test(e2e): wait for the catalog failure past a slow conversion (#33960)

"reconnect restores the managed host name after its conversion catalog
fails" started page.waitForEvent('console') before the reconnect that
converts the host. Its 30 s clock ran through the conversion, so on a
loaded machine or a slow host the test timed out even though the catalog
failure was logged. It failed this way on unmodified main locally. With
the Docker host frozen for 35 s during the reconnect it fails every time
before this change and passes after it. The test now collects console
messages and polls once the host is managed. It also drops a log line
the app no longer prints.

tests/e2e/ssh-orcad-auto-convert.spec.ts

@@ -440,15 +440,15 @@ test('reconnect restores the managed host name after its conversion catalog fail
         ipcMain.handle('runtimeEnvironments:list', original)
       }
     })
-    const failure = page.waitForEvent('console', {
-      predicate: (message) =>
-        message.text().includes('Could not refresh the managed server list') ||
-        message.text().includes('Could not load the managed server catalogs')
+    // Collect rather than waitForEvent: its 30 s clock would start before the conversion below.
+    let catalogFailed = false
+    page.on('console', (message) => {
+      catalogFailed ||= message.text().includes('Could not load the managed server catalogs')
     })
     cpSync(TEMPLATE_SOURCE!, templateDir, { recursive: true })
     await reconnect(page, seeded.targetId)
     await expect.poll(() => managedServer(page, seeded.targetId)).toMatchObject({ kind: 'managed' })
-    await failure
+    await expect.poll(() => catalogFailed).toBe(true)
     await page.screenshot({ path: testInfo.outputPath('catalog-failure.png') })
 
     await app.evaluate(() => {