feat(agent-rows): opt-in conversation-name labels for agent rows

Sidebar worktree-card and dashboard agent rows always show the last
message sent to the agent, so rows relabel on every turn and a 'continue'
prompt becomes the row's name. Add an opt-in Agents setting that labels
rows with the conversation name instead, resolved with the tab bar's
precedence: manual rename, quick-command label, OpenCode session title,
generated title (behind its existing setting), then the agent-set live
title. Live titles count only when they carry a real name - status
decoration is stripped, and pure status, identity-echo, spinner+cwd, and
placeholder titles fall back to the last-message label. Subagent child
rows keep their own descriptions.

Locale note: sync:localization-catalog also restored parity for keys
already missing on main (add-host, sleep-worktree copy).

src/renderer/src/components/dashboard/DashboardAgentRow.tsx

@@ -11,6 +11,7 @@ import { DashboardAgentRowToolStep } from './DashboardAgentRowToolStep'
 import type { AgentStatusState } from '../../../../shared/agent-status-types'
 import type { DashboardAgentRow as DashboardAgentRowData } from './useDashboardData'
 import { getAgentRowPrimaryText } from '@/lib/agent-row-primary-text'
+import { useAgentRowConversationName } from './use-agent-row-conversation-name'
 
 // Why: narrow the dashboard's rollup states to shared dot states, defaulting unknowns to 'idle' so a row never crashes.
 function asDotState(state: AgentStatusState | 'idle'): AgentDotState {
@@ -155,7 +156,8 @@ const DashboardAgentRow = React.memo(function DashboardAgentRow({
   )
   const startedAt = agent.startedAt > 0 ? agent.startedAt : null
   const doneAt = lastEnteredDoneAt(agent)
-  const prompt = getAgentRowPrimaryText(agent.entry)
+  const conversationName = useAgentRowConversationName(agent)
+  const prompt = conversationName ?? getAgentRowPrimaryText(agent.entry)
   // Why: prompt is '' when unknown, so fall back to the state label to keep the row labeled.
   const displayLabel = prompt || agentStateLabel(asDotState(agent.state))
   const model = agent.entry.model?.trim() ?? ''

src/renderer/src/components/dashboard/use-agent-row-conversation-name.test.ts

@@ -0,0 +1,59 @@
+import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import type { AppState } from '@/store/types'
+import { useAgentRowConversationName } from './use-agent-row-conversation-name'
+import type { DashboardAgentRow } from './useDashboardData'
+
+const storeState = vi.hoisted(() => ({
+  current: { settings: {} } as { current?: unknown; settings: Record<string, unknown> }
+}))
+
+// Why: the mocked selector makes the hook a pure function, so tests can call it
+// directly without mounting a component.
+vi.mock('@/store', () => ({
+  useAppStore: (selector: (state: AppState) => unknown) =>
+    selector(storeState.current as unknown as AppState)
+}))
+
+function makeAgent(overrides: Partial<DashboardAgentRow> = {}): DashboardAgentRow {
+  return {
+    paneKey: 'tab-1:leaf-1',
+    entry: { prompt: 'fix the sidebar' },
+    tab: { customTitle: 'Patient sync spike', title: '' },
+    agentType: 'claude',
+    state: 'working',
+    startedAt: 0,
+    ...overrides
+  } as DashboardAgentRow
+}
+
+beforeEach(() => {
+  storeState.current = { settings: {} }
+})
+
+describe('useAgentRowConversationName', () => {
+  it('returns null while the setting is off', () => {
+    expect(useAgentRowConversationName(makeAgent())).toBeNull()
+  })
+
+  it('returns the conversation name when the setting is on', () => {
+    storeState.current = { settings: { agentRowsUseConversationName: true } }
+    expect(useAgentRowConversationName(makeAgent())).toBe('Patient sync spike')
+  })
+
+  it('never renames subagent child rows after the parent tab', () => {
+    storeState.current = { settings: { agentRowsUseConversationName: true } }
+    expect(useAgentRowConversationName(makeAgent({ rowSource: 'subagent' }))).toBeNull()
+  })
+
+  it('honors the generated-titles setting for generated names', () => {
+    const agent = makeAgent({
+      tab: { customTitle: null, title: '', generatedTitle: 'Fix intake flow' }
+    } as Partial<DashboardAgentRow>)
+    storeState.current = { settings: { agentRowsUseConversationName: true } }
+    expect(useAgentRowConversationName(agent)).toBeNull()
+    storeState.current = {
+      settings: { agentRowsUseConversationName: true, tabAutoGenerateTitle: true }
+    }
+    expect(useAgentRowConversationName(agent)).toBe('Fix intake flow')
+  })
+})

src/renderer/src/components/dashboard/use-agent-row-conversation-name.ts

@@ -0,0 +1,18 @@
+import { getAgentRowConversationName } from '../../../../shared/agent-row-conversation-name'
+import { useAppStore } from '@/store'
+import type { DashboardAgentRow } from './useDashboardData'
+
+/** The row's conversation name, or null when the mode is off or nothing usable exists. */
+export function useAgentRowConversationName(agent: DashboardAgentRow): string | null {
+  const enabled = useAppStore((s) => s.settings?.agentRowsUseConversationName === true)
+  const generatedTitlesEnabled = useAppStore((s) => s.settings?.tabAutoGenerateTitle === true)
+  if (!enabled) {
+    return null
+  }
+  // Why: subagent child rows describe the child, and their agentType carries the
+  // child's name — the parent tab's conversation name would mislabel them.
+  if (agent.rowSource === 'subagent') {
+    return null
+  }
+  return getAgentRowConversationName(agent.tab, agent.agentType, generatedTitlesEnabled)
+}

src/renderer/src/components/settings/AgentsPane.tsx

@@ -22,6 +22,10 @@ import {
   getAgentGeneratedTabTitlesDescription,
   getAgentGeneratedTabTitlesTitle
 } from './agent-generated-tab-title-copy'
+import {
+  getAgentRowConversationNamesDescription,
+  getAgentRowConversationNamesTitle
+} from './agent-row-conversation-name-copy'
 import { getAgentStatusHooksDescription, getAgentStatusHooksTitle } from './agent-status-hooks-copy'
 import {
   SettingsBadge,
@@ -833,6 +837,8 @@ export function AgentsPane({
 
       <AgentGeneratedTabTitlesSetting settings={settings} updateSettings={updateSettings} />
 
+      <AgentRowConversationNamesSetting settings={settings} updateSettings={updateSettings} />
+
       <AgentAwakeSetting settings={settings} updateSettings={updateSettings} />
 
       <AgentCacheTimerSection settings={settings} updateSettings={updateSettings} />
@@ -1003,3 +1009,25 @@ export function AgentGeneratedTabTitlesSetting({
     </section>
   )
 }
+
+export function AgentRowConversationNamesSetting({
+  settings,
+  updateSettings
+}: AgentsPaneProps): React.JSX.Element {
+  const enabled = settings.agentRowsUseConversationName === true
+  return (
+    <section className="space-y-3">
+      <SettingsSwitchRow
+        label={getAgentRowConversationNamesTitle()}
+        description={getAgentRowConversationNamesDescription()}
+        checked={enabled}
+        onChange={() =>
+          updateSettings({
+            agentRowsUseConversationName: !enabled
+          })
+        }
+        ariaLabel={getAgentRowConversationNamesTitle()}
+      />
+    </section>
+  )
+}

src/renderer/src/components/settings/agent-row-conversation-name-copy.ts

@@ -0,0 +1,35 @@
+import { translate } from '@/i18n/i18n'
+import { searchKeywords } from './settings-search-keywords'
+
+export function getAgentRowConversationNamesTitle(): string {
+  return translate(
+    'auto.components.settings.agent-row-conversation-name-copy.title',
+    'Label agent rows with conversation names'
+  )
+}
+
+export function getAgentRowConversationNamesDescription(): string {
+  return translate(
+    'auto.components.settings.agent-row-conversation-name-copy.description',
+    'Show the conversation name (tab rename or agent-set title) on sidebar and dashboard agent rows instead of the last message. Rows without a name keep the last message.'
+  )
+}
+
+export function getAgentRowConversationNamesSearchKeywords(): string[] {
+  return searchKeywords([
+    { key: 'auto.components.settings.agents.search.96ba2373b6', fallback: 'agent' },
+    { key: 'auto.components.settings.agents.search.conversation', fallback: 'conversation' },
+    { key: 'auto.components.settings.agents.search.966890236d', fallback: 'name' },
+    {
+      key: 'auto.components.settings.agents.search.conversationName',
+      fallback: 'conversation name'
+    },
+    { key: 'auto.components.settings.agents.search.sidebar', fallback: 'sidebar' },
+    { key: 'auto.components.settings.agents.search.dashboard', fallback: 'dashboard' },
+    { key: 'auto.components.settings.agents.search.activityRow', fallback: 'activity' },
+    { key: 'auto.components.settings.agents.search.lastMessage', fallback: 'last message' },
+    { key: 'auto.components.settings.agents.search.c64059f50d', fallback: 'prompt' },
+    { key: 'auto.components.settings.agents.search.5784ae8c43', fallback: 'rename' },
+    { key: 'auto.components.settings.agents.search.rowLabel', fallback: 'label' }
+  ])
+}

src/renderer/src/components/settings/agents-search.ts

@@ -9,6 +9,11 @@ import {
   getAgentGeneratedTabTitlesSearchKeywords,
   getAgentGeneratedTabTitlesTitle
 } from './agent-generated-tab-title-copy'
+import {
+  getAgentRowConversationNamesDescription,
+  getAgentRowConversationNamesSearchKeywords,
+  getAgentRowConversationNamesTitle
+} from './agent-row-conversation-name-copy'
 import {
   getAgentStatusHooksDescription,
   getAgentStatusHooksSearchKeywords,
@@ -111,6 +116,11 @@ const getAllAgentsPaneSearchEntries = createLocalizedCatalog(() => [
     description: getAgentGeneratedTabTitlesDescription(),
     keywords: getAgentGeneratedTabTitlesSearchKeywords()
   },
+  {
+    title: getAgentRowConversationNamesTitle(),
+    description: getAgentRowConversationNamesDescription(),
+    keywords: getAgentRowConversationNamesSearchKeywords()
+  },
   {
     title: getAgentAwakeTitle(),
     description: getAgentAwakeDescription(),

src/renderer/src/components/sidebar/worktree-card-compact-agent-row.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import { cn } from '@/lib/utils'
 import { getAgentDotState } from './worktree-card-agent-summary'
 import { translate } from '@/i18n/i18n'
 import { getAgentRowPrimaryText } from '@/lib/agent-row-primary-text'
+import { useAgentRowConversationName } from '@/components/dashboard/use-agent-row-conversation-name'
 import { lastEnteredDoneAt } from '@/components/dashboard/agent-finished-timestamp'
 import CacheTimer, { usePromptCacheCountdownForPane } from './CacheTimer'
 
@@ -27,8 +28,11 @@ function formatShortTimeAgo(ts: number, now: number): string {
   return `${Math.floor(hours / 24)}d`
 }
 
-function getCompactAgentPrimary(agent: DashboardAgentRowData): string {
-  const prompt = getAgentRowPrimaryText(agent.entry)
+function getCompactAgentPrimary(
+  agent: DashboardAgentRowData,
+  conversationName: string | null
+): string {
+  const prompt = conversationName ?? getAgentRowPrimaryText(agent.entry)
   return prompt || agentStateLabel(getAgentDotState(agent))
 }
 
@@ -116,7 +120,8 @@ export const CompactAgentRow = React.memo(function CompactAgentRow({
   // "?" glyph. Nesting under the parent already conveys identity.
   const hideIcon = hideIdentityIcon || agent.rowSource === 'subagent'
   const dotState = getAgentDotState(agent)
-  const primary = getCompactAgentPrimary(agent)
+  const conversationName = useAgentRowConversationName(agent)
+  const primary = getCompactAgentPrimary(agent, conversationName)
   const isLineageChild = agent.lineage?.depth === 1
   const secondary = getCompactAgentSecondary(agent)
   const model = agent.entry.model?.trim() ?? ''

src/renderer/src/i18n/locales/en.json

@@ -1269,7 +1269,17 @@
         "noRunTargets": "No run targets are ready for this project.",
         "perWorkspaceEnvHint": "Provision an on-demand environment from a recipe",
         "branchName": "Branch name",
-        "branchNamePlaceholder": "feature/my-branch"
+        "branchNamePlaceholder": "feature/my-branch",
+        "connectTimedOut": "Connection timed out. It may still be connecting in the background.",
+        "connectingHost": "Connecting…",
+        "connectHost": "Connect",
+        "addHost": "Add host",
+        "addHostHint": "Register another machine or Orca server",
+        "addSshHost": "Add SSH host",
+        "addSshHostHint": "Use an existing machine over SSH",
+        "addRemoteOrcaServer": "Add Remote Orca Server",
+        "addRemoteOrcaServerHint": "Pair another Orca runtime",
+        "hostConnectionFailed": "Connection failed"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "Create worktree",
@@ -4549,7 +4559,14 @@
           "worktree": {
             "flow": {
               "c460fecc4a": "Failed to sleep some workspaces",
-              "8bc3fc0671": "Failed to sleep workspace"
+              "8bc3fc0671": "Failed to sleep workspace",
+              "legacy": {
+                "unverified": "The older host runtime could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; update the host and try again."
+              },
+              "host": {
+                "unverified": "The host could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; check the connection and try again."
+              },
+              "retry": "The workspace was kept open. Try again; if the problem continues, check the host connection."
             }
           }
         },
@@ -4816,7 +4833,8 @@
           "sshImportSynced": "Synced {{value0}} host{{value1}}.",
           "sshImportFailed": "Failed to import SSH config.",
           "importing": "Importing...",
-          "importSshConfig": "Import ~/.ssh/config"
+          "importSshConfig": "Import ~/.ssh/config",
+          "advanced": "Advanced"
         },
         "ForgetSshWorkspaceDialog": {
           "reconnectFailed": "Reconnection failed",
@@ -7283,7 +7301,14 @@
             "agentPermissions": "Agent Permissions",
             "agentPermissionsDescription": "Switch agent permission defaults between Yolo and Manual.",
             "agentRuntime": "Agent Runtime",
-            "agentRuntimeDescription": "Choose whether agents are detected and launched on Windows or in WSL by default."
+            "agentRuntimeDescription": "Choose whether agents are detected and launched on Windows or in WSL by default.",
+            "conversation": "conversation",
+            "conversationName": "conversation name",
+            "sidebar": "sidebar",
+            "dashboard": "dashboard",
+            "activityRow": "activity",
+            "lastMessage": "last message",
+            "rowLabel": "label"
           }
         },
         "appearance": {
@@ -9290,6 +9315,10 @@
           "title": "Editor Font Family",
           "description": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font.",
           "placeholder": "Same as terminal font"
+        },
+        "agent-row-conversation-name-copy": {
+          "title": "Label agent rows with conversation names",
+          "description": "Show the conversation name (tab rename or agent-set title) on sidebar and dashboard agent rows instead of the last message. Rows without a name keep the last message."
         }
       },
       "right": {

src/renderer/src/i18n/locales/es.json

@@ -1246,7 +1246,17 @@
         "noRunTargets": "No hay destinos de ejecución listos para este proyecto.",
         "perWorkspaceEnvHint": "Provisiona un entorno bajo demanda a partir de una receta",
         "branchName": "Nombre de rama",
-        "branchNamePlaceholder": "feature/my-branch"
+        "branchNamePlaceholder": "feature/my-branch",
+        "connectTimedOut": "Connection timed out. It may still be connecting in the background.",
+        "connectingHost": "Connecting…",
+        "connectHost": "Connect",
+        "addHost": "Add host",
+        "addHostHint": "Register another machine or Orca server",
+        "addSshHost": "Add SSH host",
+        "addSshHostHint": "Use an existing machine over SSH",
+        "addRemoteOrcaServer": "Add Remote Orca Server",
+        "addRemoteOrcaServerHint": "Pair another Orca runtime",
+        "hostConnectionFailed": "Connection failed"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "Crear worktree",
@@ -4503,7 +4513,14 @@
           "worktree": {
             "flow": {
               "c460fecc4a": "No se pudieron poner en reposo algunos espacios de trabajo",
-              "8bc3fc0671": "No se pudo poner en reposo el espacio de trabajo"
+              "8bc3fc0671": "No se pudo poner en reposo el espacio de trabajo",
+              "legacy": {
+                "unverified": "The older host runtime could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; update the host and try again."
+              },
+              "host": {
+                "unverified": "The host could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; check the connection and try again."
+              },
+              "retry": "The workspace was kept open. Try again; if the problem continues, check the host connection."
             }
           }
         },
@@ -4793,7 +4810,8 @@
           "sshImportFailed": "No se pudo importar la configuración SSH.",
           "importing": "Importando...",
           "importSshConfig": "Importar ~/.ssh/config",
-          "sshPersistenceDefault": "Los terminales remotos en este host seguirán activos hasta que los cierres o restablezcas el relay."
+          "sshPersistenceDefault": "Los terminales remotos en este host seguirán activos hasta que los cierres o restablezcas el relay.",
+          "advanced": "Advanced"
         },
         "ForgetSshWorkspaceDialog": {
           "reconnectFailed": "Error de reconexión",
@@ -7223,7 +7241,14 @@
             "agentPermissions": "Permisos de agentes",
             "agentPermissionsDescription": "Cambia los permisos predeterminados de los agentes entre Yolo y Manual.",
             "agentRuntime": "Runtime del agente",
-            "agentRuntimeDescription": "Elige si los agentes se detectan y ejecutan en Windows o en WSL de forma predeterminada."
+            "agentRuntimeDescription": "Elige si los agentes se detectan y ejecutan en Windows o en WSL de forma predeterminada.",
+            "conversation": "conversation",
+            "conversationName": "conversation name",
+            "sidebar": "sidebar",
+            "dashboard": "dashboard",
+            "activityRow": "activity",
+            "lastMessage": "last message",
+            "rowLabel": "label"
           }
         },
         "appearance": {
@@ -9267,6 +9292,10 @@
           "title": "Editor Font Family",
           "description": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font.",
           "placeholder": "Same as terminal font"
+        },
+        "agent-row-conversation-name-copy": {
+          "title": "Label agent rows with conversation names",
+          "description": "Show the conversation name (tab rename or agent-set title) on sidebar and dashboard agent rows instead of the last message. Rows without a name keep the last message."
         }
       },
       "right": {

src/renderer/src/i18n/locales/ja.json

@@ -1246,7 +1246,17 @@
         "noRunTargets": "このプロジェクトには実行ターゲットが準備されていません。",
         "perWorkspaceEnvHint": "レシピからオンデマンド環境をプロビジョニングする",
         "branchName": "ブランチ名",
-        "branchNamePlaceholder": "feature/my-branch"
+        "branchNamePlaceholder": "feature/my-branch",
+        "connectTimedOut": "Connection timed out. It may still be connecting in the background.",
+        "connectingHost": "Connecting…",
+        "connectHost": "Connect",
+        "addHost": "Add host",
+        "addHostHint": "Register another machine or Orca server",
+        "addSshHost": "Add SSH host",
+        "addSshHostHint": "Use an existing machine over SSH",
+        "addRemoteOrcaServer": "Add Remote Orca Server",
+        "addRemoteOrcaServerHint": "Pair another Orca runtime",
+        "hostConnectionFailed": "Connection failed"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "ワークツリーを作成する",
@@ -4484,7 +4494,14 @@
           "worktree": {
             "flow": {
               "c460fecc4a": "一部のワークスペースのスリープに失敗しました",
-              "8bc3fc0671": "ワークスペースのスリープに失敗しました"
+              "8bc3fc0671": "ワークスペースのスリープに失敗しました",
+              "legacy": {
+                "unverified": "The older host runtime could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; update the host and try again."
+              },
+              "host": {
+                "unverified": "The host could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; check the connection and try again."
+              },
+              "retry": "The workspace was kept open. Try again; if the problem continues, check the host connection."
             }
           }
         },
@@ -4793,7 +4810,8 @@
           "sshImportFailed": "SSH 構成のインポートに失敗しました。",
           "importing": "インポート中...",
           "importSshConfig": "~/.ssh/config をインポートします",
-          "sshPersistenceDefault": "このホスト上のリモートターミナルは、終了するかリレーをリセットするまで動作し続けます。"
+          "sshPersistenceDefault": "このホスト上のリモートターミナルは、終了するかリレーをリセットするまで動作し続けます。",
+          "advanced": "Advanced"
         },
         "ForgetSshWorkspaceDialog": {
           "reconnectFailed": "再接続に失敗しました",
@@ -7245,7 +7263,14 @@
             "agentPermissions": "Agent Permissions",
             "agentPermissionsDescription": "Switch agent permission defaults between Yolo and Manual.",
             "agentRuntime": "Agent のランタイム",
-            "agentRuntimeDescription": "デフォルトで agents を Windows または WSL のどちらで検出および起動するかを選択します。"
+            "agentRuntimeDescription": "デフォルトで agents を Windows または WSL のどちらで検出および起動するかを選択します。",
+            "conversation": "conversation",
+            "conversationName": "conversation name",
+            "sidebar": "sidebar",
+            "dashboard": "dashboard",
+            "activityRow": "activity",
+            "lastMessage": "last message",
+            "rowLabel": "label"
           }
         },
         "appearance": {
@@ -9267,6 +9292,10 @@
           "title": "Editor Font Family",
           "description": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font.",
           "placeholder": "Same as terminal font"
+        },
+        "agent-row-conversation-name-copy": {
+          "title": "Label agent rows with conversation names",
+          "description": "Show the conversation name (tab rename or agent-set title) on sidebar and dashboard agent rows instead of the last message. Rows without a name keep the last message."
         }
       },
       "right": {

src/renderer/src/i18n/locales/ko.json

@@ -1246,7 +1246,17 @@
         "noRunTargets": "이 프로젝트에는 실행 대상이 준비되어 있지 않습니다.",
         "perWorkspaceEnvHint": "레시피에서 온디맨드 환경 프로비저닝",
         "branchName": "브랜치 이름",
-        "branchNamePlaceholder": "feature/my-branch"
+        "branchNamePlaceholder": "feature/my-branch",
+        "connectTimedOut": "Connection timed out. It may still be connecting in the background.",
+        "connectingHost": "Connecting…",
+        "connectHost": "Connect",
+        "addHost": "Add host",
+        "addHostHint": "Register another machine or Orca server",
+        "addSshHost": "Add SSH host",
+        "addSshHostHint": "Use an existing machine over SSH",
+        "addRemoteOrcaServer": "Add Remote Orca Server",
+        "addRemoteOrcaServerHint": "Pair another Orca runtime",
+        "hostConnectionFailed": "Connection failed"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "작업 트리 만들기",
@@ -4484,7 +4494,14 @@
           "worktree": {
             "flow": {
               "c460fecc4a": "일부 워크스페이스를 절전 모드로 전환하지 못했습니다.",
-              "8bc3fc0671": "워크스페이스를 절전 모드로 전환하지 못했습니다."
+              "8bc3fc0671": "워크스페이스를 절전 모드로 전환하지 못했습니다.",
+              "legacy": {
+                "unverified": "The older host runtime could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; update the host and try again."
+              },
+              "host": {
+                "unverified": "The host could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; check the connection and try again."
+              },
+              "retry": "The workspace was kept open. Try again; if the problem continues, check the host connection."
             }
           }
         },
@@ -4793,7 +4810,8 @@
           "sshImportFailed": "SSH 구성을 가져오지 못했습니다.",
           "importing": "가져오는 중...",
           "importSshConfig": "~/.ssh/config 가져오기",
-          "sshPersistenceDefault": "이 호스트의 원격 터미널은 종료하거나 릴레이를 재설정할 때까지 계속 실행됩니다."
+          "sshPersistenceDefault": "이 호스트의 원격 터미널은 종료하거나 릴레이를 재설정할 때까지 계속 실행됩니다.",
+          "advanced": "Advanced"
         },
         "ForgetSshWorkspaceDialog": {
           "reconnectFailed": "재연결 실패",
@@ -7208,7 +7226,14 @@
             "agentPermissions": "Agent 권한",
             "agentPermissionsDescription": "agent 권한 기본값을 Yolo와 수동 사이에서 전환합니다.",
             "agentRuntime": "Agent 런타임",
-            "agentRuntimeDescription": "기본적으로 Windows 또는 WSL에서 agents를 감지하고 시작할지 선택합니다."
+            "agentRuntimeDescription": "기본적으로 Windows 또는 WSL에서 agents를 감지하고 시작할지 선택합니다.",
+            "conversation": "conversation",
+            "conversationName": "conversation name",
+            "sidebar": "sidebar",
+            "dashboard": "dashboard",
+            "activityRow": "activity",
+            "lastMessage": "last message",
+            "rowLabel": "label"
           }
         },
         "appearance": {
@@ -9267,6 +9292,10 @@
           "title": "Editor Font Family",
           "description": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font.",
           "placeholder": "Same as terminal font"
+        },
+        "agent-row-conversation-name-copy": {
+          "title": "Label agent rows with conversation names",
+          "description": "Show the conversation name (tab rename or agent-set title) on sidebar and dashboard agent rows instead of the last message. Rows without a name keep the last message."
         }
       },
       "right": {

src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

@@ -1246,7 +1246,17 @@
         "noRunTargets": "此项目还没有可用的运行目标。",
         "perWorkspaceEnvHint": "通过环境模板按需创建环境",
         "branchName": "分支名称",
-        "branchNamePlaceholder": "feature/my-branch"
+        "branchNamePlaceholder": "feature/my-branch",
+        "connectTimedOut": "Connection timed out. It may still be connecting in the background.",
+        "connectingHost": "Connecting…",
+        "connectHost": "Connect",
+        "addHost": "Add host",
+        "addHostHint": "Register another machine or Orca server",
+        "addSshHost": "Add SSH host",
+        "addSshHostHint": "Use an existing machine over SSH",
+        "addRemoteOrcaServer": "Add Remote Orca Server",
+        "addRemoteOrcaServerHint": "Pair another Orca runtime",
+        "hostConnectionFailed": "Connection failed"
       },
       "NewWorkspaceComposerModal": {
         "createWorktree": "创建工作树",
@@ -4484,7 +4494,14 @@
           "worktree": {
             "flow": {
               "c460fecc4a": "无法睡眠某些工作区",
-              "8bc3fc0671": "无法睡眠工作区"
+              "8bc3fc0671": "无法睡眠工作区",
+              "legacy": {
+                "unverified": "The older host runtime could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; update the host and try again."
+              },
+              "host": {
+                "unverified": "The host could not confirm terminal shutdown. The workspace was kept open; check the connection and try again."
+              },
+              "retry": "The workspace was kept open. Try again; if the problem continues, check the host connection."
             }
           }
         },
@@ -4793,7 +4810,8 @@
           "sshImportFailed": "导入 SSH 配置失败。",
           "importing": "正在导入...",
           "importSshConfig": "导入 ~/.ssh/config",
-          "sshPersistenceDefault": "此主机上的远程终端会保持运行，直到你结束它们或重置中继。"
+          "sshPersistenceDefault": "此主机上的远程终端会保持运行，直到你结束它们或重置中继。",
+          "advanced": "Advanced"
         },
         "ForgetSshWorkspaceDialog": {
           "reconnectFailed": "重新连接失败",
@@ -7208,7 +7226,14 @@
             "agentPermissions": "智能体权限",
             "agentPermissionsDescription": "在 Yolo 和手动之间切换智能体权限默认值。",
             "agentRuntime": "智能体运行时",
-            "agentRuntimeDescription": "选择默认在 Windows 还是 WSL 中检测并启动智能体。"
+            "agentRuntimeDescription": "选择默认在 Windows 还是 WSL 中检测并启动智能体。",
+            "conversation": "conversation",
+            "conversationName": "conversation name",
+            "sidebar": "sidebar",
+            "dashboard": "dashboard",
+            "activityRow": "activity",
+            "lastMessage": "last message",
+            "rowLabel": "label"
           }
         },
         "appearance": {
@@ -9267,6 +9292,10 @@
           "title": "Editor Font Family",
           "description": "Font used by file editors and diff views. Leave empty to follow the terminal font.",
           "placeholder": "Same as terminal font"
+        },
+        "agent-row-conversation-name-copy": {
+          "title": "Label agent rows with conversation names",
+          "description": "Show the conversation name (tab rename or agent-set title) on sidebar and dashboard agent rows instead of the last message. Rows without a name keep the last message."
         }
       },
       "right": {

src/shared/agent-row-conversation-name.test.ts

@@ -0,0 +1,101 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import {
+  getAgentRowConversationName,
+  type ConversationNameTab
+} from './agent-row-conversation-name'
+
+function makeTab(overrides: Partial<ConversationNameTab> = {}): ConversationNameTab {
+  return { customTitle: null, title: '', ...overrides }
+}
+
+describe('getAgentRowConversationName', () => {
+  it('prefers the manual tab rename over every other source', () => {
+    const tab = makeTab({
+      customTitle: 'Patient sync spike',
+      quickCommandLabel: 'Run tests',
+      generatedTitle: 'Fix intake flow',
+      title: '✳ Investigate replay bug'
+    })
+    expect(getAgentRowConversationName(tab, 'claude', true)).toBe('Patient sync spike')
+  })
+
+  it('falls back to the quick-command label before titles', () => {
+    const tab = makeTab({ quickCommandLabel: 'Run tests', title: '✳ Investigate replay bug' })
+    expect(getAgentRowConversationName(tab, 'claude', true)).toBe('Run tests')
+  })
+
+  it('keeps OpenCode semantic session titles whole', () => {
+    const tab = makeTab({ title: 'OC | build the release pipeline' })
+    expect(getAgentRowConversationName(tab, 'opencode', false)).toBe(
+      'OC | build the release pipeline'
+    )
+  })
+
+  it('uses the generated title only when generated titles are enabled', () => {
+    const tab = makeTab({ generatedTitle: 'Fix intake flow', title: '✳ Investigate replay bug' })
+    expect(getAgentRowConversationName(tab, 'claude', true)).toBe('Fix intake flow')
+    expect(getAgentRowConversationName(tab, 'claude', false)).toBe('Investigate replay bug')
+  })
+
+  it('strips leading status decoration from agent-set titles', () => {
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(makeTab({ title: '✳ Fix patient intake flow' }), 'claude', false)
+    ).toBe('Fix patient intake flow')
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(makeTab({ title: '⠋ Refactor replay guard' }), 'codex', false)
+    ).toBe('Refactor replay guard')
+  })
+
+  it('rejects spinner+cwd titles instead of surfacing paths as names', () => {
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(makeTab({ title: '⠋ ~/orca/workspaces' }), 'codex', false)
+    ).toBeNull()
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(makeTab({ title: '/Users/dev/repo' }), 'codex', false)
+    ).toBeNull()
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(makeTab({ title: 'C:\\repos\\orca' }), 'codex', false)
+    ).toBeNull()
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(makeTab({ title: 'orca/workspaces' }), 'codex', false)
+    ).toBeNull()
+  })
+
+  it('accepts multi-word titles that merely contain a slash', () => {
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(makeTab({ title: 'Fix a/b toggle in settings' }), 'codex', false)
+    ).toBe('Fix a/b toggle in settings')
+  })
+
+  it('rejects synthetic status titles', () => {
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(makeTab({ title: 'Codex ready' }), 'codex', false)
+    ).toBeNull()
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(makeTab({ title: 'Codex - action required' }), 'codex', false)
+    ).toBeNull()
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(makeTab({ title: 'Cursor Agent' }), 'cursor', false)
+    ).toBeNull()
+  })
+
+  it('rejects identity-echo, management, and placeholder titles', () => {
+    expect(getAgentRowConversationName(makeTab({ title: 'Claude' }), 'claude', false)).toBeNull()
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(makeTab({ title: 'claude agents' }), 'claude', false)
+    ).toBeNull()
+    expect(getAgentRowConversationName(makeTab({ title: 'Agent' }), 'claude', false)).toBeNull()
+  })
+
+  it('rejects empty, glyph-only, and default terminal titles', () => {
+    expect(getAgentRowConversationName(makeTab(), 'claude', false)).toBeNull()
+    expect(getAgentRowConversationName(makeTab({ title: '✳' }), 'claude', false)).toBeNull()
+    expect(
+      getAgentRowConversationName(
+        makeTab({ title: 'Terminal 2', defaultTitle: 'Terminal 2' }),
+        'claude',
+        false
+      )
+    ).toBeNull()
+  })
+})

src/shared/agent-row-conversation-name.ts

@@ -0,0 +1,103 @@
+// Resolves the stable "conversation name" an agent row can show instead of the
+// live last-message preview. Sources, in the same precedence the tab bar uses
+// (tab-title-resolution.ts): manual rename → quick-command label → OpenCode's
+// semantic session title → Orca's generated title → the agent-set live title.
+// Live titles are accepted only when they carry a real name — pure status,
+// identity-echo, and spinner/cwd titles yield null so callers keep the
+// last-message label.
+import type { AgentType } from './agent-status-types'
+import { isClaudeManagementTitle } from './agent-title-core'
+import { stripLeadingAgentTitleDecorationOrEmpty } from './agent-title-decoration'
+import { formatAgentTypeLabel } from './agent-type-label'
+import { isMeaningfulOpenCodeTerminalTitle } from './opencode-terminal-title'
+import { SYNTHETIC_AGENT_TITLE_PROFILES } from './synthetic-agent-title'
+import type { TerminalTab } from './types'
+
+export type ConversationNameTab = Pick<
+  TerminalTab,
+  'customTitle' | 'quickCommandLabel' | 'generatedTitle' | 'title' | 'defaultTitle'
+>
+
+// Why: synthetic status titles ("Codex ready", "Cursor - action required") are
+// state, not names. Precomputed once; the profile table is a module constant.
+const SYNTHETIC_STATUS_TITLES_LOWER: ReadonlySet<string> = new Set(
+  Object.values(SYNTHETIC_AGENT_TITLE_PROFILES).flatMap((profile) => [
+    profile.workingLabel.toLowerCase(),
+    profile.permissionLabel.toLowerCase(),
+    profile.idleLabel.toLowerCase()
+  ])
+)
+
+// Why: retained rows without a live tab synthesize `title: 'Agent'`
+// (worktree-agent-row-fallback-tab.ts); it is a placeholder, not a name.
+const FALLBACK_TAB_TITLE_LOWER = 'agent'
+
+function isCwdLikeTitle(title: string): boolean {
+  // Hook-less agents over SSH surface spinner+cwd titles (#8711); once the
+  // spinner is stripped, what remains is a path, not a conversation name.
+  if (/^(?:~|\/|[A-Za-z]:[\\/])/.test(title)) {
+    return true
+  }
+  // A single path-ish token ("orca/workspaces") is still a cwd, not a name.
+  return !/\s/.test(title) && title.includes('/')
+}
+
+function conversationNameFromLiveTitle(
+  liveTitle: string,
+  agentTypeLabelLower: string,
+  defaultTitle: string | undefined
+): string | null {
+  const stripped = stripLeadingAgentTitleDecorationOrEmpty(liveTitle.trim()).trim()
+  if (!stripped) {
+    return null
+  }
+  const lower = stripped.toLowerCase()
+  if (
+    SYNTHETIC_STATUS_TITLES_LOWER.has(lower) ||
+    lower === FALLBACK_TAB_TITLE_LOWER ||
+    lower === agentTypeLabelLower ||
+    isClaudeManagementTitle(stripped) ||
+    isCwdLikeTitle(stripped)
+  ) {
+    return null
+  }
+  if (defaultTitle && stripped === defaultTitle.trim()) {
+    return null
+  }
+  return stripped
+}
+
+/**
+ * The conversation name for an agent row, or null when no usable name exists
+ * and the caller should keep its last-message label.
+ */
+export function getAgentRowConversationName(
+  tab: ConversationNameTab,
+  agentType: AgentType | null | undefined,
+  generatedTitlesEnabled: boolean
+): string | null {
+  const customTitle = tab.customTitle?.trim()
+  if (customTitle) {
+    return customTitle
+  }
+  const quickCommandLabel = tab.quickCommandLabel?.trim()
+  if (quickCommandLabel) {
+    return quickCommandLabel
+  }
+  const liveTitle = tab.title?.trim() ?? ''
+  if (isMeaningfulOpenCodeTerminalTitle(liveTitle)) {
+    return liveTitle
+  }
+  const generatedTitle = generatedTitlesEnabled ? tab.generatedTitle?.trim() : ''
+  if (generatedTitle) {
+    return generatedTitle
+  }
+  if (!liveTitle) {
+    return null
+  }
+  return conversationNameFromLiveTitle(
+    liveTitle,
+    formatAgentTypeLabel(agentType).toLowerCase(),
+    tab.defaultTitle
+  )
+}

src/shared/constants.ts

@@ -321,6 +321,7 @@ export function getDefaultSettings(homedir: string): GlobalSettings {
     agentYoloDefaultsMigrated: true,
     agentStatusHooksEnabled: true,
     tabAutoGenerateTitle: false,
+    agentRowsUseConversationName: false,
     confirmClosePinnedTab: true,
     keepComputerAwakeWhileAgentsRun: false,
     // Why: 'auto' probes keyboard layout so non-US users can type Option chars like @/€/[ out of the box (issue #903). See src/renderer/src/lib/keyboard-layout/*.

src/shared/types.ts

@@ -2868,6 +2868,10 @@ export type GlobalSettings = {
   dismissedSkillFreshnessNudges?: string[]
   /** Why: generated tab titles are subjective, so they stay opt-in and manual renames win. */
   tabAutoGenerateTitle: boolean
+  /** Sidebar/dashboard agent rows label with the conversation name (tab rename or
+   *  agent-set title) instead of the last message; rows without a usable name
+   *  keep the last-message label. Opt-in: the live prompt stays the default. */
+  agentRowsUseConversationName?: boolean
   /** Why: pinned tabs can still be closed via keyboard/native-menu; this gates that behind a confirmation. Defaults on. */
   confirmClosePinnedTab: boolean
   /** When true, Orca requests local awake assertions while hook-reported agents are working. */