starred/orca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/stablyai/orca.git synced 2026-11-04 11:07:42 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(i18n): translate 229 missing Simplified Chinese UI strings (#34478)

Browse Source 
* fix(i18n): translate 229 missing Simplified Chinese UI strings

Complete the zh-CN catalog for recently added surfaces: browser
history, agent permission settings, worktree/workspace management,
cookie import toasts, SSH host server dialogs and source-control
dropdown states. Terminology follows the existing catalog.

11 status-bar credit/balance keys stay untranslated on purpose:
provider-credit-balance-locales.test.ts keeps target catalogs sparse
and interpolates English copy at runtime.

Fixes #34439

* fix(i18n): translate remaining Simplified Chinese strings and unify workspace sleep wording

Add zh translations for the 83 English keys added since this branch was
cut (browser extensions, experimental pane, blocked-page load failure),
leaving the sparse status-bar balance keys untranslated as required.
Use 休眠 consistently for workspace sleep in the sidebar and terminal
close dialog.

* i18n(zh): translate WSL Windows-drive refusal strings

---------

Co-authored-by: OrcaWin <293788423+OrcaWin@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Boyce
2026-10-27 17:51:49 -07:00
committed by GitHub
co-authored by OrcaWin
parent 8482a3fbb1
commit 74556bcce4
1 changed files with 376 additions and 26 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/renderer/src/i18n/locales/zh.json
+376 -26
View File
@@ -60,7 +60,8 @@
"agentDisabled": "已在智能体设置中关闭",
"description": "选择哪些智能体以聊天方式打开。关闭后，已安装的智能体将在终端中打开。",
"toggleLabel": "以聊天方式打开 {{value0}}"
}
},
"permissionsDescriptionOwnAgents": "新聊天遵循设置 → 智能体中各智能体的权限。"
},
"terminal": {
"optionLayoutAlt": "ABC 或 U.S. — Option 键发送 Alt/Esc 序列",
@@ -142,6 +143,8 @@
"chat": {
"fontFamily": "字体",
"fontFamilyDescription": "用于消息、活动和消息输入框的字体。",
"fontKeywordTypeface": "字体",
"fontKeywordTypography": "排版",
"inheritFont": "与 IDE 字体相同",
"fontPreviewLabel": "聊天字体预览",
"fontPreview": "这段文字用于预览聊天字体。",
@@ -244,9 +247,46 @@
"optionRepoTooltip": "每个仓库的所有工作区共享同一个配置文件，在首次使用时创建。",
"worktreeProfileLabel": "工作区：{{name}}",
"repoProfileLabel": "仓库：{{name}}"
},
"extensions": {
"sourceUnpacked": "已解压",
"sourceWebStore": "Chrome 应用商店",
"options": "选项",
"toggleLabel": "启用或停用 {{name}}",
"remove": "移除",
"reload": "从文件夹重新加载",
"removeTitle": "移除 {{name}}？",
"removeUnpackedDescription": "它会连同已保存的数据一起从所有 Orca 浏览器配置文件中移除。磁盘上的文件夹会保留原位。",
"removeDescription": "它会连同已保存的数据一起从所有 Orca 浏览器配置文件中移除。",
"heldUpdate": "版本 {{version}} 正在等待更多访问权限。",
"reviewAccess": "查看访问权限",
"loadError": "无法启动：{{error}}",
"profileDescription": "在此处启用的扩展程序会在使用 {{profile}} 配置文件的标签页中运行。",
"loadUnpacked": "加载已解压的扩展程序…",
"empty": "未安装任何扩展程序。请从上方的 Chrome 应用商店添加。",
"title": "扩展程序",
"description": "所选本地浏览器配置文件的 Chrome 扩展程序。",
"keywordExtension": "扩展程序",
"keywordChrome": "chrome",
"keywordUnpacked": "已解压",
"keywordPassword": "密码管理器",
"desktopOnly": "浏览器扩展程序只能在 Orca 桌面应用中运行。",
"webStore": {
"placeholder": "Chrome 应用商店链接或扩展程序 ID",
"inputLabel": "从 Chrome 应用商店添加",
"add": "添加",
"adding": "正在添加…",
"added": "已添加 {{name}}",
"browse": "浏览 Chrome 应用商店",
"openFailed": "请打开一个工作区以浏览 Chrome 应用商店。"
}
}
},
"agents": {
"permissionsTitle": "权限",
"permissionsChoiceExplanation": "每个智能体无需询问即可执行的操作。你可以在下方为单个智能体单独设置。",
"permissionEachOwn": "各智能体自己的设置",
"permissionEachOwnDescription": "Orca 不做任何更改；各 CLI 使用自己的配置",
"codexTerminalServerIsolation": {
"title": "在自己的服务器上运行每个 Codex 终端",
"description": "保持 Orca 的状态和关闭选项卡正常工作。关闭以使用 Codex 的共享服务器及其智能体概述。适用于新终端。"
@@ -287,6 +327,33 @@
"editRowPermissions": "{{agent}} 权限：{{mode}}",
"expandAgentSettings": "展开智能体设置",
"collapseAgentSettings": "折叠智能体设置",
"permissionArgsTerminalOnly": "这些参数可能控制 {{agent}} 的终端权限，因此 Orca 不添加任何标志。聊天使用上方的权限选择。",
"localSaveFailed": "无法保存智能体设置。请重试。",
"localSaveFailedAgent": "无法保存 {{agent}} 设置。请重试。",
"permissionFromArgs": "{{agent}} 在终端和新聊天中已设为 {{mode}}。",
"permissionFromArgsTerminals": "{{agent}} 在终端中已设为 {{mode}}。",
"permissionOwnAgent": "使用 {{agent}} 自己的设置",
"permissionOwnAll": "各智能体自己的设置",
"permissionOwnLegacyDescription": "Orca 不在终端中添加权限标志；聊天使用设置 → 聊天。",
"permissionOwnDescription": "终端和聊天遵循智能体自己的权限设置。",
"permissionChoiceDescription": "在支持此模式的智能体上生效。可在下方更改单个智能体。",
"permissionOwnShort": "自己的设置",
"permissionWithoutAuto": "未使用“替我批准”的智能体",
"permissionSurfaceDifference": "终端使用智能体自己的设置；新聊天使用 {{mode}}。",
"permissionSameAsAll": "与所有智能体相同",
"permissionChipRemove": "移除 {{flag}} 并使用 {{agent}} 自己的设置",
"permissionChipTooltip": "由权限设置添加。移除后使用 {{agent}} 自己的设置。",
"permissionOverridesKept": "{{count}} 个智能体仍在使用自己的权限设置：",
"permissionOverridesKept_one": "{{count}} 个智能体仍在使用自己的权限设置：",
"permissionOverridesKept_other": "{{count}} 个智能体仍在使用自己的权限设置：",
"permissionOverridesFollow": "{{count}} 个智能体现已遵循 {{mode}}",
"permissionOverridesFollow_one": "{{count}} 个智能体现已遵循 {{mode}}",
"permissionOverridesFollow_other": "{{count}} 个智能体现已遵循 {{mode}}",
"permissionOverrideFollows": "{{agent}} 现已遵循 {{mode}}",
"permissionOverrideMore": "另外 {{count}} 个",
"permissionOverrideMore_one": "另外 {{count}} 个",
"permissionOverrideMore_other": "另外 {{count}} 个",
"permissionOverridesUse": "使用 {{mode}}",
"customPermissions": "自定义参数",
"rowPermissionsLabel": "{{agent}} 权限",
"replaceWithPermissionMode": "替换为 {{mode}}"
@@ -317,6 +384,9 @@
"extraArgs": "额外 CLI 参数",
"launchOptions": "模型和权限",
"savedLaunchOptions": "已保存的选项：{{value0}}。旧版服务器使用其自身的权限设置。"
},
"actionPermissions": {
"sameAsAgent": "与 {{agent}} 相同"
}
}
},
@@ -605,6 +675,18 @@
"localBaseRefRefreshFailedDetailDirty": "检出本地 {{value0}} 的工作树有未提交的更改。请提交、暂存或丢弃这些更改，然后手动更新本地 {{value0}}。",
"localBaseRefRefreshFailedDetailNotFastForward": "本地 {{value0}} 不存在，或无法从远程基线干净快进。手动更新前请检查是否有仅存在于本地的提交。",
"localBaseRefRefreshFailedDetailError": "更新本地 {{value0}} 时 Git 返回错误。请检查仓库是否有锁定的 refs 或异常工作树状态，然后手动更新本地 {{value0}}。",
"localBaseRefShallowHistoryTitle": "本地 {{value0}} 未更新：浅克隆",
"localBaseRefShallowHistoryNamed": "“{{value0}}”由 {{value1}} 创建，不受影响。Orca 无法同时更新你的本地 {{value2}} 分支：此克隆只包含较近的历史，Git 无法确认本地 {{value2}} 只是落后。要为之后每个新工作区解决此问题，请运行一次：",
"localBaseRefShallowHistory": "你的工作区由 {{value0}} 创建，不受影响。Orca 无法同时更新你的本地 {{value1}} 分支：此克隆只包含较近的历史，Git 无法确认本地 {{value1}} 只是落后。要为之后每个新工作区解决此问题，请运行一次：",
"localBaseRefRefreshTurnOff": "禁用检查",
"localBaseRefRefreshTurnOffHelp": "了解“禁用检查”的作用",
"localBaseRefRefreshTurnOffTooltip": "关闭 Orca 设置 {{value0}}。创建工作区时 Orca 将不再更新本地 {{value1}}，此警告也不会再出现。新工作区不受影响。可随时在设置 › Git 中重新开启。",
"localBaseRefUnshallow": "取消浅克隆",
"localBaseRefUnshallowFailed": "无法为此工作区打开终端",
"localBaseRefUnshallowFailedDescription": "请改为在此仓库的终端中运行 {{value0}}。",
"localBaseRefRefreshTurnedOff": "Orca 将不再更新本地 {{value0}}",
"localBaseRefRefreshTurnedOffDescription": "可在设置 › {{value0}} 中重新开启。",
"localBaseRefRefreshTurnOffFailed": "无法关闭 {{value0}}",
"0216895fb5": "删除分支失败",
"19db0085fb": "本地分支已删除",
"2b0afc7f14": "无法使本地 {{value0}} 保持最新",
@@ -655,7 +737,11 @@
"wslFilesystemBoundaryTitle": "该项目存储在 Windows 驱动器上",
"wslFilesystemBoundaryDescription": "该项目的 Git 在 {{distro}} 中运行，它通过 WSL 文件系统桥到达 Windows 驱动器。预计 git 的速度比存储在 {{distro}} 内的副本慢大约 20 倍。",
"moveToGroupOtherHost": "无法将项目移动到分组",
"moveToGroupOtherHostDesc": "运行此项目的计算机上没有此分组。项目只能加入保存在其所在计算机上的分组。"
"moveToGroupOtherHostDesc": "运行此项目的计算机上没有此分组。项目只能加入保存在其所在计算机上的分组。",
"pendingRemovalRefused": "服务器保留了你在其离线期间移除的项目",
"removeProjectHostUnreachable": "无法连接其服务器。现在从此桌面移除，Orca 会在服务器重新连接后将其从服务器移除。",
"removeProjectLocallyNow": "现在从此桌面移除",
"removeProjectHostDisconnected": "其服务器已断开连接。现在从此桌面移除，重新连接后 Orca 会将其从服务器移除。"
},
"settings": {
"e12dab333b": "切换服务器失败",
@@ -1095,6 +1181,10 @@
"undecryptableAppBoundMixed": "Orca 无法解密该浏览器 cookie 的 {{value0}}，因为它们使用应用程序绑定加密；由于其他原因，{{value1}} more 无法解密。您可以使用“从文件...”从文件导入 cookie。",
"undecryptableKeyring": "由于系统密钥环不可用，{{value0}} cookie 无法解密。解锁您的登录密钥环（或安装 Secret Service 提供程序，例如 gnome-keyring）并再次导入。",
"undecryptableKeyringMixed": "由于系统密钥环不可用，{{value0}} cookie 无法解密；由于其他原因，{{value1}} more 无法解密。解锁您的登录密钥环（或安装 Secret Service 提供程序，例如 gnome-keyring）并再次导入。",
"secretToolMissing": "Orca 无法读取 {{browser}} 的 {{count}} 个加密 Cookie，因为未安装 secret-tool。请安装 libsecret-tools（或你的发行版的等效软件包）后重新导入。",
"cookieKeyLocked": "Orca 无法读取 {{browser}} 的 {{count}} 个加密 Cookie，因为系统密钥环已锁定或拒绝访问。请解锁你的登录密钥环，并在提示时允许访问，然后重新导入。",
"cookieKeyUnavailable": "Orca 无法读取 {{browser}} 的 {{count}} 个加密 Cookie，因为无法读取 Cookie 加密密钥。请重试导入、使用“从文件…”导入 Cookie，或直接在 Orca 中登录。",
"otherUndecryptableCookies": "另有 {{count}} 个 Cookie 因其他原因无法解密。",
"undecryptableUnknown": "{{value0}} cookie 无法解密并被跳过。完全关闭源浏览器并再次尝试导入。",
"unrecognizedWarning": "cookie 导入结束时出现此版本的 Orca 无法识别的警告。更新 Orca 以查看详细信息，然后在依赖其 cookie 之前检查此配置文件。",
"undecryptableUnrecognizedReason": "{{value0}} cookies 无法解密并被跳过，原因是此版本的 Orca 无法识别。更新 Orca 以查看详细信息，然后再次尝试导入。",
@@ -1149,6 +1239,15 @@
"clipboardWriteFailure": {
"tooLarge": "文字太大，无法复制。"
},
"dropFailureReason": {
"tooLarge": "文件过大，无法上传到此主机。",
"noSpace": "主机磁盘空间已用尽。",
"changed": "文件在上传过程中发生了变化。请重试。",
"hostUnreachable": "到主机的连接已变化或断开。请重试。",
"disconnected": "主机已断开连接。",
"unknownOne": "无法上传此文件。",
"unknownMany": "无法上传这些文件。"
},
"dropSkipReason": {
"missing": "该文件已不在原始路径。",
"symlink": "无法附加符号链接。",
@@ -1178,7 +1277,8 @@
},
"aiVaultResumeRefusal": {
"openInChat": "此 {{value0}} 会话已在聊天中打开。请刷新会话历史以打开它。",
"ownershipUnknown": "Orca 无法确认此 {{value0}} 会话的归属。请刷新会话历史并重试。"
"ownershipUnknown": "Orca 无法确认此 {{value0}} 会话的归属。请刷新会话历史并重试。",
"preparationRefused": "Orca 无法准备此 {{value0}} 对话。请开启新聊天继续。"
},
"composerCreateHandoff": {
"reopen": "重新打开",
@@ -1210,6 +1310,19 @@
}
}
}
},
"claudeAgentRowView": {
"restartRequired": "在此窗格中重启 Claude 以启用子智能体导航。需要较新的、带有 Orca 钩子的 Claude 版本。",
"permissionPrompt": "请先回应 Claude 的权限提示，再切换智能体。",
"agentUnavailable": "Claude 无法打开此智能体。它可能已不可用。",
"closeDialog": "Claude 未切换视图。请关闭所有打开的对话框后重试。",
"hostUnavailable": "此主机上无法使用子智能体导航。请更新 Orca 并在此窗格中重启 Claude。"
},
"wslHostWindowsDriveRefusal": {
"addOnThisComputer": "在此计算机上添加",
"title": "在此计算机上添加 Windows 驱动器上的文件夹",
"descriptionWithPath": "{{value0}} 位于 Windows 驱动器上。在该位置，WSL 中的 Git 会误报行尾更改、无法察觉从 Windows 中进行的编辑，而且搜索速度很慢。",
"description": "此文件夹位于 Windows 驱动器上。在该位置，WSL 中的 Git 会误报行尾更改、无法察觉从 Windows 中进行的编辑，而且搜索速度很慢。"
}
},
"hooks": {
@@ -1242,6 +1355,8 @@
"nativeDropPathsTooLargeDescription": "请减少文件数量或使用更短的路径列表。",
"nativeDropPathsTooLarge": "拖放的路径列表过大。",
"ownerChanged": "无法确认哪个主机拥有此工作区。请在它重新连接后重试。",
"hostMismatch": "此编辑器位于另一台主机上。请从文件的源工作区打开它。",
"workspaceOpenFailed": "无法打开 {{fileName}}。请从其源工作区打开后重试。",
"nativeDropUnresolvedPathsDescription": "首先将它们保存到磁盘，然后删除保存的文件。",
"nativeDropUnresolvedPaths": "Orca 无法读取已删除文件的路径。",
"nativeDropTempCopyFailed": "Orca 无法复制 {{count}} 个拖放的文件。",
@@ -2527,7 +2642,8 @@
"e57db40c11": "无法为 {{value0}} 构建启动命令。",
"5b2c1a9e44": "未检测到智能体 CLI，请安装一个，或在设置中选择默认智能体。",
"b7c1f0a934": "无法访问远程主机，因此 Orca 无法判断工作是否仍在运行。还是关窗吧？",
"quitSnapshotSaveFailed": "退出已取消：无法保存会话快照 ({{value0}})。"
"quitSnapshotSaveFailed": "退出已取消：无法保存会话快照 ({{value0}})。",
"reloadSnapshotSaveFailed": "重新加载已取消：无法保存会话快照（{{value0}}）。"
},
"TerminalSearch": {
"db234b7519": "关闭",
@@ -2668,7 +2784,10 @@
"a5b66afb58": "检查已通过",
"fbd4f57f0a": "检查已通过。合并资格将在合并前再次验证。",
"4ab19a62ef": "启用自动合并",
"8f6cb3772f": "满足要求后自动合并此PR"
"8f6cb3772f": "满足要求后自动合并此PR",
"def355ff38": "可以合并",
"e42c5bae67": "GitHub 显示此 PR 可以合并且检查已通过",
"cbf0113af6": "GitHub 显示此 PR 可以合并"
}
}
},
@@ -3338,7 +3457,7 @@
"dont_ask_again": "对有运行中进程的终端不再询问",
"stop_agent_confirm": "停止智能体",
"stop_command_confirm": "停止并关闭",
"automatic_resume_warning": "该终端不会自动恢复。取消并将工作区置于睡眠状态以便稍后恢复。"
"automatic_resume_warning": "该终端不会自动恢复。请取消并让工作区进入休眠，以便稍后恢复。"
},
"MobileDriverOverlay": {
"c6460cf584": "收回",
@@ -3698,6 +3817,8 @@
"8dea9b5cdf": "没有启用智能体",
"needsServerUpdate": "请更新此服务器上的 Orca 以列出此工作区的智能体",
"hostUnreachable": "无法连接此工作区的主机以列出其智能体",
"terminalListNeedsServerUpdate": "更新此服务器上的 Orca 以列出终端智能体",
"terminalListFailed": "无法列出此工作区的终端智能体",
"chatNotInstalled": "未安装",
"startChat": "开始与 {{value0}} 聊天",
"chatUnavailableAfterSelection": "无法开始 {{value0}} 聊天。",
@@ -5501,7 +5622,10 @@
"loadedPathsNotice": "已加载的路径可能不完整或已过时。",
"loadedChangedPaths": "已加载的更改路径",
"unresolvedConflict": "未解决的冲突",
"moreLoadedPaths": "以及另外 {{value0}} 个已加载的路径"
"moreLoadedPaths": "以及另外 {{value0}} 个已加载的路径",
"changeCount_one": "1 处未提交或未跟踪的更改",
"changeCount_other": "{{count}} 处未提交或未跟踪的更改",
"changes": "未提交或未跟踪的更改"
},
"DeleteWorktreeLineageNotice": {
"ad407c2d55": "更多的",
@@ -5527,7 +5651,15 @@
"5a9688802a": "显示 {{value0}} 更多",
"294de4aeb2": "显示较少",
"collapseAriaLabel": "折叠 {{repo}} 的隐藏工作树",
"expandAriaLabel": "展开 {{repo}} 的隐藏工作树"
"expandAriaLabel": "展开 {{repo}} 的隐藏工作树",
"hiding_one": "已隐藏 1 个检测到的工作树",
"hiding_other": "已隐藏 {{count}} 个检测到的工作树",
"hidingInRepo_one": "已隐藏 {{repo}} 中的 1 个检测到的工作树",
"hidingInRepo_other": "已隐藏 {{repo}} 中的 {{count}} 个检测到的工作树",
"keepHiddenAriaLabel_one": "为 {{repo}} 保留 1 个检测到的工作树为隐藏状态；可从项目菜单恢复",
"keepHiddenAriaLabel_other": "为 {{repo}} 保留 {{count}} 个检测到的工作树为隐藏状态；可从项目菜单恢复",
"keepHiddenTooltip": "保持隐藏 - 从项目菜单恢复",
"repoOnHost": "{{host}} 上的 {{repo}}"
},
"NonGitFolderDialog": {
"e52454b7f6": "作为文件夹打开",
@@ -5556,7 +5688,8 @@
"PendingWorktreeRow": {
"af21e953d1": "取消工作树创建",
"188f6922a0": "取消",
"creatingWorkspace": "正在创建工作区…"
"creatingWorkspace": "正在创建工作区…",
"creationFailed": "创建失败"
},
"ProjectGroupDeleteDialog": {
"ca65b78f78": "取消",
@@ -5587,7 +5720,8 @@
"00c4235c10": "没有匹配“{{value0}}”",
"largeInputNoMatches": "没有匹配此长输入的结果",
"entriesLabel": "文件夹条目",
"inputLabel": "筛选或路径"
"inputLabel": "筛选或路径",
"fileHint": "文件无法作为项目打开"
},
"SleepTwinWorkspaceDialog": {
"title": "Sleep Workspace",
@@ -5619,7 +5753,10 @@
"a49196d538": "当 Orca 创建新工作树时运行。",
"d9f2db2738": "项目的设置",
"a5bb8c5135": "保存在这个",
"dcaa645da5": "好的"
"dcaa645da5": "好的",
"savedSetupCommand": "已保存设置命令。",
"savedWithSkippedFields_one": "已跳过 1 个不受支持的字段。设置命令已保存。",
"savedWithSkippedFields_other": "已跳过 {{count}} 个不受支持的字段。设置命令已保存。"
},
"SetupScriptPromptCardViews": {
"96a7f4198c": "保存本地设置",
@@ -5851,7 +5988,8 @@
"WorkspaceKanbanStatusLane": {
"8ad104642b": "空的",
"3611d1ae7f": "调整工作区看板列宽",
"2df01a03ff": "没有匹配项"
"2df01a03ff": "没有匹配项",
"newWorkspaceIn": "在 {{status}} 中新建工作区"
},
"WorkspaceStatusAppearancePopover": {
"514be2f569": "将 {{value0}} 颜色设置为 {{value1}}",
@@ -5891,7 +6029,8 @@
"ef18787206": "已排队删除"
},
"WorktreeCardAgents": {
"1b0a156717": "智能体"
"1b0a156717": "智能体",
"agentUnavailable": "智能体不可用"
},
"WorktreeCardReviewDetailSection": {
"reviewHeader": "{{value0}} #{{value1}}",
@@ -5958,7 +6097,8 @@
"5d1a5d51bb": "已停止 {{value0}} 上的进程",
"c89f290e25": "已复制 {{value0}}",
"d1113f4660": "无法打开浏览器",
"fed49903c9": "{{value0}} 直播 {{value1}}"
"fed49903c9": "{{value0}} 直播 {{value1}}",
"unknownProcess": "未知进程"
},
"WorktreeContextMenu": {
"c39c37676a": "创建一个组并将该项目移入其中。",
@@ -5989,7 +6129,7 @@
"workspaceSection": "工作区",
"primaryDeleteDisabled": "主工作树不能删除。请改为移除项目。",
"deleteWorktree": "删除工作树",
"sleepWithDescendants": "与后代同眠 ({{value0}})",
"sleepWithDescendants": "与后代一起休眠 ({{value0}})",
"sleepWithDescendantsDescription": "关闭此工作区中的活动面板以及每个嵌套的后代面板以释放内存和 CPU。",
"deleteWithDescendants": "与后代一起删除..."
},
@@ -6253,8 +6393,8 @@
"sleep": {
"worktree": {
"flow": {
"c460fecc4a": "无法睡眠某些工作区",
"8bc3fc0671": "无法睡眠工作区",
"c460fecc4a": "部分工作区休眠失败",
"8bc3fc0671": "工作区休眠失败",
"legacy": {
"unverified": "旧版主机运行时无法确认终端已关闭。工作区已保持打开；请更新主机后重试。"
},
@@ -6349,11 +6489,17 @@
}
},
"CacheTimer": {
"07729cc155": "已到期"
"07729cc155": "已到期",
"expiredTooltip": "下一条消息会把完整上下文作为未缓存 Token 重新发送",
"expiresIn": "提示词缓存将在 {{time}} 后过期"
},
"DeleteWorktreeDialogFooter": {
"c0e972d726": "取消",
"cf95e3b5bb": "关闭"
"cf95e3b5bb": "关闭",
"deleteWorkspace": "删除工作区",
"deleting": "正在删除…",
"forceDelete": "强制删除",
"forceDeleting": "正在强制删除…"
},
"index": {
"b826a98b6f": "忙碌的"
@@ -6514,7 +6660,9 @@
},
"WorktreeCardStatusSlot": {
"branchIdentity": "分支",
"sleeping": "睡眠"
"sleeping": "休眠",
"markAsRead": "标为已读",
"markAsUnread": "标为未读"
},
"NewExternalWorktreesInboxLine": {
"9f2d4c8b17": "永久隐藏 {{value0}} 的外部工作树",
@@ -6787,16 +6935,53 @@
"turnedOff": "WSL 主机已在设置 → 实验性中关闭",
"turnedOffShort": "已在设置 → 实验性中关闭",
"serverFilesMissing": "此版本的 Orca 无法运行 WSL 主机（缺少服务器文件）。",
"serverFilesMissingShort": "此版本无法运行 WSL 主机"
"serverFilesMissingShort": "此版本无法运行 WSL 主机",
"removalPending": "移除未完成"
},
"wslHostRemoval": {
"partial": "主机已被移除，但发行版中仍有内容在运行：{{value0}}"
"partial": "主机已被移除，但发行版中仍有内容在运行：{{value0}}",
"pending": "Orca 尚未移除该主机：{{value0}} 可再次移除以重试，或连接以保留它。"
},
"addRepoWslHostFolderPicker": {
"otherDistro": "该文件夹位于 {{value0}} 中，而不是 {{value1}}。",
"outsideDistro": "请选择 {{value0}} 内的文件夹。",
"underDistro": "此主机只能添加 \\\\wsl.localhost\\{{value0}} 下的文件夹。",
"windowsDrive": "Windows 驱动器上的文件夹保留在此计算机上。请选择此计算机作为主机以添加。"
},
"RemoteFileBrowserEntryList": {
"pathEmpty": "{{path}} 为空"
},
"importedWorktreesCardActions": {
"keepHiddenError": "无法保持检测到的工作树为隐藏状态。请重试。",
"showError": "无法显示检测到的工作树。请重试。"
},
"repoHeaderProjectActions": {
"hideNonOrcaWorktrees": "隐藏非 Orca 工作树",
"showHiddenWorktrees": "显示隐藏的工作树"
},
"useWorktreeCardLinkedDetails": {
"issueUnavailable": "议题详情不可用",
"linearIssueUnavailable": "Linear 议题详情不可用",
"loadingIssue": "正在加载议题…",
"loadingLinearIssue": "正在加载 Linear 议题…"
},
"useWorktreeCardWorkspaceActions": {
"markRead": "标为已读",
"markUnread": "标为未读"
},
"workspaceBatchActionLabels": {
"deleteCount_one": "删除 1 个工作区",
"deleteCount_other": "删除 {{count}} 个工作区",
"deleteSelected": "删除所选",
"sleep": "休眠",
"sleepCount_one": "休眠 1 个工作区",
"sleepCount_other": "休眠 {{count}} 个工作区"
},
"addRepoBusyLabels": {
"scanningRepositories": "正在扫描仓库…",
"openingProject": "正在打开项目…",
"openingFolder": "正在打开文件夹…",
"chooseFolder": "选择文件夹…"
}
},
"shared": {
@@ -7030,7 +7215,9 @@
"description": "可选的覆盖设置。如果留空，Orca 将使用您运行 /connect 时 OpenCode 保存的密钥，其次使用 OPENCODE_API_KEY。",
"label": "OpenCode Go API 密钥",
"placeholder": "留空以使用 /connect 或 OPENCODE_API_KEY 保存的密钥",
"help": "用于在状态栏中显示 OpenCode Go 使用情况。下面的会话 Cookie 仅旧版控制台 (OpenCode Black) 账号需要。"
"help": "用于在状态栏中显示 OpenCode Go 使用情况。下面的会话 Cookie 仅旧版控制台 (OpenCode Black) 账号需要。",
"checking": "正在检查…",
"unavailable": "状态不可用"
}
},
"remoteScopeLocalAccountsKeptHostPicker": "在此桌面上管理的账户保持不变。请在设置顶部的“主机”菜单中选择此计算机以查看它们。",
@@ -7567,6 +7754,10 @@
"modeAriaLabel": "智能体仪表盘打开模式",
"modeInWindow": "窗口内",
"modePopout": "弹出窗口"
},
"browserExtensions": {
"copy": "为本地浏览器配置文件添加“设置 › 浏览器 › 扩展程序”。",
"toggleLabel": "切换浏览器扩展程序"
}
},
"FloatingWorkspacePane": {
@@ -8955,6 +9146,8 @@
"e9609ddca6": "代理、跳板主机和连接复用",
"8c922dffba": "复用 SSH 连接以加快设置",
"53e9aabfc0": "可用时使用 OpenSSH 多路复用。对于有自定义 SSH 限制的主机，请关闭此项。",
"proxyConnectionReuse": "复用单个代理连接",
"proxyConnectionReuseHelp": "通过较慢的 ProxyCommand 或 ProxyJump 主机连接时更快。仅当你的 ssh_config 不依赖主机特定的 Match 或 %h 规则时才启用。",
"editTitle": "编辑 SSH 主机",
"addTitle": "添加 SSH 主机",
"editDescription": "更新此机器的连接详情。更改将在下次连接时生效。",
@@ -10052,6 +10245,13 @@
"board": "木板",
"inWindow": "窗口内",
"worktrees": "工作树"
},
"browserExtensions": {
"title": "浏览器扩展程序",
"description": "在 Orca 浏览器标签页中运行 Chrome 扩展程序，例如密码管理器。",
"extension": "扩展程序",
"chrome": "chrome",
"password": "密码管理器"
}
}
},
@@ -11776,7 +11976,8 @@
"review": "审查",
"reviewFirst": "先审查",
"singular": "全局保存不会更改 1 个拥有自己配置的仓库。",
"tooltipTitle": "仓库覆盖"
"tooltipTitle": "仓库覆盖",
"surface": "聊天或 CLI"
},
"linear": {
"agent": {
@@ -12880,6 +13081,8 @@
"linkedProjects_other": "此主机的 Orca 服务器已有 {{paths}}，因此此桌面现在使用服务器的副本。此桌面在那里的标签页和 {{count}} 个自动化未被迁移，它在那里创建的工作树会显示为外部工作树。",
"linkedProjects": "此主机的 Orca 服务器已有 {{paths}}，因此此桌面现在使用服务器的副本。此桌面在那里的标签页和 {{count}} 个自动化未被迁移，它在那里创建的工作树会显示为外部工作树。",
"linkedProjectsNoAutomations": "此主机的 Orca 服务器已有 {{paths}}，因此此桌面现在使用服务器的副本。此桌面在那里的标签页未被迁移，它在那里创建的工作树会显示为外部工作树。",
"automationsLeftDisabled_one": "此主机上的 Orca 服务器接管了 {{count}} 个自动化任务，但无法重新启用。请在“自动化”中开启。",
"automationsLeftDisabled_other": "此主机上的 Orca 服务器接管了 {{count}} 个自动化任务，但无法重新启用。请在“自动化”中开启。",
"nodeDownloadBlocked": "这台电脑和这台主机都无法下载 Orca 服务器所需的 Node.js。请使用 Node.js 镜像，或检查两台机器的网络。",
"nodeDownloadBlockedNoMirror": "这台电脑和这台主机都无法下载 Orca 服务器所需的 Node.js。请检查两台机器的网络或代理，然后重新连接。",
"nodeDownloadBlockedMirrorTried": "这台电脑和这台主机都无法下载 Node.js，包括从 Node.js 下载镜像下载。请检查镜像设置，然后重新连接。",
@@ -12892,6 +13095,9 @@
"refusedBlockedReason": "此主机尚未设置 Orca。{{reason}}",
"refusedLeaveBehind": "此主机的部分已保存项目无法移到其 Orca 服务器：{{items}}。“仍要迁移”会连接此主机，并将这些项目保留在这台电脑上。",
"refusedLeaveBehindUnnamed": "此主机的部分已保存项目无法移到其 Orca 服务器。“仍要迁移”会连接此主机，并将这些项目保留在这台电脑上。",
"windowsBuildUnsupported": "此主机运行的 Windows 版本低于 Windows 10 和 Windows Server 2016，无法运行 Orca 的服务器。请使用 Windows 版本较新的主机，或 Linux、macOS 主机。",
"windowsNoExtractor": "此 Windows 主机上既没有 tar.exe 也没有 PowerShell 的 Expand-Archive，Orca 无法在其中解包服务器。请先在主机上安装 Windows PowerShell 5.1，然后重新连接。",
"automationsLeftDisabled": "此主机上的 Orca 服务器接管了 {{count}} 个自动化任务，但无法重新启用。请在“自动化”中开启。",
"runtimeNoexec": "此主机不允许执行 ~/.orca-remote 中的程序，因此 Orca 无法在那里启动服务器。这通常是因为主目录以 noexec 选项挂载。请联系主机管理员，允许在该目录中执行程序，然后重新连接。",
"setupContactLost": "Orca 在设置服务器时失去了与此主机的联系。主机上没有任何进程被停止。请重新连接以继续。"
},
@@ -13156,6 +13362,39 @@
"resultUpdateSkippedPlaces": "{{result}} · 已跳过 {{places}} 个位置的更新：{{reason}}",
"resultUpdateSkippedAgent": "{{result}} · 已跳过 {{agent}} 中的更新：{{reason}}"
},
"recoverServer": {
"title": "恢复 Orca 服务器",
"description": "此主机上的 Orca 服务器无法启动，因为上一次运行留下的锁仍然存在。",
"checking": "正在检查锁…",
"confirmCheck": "没有其他共享此主目录的机器在运行 Orca",
"cancel": "取消",
"confirm": "清除锁并重启",
"eligible": "此机器的旧地址上没有响应，但 Orca 无法排除另一台同名机器共享此主目录文件夹的可能。",
"host": "主机",
"lockBoot": "写入于启动时",
"currentBoot": "当前启动",
"warning": "仅在没有其他共享此主目录的机器在此配置文件上运行 Orca 时才继续。",
"none": "已没有可清除的锁。重新连接以启动此主机上的 Orca 服务器。",
"manualCommand": "在主机上运行此命令，或删除“详情”中显示的锁文件：",
"manualDelete": "确认没有其他机器使用它后，删除“详情”中显示的锁文件。",
"action": "恢复服务器…",
"written": "写入时间",
"manualDeleteCommand": "在主机上手动删除锁：",
"manualDeleteWarning": "仅在没有其他共享此主目录的机器在此配置文件上运行 Orca 时才这样做。",
"close": "关闭",
"reclaimedNotStarted": "锁已清除，但 Orca 服务器未启动。"
},
"claudeSubagentNavigation": {
"title": "Claude 子智能体导航",
"description": "从侧边栏打开 Claude 子智能体。会在 Claude 的 keybindings.json 中添加快捷键，并在新的 Orca 窗格中加载 Orca mod。需要 Claude 2.1.300+ 和状态钩子。关闭时会移除 Orca 添加的快捷键；你删除过的快捷键保持删除状态。",
"search": {
"subagent": "子智能体",
"navigation": "导航",
"plugin": "插件",
"mod": "mod",
"shortcut": "快捷键"
}
},
"ReleaseBuildPicker": {
"build": "构建版本",
"searchPlaceholder": "搜索构建...",
@@ -14173,6 +14412,30 @@
"323bb614aa": "提交并同步",
"2b8e6595fd": "提交",
"04d709801d": "从远程获取但不合并",
"checkingBranchStatus": "正在检查分支状态…",
"titleCheckingPrStatus": "正在检查 PR 状态…",
"titlePrAlreadyMerged": "PR 已合并",
"titleCheckOutBranchToSync": "同步提交前请先检出分支",
"titlePublishBranchFirst": "请先发布分支再同步提交",
"titleUseForcePush": "使用提交并强制推送 — 远程只有本地提交的旧副本",
"titleCommitThenPullPush": "先提交，再拉取并推送",
"rebaseFromNamedBase": "从 {{baseRef}} 变基",
"rebaseFromBase": "从基准分支变基",
"rebaseChooseRemoteBase": "选择要从中变基的远程基准分支",
"rebaseDirtyHint": "尝试变基；git 可能要求先提交或暂存本地更改",
"rebaseWithLatestFrom": "使用 {{baseRef}} 的最新提交变基当前分支",
"blockedCommitFirst": "请先提交更改",
"blockedCheckOutBranchFirst": "请先检出分支",
"blockedSwitchToFeatureBranch": "切换到功能分支",
"blockedPublishBranch": "发布分支",
"blockedPushFirst": "请先推送",
"blockedForcePushFirst": "请先强制推送",
"blockedSyncFirst": "请先同步",
"blockedUnsupportedProvider": "不受支持的提供商",
"blockedExistingReview": "{{reviewLabel}} 已存在",
"blockedForkHeadUnsupported": "不支持 fork head",
"blockedBaseNotOnRemote": "基准分支不在远程上",
"blockedBranchNotReady": "分支尚未就绪",
"titleCheckOutBranchToPush": "请先检出分支再推送提交",
"titleLinkedReviewTargetUnavailable": "已关联的评审分支目标不可用",
"titlePublishBranchFirstToPush": "请先发布分支再推送提交",
@@ -17391,7 +17654,8 @@
"51a470b966": "SSH",
"b09b2384fd": "已暂停",
"eaa02014f8": "启用",
"29baf8f4c2": "来源"
"29baf8f4c2": "来源",
"lastRunFailed": "上次运行失败。"
},
"AutomationEditorDialog": {
"fb1896a5e7": "取消",
@@ -17577,7 +17841,8 @@
"tableLastRun": "最后一次运行",
"noListMatches": "没有自动化匹配。",
"destinationProjectUnavailable": "选择所选自动化目标拥有的项目。",
"ownerChanged": "这种自动化改变了主机。刷新并重试。"
"ownerChanged": "这种自动化改变了主机。刷新并重试。",
"runError": "错误："
},
"CreateFromPicker": {
"f061f49e3f": "搜索仓库分支...",
@@ -18494,6 +18759,12 @@
"description": "直接在 Orca 中登录 Google。"
},
"NativeChatResumeOnRestartModal": {
"serverTitle": "{{machine}} 已重启",
"serverBody": "这些聊天在 {{machine}} 上的 Orca 重启时正在进行中。恢复会把每个聊天还原到中断处，并让智能体继续。你自己的提示词不会重新发送。",
"serverDismiss": "忽略",
"serverResumeAll": "恢复 {{machine}} 上的全部 {{count}} 个",
"serverResumeHereOne": "恢复此处开始的 1 个聊天",
"serverResumeHere": "恢复此处开始的 {{count}} 个聊天",
"title": "恢复中断的聊天？",
"body": "当 Orca 关闭时，这些聊天正在工作。恢复会将每个聊天还原到停止的位置及其完整上下文，并要求智能体在继续之前检查它正在做的事情。您自己的提示不会重新发送。",
"updateBody": "当 Orca 安装更新时，这些聊天正在工作。恢复会将每个聊天还原到停止的位置及其完整上下文，并要求智能体在继续之前检查它正在做的事情。您自己的提示不会重新发送。",
@@ -18974,6 +19245,7 @@
"notDoneAnswer": "您的回答未发送。",
"notDoneOption": "设置未更改。",
"notDoneCommand": "命令未运行。",
"notDoneGoalChangeIncomplete": "未能完成更改目标。请查看聊天。",
"notDoneQueuedEdit": "你的编辑未保存。",
"restartFailed": "智能体无法重新启动。",
"capacity": "运行此聊天的计算机上的 Orca 已达到请求上限。请在那台计算机上更新 Orca，然后重试。",
@@ -19548,6 +19820,9 @@
"sendHint": "立即发送此消息",
"delete": "删除",
"moreActions": "更多操作",
"moveChanged": "队列在此移动前发生了变化。请重新拖动该消息。",
"reorderHint": "拖动可重新排序，或使用上、下方向键。",
"reorderMessage": "重新排序消息",
"editMessage": "编辑消息",
"showFullMessage": "显示完整消息",
"showLess": "收起",
@@ -19990,6 +20265,9 @@
"copySessionId": "复制会话 ID",
"copySessionIdSuccess": "已复制会话 ID",
"copySessionIdError": "复制会话 ID 失败"
},
"hostFile": {
"updateHostForOutsideFiles": "更新 {{value0}} 上的 Orca 以打开其工作区之外的文件"
}
},
"onboarding": {
@@ -20310,6 +20588,8 @@
"connectionNotSecure": "连接不安全",
"cantReachHost": "无法访问 {{value0}}",
"cantLoadPage": "无法加载此页面",
"blockedTitle": "{{host}} 已被阻止",
"blockedDescription": "某个扩展程序阻止了此页面。要打开它，请在该扩展程序中允许此网站，然后重试。",
"certificateNameMismatch": "证书与 {{value0}} 不匹配。",
"certificateDateInvalid": "{{value0}} 的证书在当前日期和时间无效。",
"certificateAuthorityInvalid": "Orca 不信任签发 {{value0}} 证书的机构。",
@@ -20424,6 +20704,16 @@
"managedProfile": {
"createFailed": "无法创建此工作区的浏览器配置文件。关闭此选项卡并打开一个新选项卡以重试。"
},
"extensions": {
"menu": "扩展程序",
"open": "打开",
"pin": "固定到工具栏",
"unpin": "从工具栏取消固定",
"remove": "移除…",
"empty": "此配置文件未启用任何扩展程序",
"visitWebStore": "访问 Chrome 应用商店",
"manage": "管理扩展程序"
},
"history": {
"clear": "清除浏览记录",
"clearAllTime": "所有时间",
@@ -20518,6 +20808,10 @@
"description": "活动工作区隐藏在侧边栏中。显示它只会调整隐藏它的过滤器。",
"confirm": "调整滤镜并显示",
"cancel": "保留过滤器"
},
"startupWorktreeRefresh": {
"loading": "正在发现工作区…",
"description": "本地和远程项目加载期间，可能会显示更多工作区。"
}
},
"editor": {
@@ -20960,6 +21254,8 @@
"restartOther": "重启 {{count}} 个会话",
"session": "Claude 会话",
"restartingOther": "正在 {{account}} 账户上重启 {{count}} 个 Claude 会话",
"uncheckedOne": "无法检查 1 个终端中的 Claude。如果 Claude 正在那里运行，它会保持 {{previous}} 直到重启。",
"uncheckedOther": "无法检查 {{count}} 个终端中的 Claude。其中正在运行的 Claude 会保持 {{previous}} 直到重启。",
"restartingOne": "正在 {{account}} 账户上重启 1 个 Claude 会话",
"settingKeep": "永不重启",
"groupOnAccount": "在 {{account}} 上运行",
@@ -21339,6 +21635,7 @@
"title": "无法为此聊天命名",
"description": "聊天命名代理因错误而停止，因此聊天将保留其第一条消息作为名称。",
"viewError": "查看错误",
"settings": "设置",
"dialogTitle": "聊天自动命名失败",
"dialogDescriptionStart": "Orca 无法根据第一条消息为",
"dialogDescriptionEnd": "生成名称。"
@@ -21550,6 +21847,54 @@
"killAllLocal": "结束所有本地会话",
"killFailed": "无法结束终端。将保留上次观察到的会话。"
},
"browserExtensions": {
"permission": {
"history": "读取你的浏览历史记录",
"historyWrite": "读取和更改你的浏览历史记录",
"bookmarks": "读取和更改你的书签",
"clipboardRead": "读取你复制和粘贴的数据",
"clipboardWrite": "修改你复制和粘贴的数据",
"downloads": "管理你的下载内容",
"nativeMessaging": "与协作的本地应用程序通信",
"notifications": "显示通知",
"privacy": "更改你的隐私相关设置",
"management": "管理你的其他扩展程序",
"proxy": "更改你的代理设置",
"contentSettings": "更改哪些网站可以使用 Cookie、JavaScript、摄像头、麦克风和位置信息",
"geolocation": "检测你的实际位置",
"topSites": "读取你最常访问的网站列表",
"blockContent": "屏蔽任意网页上的内容",
"debugger": "访问页面调试器后端",
"screenCapture": "捕获你的屏幕内容",
"email": "获取你的电子邮件地址",
"allSites": "读取和更改你在所有网站上的数据",
"someSites": "读取和更改你在 {{hosts}} 上的数据",
"manySites": "读取和更改你在 {{hosts}} 及其他 {{count}} 个网站上的数据"
},
"install": {
"title": "添加 {{name}}？",
"profileDescription": "它会在使用 {{profile}} 配置文件的标签页中运行。",
"description": "它会在 Orca 浏览器标签页中运行。",
"noAccess": "它不会请求读取或更改网站上的数据。",
"canHeading": "它可以：",
"cancel": "取消",
"confirm": "添加扩展程序"
},
"uninstall": {
"title": "移除 {{name}}？",
"confirm": "移除"
},
"unsupported": {
"identity": "扩展程序登录",
"line": "Orca 暂不支持：{{features}}。"
},
"permissions": {
"title": "允许 {{name}} 获得更多访问权限？",
"description": "它正在请求添加时未拥有的访问权限。",
"deny": "拒绝",
"confirm": "允许"
}
},
"workspaceSpace": {
"table": {
"lastActive": "最后活跃",
@@ -21613,6 +21958,11 @@
"browserTab": {
"agentDriving": "智能体正在使用此页面"
},
"nativeChat": {
"math": {
"scrollDisplayEquation": "滚动显示公式"
}
},
"quitAndStopAllSessions": {
"title": "完全退出",
"message": "停止所有终端会话并退出 Orca？",