i18n: Make file reveal labels translatable

Convert hardcoded "Reveal in Finder", "Reveal in File Explorer", and
"Open Containing Folder" labels to use i18n.translate() in three menu
components. Add corresponding English locale entries so these
platform-specific labels are now part of the translation system instead
of untranslated strings.

src/renderer/src/components/editor/EditorPanelHeaderPath.tsx

@@ -20,11 +20,19 @@ const isMac = navigator.userAgent.includes('Mac')
 const isLinux = navigator.userAgent.includes('Linux')
 
 /** Platform-appropriate label: macOS -> Finder, Windows -> File Explorer, Linux -> Files */
-const revealLabel = isMac
-  ? 'Reveal in Finder'
-  : isLinux
-    ? 'Open Containing Folder'
-    : 'Reveal in File Explorer'
+function getRevealLabel(): string {
+  return isMac
+    ? translate('auto.components.editor.EditorPanelHeader.revealInFinder', 'Reveal in Finder')
+    : isLinux
+      ? translate(
+          'auto.components.editor.EditorPanelHeader.openContainingFolder',
+          'Open Containing Folder'
+        )
+      : translate(
+          'auto.components.editor.EditorPanelHeader.revealInFileExplorer',
+          'Reveal in File Explorer'
+        )
+}
 
 type EditorPanelHeaderPathProps = {
   activeFile: OpenFile
@@ -196,7 +204,7 @@ export function EditorPanelHeaderPath({
           {!isVirtualEditorTab && (
             <DropdownMenuItem onSelect={onOpenContainingFolder}>
               <ExternalLink className="w-3.5 h-3.5 mr-1.5" />
-              {revealLabel}
+              {getRevealLabel()}
             </DropdownMenuItem>
           )}
         </DropdownMenuContent>

src/renderer/src/components/right-sidebar/file-explorer-row-context-menu.tsx

@@ -43,11 +43,19 @@ const isMac = navigator.userAgent.includes('Mac')
 const isLinux = navigator.userAgent.includes('Linux')
 
 /** Platform-appropriate label: macOS → Finder, Windows → File Explorer, Linux → Files */
-const revealLabel = isMac
-  ? 'Reveal in Finder'
-  : isLinux
-    ? 'Open Containing Folder'
-    : 'Reveal in File Explorer'
+function getRevealLabel(): string {
+  return isMac
+    ? translate('auto.components.right.sidebar.FileExplorerRow.revealInFinder', 'Reveal in Finder')
+    : isLinux
+      ? translate(
+          'auto.components.right.sidebar.FileExplorerRow.openContainingFolder',
+          'Open Containing Folder'
+        )
+      : translate(
+          'auto.components.right.sidebar.FileExplorerRow.revealInFileExplorer',
+          'Reveal in File Explorer'
+        )
+}
 
 function stopRightButtonMenuSelection(event: React.PointerEvent): void {
   if (event.button !== 2) {
@@ -290,7 +298,7 @@ export function FileExplorerRowContextMenu({
         }}
       >
         <ExternalLink />
-        {revealLabel}
+        {getRevealLabel()}
       </ContextMenuItem>
       <ContextMenuSeparator />
       <ContextMenuItem onSelect={() => onStartRename(node)}>

src/renderer/src/components/tab-bar/EditorFileTabContextMenu.tsx

@@ -32,11 +32,22 @@ const isMac = navigator.userAgent.includes('Mac')
 const isLinux = navigator.userAgent.includes('Linux')
 
 /** Platform-appropriate label: macOS → Finder, Windows → File Explorer, Linux → Files */
-const revealLabel = isMac
-  ? 'Reveal in Finder'
-  : isLinux
-    ? 'Open Containing Folder'
-    : 'Reveal in File Explorer'
+function getRevealLabel(): string {
+  return isMac
+    ? translate(
+        'auto.components.tab.bar.EditorFileTabContextMenu.revealInFinder',
+        'Reveal in Finder'
+      )
+    : isLinux
+      ? translate(
+          'auto.components.tab.bar.EditorFileTabContextMenu.openContainingFolder',
+          'Open Containing Folder'
+        )
+      : translate(
+          'auto.components.tab.bar.EditorFileTabContextMenu.revealInFileExplorer',
+          'Reveal in File Explorer'
+        )
+}
 
 type EditorFileTabContextMenuProps = {
   open: boolean
@@ -251,7 +262,7 @@ export function EditorFileTabContextMenu({
           }}
         >
           <ExternalLink className="size-3.5" />
-          {revealLabel}
+          {getRevealLabel()}
         </DropdownMenuItem>
       </DropdownMenuContent>
     </DropdownMenu>

src/renderer/src/i18n/locales/en.json

@@ -3370,7 +3370,10 @@
             "1d04b1630b": "Split Down",
             "6b3efb106e": "Split Up",
             "fdd29eb669": "Pin Tab",
-            "8e9d603a09": "Unpin Tab"
+            "8e9d603a09": "Unpin Tab",
+            "revealInFinder": "Reveal in Finder",
+            "openContainingFolder": "Open Containing Folder",
+            "revealInFileExplorer": "Reveal in File Explorer"
           },
           "QuickLaunchButton": {
             "348a04c1ad": "Agent settings…",
@@ -11979,7 +11982,10 @@
             "3161c4e425": "folder",
             "e887fa4b2e": "Open in Terminal",
             "1d8e182c32": "View File",
-            "clipboardStagingUnavailable": "Could not copy the file because Orca's temporary storage is unavailable"
+            "clipboardStagingUnavailable": "Could not copy the file because Orca's temporary storage is unavailable",
+            "revealInFinder": "Reveal in Finder",
+            "openContainingFolder": "Open Containing Folder",
+            "revealInFileExplorer": "Reveal in File Explorer"
           },
           "FileExplorerToolbar": {
             "d238264654": "Show Git Ignored Files",
@@ -14679,7 +14685,10 @@
           "f0fd4174b5": "Open file tab to use rich markdown editing",
           "a10d9b8337": "Open file",
           "2076ecfc9c": "Previous change",
-          "631dab0df3": "Next change"
+          "631dab0df3": "Next change",
+          "revealInFinder": "Reveal in Finder",
+          "openContainingFolder": "Open Containing Folder",
+          "revealInFileExplorer": "Reveal in File Explorer"
         },
         "EditorPanelMarkdownActionsMenu": {
           "3e0ce48c24": "Export as PDF",