refactor(terminal): redesign quick command dialog with expanded layout a

- Enlarge dialog to 52rem width and add scrollable content area for improved editing experience
- Restructure textarea with header (label, status badge) and footer (hints, controls)
- Compact action toggle to use shorter labels with grid layout
- Move append enter switch to textarea footer (compact mode) for terminal commands
- Add scope summary to Advanced toggle when collapsed for quick reference
- Update dialog description and add contextual hints for user guidance

src/renderer/src/components/terminal-quick-commands/TerminalQuickCommandActionToggle.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { ToggleGroup, ToggleGroupItem } from '@/components/ui/toggle-group'
+import { cn } from '@/lib/utils'
 import type { TerminalQuickCommandDialogAction } from './terminal-quick-command-dialog-draft'
 import { QUICK_COMMAND_TOGGLE_ITEM_CLASS } from './terminal-quick-command-toggle-style'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
@@ -21,20 +22,35 @@ export function TerminalQuickCommandActionToggle({
           onActionChange(value)
         }
       }}
-      className="justify-start"
+      // Why: equal columns keep the control width stable when labels differ by locale.
+      className="grid w-[11.5rem] grid-cols-2"
       variant="outline"
     >
-      <ToggleGroupItem value="terminal-command" className={QUICK_COMMAND_TOGGLE_ITEM_CLASS}>
-        {translate(
+      <ToggleGroupItem
+        value="terminal-command"
+        className={cn(QUICK_COMMAND_TOGGLE_ITEM_CLASS, 'w-full justify-center')}
+        aria-label={translate(
           'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandActionToggle.b5ea4d64f6',
           'Terminal Command'
         )}
-      </ToggleGroupItem>
-      <ToggleGroupItem value="agent-prompt" className={QUICK_COMMAND_TOGGLE_ITEM_CLASS}>
+      >
         {translate(
+          'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandActionToggle.terminal_short',
+          'Terminal'
+        )}
+      </ToggleGroupItem>
+      <ToggleGroupItem
+        value="agent-prompt"
+        className={cn(QUICK_COMMAND_TOGGLE_ITEM_CLASS, 'w-full justify-center')}
+        aria-label={translate(
           'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandActionToggle.b0d58e37ed',
           'Agent Prompt'
         )}
+      >
+        {translate(
+          'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandActionToggle.agent_short',
+          'Agent'
+        )}
       </ToggleGroupItem>
     </ToggleGroup>
   )

src/renderer/src/components/terminal-quick-commands/TerminalQuickCommandAdvancedSection.tsx

@@ -2,38 +2,58 @@ import type { Dispatch, MutableRefObject, SetStateAction } from 'react'
 import { ChevronDown } from 'lucide-react'
 import type { Repo, TerminalQuickCommand } from '../../../../shared/types'
 import type { getTerminalQuickCommandScope } from '../../../../shared/terminal-quick-commands'
-import { isTerminalAgentQuickCommand } from '../../../../shared/terminal-quick-commands'
 import { Button } from '@/components/ui/button'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
-import { TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch } from './TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch'
 import { TerminalQuickCommandScopeField } from './TerminalQuickCommandScopeField'
 
 type TerminalQuickCommandAdvancedSectionProps = {
-  draft: TerminalQuickCommand
   repos: readonly Pick<Repo, 'id' | 'displayName' | 'path' | 'badgeColor'>[]
   advancedOpen: boolean
   selectedScope: ReturnType<typeof getTerminalQuickCommandScope>
+  selectedRepo: Pick<Repo, 'id' | 'displayName' | 'path' | 'badgeColor'> | null
   selectedRepoId: string
   selectedRepoMissing: boolean
   lastRepoScopeIdRef: MutableRefObject<string | null>
   setAdvancedOpen: Dispatch<SetStateAction<boolean>>
   setDraft: Dispatch<SetStateAction<TerminalQuickCommand>>
-  toggleAppendEnter: () => void
+}
+
+function getScopeSummaryLabel({
+  selectedScope,
+  selectedRepo
+}: {
+  selectedScope: ReturnType<typeof getTerminalQuickCommandScope>
+  selectedRepo: Pick<Repo, 'displayName' | 'path'> | null
+}): string {
+  if (selectedScope.type === 'global') {
+    return translate(
+      'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandScopeField.b83efc79e2',
+      'Global'
+    )
+  }
+  if (selectedRepo) {
+    return selectedRepo.displayName || selectedRepo.path
+  }
+  return translate(
+    'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandScopeField.3834d24243',
+    'Project'
+  )
 }
 
 export function TerminalQuickCommandAdvancedSection({
-  draft,
   repos,
   advancedOpen,
   selectedScope,
+  selectedRepo,
   selectedRepoId,
   selectedRepoMissing,
   lastRepoScopeIdRef,
   setAdvancedOpen,
-  setDraft,
-  toggleAppendEnter
+  setDraft
 }: TerminalQuickCommandAdvancedSectionProps): React.JSX.Element {
+  const scopeSummary = getScopeSummaryLabel({ selectedScope, selectedRepo })
+
   return (
     <div>
       <Button
@@ -41,12 +61,21 @@ export function TerminalQuickCommandAdvancedSection({
         variant="ghost"
         size="sm"
         onClick={() => setAdvancedOpen((current) => !current)}
-        className="-ml-2 text-xs"
+        className="-ml-2 max-w-full min-w-0 text-xs"
+        aria-expanded={advancedOpen}
       >
-        {translate(
-          'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.925b8e0f6e',
-          'Advanced'
-        )}
+        <span className="shrink-0">
+          {translate(
+            'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.925b8e0f6e',
+            'Advanced'
+          )}
+        </span>
+        {/* Why: a repo display name or path can be arbitrarily long; truncate instead of widening the toggle. */}
+        {!advancedOpen ? (
+          <span className="min-w-0 truncate font-normal text-muted-foreground">
+            · {scopeSummary}
+          </span>
+        ) : null}
         <ChevronDown className={cn('size-4 transition-transform', advancedOpen && 'rotate-180')} />
       </Button>
 
@@ -66,12 +95,6 @@ export function TerminalQuickCommandAdvancedSection({
                 : '-translate-y-1 opacity-0 delay-0'
             )}
           >
-            {!isTerminalAgentQuickCommand(draft) ? (
-              <TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch
-                appendEnter={draft.appendEnter}
-                onToggle={toggleAppendEnter}
-              />
-            ) : null}
             <TerminalQuickCommandScopeField
               repos={repos}
               selectedScope={selectedScope}

src/renderer/src/components/terminal-quick-commands/TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch.tsx

@@ -1,14 +1,38 @@
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { Switch } from '@/components/ui/switch'
+
 type TerminalQuickCommandAppendEnterSwitchProps = {
   appendEnter: boolean
   onToggle: () => void
+  compact?: boolean
 }
 
 export function TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch({
   appendEnter,
-  onToggle
+  onToggle,
+  compact = false
 }: TerminalQuickCommandAppendEnterSwitchProps): React.JSX.Element {
+  if (compact) {
+    return (
+      <label className="flex min-w-0 cursor-pointer items-center gap-2">
+        <Switch
+          checked={appendEnter}
+          aria-label={translate(
+            'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch.e4e5fed3b3',
+            'Toggle append Enter'
+          )}
+          onCheckedChange={onToggle}
+        />
+        <span className="truncate text-[11px] text-muted-foreground">
+          {translate(
+            'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch.compact_label',
+            'Append Enter — run immediately'
+          )}
+        </span>
+      </label>
+    )
+  }
+
   return (
     <div className="flex items-start justify-between gap-4">
       <div className="space-y-0.5">

src/renderer/src/components/terminal-quick-commands/TerminalQuickCommandContentSection.tsx

@@ -17,6 +17,7 @@ import { cn } from '@/lib/utils'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { getTerminalQuickCommandAgentOptions } from './terminal-quick-command-agent-options'
 import type { TerminalQuickCommandDialogDraftMemory } from './terminal-quick-command-dialog-draft'
+import { TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch } from './TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch'
 
 const QUICK_COMMAND_AGENT_OPTIONS = getTerminalQuickCommandAgentOptions()
 
@@ -26,6 +27,7 @@ type TerminalQuickCommandContentSectionProps = {
   selectedAgent: TuiAgent
   draftMemoryRef: MutableRefObject<TerminalQuickCommandDialogDraftMemory>
   setDraft: Dispatch<SetStateAction<TerminalQuickCommand>>
+  toggleAppendEnter: () => void
 }
 
 export function TerminalQuickCommandContentSection({
@@ -33,10 +35,13 @@ export function TerminalQuickCommandContentSection({
   isAgentAction,
   selectedAgent,
   draftMemoryRef,
-  setDraft
+  setDraft,
+  toggleAppendEnter
 }: TerminalQuickCommandContentSectionProps): React.JSX.Element {
+  const commandText = isTerminalAgentQuickCommand(draft) ? draft.prompt : draft.command
+
   return (
-    <div>
+    <div className="space-y-3">
       {/* Why: action changes add/remove agent-only fields; animating rows here
           keeps the fixed dialog from snapping between content heights. */}
       <div
@@ -49,7 +54,7 @@ export function TerminalQuickCommandContentSection({
         <div className="min-h-0">
           <div
             className={cn(
-              'space-y-2 px-1 pt-1 pb-4 transition-[opacity,transform] duration-150 ease-out',
+              'space-y-2 px-1 pt-1 pb-1 transition-[opacity,transform] duration-150 ease-out',
               isAgentAction
                 ? 'translate-y-0 opacity-100 delay-200'
                 : '-translate-y-1 opacity-0 delay-0'
@@ -117,20 +122,45 @@ export function TerminalQuickCommandContentSection({
         </div>
       </div>
 
-      <div className="space-y-2">
-        <Label>
-          {isAgentAction
-            ? translate(
-                'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.dc921c17ee',
-                'Prompt'
-              )
-            : translate(
-                'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.ca414324ee',
-                'Command Text'
+      {/* Why: the textarea drops its own ring, so the frame carries the focus state. */}
+      <div className="overflow-hidden rounded-md border border-border bg-[var(--editor-surface)] transition-[color,box-shadow] focus-within:border-ring focus-within:ring-[3px] focus-within:ring-ring/50">
+        <div className="flex items-center justify-between gap-3 border-b border-border bg-muted/70 px-3 py-2">
+          <div className="flex min-w-0 items-center gap-2">
+            <span className="text-[11px] font-semibold tracking-wide text-muted-foreground uppercase">
+              {isAgentAction
+                ? translate(
+                    'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.dc921c17ee',
+                    'Prompt'
+                  )
+                : translate(
+                    'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.command_label',
+                    'Command'
+                  )}
+            </span>
+            <span className="rounded-full border border-border bg-card px-2 py-0.5 text-[11px] text-muted-foreground">
+              {isAgentAction
+                ? translate(
+                    'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.sent_to_agent',
+                    'sent to agent'
+                  )
+                : translate(
+                    'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.runs_in_terminal',
+                    'runs in terminal'
+                  )}
+            </span>
+          </div>
+          {isAgentAction ? (
+            <span className="shrink-0 text-[11px] text-muted-foreground">
+              {translate(
+                'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.agent_toolbar_hint',
+                'Supports /goal, skills, paths'
               )}
-        </Label>
+            </span>
+          ) : null}
+        </div>
+
         <textarea
-          value={isTerminalAgentQuickCommand(draft) ? draft.prompt : draft.command}
+          value={commandText}
           onChange={(event) => {
             const text = event.target.value
             draftMemoryRef.current = isAgentAction
@@ -159,42 +189,35 @@ export function TerminalQuickCommandContentSection({
                   'npm run dev'
                 )
           }
-          rows={4}
+          spellCheck={isAgentAction}
+          rows={14}
           className={cn(
-            'min-h-24 w-full resize-y rounded-md border border-input bg-transparent px-3 py-2 text-sm shadow-xs outline-none transition-[color,box-shadow] focus-visible:border-ring focus-visible:ring-[3px] focus-visible:ring-ring/50',
-            !isAgentAction && 'font-mono'
+            'min-h-[21rem] w-full resize-y border-0 bg-transparent px-3.5 py-3 text-sm outline-none focus-visible:ring-0',
+            !isAgentAction && 'font-mono text-[13px]'
           )}
         />
-      </div>
 
-      <div
-        className={cn(
-          'grid overflow-hidden transition-[grid-template-rows] duration-200 ease-out',
-          isAgentAction ? 'grid-rows-[1fr]' : 'grid-rows-[0fr]'
-        )}
-        aria-hidden={!isAgentAction}
-      >
-        <div className="min-h-0">
-          <p
-            className={cn(
-              'px-1 pt-2 text-xs text-muted-foreground transition-[opacity,transform] duration-150 ease-out',
-              isAgentAction
-                ? 'translate-y-0 opacity-100 delay-200'
-                : '-translate-y-1 opacity-0 delay-0'
-            )}
-          >
-            {translate(
-              'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.e604bd40d6',
-              'Supports skills, file paths, and built-in commands like'
-            )}{' '}
-            <code className="rounded bg-muted px-1 font-mono text-[11px]">
+        <div className="flex items-center justify-between gap-3 border-t border-border bg-muted/50 px-3 py-2">
+          {!isTerminalAgentQuickCommand(draft) ? (
+            <TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch
+              appendEnter={draft.appendEnter}
+              onToggle={toggleAppendEnter}
+              compact
+            />
+          ) : (
+            <span className="text-[11px] text-muted-foreground">
               {translate(
-                'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.97e96cc027',
-                '/goal'
+                'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.agent_footer_hint',
+                'Multi-line prompts are fine — keep them focused.'
               )}
-            </code>
-            .
-          </p>
+            </span>
+          )}
+          <span className="shrink-0 text-[11px] text-muted-foreground">
+            {translate(
+              'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.resize_hint',
+              'Drag corner to resize'
+            )}
+          </span>
         </div>
       </div>
     </div>

src/renderer/src/components/terminal-quick-commands/TerminalQuickCommandDialog.test.tsx

@@ -59,12 +59,50 @@ describe('TerminalQuickCommandDialog animation structure', () => {
     })
 
     const agentRow = findAnimatedRowContaining('Agent')
-    const promptHelpRow = findAnimatedRowContaining('Supports skills')
 
     expect(agentRow.getAttribute('aria-hidden')).toBe('true')
     expect(agentRow.className).toContain('transition-[grid-template-rows]')
     expect(agentRow.className).toContain('grid-rows-[0fr]')
-    expect(promptHelpRow.getAttribute('aria-hidden')).toBe('true')
-    expect(promptHelpRow.className).toContain('grid-rows-[0fr]')
+  })
+
+  it('shows append enter in the editor footer for terminal commands', async () => {
+    await renderDialog({
+      id: 'qc-2',
+      label: 'Start dev server',
+      action: 'terminal-command',
+      command: 'npm run dev',
+      appendEnter: true,
+      scope: { type: 'global' }
+    })
+
+    expect(document.body.textContent).toContain('Append Enter — run immediately')
+    expect(document.body.textContent).not.toContain('Supports /goal, skills, paths')
+  })
+
+  it('hides append enter and shows agent toolbar hint in agent mode', async () => {
+    await renderDialog({
+      id: 'qc-3',
+      label: 'Investigate',
+      action: 'agent-prompt',
+      agent: 'claude',
+      prompt: 'Look into the build',
+      scope: { type: 'global' }
+    })
+
+    expect(document.body.textContent).toContain('Supports /goal, skills, paths')
+    expect(document.body.textContent).not.toContain('Append Enter — run immediately')
+  })
+
+  it('shows scope summary on the collapsed advanced toggle', async () => {
+    await renderDialog({
+      id: 'qc-4',
+      label: 'Start dev server',
+      action: 'terminal-command',
+      command: 'npm run dev',
+      appendEnter: true,
+      scope: { type: 'global' }
+    })
+
+    expect(document.body.textContent).toMatch(/Advanced\s*·\s*Global/)
   })
 })

src/renderer/src/components/terminal-quick-commands/TerminalQuickCommandDialog.tsx

@@ -164,8 +164,12 @@ export function TerminalQuickCommandDialog({
 
   return (
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
-      <DialogContent className="max-w-md sm:max-w-md" showCloseButton={false}>
-        <DialogHeader>
+      {/* Why: fixed large width so Terminal ↔ Agent content swaps never reflow the shell. */}
+      <DialogContent
+        className="flex max-h-[min(90vh,52rem)] w-full max-w-4xl flex-col gap-0 overflow-hidden p-0 sm:max-w-4xl"
+        showCloseButton={false}
+      >
+        <DialogHeader className="px-6 pt-6 pb-0">
           <DialogTitle className="text-sm">
             {mode === 'edit'
               ? translate(
@@ -180,13 +184,13 @@ export function TerminalQuickCommandDialog({
           <DialogDescription className="text-xs">
             {translate(
               'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.ed04233b3e',
-              'Save terminal commands or agent prompts for quick access.'
+              'Saved items appear in the tab bar menu for one-click run.'
             )}
           </DialogDescription>
         </DialogHeader>
 
         <div
-          className="space-y-4"
+          className="scrollbar-sleek flex min-h-0 flex-1 flex-col gap-4 overflow-y-auto px-6 py-5"
           onKeyDown={(event) => {
             if (isScreenSubmitShortcut(event) && canSave) {
               event.preventDefault()
@@ -194,19 +198,20 @@ export function TerminalQuickCommandDialog({
             }
           }}
         >
-          <TerminalQuickCommandLabelField label={draft.label} setDraft={setDraft} />
-
-          <div className="space-y-2">
-            <Label>
-              {translate(
-                'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.ec8f081919',
-                'Action'
-              )}
-            </Label>
-            <TerminalQuickCommandActionToggle
-              selectedAction={selectedAction}
-              onActionChange={setAction}
-            />
+          <div className="grid grid-cols-1 items-end gap-3 sm:grid-cols-[minmax(0,1fr)_auto]">
+            <TerminalQuickCommandLabelField label={draft.label} setDraft={setDraft} />
+            <div className="space-y-2">
+              <Label>
+                {translate(
+                  'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialog.ec8f081919',
+                  'Action'
+                )}
+              </Label>
+              <TerminalQuickCommandActionToggle
+                selectedAction={selectedAction}
+                onActionChange={setAction}
+              />
+            </div>
           </div>
 
           <TerminalQuickCommandContentSection
@@ -215,19 +220,19 @@ export function TerminalQuickCommandDialog({
             selectedAgent={selectedAgent}
             draftMemoryRef={draftMemoryRef}
             setDraft={setDraft}
+            toggleAppendEnter={toggleAppendEnter}
           />
 
           <TerminalQuickCommandAdvancedSection
-            draft={draft}
             repos={repos}
             advancedOpen={advancedOpen}
             selectedScope={selectedScope}
+            selectedRepo={selectedRepo}
             selectedRepoId={selectedRepoId}
             selectedRepoMissing={selectedRepoMissing}
             lastRepoScopeIdRef={lastRepoScopeIdRef}
             setAdvancedOpen={setAdvancedOpen}
             setDraft={setDraft}
-            toggleAppendEnter={toggleAppendEnter}
           />
         </div>
 

src/renderer/src/components/terminal-quick-commands/TerminalQuickCommandDialogFooter.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ export function TerminalQuickCommandDialogFooter({
   onSave
 }: TerminalQuickCommandDialogFooterProps): React.JSX.Element {
   return (
-    <DialogFooter>
+    <DialogFooter className="border-t border-border px-6 py-4 sm:justify-end">
       <Button type="button" variant="outline" onClick={onCancel}>
         {translate(
           'auto.components.terminal.quick.commands.TerminalQuickCommandDialogFooter.28370f16b9',

src/renderer/src/i18n/locales/en.json

@@ -2726,12 +2726,15 @@
           "commands": {
             "TerminalQuickCommandActionToggle": {
               "b0d58e37ed": "Agent Prompt",
-              "b5ea4d64f6": "Terminal Command"
+              "b5ea4d64f6": "Terminal Command",
+              "terminal_short": "Terminal",
+              "agent_short": "Agent"
             },
             "TerminalQuickCommandAppendEnterSwitch": {
               "e4e5fed3b3": "Toggle append Enter",
               "c936c2d6d2": "Submit immediately instead of only inserting text.",
-              "5fa607d807": "Append Enter"
+              "5fa607d807": "Append Enter",
+              "compact_label": "Append Enter — run immediately"
             },
             "TerminalQuickCommandDialog": {
               "925b8e0f6e": "Advanced",
@@ -2743,12 +2746,18 @@
               "346d409ab2": "Choose agent",
               "0adba8fa0c": "Agent",
               "ec8f081919": "Action",
-              "ed04233b3e": "Save terminal commands or agent prompts for quick access.",
+              "ed04233b3e": "Saved items appear in the tab bar menu for one-click run.",
               "ca414324ee": "Command Text",
               "dc921c17ee": "Prompt",
               "5b3f634a55": "Add Quick Command",
               "f9b184fc16": "Edit Quick Command",
-              "6751598542": "edit"
+              "6751598542": "edit",
+              "command_label": "Command",
+              "sent_to_agent": "sent to agent",
+              "runs_in_terminal": "runs in terminal",
+              "agent_toolbar_hint": "Supports /goal, skills, paths",
+              "agent_footer_hint": "Multi-line prompts are fine — keep them focused.",
+              "resize_hint": "Drag corner to resize"
             },
             "TerminalQuickCommandDialogFooter": {
               "2e2b958dfc": "Save",

src/renderer/src/i18n/locales/es.json

@@ -2631,7 +2631,7 @@
               "346d409ab2": "Elige agente",
               "0adba8fa0c": "Agente",
               "ec8f081919": "Acción",
-              "ed04233b3e": "Guarda comandos de terminal o prompts de agente para acceso rápido.",
+              "ed04233b3e": "Los elementos guardados aparecen en el menú de la barra de pestañas para ejecutarlos con un clic.",
               "ca414324ee": "Texto de comando",
               "dc921c17ee": "Prompt",
               "5b3f634a55": "Agregar comando rápido",

src/renderer/src/i18n/locales/ja.json

@@ -2631,7 +2631,7 @@
               "346d409ab2": "Agent を選択",
               "0adba8fa0c": "Agent",
               "ec8f081919": "操作",
-              "ed04233b3e": "ターミナルコマンドまたは Agent プロンプトを保存して、すぐにアクセスできるようにします。",
+              "ed04233b3e": "保存した項目はタブバーのメニューに表示され、ワンクリックで実行できます。",
               "ca414324ee": "コマンドテキスト",
               "dc921c17ee": "プロンプト",
               "5b3f634a55": "クイックコマンドを追加",

src/renderer/src/i18n/locales/ko.json

@@ -2631,7 +2631,7 @@
               "346d409ab2": "agent 선택",
               "0adba8fa0c": "에이전트",
               "ec8f081919": "작업",
-              "ed04233b3e": "빠른 액세스를 위해 terminal 명령이나 agent 프롬프트를 저장하세요.",
+              "ed04233b3e": "저장한 항목은 탭 바 메뉴에 표시되어 한 번의 클릭으로 실행할 수 있습니다.",
               "ca414324ee": "명령 텍스트",
               "dc921c17ee": "프롬프트",
               "5b3f634a55": "빠른 명령 추가",

src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

@@ -2643,7 +2643,7 @@
               "346d409ab2": "选择智能体",
               "0adba8fa0c": "智能体",
               "ec8f081919": "操作",
-              "ed04233b3e": "保存终端命令或智能体提示以便快速访问。",
+              "ed04233b3e": "保存的条目会显示在标签栏菜单中，一键即可运行。",
               "ca414324ee": "命令文本",
               "dc921c17ee": "提示",
               "5b3f634a55": "添加快捷命令",