fix(claude): drop the repeated sign-in line in the account menu and name the right Settings page (#26405)

src/cli/handlers/account-list-format.ts

@@ -37,7 +37,7 @@ export function formatAccountsBlock(label: string, block: AccountsBlock): string
   const lines = block.accounts.map(
     (account) =>
       `  ${account.email}${activeAccountIds.has(account.id) ? ' (active)' : ''}${
-        account.needsSignIn ? ' (sign in again in Orca Settings > Accounts)' : ''
+        account.needsSignIn ? ' (sign in again in Orca Settings > AI Provider Accounts)' : ''
       }`
   )
   return `Managed ${label} accounts (${block.accounts.length}):\n${lines.join('\n')}`

src/cli/handlers/account.test.ts

@@ -694,7 +694,7 @@ describe('account CLI handlers', () => {
 
     expect(logSpy).toHaveBeenCalledWith(
       expect.stringContaining(
-        '  old@example.com (active) (sign in again in Orca Settings > Accounts)\n  ok@example.com\n'
+        '  old@example.com (active) (sign in again in Orca Settings > AI Provider Accounts)\n  ok@example.com\n'
       )
     )
   })

src/renderer/src/components/status-bar/ClaudeSwitcherMenu.tsx

@@ -37,7 +37,8 @@ import { AccountRuntimeToggle } from './StatusBarAccountControls'
 import {
   InlineUsageBars,
   InlineUsageSignInAction,
-  InlineUsageSkeleton
+  InlineUsageSkeleton,
+  isUnavailableInactiveUsage
 } from './InlineProviderUsage'
 import { ProviderDetailsMenu } from './ProviderDetailsMenu'
 import { getClaudeAccountSyncKey } from './provider-account-sync-key'
@@ -352,7 +353,9 @@ export function ClaudeSwitcherMenu({
                     ) : null}
                     {inactiveUsage?.isFetching && !inactiveUsage.rateLimits ? (
                       <InlineUsageSkeleton />
-                    ) : inactiveUsage?.rateLimits ? (
+                    ) : inactiveUsage?.rateLimits &&
+                      // Why: the sign-in note above already says this; skip the repeat.
+                      !(signInId && isUnavailableInactiveUsage(inactiveUsage.rateLimits)) ? (
                       <InlineUsageBars
                         limits={inactiveUsage.rateLimits}
                         isFetching={inactiveUsage.isFetching}

src/renderer/src/components/status-bar/claude-status-sign-in.test.tsx

@@ -16,6 +16,7 @@ const reauthenticate = vi.fn(async (_args: unknown) => snapshot())
 const selectClaudeProviderAccount = vi.fn(async () => snapshot())
 let storeSettings: GlobalSettings
 let activeRuntimeEnvironmentId: string | null = null
+let inactiveClaudeAccounts: unknown[] = []
 
 function account(id: string): ClaudeManagedAccount {
   return {
@@ -102,7 +103,7 @@ vi.mock('../../store', () => {
     recordFeatureInteraction: vi.fn(),
     refreshClaudeRateLimitsForTarget: vi.fn(),
     fetchInactiveClaudeAccountUsage: vi.fn(),
-    rateLimits: { inactiveClaudeAccounts: [], claudeTarget: { runtime: 'host', wslDistro: null } }
+    rateLimits: { inactiveClaudeAccounts, claudeTarget: { runtime: 'host', wslDistro: null } }
   })
   const useAppStore = (selector: (value: Record<string, unknown>) => unknown): unknown =>
     selector(state())
@@ -137,6 +138,7 @@ describe('status bar Claude account that needs a sign-in', () => {
   beforeEach(() => {
     vi.clearAllMocks()
     activeRuntimeEnvironmentId = null
+    inactiveClaudeAccounts = []
     storeSettings = {
       ...getDefaultSettings('/home/me'),
       claudeManagedAccounts: [account('old'), account('new')],
@@ -163,6 +165,21 @@ describe('status bar Claude account that needs a sign-in', () => {
     expect(toastError).not.toHaveBeenCalled()
   })
 
+  it('does not repeat its sign-in note with a usage sign-in line', async () => {
+    const unavailable = (accountId: string): unknown => ({
+      accountId,
+      isFetching: false,
+      rateLimits: { ...claudeProvider, status: 'error', error: 'Not signed in' }
+    })
+    inactiveClaudeAccounts = [unavailable('old'), unavailable('new')]
+    await openAccounts()
+    expect(screen.getByText('Sign in again to use this account')).toBeTruthy()
+    // Only the row without a sign-in note keeps the usage line.
+    expect(screen.getAllByText('Sign in to see usage')).toHaveLength(1)
+    const newRow = screen.getAllByText('new@example.com').at(-1)!.closest('[role="menuitem"]')
+    expect(newRow?.textContent).toContain('Sign in to see usage')
+  })
+
   it('says why a failed sign-in failed', async () => {
     reauthenticate.mockRejectedValueOnce(new Error('Claude login exited with code 1.'))
     await openAccounts()

src/renderer/src/components/status-bar/inline-usage-bars.test.tsx

@@ -71,6 +71,22 @@ describe('InlineUsageBars', () => {
     expect(markup).toContain('42% used Fable')
   })
 
+  it('asks for a sign-in when another provider has no usage to show', async () => {
+    const { InlineUsageBars } = await import('./StatusBar')
+    const limits: ProviderRateLimits = {
+      provider: 'codex',
+      session: null,
+      weekly: null,
+      updatedAt: Date.now(),
+      error: 'Not signed in',
+      status: 'error'
+    }
+
+    const markup = renderToStaticMarkup(<InlineUsageBars limits={limits} isFetching={false} />)
+
+    expect(markup).toContain('Sign in to see usage')
+  })
+
   it('derives the collapsed session label from resetsAt (#5399)', async () => {
     const { InlineUsageBars } = await import('./StatusBar')
 

src/renderer/src/components/status-bar/tooltip.test.ts

@@ -295,7 +295,7 @@ describe('provider usage error copy', () => {
 
     expect(getProviderUsageStatusLabel(p)).toBe('Sign in again')
     expect(getProviderUsageErrorMessage(p)).toBe(
-      'The selected Claude account needs you to sign in again. Open Settings > Accounts, or choose System default.'
+      'The selected Claude account needs you to sign in again. Open Settings > AI Provider Accounts, or choose System default.'
     )
   })
 

src/renderer/src/components/status-bar/usage-error-copy.ts

@@ -227,7 +227,7 @@ export function getProviderUsageErrorMessage(p: ProviderRateLimits): string {
       case 'missing-credentials':
         return translate(
           'accounts.claude.usageSignInMessage',
-          'The selected Claude account needs you to sign in again. Open Settings > Accounts, or choose System default.'
+          'The selected Claude account needs you to sign in again. Open Settings > AI Provider Accounts, or choose System default.'
         )
       case 'server':
       case 'parse':

src/renderer/src/i18n/locales/en.json

@@ -19439,7 +19439,7 @@
       "signInRequired": "Sign in again to use this account",
       "signInAgain": "Sign in again",
       "usageSignInLabel": "Sign in again",
-      "usageSignInMessage": "The selected Claude account needs you to sign in again. Open Settings > Accounts, or choose System default.",
+      "usageSignInMessage": "The selected Claude account needs you to sign in again. Open Settings > AI Provider Accounts, or choose System default.",
       "signIn": "Sign in",
       "signInNotice": {
         "title": "Finish setting up your Claude accounts",