starred/orca
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/stablyai/orca.git synced 2026-09-22 08:02:28 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(i18n/ko): standard loanword transcription and terminology fixes (#8816)

Browse Source 
Cherry-picked the unambiguous subset of #8816:

- 디렉토리 -> 디렉터리 and 쉘 -> 셸, the standard loanword transcriptions
- Milestones: 이정표 (a signpost) -> 마일스톤, the Linear product noun
- Permission granted: 허가 (a licence) -> 권한
- "privacy envelope" rendered as 봉투, a paper envelope
- commentTooLarge: 너무 커서 (too bulky) -> 너무 길어, across 9 composers

The rest of the PR is left out: 83 leaves are agent -> Agent recapitalizations
that fight the catalog convention, 17 are reverted by the repair policy, and
several change meaning (viewed -> 읽음 "read" on the GitHub file checkbox,
which means seen; "resolve PR base" read as fixing a problem; 차이점 -> diff,
which also breaks ko search recall).

Co-authored-by: tykimseoul <tykimseoul@gmail.com>

Co-authored-by: Orca <help@stably.ai>
This commit is contained in:
김태윤
2026-08-04 03:56:33 -07:00
committed by Neil
co-authored by Orca
parent 1aa5e7f899
commit cc9eb9e572
1 changed files with 35 additions and 35 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/renderer/src/i18n/locales/ko.json
+35 -35
View File
@@ -1000,7 +1000,7 @@
"ba8e329d92": "본 것으로 표시 해제",
"3f79ffc8b7": "현재 리뷰어를 보려면 PR 세부정보를 엽니다.",
"5c1c973855": "리뷰어 삭제",
"commentTooLarge": "댓글이 너무 커서 안전하게 제출할 수 없습니다.",
"commentTooLarge": "댓글이 너무 길어 안전하게 제출할 수 없습니다.",
"timeline": {
"completed": "를 완료로",
"notPlanned": "미계획으로",
@@ -1082,7 +1082,7 @@
"3a051b8ade": "작업 항목",
"32f8bef818": "로그 출력이 없습니다.",
"4168eb2c51": "해결",
"commentTooLarge": "댓글이 너무 커서 안전하게 제출할 수 없습니다."
"commentTooLarge": "댓글이 너무 길어 안전하게 제출할 수 없습니다."
},
"JiraIssueWorkspace": {
"b0b92666c9": "댓글",
@@ -1117,7 +1117,7 @@
"2a829a2f00": "우선순위",
"693be070d0": "전환",
"ef21405c6d": "Jira 이슈",
"commentTooLarge": "댓글이 너무 커서 안전하게 제출할 수 없습니다."
"commentTooLarge": "댓글이 너무 길어 안전하게 제출할 수 없습니다."
},
"Landing": {
"76a95f7f47": "생성",
@@ -1240,7 +1240,7 @@
"39883467f4": "Linear 이슈",
"fda549766e": "댓글을 달려면 {{value0}}",
"d71cd3003e": "+ 담당자",
"commentTooLarge": "댓글이 너무 커서 안전하게 제출할 수 없습니다."
"commentTooLarge": "댓글이 너무 길어 안전하게 제출할 수 없습니다."
},
"NewWorkspaceComposerCard": {
"cbb47ee0dc": "로컬 Git 프로젝트에만 사용할 수 있습니다.",
@@ -1488,7 +1488,7 @@
"2b4fdb880c": "본 표시 해제",
"56ec6eafb7": "현재 리뷰어를 보려면 PR 세부정보를 엽니다.",
"7f964a365a": "리뷰어 삭제",
"commentTooLarge": "댓글이 너무 커서 안전하게 제출할 수 없습니다.",
"commentTooLarge": "댓글이 너무 길어 안전하게 제출할 수 없습니다.",
"8ff5ae8866": "담당자",
"82c87eceb9": "담당자 편집",
"1ff5d979df": "할당된 사람이 없음",
@@ -2139,7 +2139,7 @@
"463d030ae4": "삭제",
"8564f58542": "편집",
"5f104bf855": "아직 댓글이 없습니다.",
"commentTooLarge": "댓글이 너무 커서 안전하게 제출할 수 없습니다."
"commentTooLarge": "댓글이 너무 길어 안전하게 제출할 수 없습니다."
},
"LabelsEditor": {
"34dd57d6c8": "로드 중…",
@@ -2259,7 +2259,7 @@
"b1c2d3e4f5": "이슈 다시 열기",
"0a73f59e85": "댓글 보내기",
"bf43425540": "댓글",
"commentTooLarge": "댓글이 너무 커서 안전하게 제출할 수 없습니다."
"commentTooLarge": "댓글이 너무 길어 안전하게 제출할 수 없습니다."
},
"GitHubWorkItemAssigneePopoverContent": {
"cddd9b04a7": "담당자 로드 중",
@@ -2327,7 +2327,7 @@
"9ddb58edbd": "상태",
"0a6a5a7dd6": "최신 업데이트",
"c8db98b73b": "리소스",
"bb1405eff8": "이정표",
"bb1405eff8": "마일스톤",
"5d99315fb8": "계획",
"3ad562bdf4": "범위 내 이슈",
"563501f191": "진행률",
@@ -3750,13 +3750,13 @@
"8b12c0850a": "저장",
"de8fce5854": "취소",
"ddbcaef7be": "src/renderer packages/ui",
"0e9ad9c798": "디렉토리",
"0e9ad9c798": "디렉터리",
"064c1e2d12": "렌더러 UI",
"b3a500c623": "이름",
"16223dde6a": "사전 설정 로드",
"a683a4bc8e": "사전 설정 로드를 다시 시도하세요.",
"14952d451e": "{{value0}} 디렉토리",
"e9283eb171": "디렉토리 1개",
"14952d451e": "{{value0}} 디렉터리",
"e9283eb171": "디렉터리 1개",
"69c020eddc": "사전 설정 편집",
"bd6cec2056": "새 사전 설정"
}
@@ -4054,7 +4054,7 @@
"29aefb7e52": "다시 묻지 마세요"
},
"DeleteWorktreeWarningPanels": {
"026738155a": "(원본 복제 디렉토리).",
"026738155a": "(원본 복제 디렉터리).",
"c4f96a6e18": "메인 워크트리",
"e3be9eba15": "이것은"
},
@@ -4121,7 +4121,7 @@
"2300612806": "필터링하려면 입력하거나 경로를 입력하세요…",
"9e060f5815": "폴더 선택",
"f8b1deb1a4": "취소",
"51001182e3": "빈 디렉토리",
"51001182e3": "빈 디렉터리",
"971d85cc84": "이 호스트에서 프로젝트로 열립니다 · {{value0}}",
"00c4235c10": "'{{value0}}'과(와) 일치하는 항목이 없습니다.",
"largeInputNoMatches": "이 긴 입력과 일치하는 항목 없음"
@@ -4658,7 +4658,7 @@
"1d0fa5c0a5": "워크스페이스 {{value0}}을(를) 삭제하지 못했습니다.",
"ead7b8ee15": "파일이 변경되었습니다. 어쨌든 삭제하려면 강제 삭제를 사용하세요.",
"905fc8efac": "Git은 이미 이 워크스페이스를 제거했습니다. 강제 삭제를 사용하여 Orca에서 삭제합니다.",
"0899ebdb28": "Git은 이미 이 워크스페이스를 잊어버렸지만 해당 디렉토리는 여전히 디스크에 있습니다. 강제 삭제를 사용하여 분리된 디렉터리를 제거합니다.",
"0899ebdb28": "Git은 이미 이 워크스페이스를 잊어버렸지만 해당 디렉터리는 여전히 디스크에 있습니다. 강제 삭제를 사용하여 분리된 디렉터리를 제거합니다.",
"locked": "이 워크트리는 Git에 의해 잠겨 있습니다. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.",
"lockedReason": "이 워크트리는 Git에 의해 잠겨 있습니다. Git 보고: {{value0}}. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요."
}
@@ -5296,7 +5296,7 @@
"1c9a9679ec": "{{value0}} 사용 가능 여부",
"0d9e293a02": "새로고침",
"c9b33eb5c0": "새로고침 중…",
"13647f9f80": "쉘 PATH를 다시 ​​읽고 설치된 agents를 다시 검색하십시오.",
"13647f9f80": "셸 PATH를 다시 ​​읽고 설치된 agents를 다시 검색하십시오.",
"dc4a2ffdc0": "확장 명령 재정의",
"cea7d97be1": "축소 명령 재정의",
"db9e9e5887": "명령 사용자 정의",
@@ -5561,7 +5561,7 @@
"15eaad0d31": "명령 경로:",
"5dae812f50": "새로고침",
"52e640f3a0": "CLI 상태 새로 고침",
"38edbb5721": "쉘 명령",
"38edbb5721": "셸 명령",
"6930feda9e": "terminals에서 Orca를 사용하여 앱을 열고, 작업 트리를 관리하고, Orca terminals과 상호 작용할 수 있습니다.",
"c5c0f2641d": "Orca CLI",
"d77352f2df": "PATH에서 `{{value0}}`을(를) 제거하지 못했습니다.",
@@ -5593,7 +5593,7 @@
"0c9f3cf9da": "Orca가 글로벌 agent 스킬을 확인하고 설치하는 위치를 선택합니다.",
"f00d6aa9b5": "이 컴퓨터에서는 WSL을 사용할 수 없습니다.",
"7c776ff9d8": "wsl",
"fc0fcf72fd": "스킬 설정 전 WSL 쉘 명령어를 등록하세요.",
"fc0fcf72fd": "스킬 설정 전 WSL 셸 명령어를 등록하세요.",
"windowsPathUnknown": "WSL shell command PATH could not be checked"
},
"CommitMessageAiPane": {
@@ -5663,11 +5663,11 @@
"DeveloperPermissionsPane": {
"4c17304beb": "새로고침",
"6326a4c5cc": "CLI, 로컬 앱 또는 자동화 도구에 macOS 개인 정보 보호 액세스가 필요한 경우 이러한 컨트롤을 사용하십시오. Orca는 시작 시 묻지 않습니다.",
"6f011b9bf6": "Terminal 도구는 Orca의 macOS 개인 정보 보호 봉투를 상속합니다.",
"6f011b9bf6": "Terminal 도구는 Orca의 macOS 개인정보 보호 환경 안에서 실행됩니다.",
"bfa3402305": "권한을 요청할 수 없습니다.",
"66e94d6cf3": "권한 요청이 전송되었습니다.",
"fa809e8ada": "macOS 개인정보 보호 및 보안 오픈",
"48d87edcd2": "허가가 부여되었습니다",
"48d87edcd2": "권한이 허용되었습니다",
"a552887288": "개발자 권한을 로드할 수 없습니다.",
"4cfaa7e98a": "블루투스 장치 도구 및 로컬 하드웨어 실험.",
"b2210b1b4f": "블루투스",
@@ -5745,9 +5745,9 @@
"9fb225f2d7": "플로팅 버튼",
"3c900e26e5": "키보드 단축키는 토글이 표시되는 위치에 관계없이 작동합니다.",
"5e5a8da236": "토글 버튼 위치",
"505001823e": "플로팅 워크스페이스 디렉토리 선택",
"505001823e": "플로팅 워크스페이스 디렉터리 선택",
"81afb79785": "새로운 플로팅 terminal 탭이 여기에서 시작됩니다. Markdown 메모는 Orca의 앱 소유 플로팅 워크스페이스에 저장됩니다.",
"12aa09f10c": "Terminal 디렉토리",
"12aa09f10c": "Terminal 디렉터리",
"41eb95f7f0": "플로팅 워크스페이스 버튼과 패널을 표시합니다.",
"5136813663": "플로팅 워크스페이스 활성화",
"37df688d6f": "플로팅 워크스페이스를 활성화하고 새 탭이 시작되는 위치를 선택하세요.",
@@ -5873,7 +5873,7 @@
"ba3480642f": "워크스페이스 중첩",
"a246f5ce6f": "워크스페이스 폴더가 생성되는 루트 디렉터리입니다.",
"5567191a6e": "찾아보기",
"0e9fc0eadc": "워크스페이스 디렉토리",
"0e9fc0eadc": "워크스페이스 디렉터리",
"e2955d9ccb": "새 워크스페이스가 생성되는 위치를 구성합니다.",
"7511097c5d": "워크스페이스"
},
@@ -6385,7 +6385,7 @@
"8567127a40": "작업 트리가 생성되거나 보관될 때 실행되는 스크립트입니다. 로컬 스크립트는 이 시스템에 저장됩니다. `orca.yaml` 스크립트는 팀과 공유됩니다.",
"ff082fe7c6": "작업트리 후크",
"5d940bde5c": "로컬 스크립트 추가",
"8c2893fae0": "단일 쉘 스크립트로 실행됩니다. 이 컴퓨터에 저장되었습니다.",
"8c2893fae0": "단일 셸 스크립트로 실행됩니다. 이 컴퓨터에 저장되었습니다.",
"40a446ae16": "- 이 기기에서 나만 사용",
"2d03a514db": "로컬",
"7e4427b4a2": "변경합니다.",
@@ -6930,7 +6930,7 @@
"2d7d45e991": "취소",
"c240a16f25": "packages/web 또는 apps/api와 같은 repo 상대 경로를 사용하세요.",
"fde7ff2cc3": "packages/web shared/ui",
"caf33029cc": "디렉토리",
"caf33029cc": "디렉터리",
"3b6f1abd3e": "예를 들어 웹 전용",
"a6fcdd9e3c": "이름",
"b9922ec194": "사전 설정 편집 취소",
@@ -6940,12 +6940,12 @@
"a7bcf206b1": "삭제 중",
"ba9ad2d4cd": "업데이트 날짜 알 수 없음",
"568d7e1e49": "{{value0}} 업데이트됨",
"d7b3f0bdc3": "{{value0}} 디렉토리",
"9d3c087fc0": "디렉토리 1개",
"d7b3f0bdc3": "{{value0}} 디렉터리",
"9d3c087fc0": "디렉터리 1개",
"8deb7024ab": "스파스 사전 설정 로드 중...",
"92c08ccae3": "스파스 사전 설정을 로드할 수 없습니다.",
"3dfa765ca7": "{{value0}} 디렉토리가 저장됩니다.",
"b532b9c17d": "1개의 디렉토리가 저장됩니다.",
"3dfa765ca7": "{{value0}} 디렉터리가 저장됩니다.",
"b532b9c17d": "1개의 디렉터리가 저장됩니다.",
"623b4cf910": "사전 설정 편집",
"68bbcd864a": "새로운",
"2ef2b2674b": "{{value0}} 삭제"
@@ -7207,7 +7207,7 @@
"f61ac77f16": "Git Bash",
"0f1b8669e6": "명령 프롬프트",
"eb7fc4d98a": "PowerShell",
"27e301f22c": "기본 쉘",
"27e301f22c": "기본 셸",
"09bf02de9a": "새 terminals 패널을 열 때 사용할 셸입니다. 새 terminals에 적용됩니다.",
"bd68f3170d": "Windows의 새 terminal 패널에 대한 기본 셸을 선택합니다.",
"a55eee649f": "Windows의 새 terminal 패널에 대한 기본 셸입니다.",
@@ -8002,7 +8002,7 @@
"search": {
"94f4d013c8": "상태 표시줄",
"a452146574": "토글 버튼",
"6765b85e48": "실행 디렉토리",
"6765b85e48": "실행 디렉터리",
"a38bfc3f77": "퀵 패널",
"52db6e3baf": "메모",
"156ffeee08": "메모",
@@ -8153,7 +8153,7 @@
"7887a2c262": "폴더",
"7baf524b04": "워크스페이스",
"d0bc793689": "워크스페이스 폴더가 생성되는 루트 디렉터리입니다.",
"4c95d08fa2": "워크스페이스 디렉토리",
"4c95d08fa2": "워크스페이스 디렉터리",
"161a86a9da": "고정된 탭을 닫기 전에 확인",
"8e593f04fc": "고정된 탭을 닫기 전에 확인 대화상자를 표시합니다.",
"defaultProjectRuntime": "기본 프로젝트 런타임",
@@ -8613,7 +8613,7 @@
"c86478c3d8": "Orca에서 이 프로젝트를 제거하세요.",
"c5266c2c9d": "프로젝트 제거",
"4b9a18a56d": "모노 repo",
"4e2529722c": "디렉토리",
"4e2529722c": "디렉터리",
"1ff4f12c0c": "디렉터리",
"9f5ae26ccd": "사전 설정",
"095fca94fe": "사전 설정",
@@ -8994,7 +8994,7 @@
"6cd20b9e64": "cmd",
"7c7056940a": "셸",
"713c4a2f92": "Windows의 새 terminal 패널에 대한 기본 셸을 선택합니다.",
"13715f9d23": "기본 쉘"
"13715f9d23": "기본 셸"
}
}
},
@@ -10909,7 +10909,7 @@
"542bf6a7e2": "기울임",
"256300f8ea": "굵게",
"87aff03d63": "전송 중...",
"commentTooLarge": "댓글이 너무 커서 안전하게 제출할 수 없습니다."
"commentTooLarge": "댓글이 너무 길어 안전하게 제출할 수 없습니다."
}
}
}
@@ -13209,7 +13209,7 @@
"2b3ce6d394": "취소",
"e05063cfc1": "라인 {{value0}}",
"c845170b3b": "라인 {{value0}}-{{value1}}",
"commentTooLarge": "댓글이 너무 커서 안전하게 제출할 수 없습니다."
"commentTooLarge": "댓글이 너무 길어 안전하게 제출할 수 없습니다."
},
"useDiffCommentDecorator": {
"995fa28b50": "이 메모"