "creationFailed": "Creation failed"
        },
        "ProjectGroupDeleteDialog": {
          "ca65b78f78": "Cancel",
@@ -6002,7 +6015,8 @@
          "00c4235c10": "No matches for '{{value0}}'",
          "largeInputNoMatches": "No matches for this long input",
          "entriesLabel": "Folder entries",
-          "inputLabel": "Filter or path"
+          "inputLabel": "Filter or path",
+          "fileHint": "Files can't be opened as a project"
        },
        "SleepTwinWorkspaceDialog": {
          "title": "Sleep Workspace",
@@ -6034,7 +6048,10 @@
          "a49196d538": "Runs when Orca creates a new worktree.",
          "d9f2db2738": "project's settings",
          "a5bb8c5135": "Saved in this",
-          "dcaa645da5": "ok"
+          "dcaa645da5": "ok",
+          "savedSetupCommand": "Saved the setup command.",
+          "savedWithSkippedFields_one": "1 unsupported field skipped. Saved the setup command.",
+          "savedWithSkippedFields_other": "{{count}} unsupported fields skipped. Saved the setup command."
        },
        "SetupScriptPromptCardViews": {
          "96a7f4198c": "Save local setup",
@@ -6274,7 +6291,8 @@
        "WorkspaceKanbanStatusLane": {
          "8ad104642b": "Empty",
          "3611d1ae7f": "Resize workspace board columns",
-          "2df01a03ff": "No matches"
+          "2df01a03ff": "No matches",
+          "newWorkspaceIn": "New workspace in {{status}}"
        },
        "WorkspaceStatusAppearancePopover": {
          "514be2f569": "Set {{value0}} color to {{value1}}",
@@ -6314,7 +6332,8 @@
          "ef18787206": "Queued for deletion"
        },
        "WorktreeCardAgents": {
-          "1b0a156717": "Agents"
+          "1b0a156717": "Agents",
+          "agentUnavailable": "Agent is not available"
        },
        "WorktreeCardReviewDetailSection": {
          "copyLink": "Copy link",
@@ -6381,7 +6400,8 @@
          "5d1a5d51bb": "Stopped process on {{value0}}",
          "c89f290e25": "Copied {{value0}}",
          "d1113f4660": "Failed to open browser",
-          "fed49903c9": "{{value0}} live {{value1}}"
+          "fed49903c9": "{{value0}} live {{value1}}",
+          "unknownProcess": "Unknown process"
        },
        "WorktreeContextMenu": {
          "c39c37676a": "Create a group and move this project into it.",
@@ -6746,11 +6766,17 @@
          }
        },
        "CacheTimer": {
-          "07729cc155": "expired"
+          "07729cc155": "expired",
+          "expiredTooltip": "The next message will re-send the full context as uncached tokens",
+          "expiresIn": "Prompt cache expires in {{time}}"
        },
        "DeleteWorktreeDialogFooter": {
          "c0e972d726": "Cancel",
-          "cf95e3b5bb": "Close"
+          "cf95e3b5bb": "Close",
+          "deleteWorkspace": "Delete Workspace",
+          "deleting": "Deleting...",
+          "forceDelete": "Force Delete",
+          "forceDeleting": "Force Deleting..."
        },
        "index": {
          "b826a98b6f": "busy"
@@ -6865,7 +6891,9 @@
        },
        "WorktreeCardStatusSlot": {
          "branchIdentity": "Branch",
-          "sleeping": "Sleeping"
+          "sleeping": "Sleeping",
+          "markAsRead": "Mark as read",
+          "markAsUnread": "Mark as unread"
        },
        "NewExternalWorktreesInboxLine": {
          "9f2d4c8b17": "Hide external worktrees permanently for {{value0}}",
@@ -7176,6 +7204,41 @@
          "outsideDistro": "Pick a folder inside {{value0}}.",
          "underDistro": "This host can only add folders under \\\\wsl.localhost\\{{value0}}.",
          "windowsDrive": "Folders on a Windows drive stay on this computer. Choose this computer as the host to add one."
+        },
+        "RemoteFileBrowserEntryList": {
+          "pathEmpty": "{{path}} is empty"
+        },
+        "importedWorktreesCardActions": {
+          "keepHiddenError": "Could not keep discovered worktrees hidden. Try again.",
+          "showError": "Could not show discovered worktrees. Try again."
+        },
+        "repoHeaderProjectActions": {
+          "hideNonOrcaWorktrees": "Hide non-Orca worktrees",
+          "showHiddenWorktrees": "Show hidden worktrees"
+        },
+        "useWorktreeCardLinkedDetails": {
+          "issueUnavailable": "Issue details unavailable",
+          "linearIssueUnavailable": "Linear issue details unavailable",
+          "loadingIssue": "Loading issue...",
+          "loadingLinearIssue": "Loading Linear issue..."
+        },
+        "useWorktreeCardWorkspaceActions": {
+          "markRead": "Mark read",
+          "markUnread": "Mark unread"
+        },
+        "workspaceBatchActionLabels": {
+          "deleteCount_one": "Delete 1 Workspace",
+          "deleteCount_other": "Delete {{count}} Workspaces",
+          "deleteSelected": "Delete Selected",
+          "sleep": "Sleep",
+          "sleepCount_one": "Sleep 1 Workspace",
+          "sleepCount_other": "Sleep {{count}} Workspaces"
+        },
+        "addRepoBusyLabels": {
+          "scanningRepositories": "Scanning for repositories...",
+          "openingProject": "Opening project...",
+          "openingFolder": "Opening folder...",
+          "chooseFolder": "Choose a folder..."
        }
      },
      "shared": {
@@ -5557,9 +5557,10 @@
          "b2bc47c080": "más ubicaciones",
          "b47ba1a9d2": "Vista previa de {{value0}}",
          "2251d41ebb": "Grupos de worktrees ocultos",
-          "f54f2bec5d": "{{value0}} worktrees ocultos para {{value1}}",
          "5a9688802a": "Mostrar {{value0}} más",
-          "294de4aeb2": "Mostrar menos"
+          "294de4aeb2": "Mostrar menos",
+          "collapseAriaLabel": "Contraer worktrees ocultos de {{repo}}",
+          "expandAriaLabel": "Expandir worktrees ocultos de {{repo}}"
        },
        "NonGitFolderDialog": {
          "e52454b7f6": "Abrir como carpeta",
@@ -5721,9 +5721,10 @@
          "b2bc47c080": "autres emplacements",
          "b47ba1a9d2": "Aperçu de {{value0}}",
          "2251d41ebb": "Groupes de worktrees masqués",
-          "f54f2bec5d": "{{value0}} worktrees masqués pour {{value1}}",
          "5a9688802a": "Afficher {{value0}} de plus",
-          "294de4aeb2": "Afficher moins"
+          "294de4aeb2": "Afficher moins",
+          "collapseAriaLabel": "Réduire les worktrees masqués de {{repo}}",
+          "expandAriaLabel": "Développer les worktrees masqués de {{repo}}"
        },
        "NonGitFolderDialog": {
          "e52454b7f6": "Ouvrir comme dossier",
@@ -5500,12 +5500,15 @@
          "loadedPathsNotice": "読み込まれたパスは不完全な場合や古い場合があります。",
          "loadedChangedPaths": "読み込まれた変更済みパス",
          "unresolvedConflict": "未解決の競合",
-          "moreLoadedPaths": "ほかに読み込まれたパスが{{value0}}件"
+          "moreLoadedPaths": "ほかに読み込まれたパスが{{value0}}件",
+          "changeCount_one": "未コミットまたは未追跡の変更: 1 件",
+          "changeCount_other": "未コミットまたは未追跡の変更: {{count}} 件",
+          "changes": "未コミットまたは未追跡の変更があります"
        },
        "DeleteWorktreeLineageNotice": {
          "ad407c2d55": "件以上",
          "a940f3c96e": "子ワークスペースは削除されます",
-          "29b98bf9cd": "このワークスペースを削除すると、{{value0}} 子ワークスペースも削除されます。",
+          "29b98bf9cd": "このワークスペースを削除すると、子ワークスペース {{value0}} 個も削除されます。",
          "66798cc6a2": "このワークスペースを削除すると、子ワークスペースも 1 つ削除されます。"
        },
        "DeleteWorktreeSkipConfirmOption": {
@@ -5523,9 +5526,18 @@
          "b2bc47c080": "さらに多くの場所",
          "b47ba1a9d2": "{{value0}} プレビュー",
          "2251d41ebb": "非表示のワークツリーグループ",
-          "f54f2bec5d": "{{value0}} {{value1}} の非表示ワークツリー",
          "5a9688802a": "{{value0}} をもっと見る",
-          "294de4aeb2": "表示数を減らす"
+          "294de4aeb2": "表示数を減らす",
+          "collapseAriaLabel": "{{repo}} の非表示のワークツリー一覧を折りたたむ",
+          "expandAriaLabel": "{{repo}} の非表示のワークツリー一覧を展開",
+          "hiding_one": "1 件のワークツリーを非表示中",
+          "hiding_other": "{{count}} 件のワークツリーを非表示中",
+          "hidingInRepo_one": "{{repo}} の 1 件のワークツリーを非表示中",
+          "hidingInRepo_other": "{{repo}} の {{count}} 件のワークツリーを非表示中",
+          "keepHiddenAriaLabel_one": "{{repo}} で検出されたワークツリー 1 件を非表示のままにする（プロジェクトメニューから再表示できます）",
+          "keepHiddenAriaLabel_other": "{{repo}} で検出されたワークツリー {{count}} 件を非表示のままにする（プロジェクトメニューから再表示できます）",
+          "keepHiddenTooltip": "非表示のままにする（プロジェクトメニューから再表示できます）",
+          "repoOnHost": "{{repo}}（{{host}}）"
        },
        "NonGitFolderDialog": {
          "e52454b7f6": "フォルダーとして開く",
@@ -5554,7 +5566,8 @@
        "PendingWorktreeRow": {
          "af21e953d1": "ワークツリーの作成をキャンセルする",
          "188f6922a0": "キャンセル",
-          "creatingWorkspace": "ワークスペースを作成中…"
+          "creatingWorkspace": "ワークスペースを作成中…",
+          "creationFailed": "作成に失敗しました"
        },
        "ProjectGroupDeleteDialog": {
          "ca65b78f78": "キャンセル",
@@ -5585,7 +5598,8 @@
          "00c4235c10": "「{{value0}}」に一致するものはありません",
          "largeInputNoMatches": "この長い入力に一致するものはありません",
          "entriesLabel": "フォルダーの項目",
-          "inputLabel": "フィルターまたはパス"
+          "inputLabel": "フィルターまたはパス",
+          "fileHint": "ファイルはプロジェクトとして開けません"
        },
        "SleepTwinWorkspaceDialog": {
          "title": "Sleep Workspace",
@@ -5617,7 +5631,10 @@
          "a49196d538": "Orca が新規ワークツリーを作成するときに実行されます。",
          "d9f2db2738": "プロジェクトの設定",
          "a5bb8c5135": "これに保存されました",
-          "dcaa645da5": "わかりました"
+          "dcaa645da5": "わかりました",
+          "savedSetupCommand": "セットアップコマンドを保存しました。",
+          "savedWithSkippedFields_one": "未対応の項目を 1 件スキップしました。セットアップコマンドを保存しました。",
+          "savedWithSkippedFields_other": "未対応の項目を {{count}} 件スキップしました。セットアップコマンドを保存しました。"
        },
        "SetupScriptPromptCardViews": {
          "96a7f4198c": "ローカル設定を保存する",
@@ -5849,7 +5866,8 @@
        "WorkspaceKanbanStatusLane": {
          "8ad104642b": "空の",
          "3611d1ae7f": "ワークスペースボードの列のサイズを変更する",
-          "2df01a03ff": "一致なし"
+          "2df01a03ff": "一致なし",
+          "newWorkspaceIn": "「{{status}}」に新しいワークスペースを作成"
        },
        "WorkspaceStatusAppearancePopover": {
          "514be2f569": "{{value0}} の色を {{value1}} に設定します",
@@ -5889,7 +5907,8 @@
          "ef18787206": "削除待ち"
        },
        "WorktreeCardAgents": {
-          "1b0a156717": "Agent"
+          "1b0a156717": "Agent",
+          "agentUnavailable": "Agent を利用できません"
        },
        "WorktreeCardReviewDetailSection": {
          "reviewHeader": "{{value0}} #{{value1}}",
@@ -5956,7 +5975,8 @@
          "5d1a5d51bb": "{{value0}} でプロセスを停止しました",
          "c89f290e25": "{{value0}} をコピーしました",
          "d1113f4660": "ブラウザを開けませんでした",
-          "fed49903c9": "{{value0}} ライブ {{value1}}"
+          "fed49903c9": "{{value0}} ライブ {{value1}}",
+          "unknownProcess": "不明なプロセス"
        },
        "WorktreeContextMenu": {
          "c39c37676a": "グループを作成し、このプロジェクトをそのグループに移動します。",
@@ -5987,9 +6007,9 @@
          "workspaceSection": "ワークスペース",
          "primaryDeleteDisabled": "プライマリワークツリーは削除できません。代わりにプロジェクトを削除してください。",
          "deleteWorktree": "ワークツリーを削除",
-          "sleepWithDescendants": "子孫と一緒に寝る ({{value0}})",
-          "sleepWithDescendantsDescription": "このワークスペースとすべてのネストされた子孫のアクティブなパネルを閉じて、メモリと CPU を解放します。",
-          "deleteWithDescendants": "子孫と一緒に削除…"
+          "sleepWithDescendants": "配下のワークスペースも含めてスリープ ({{value0}})",
+          "sleepWithDescendantsDescription": "このワークスペースと配下のすべてのワークスペースのアクティブなパネルを閉じて、メモリと CPU の使用量を減らします。",
+          "deleteWithDescendants": "配下のワークスペースも含めて削除…"
        },
        "WorktreeList": {
          "d880ea0744": "グループを作成し、このプロジェクトをそのグループに移動します。",
@@ -6347,11 +6367,17 @@
          }
        },
        "CacheTimer": {
-          "07729cc155": "期限切れ"
+          "07729cc155": "期限切れ",
+          "expiredTooltip": "次のメッセージでは、コンテキスト全体がキャッシュされていないトークンとして再送信されます",
+          "expiresIn": "プロンプトキャッシュはあと {{time}} で期限切れになります"
        },
        "DeleteWorktreeDialogFooter": {
          "c0e972d726": "キャンセル",
-          "cf95e3b5bb": "閉じる"
+          "cf95e3b5bb": "閉じる",
+          "deleteWorkspace": "ワークスペースを削除",
+          "deleting": "削除中…",
+          "forceDelete": "強制削除",
+          "forceDeleting": "強制削除中…"
        },
        "index": {
          "b826a98b6f": "忙しい"
@@ -6512,7 +6538,9 @@
        },
        "WorktreeCardStatusSlot": {
          "branchIdentity": "ブランチ",
-          "sleeping": "眠っている"
+          "sleeping": "スリープ中",
+          "markAsRead": "既読にする",
+          "markAsUnread": "未読にする"
        },
        "NewExternalWorktreesInboxLine": {
          "9f2d4c8b17": "{{value0}} の外部ワークツリーを完全に非表示にする",
@@ -6795,6 +6823,41 @@
          "outsideDistro": "{{value0}} 内のフォルダーを選択してください。",
          "underDistro": "このホストで追加できるのは \\\\wsl.localhost\\{{value0}} 以下のフォルダーのみです。",
          "windowsDrive": "Windows ドライブ上のフォルダーはこのコンピュータに残ります。追加するにはホストとしてこのコンピュータを選択してください。"
+        },
+        "RemoteFileBrowserEntryList": {
+          "pathEmpty": "{{path}} は空です"
+        },
+        "importedWorktreesCardActions": {
+          "keepHiddenError": "検出されたワークツリーを非表示のままにできませんでした。もう一度お試しください。",
+          "showError": "検出されたワークツリーを表示できませんでした。もう一度お試しください。"
+        },
+        "repoHeaderProjectActions": {
+          "hideNonOrcaWorktrees": "Orca 以外のワークツリーを非表示にする",
+          "showHiddenWorktrees": "非表示のワークツリーを表示する"
+        },
+        "useWorktreeCardLinkedDetails": {
+          "issueUnavailable": "Issue の詳細を表示できません",
+          "linearIssueUnavailable": "Linear Issue の詳細を表示できません",
+          "loadingIssue": "Issue を読み込み中…",
+          "loadingLinearIssue": "Linear Issue を読み込み中…"
+        },
+        "useWorktreeCardWorkspaceActions": {
+          "markRead": "既読にする",
+          "markUnread": "未読にする"
+        },
+        "workspaceBatchActionLabels": {
+          "deleteCount_one": "1 件のワークスペースを削除",
+          "deleteCount_other": "{{count}} 件のワークスペースを削除",
+          "deleteSelected": "選択した項目を削除",
+          "sleep": "スリープ",
+          "sleepCount_one": "1 件のワークスペースをスリープ",
+          "sleepCount_other": "{{count}} 件のワークスペースをスリープ"
+        },
+        "addRepoBusyLabels": {
+          "scanningRepositories": "リポジトリをスキャンしています…",
+          "openingProject": "プロジェクトを開いています…",
+          "openingFolder": "フォルダーを開いています…",
+          "chooseFolder": "フォルダーを選択中…"
        }
      },
      "shared": {
@@ -11068,7 +11131,7 @@
            "d2a366c7f9": "ダブルクリック",
            "4ed3e239a8": "境界",
            "d4aeafac10": "セパレーター",
-            "7286cd2566": "言葉",
+            "7286cd2566": "単語",
            "3ab64c47d8": "文字はダブルクリック選択の単語境界として扱われます。",
            "957a0203fc": "単語の区切り文字",
            "56fff3d113": "メモリ",
@@ -11248,11 +11311,11 @@
              "7640ed9848": "声",
              "56defcd6c3": "ディクテーションに使用するローカルまたはクラウドの音声テキスト変換モデルを選択します。",
              "7e62cd7c41": "音声モデル",
-              "931b1a9e53": "押して話をする",
-              "064a9bd94a": "所有",
+              "931b1a9e53": "プッシュトゥトーク",
+              "064a9bd94a": "長押し",
              "6fa48bcd41": "トグル",
              "d86f5600da": "モード",
-              "089d31a45b": "口述筆記",
+              "089d31a45b": "音声入力",
              "748b33e531": "ディクテーション動作を切り替えたり、押し続けたりします。",
              "6a3abb4338": "ディクテーションモード",
              "e360027a65": "マイクロフォン",
@@ -12403,7 +12466,7 @@
          "unavailable": "利用不可",
          "label": "マイクロフォン",
          "description": "音声ディクテーションに使用される入力デバイス。システムのデフォルトは OS のマイク設定に従います。",
-          "accessHint": "リスト入力デバイスへのマイクのアクセスを許可します。",
+          "accessHint": "入力デバイスの一覧を表示するには、マイクへのアクセスを許可してください。",
          "allowAccess": "アクセスを許可する",
          "noMicrophoneFound": "マイクが見つかりませんでした。 1 つ接続してから、再試行してください。",
          "openFailedDetail": "マイクを開けませんでした。 {{value0}}",
@@ -17299,7 +17362,7 @@
          "a7c312430d": "最後の実行",
          "2df8970cd5": "Agent",
          "e353ab9516": "事前チェック",
-          "620b22145e": "グレース",
+          "620b22145e": "猶予時間",
          "15ea446b93": "セッション",
          "5405a09b1f": "実行場所",
          "2f8baf5360": "から作成",
@@ -17355,9 +17418,9 @@
          "521f77cd58": "1時間",
          "e5ad263ae5": "30分",
          "529dc6c0b7": "猶予なし",
-          "3d70c185c8": "Orca または実行ホストがスケジュールされた時刻に利用できなかった場合、Orca はこのウィンドウ内で利用可能になったときに、欠落したオカレンスを 1 つ実行します。失敗した古い実行はスキップされます。",
+          "3d70c185c8": "予定の時刻に Orca または実行ホストが利用できなかった場合、この猶予時間内に利用できるようになれば、実行できなかった分のうち直近の 1 回を実行します。それより前の分はスキップされます。",
          "3df53d554a": "実行漏れの猶予時間のヘルプ",
-          "fc089e5fde": "グレース"
+          "fc089e5fde": "猶予時間"
        },
        "AutomationPrecheckFields": {
          "d2a2ac89ac": "10分",
@@ -20262,16 +20325,16 @@
      },
      "popupBlocked": "ポップアップがブロックされました: {{origin}}",
      "hostPaneOfflineTitle": "そのデバイスはもう接続されていません",
-      "hostPaneNamedTitle": "{{device}} で上映中",
-      "hostPaneTitle": "別のデバイスで表示する",
+      "hostPaneNamedTitle": "{{device}} で表示中",
+      "hostPaneTitle": "別のデバイスで表示中",
      "hostPaneOfflineDescription": "このページは表示されたままになるため、ここから閉じることができます。デバイスが再接続すると元に戻ります。",
      "hostPaneDescription": "このページは、それを開いたペアリングされたデスクトップ上に表示されます。",
      "hostRowClose": "ホストされているページを閉じる",
      "hostRowCloseFailed": "このページを閉じることができませんでした。ホストしているデバイスがビジー状態である可能性があります。もう一度試してください。",
-      "hostRowOfflineNamed": "オフライン — {{device}} にホストされました",
+      "hostRowOfflineNamed": "オフライン — {{device}} で開かれていました",
      "hostRowOffline": "オフライン — ホストしているデバイスが終了しました",
-      "hostRowNamed": "{{device}} で開催",
-      "hostRow": "別のデバイスでホストされている"
+      "hostRowNamed": "{{device}} で開いています",
+      "hostRow": "別のデバイスで開いています"
    },
    "navigation": {
      "back": "戻る",
@@ -5523,9 +5523,10 @@
          "b2bc47c080": "더 많은 위치",
          "b47ba1a9d2": "{{value0}} 미리보기",
          "2251d41ebb": "숨겨진 워크트리 그룹",
-          "f54f2bec5d": "{{value1}}의 숨겨진 워크트리 {{value0}}개",
          "5a9688802a": "{{value0}} 더 보기",
-          "294de4aeb2": "간략히 표시"
+          "294de4aeb2": "간략히 표시",
+          "collapseAriaLabel": "{{repo}}의 숨겨진 워크트리 접기",
+          "expandAriaLabel": "{{repo}}의 숨겨진 워크트리 펼치기"
        },
        "NonGitFolderDialog": {
          "e52454b7f6": "폴더로 열기",
@@ -11504,9 +11504,10 @@
          "b2bc47c080": "mais locais",
          "b47ba1a9d2": "Pré-visualização de {{value0}}",
          "2251d41ebb": "Grupos de worktrees ocultas",
-          "f54f2bec5d": "{{value0}} worktrees ocultas para {{value1}}",
          "5a9688802a": "Mostrar mais {{value0}}",
-          "294de4aeb2": "Mostrar menos"
+          "294de4aeb2": "Mostrar menos",
+          "collapseAriaLabel": "Recolher worktrees ocultas de {{repo}}",
+          "expandAriaLabel": "Expandir worktrees ocultas de {{repo}}"
        },
        "WorkspaceKanbanSettingsMenu": {
          "79eb990aa4": "Adicionar status",
@@ -5523,9 +5523,10 @@
          "b2bc47c080": "更多位置",
          "b47ba1a9d2": "{{value0}} 预览",
          "2251d41ebb": "隐藏的工作树组",
-          "f54f2bec5d": "{{value0}} 隐藏 {{value1}} 的工作树",
          "5a9688802a": "显示 {{value0}} 更多",
-          "294de4aeb2": "显示较少"
+          "294de4aeb2": "显示较少",
+          "collapseAriaLabel": "折叠 {{repo}} 的隐藏工作树",
+          "expandAriaLabel": "展开 {{repo}} 的隐藏工作树"
        },
        "NonGitFolderDialog": {
          "e52454b7f6": "作为文件夹打开",