fix(i18n): correct mistranslated Japanese (ja) UI strings (#5191)

config/scripts/locale-ja-value-overrides.mjs

@@ -153,5 +153,75 @@ export const JA_VALUE_OVERRIDES = {
   'Enter a commit message to commit': 'コミットメッセージを入力してコミット',
   'Choose parent folder...': '親フォルダーを選択...',
   'Check for stuck work, stale generated files, failing validation, and anything that needs human attention. Report only actionable issues.':
-    'スタックした作業、古い生成ファイル、検証の失敗、および人間の対応が必要なものがないか確認してください。対応が必要なイシューのみを報告してください。'
+    'スタックした作業、古い生成ファイル、検証の失敗、および人間の対応が必要なものがないか確認してください。対応が必要なイシューのみを報告してください。',
+  // Round 6: homograph/term mistranslations surfaced by a full ja.json audit.
+  // Why: machine translation rendered UI terms as unrelated everyday words.
+  Smart: 'スマート',
+  Jobs: 'ジョブ',
+  Bold: '太字',
+  Strike: '取り消し線',
+  thread: 'スレッド',
+  Lead: 'リード',
+  Assignees: '担当者',
+  'Assignees:': '担当者:',
+  Origin: 'オリジン',
+  Force: '強制',
+  Kind: '種類',
+  Address: 'アドレス',
+  Mouse: 'マウス',
+  Home: 'ホーム',
+  Move: '移動',
+  Change: '変更',
+  Conflicts: '競合',
+  conflict: '競合',
+  'unresolved conflict': '未解決の競合',
+  'Next match': '次の一致',
+  'Previous match': '前の一致',
+  'No matches': '一致なし',
+  'New Issue': '新規イシュー',
+  'Issue title': 'イシューのタイトル',
+  'Sub-issue title': 'サブイシューのタイトル',
+  Merged: 'マージ済み',
+  Behind: '遅れ',
+  'Head branch': 'ヘッドブランチ',
+  Import: 'インポート',
+  'Import…': 'インポート…',
+  'Import...': 'インポート...',
+  'Re-import': '再インポート',
+  Local: 'ローカル',
+  local: 'ローカル',
+  'Scanning...': 'スキャン中...',
+  Sparse: 'スパース',
+  sparse: 'スパース',
+  connection: '接続',
+  'Est. cost': '推定コスト',
+  'Est. API-equivalent cost': 'API 相当の推定コスト',
+  'Est. spend': '推定費用',
+  Spend: '費用',
+  'new markdown': '新規 markdown',
+  working: '実行中',
+  'Working…': '処理中…',
+  On: 'オン',
+  Hold: 'ホールド',
+  'Keep alive until reset': 'リセットされるまで維持',
+  Forward: '進む',
+  Fresh: '新規',
+  Gone: '削除済み',
+  Ding: 'ディン',
+  'Take back': '操作を取り戻す',
+  'Mobile driving': 'モバイルで操作中',
+  'Mobile is driving this browser': 'モバイルがこのブラウザを操作しています',
+  'Wants to run': '実行をリクエスト中',
+  'No states found': 'ステータスが見つかりません',
+  'Loading states': 'ステータスを読み込み中',
+  vibrancy: '透過効果',
+  ligature: '合字',
+  Zinc: 'ジンク',
+  Rose: 'ローズ',
+  import: 'インポート',
+  mouse: 'マウス',
+  'Open job in GitLab': 'GitLab でジョブを開く',
+  'Showing first 100 jobs': '最初の 100 件のジョブを表示しています',
+  'Imported from Ghostty.': 'Ghostty からインポートしました。',
+  'Claude Accounts': 'Claude アカウント'
 }

config/scripts/locale-key-overrides.mjs

@@ -590,5 +590,7 @@ export const LOCALE_KEY_OVERRIDES = {
     zh: '已添加评审评论。',
     ja: 'レビューコメントを追加しました。'
   },
+  // Port forwarding "Forward" is 転送, not the browser-navigation 進む.
+  'auto.components.right.sidebar.PortsPanel.c9d106547a': { ja: '転送' },
   ...KO_KEY_OVERRIDES
 }

config/scripts/locale-translation-policy.mjs

@@ -82,7 +82,75 @@ export const NEVER_TRANSLATE_VALUES = new Set([
   'Nautilus',
   'GitHub',
   'no_proxy',
-  'Beta'
+  'Beta',
+  // Round 6: product/tool names, language names, and code tokens that machine
+  // translation wrongly localized (e.g. tailscale→尾鱗, Swift→迅速, yarn→糸).
+  'Tailscale',
+  'tailscale',
+  'Ghostty',
+  'ghostty',
+  'pwsh',
+  'yarn',
+  'Kagi',
+  'kagi',
+  'Bitbucket',
+  'bitbucket',
+  'GNOME',
+  'gnome',
+  'iCloud',
+  'icloud',
+  'ripgrep',
+  'PowerShell',
+  'powershell',
+  'Mermaid',
+  'mermaid',
+  'Swift',
+  'swift',
+  'Rust',
+  'rust',
+  'Java',
+  'java',
+  'Go',
+  'Python',
+  'python',
+  'Kotlin',
+  'kotlin',
+  'Ruby',
+  'ruby',
+  'Bash',
+  'bash',
+  'GraphQL',
+  'graphql',
+  'ide',
+  'IDE',
+  'ui',
+  'UI',
+  'otlp',
+  'OTLP',
+  'calt',
+  'ai',
+  'AI',
+  'ci',
+  'REST',
+  'rest',
+  'yaml',
+  'yml',
+  'true',
+  'false',
+  '/home/user',
+  '/home/user/project',
+  '/path/to/destination',
+  '.orca/issue-command',
+  'PLAN.md',
+  'feat/mobile-page',
+  'sk-...',
+  'main',
+  'master',
+  'HEAD',
+  'lint',
+  'MD',
+  '/home/user/projects',
+  'Claude Code'
 ])
 
 export const BRAND_MISTRANSLATIONS = {