fix(linear): apply search filter in 'in-orca' mode to prevent drops

- Apply search filter in 'in-orca' mode even without active context label to prevent
  team filters from silently hiding linked tickets (no "Fetch more" recovery path)
- Add aria-label to workspace-open button for accessibility
- Update tooltip from "local worktree" to "Orca workspace"
- Reorganize i18n: move workspace.open from lib.linear to components.issue
- Expand test coverage for workspace start and activation scenarios

src/renderer/src/components/LinearIssueWorkspace.tsx

@@ -1040,6 +1040,10 @@ export default function LinearIssueWorkspace({
                   <button
                     type="button"
                     onClick={handleOpenOrUseIssue}
+                    aria-label={translate(
+                      'auto.components.LinearIssueWorkspace.openAttachedWorkspace',
+                      'Open workspace attached to issue'
+                    )}
                     className="flex min-h-9 w-full min-w-0 items-center gap-2 rounded-md px-2 py-1.5 text-left text-sm text-muted-foreground transition hover:bg-accent hover:text-accent-foreground focus-visible:outline-none focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-ring"
                   >
                     <FolderOpen className="size-4 shrink-0" />

src/renderer/src/components/TaskPage.tsx

@@ -5244,7 +5244,9 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
       linearMode === 'in-orca'
         ? filterLinearIssuesBySearchQuery(displayedLinearIssues, appliedLinearSearch)
         : displayedLinearIssues
-    if (activeLinearIssueContextLabel) {
+    // Why: 'in-orca' is scoped by local workspace links, not by team, and it has no "Fetch more" —
+    // a team filter would silently drop a linked ticket with no way to recover it.
+    if (activeLinearIssueContextLabel || linearMode === 'in-orca') {
       return searchedIssues
     }
     // Why: team options can arrive after issue rows render; treat an empty selection as "all" until reconciliation sets teams.
@@ -8794,7 +8796,7 @@ export default function TaskPage(): React.JSX.Element {
                                 <TooltipContent side="bottom" sideOffset={6}>
                                   {translate(
                                     'auto.components.TaskPage.linearModeHasWorktreeTooltip',
-                                    'Linear tickets linked to a local Orca worktree'
+                                    'Linear tickets linked to an Orca workspace'
                                   )}
                                 </TooltipContent>
                               </Tooltip>

src/renderer/src/i18n/locales/es.json

@@ -302,15 +302,6 @@
       }
     },
     "lib": {
-      "linear": {
-        "issue": {
-          "workspace": {
-            "open": {
-              "4f2c1d8a3b": "No se pudo abrir el espacio de trabajo vinculado a este issue."
-            }
-          }
-        }
-      },
       "agent": {
         "catalog": {
           "5dff448636": "OpenClaw",
@@ -638,6 +629,13 @@
             "triageFollowupsSummary": "Set assignee, priority, or estimate, and file parented follow-up tickets.",
             "triageFollowupsPrompt": "Use {{value0}} to triage the linked Linear issue — set priority and estimate — and create a parented follow-up ticket for the deferred cleanup."
           }
+        },
+        "issue": {
+          "workspace": {
+            "open": {
+              "4f2c1d8a3b": "No se pudo abrir el espacio de trabajo vinculado a este issue."
+            }
+          }
         }
       },
       "codex": {

src/renderer/src/i18n/locales/ja.json

@@ -302,15 +302,6 @@
       }
     },
     "lib": {
-      "linear": {
-        "issue": {
-          "workspace": {
-            "open": {
-              "4f2c1d8a3b": "このイシューにリンクされたワークスペースを開けませんでした。"
-            }
-          }
-        }
-      },
       "agent": {
         "catalog": {
           "5dff448636": "OpenClaw",
@@ -638,6 +629,13 @@
             "triageFollowupsSummary": "Set assignee, priority, or estimate, and file parented follow-up tickets.",
             "triageFollowupsPrompt": "Use {{value0}} to triage the linked Linear issue — set priority and estimate — and create a parented follow-up ticket for the deferred cleanup."
           }
+        },
+        "issue": {
+          "workspace": {
+            "open": {
+              "4f2c1d8a3b": "このイシューにリンクされたワークスペースを開けませんでした。"
+            }
+          }
         }
       },
       "codex": {

src/renderer/src/i18n/locales/ko.json

@@ -302,15 +302,6 @@
       }
     },
     "lib": {
-      "linear": {
-        "issue": {
-          "workspace": {
-            "open": {
-              "4f2c1d8a3b": "이 이슈에 연결된 워크스페이스를 열 수 없습니다."
-            }
-          }
-        }
-      },
       "agent": {
         "catalog": {
           "5dff448636": "OpenClaw",
@@ -638,6 +629,13 @@
             "triageFollowupsSummary": "Set assignee, priority, or estimate, and file parented follow-up tickets.",
             "triageFollowupsPrompt": "Use {{value0}} to triage the linked Linear issue — set priority and estimate — and create a parented follow-up ticket for the deferred cleanup."
           }
+        },
+        "issue": {
+          "workspace": {
+            "open": {
+              "4f2c1d8a3b": "이 이슈에 연결된 워크스페이스를 열 수 없습니다."
+            }
+          }
         }
       },
       "codex": {

src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

@@ -302,15 +302,6 @@
       }
     },
     "lib": {
-      "linear": {
-        "issue": {
-          "workspace": {
-            "open": {
-              "4f2c1d8a3b": "无法打开关联到此议题的工作区。"
-            }
-          }
-        }
-      },
       "agent": {
         "catalog": {
           "5dff448636": "OpenClaw",
@@ -638,6 +629,13 @@
             "triageFollowupsSummary": "设置负责人、优先级或预估工时，并创建带父级关联的后续议题。",
             "triageFollowupsPrompt": "使用 {{value0}} 对关联的 Linear 议题进行分类处理 — 设置优先级和预估工时 — 并为延后清理创建带父级关联的后续议题。"
           }
+        },
+        "issue": {
+          "workspace": {
+            "open": {
+              "4f2c1d8a3b": "无法打开关联到此议题的工作区。"
+            }
+          }
         }
       },
       "codex": {

src/renderer/src/lib/linear-issue-workspace-open.test.ts

@@ -100,4 +100,21 @@ describe('openLinearIssueWorkspaceOrStart', () => {
     })
     expect(startWorkspace).not.toHaveBeenCalled()
   })
+
+  it('starts a workspace when the issue has none attached', () => {
+    const startWorkspace = vi.fn()
+
+    expect(openLinearIssueWorkspaceOrStart({ identifier: 'ENG-1' }, startWorkspace)).toBe('started')
+    expect(startWorkspace).toHaveBeenCalledTimes(1)
+    expect(mocks.activateAndRevealWorktree).not.toHaveBeenCalled()
+  })
+
+  it('reports failure when activation is refused', () => {
+    mocks.worktrees = [worktree()]
+    mocks.activateAndRevealWorktree.mockReturnValue(false)
+    const startWorkspace = vi.fn()
+
+    expect(openLinearIssueWorkspaceOrStart({ identifier: 'ENG-1' }, startWorkspace)).toBe('failed')
+    expect(startWorkspace).not.toHaveBeenCalled()
+  })
 })