Extract GitLab project ref tests and update usage stats translations

- Move GitLab project ref parsing tests into a dedicated test file to
  keep modules focused and add tests for candidate parsing.
- Add missing translations for the usage sessions table and breakdown
  section across multiple locales.

src/main/gitlab/gl-utils.test.ts

@@ -1,4 +1,3 @@
-/* eslint-disable max-lines -- Why: GitLab remote parsing coverage needs many URL/host fixtures against the same mocked git/glab helpers. */
 import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 
 const { gitExecFileAsyncMock, glabExecFileAsyncMock, sshExecMock } = vi.hoisted(() => ({
@@ -22,96 +21,12 @@ import {
   getGlabKnownHosts,
   getProjectRef,
   getProjectRefForRemote,
-  parseGitLabProjectRef,
   parseGlabApiResponse,
   parseGlabAuthStatusHosts,
   resolveIssueSource
 } from './gl-utils'
 import { registerSshGitProvider, unregisterSshGitProvider } from '../providers/ssh-git-dispatch'
 
-describe('gitlab project ref parsing', () => {
-  it('parses HTTPS and SSH GitLab.com remotes', () => {
-    expect(parseGitLabProjectRef('https://gitlab.com/acme/widgets.git')).toEqual({
-      host: 'gitlab.com',
-      path: 'acme/widgets'
-    })
-    expect(parseGitLabProjectRef('git@gitlab.com:stablyai/orca.git')).toEqual({
-      host: 'gitlab.com',
-      path: 'stablyai/orca'
-    })
-  })
-
-  it('preserves nested group paths', () => {
-    expect(parseGitLabProjectRef('git@gitlab.com:group/subgroup/project.git')).toEqual({
-      host: 'gitlab.com',
-      path: 'group/subgroup/project'
-    })
-    expect(parseGitLabProjectRef('https://gitlab.com/g1/g2/g3/proj.git')).toEqual({
-      host: 'gitlab.com',
-      path: 'g1/g2/g3/proj'
-    })
-  })
-
-  it('returns null for non-GitLab hosts when host not in knownHosts', () => {
-    expect(parseGitLabProjectRef('git@github.com:stablyai/orca.git')).toBeNull()
-    expect(parseGitLabProjectRef('git@example.com:foo/bar.git')).toBeNull()
-  })
-
-  it('matches self-hosted hosts when included in knownHosts', () => {
-    expect(
-      parseGitLabProjectRef('git@gitlab.example.com:team/api.git', [
-        'gitlab.com',
-        'gitlab.example.com'
-      ])
-    ).toEqual({ host: 'gitlab.example.com', path: 'team/api' })
-  })
-
-  it('parses GitLab remotes with non-standard ports without treating the port as a path segment', () => {
-    expect(
-      parseGitLabProjectRef('ssh://git@gitlab.example.com:2222/team/api.git', [
-        'gitlab.com',
-        'gitlab.example.com'
-      ])
-    ).toEqual({ host: 'gitlab.example.com', path: 'team/api' })
-    expect(
-      parseGitLabProjectRef('https://gitlab.example.com:8443/team/api.git', [
-        'gitlab.com',
-        'gitlab.example.com'
-      ])
-    ).toEqual({ host: 'gitlab.example.com', path: 'team/api' })
-  })
-
-  it('rejects single-segment paths (host root or user-only)', () => {
-    expect(parseGitLabProjectRef('git@gitlab.com:foo.git')).toBeNull()
-    expect(parseGitLabProjectRef('https://gitlab.com/foo.git')).toBeNull()
-  })
-
-  it('handles missing .git suffix', () => {
-    expect(parseGitLabProjectRef('https://gitlab.com/acme/widgets')).toEqual({
-      host: 'gitlab.com',
-      path: 'acme/widgets'
-    })
-  })
-
-  it('strips trailing slashes after .git suffixes', () => {
-    expect(parseGitLabProjectRef('https://gitlab.com/acme/widgets.git/')).toEqual({
-      host: 'gitlab.com',
-      path: 'acme/widgets'
-    })
-    expect(parseGitLabProjectRef('ssh://git@gitlab.com/acme/widgets.git/')).toEqual({
-      host: 'gitlab.com',
-      path: 'acme/widgets'
-    })
-  })
-
-  it('preserves git protocol remote support', () => {
-    expect(parseGitLabProjectRef('git://gitlab.com/acme/widgets.git')).toEqual({
-      host: 'gitlab.com',
-      path: 'acme/widgets'
-    })
-  })
-})
-
 describe('gitlab project ref resolution', () => {
   beforeEach(() => {
     gitExecFileAsyncMock.mockReset()

src/main/gitlab/project-ref-parser.test.ts

@@ -0,0 +1,99 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { parseGitLabProjectRef, parseRemoteProjectRefCandidate } from './project-ref-parser'
+
+describe('gitlab project ref parsing', () => {
+  it('parses HTTPS and SSH GitLab.com remotes', () => {
+    expect(parseGitLabProjectRef('https://gitlab.com/acme/widgets.git')).toEqual({
+      host: 'gitlab.com',
+      path: 'acme/widgets'
+    })
+    expect(parseGitLabProjectRef('git@gitlab.com:stablyai/orca.git')).toEqual({
+      host: 'gitlab.com',
+      path: 'stablyai/orca'
+    })
+  })
+
+  it('preserves nested group paths', () => {
+    expect(parseGitLabProjectRef('git@gitlab.com:group/subgroup/project.git')).toEqual({
+      host: 'gitlab.com',
+      path: 'group/subgroup/project'
+    })
+    expect(parseGitLabProjectRef('https://gitlab.com/g1/g2/g3/proj.git')).toEqual({
+      host: 'gitlab.com',
+      path: 'g1/g2/g3/proj'
+    })
+  })
+
+  it('returns null for non-GitLab hosts when host not in knownHosts', () => {
+    expect(parseGitLabProjectRef('git@github.com:stablyai/orca.git')).toBeNull()
+    expect(parseGitLabProjectRef('git@example.com:foo/bar.git')).toBeNull()
+  })
+
+  it('matches self-hosted hosts when included in knownHosts', () => {
+    expect(
+      parseGitLabProjectRef('git@gitlab.example.com:team/api.git', [
+        'gitlab.com',
+        'gitlab.example.com'
+      ])
+    ).toEqual({ host: 'gitlab.example.com', path: 'team/api' })
+  })
+
+  it('parses GitLab remotes with non-standard ports without treating the port as a path segment', () => {
+    expect(
+      parseGitLabProjectRef('ssh://git@gitlab.example.com:2222/team/api.git', [
+        'gitlab.com',
+        'gitlab.example.com'
+      ])
+    ).toEqual({ host: 'gitlab.example.com', path: 'team/api' })
+    expect(
+      parseGitLabProjectRef('https://gitlab.example.com:8443/team/api.git', [
+        'gitlab.com',
+        'gitlab.example.com'
+      ])
+    ).toEqual({ host: 'gitlab.example.com', path: 'team/api' })
+  })
+
+  it('rejects single-segment paths (host root or user-only)', () => {
+    expect(parseGitLabProjectRef('git@gitlab.com:foo.git')).toBeNull()
+    expect(parseGitLabProjectRef('https://gitlab.com/foo.git')).toBeNull()
+  })
+
+  it('handles missing .git suffix', () => {
+    expect(parseGitLabProjectRef('https://gitlab.com/acme/widgets')).toEqual({
+      host: 'gitlab.com',
+      path: 'acme/widgets'
+    })
+  })
+
+  it('strips trailing slashes after .git suffixes', () => {
+    expect(parseGitLabProjectRef('https://gitlab.com/acme/widgets.git/')).toEqual({
+      host: 'gitlab.com',
+      path: 'acme/widgets'
+    })
+    expect(parseGitLabProjectRef('ssh://git@gitlab.com/acme/widgets.git/')).toEqual({
+      host: 'gitlab.com',
+      path: 'acme/widgets'
+    })
+  })
+
+  it('preserves git protocol remote support', () => {
+    expect(parseGitLabProjectRef('git://gitlab.com/acme/widgets.git')).toEqual({
+      host: 'gitlab.com',
+      path: 'acme/widgets'
+    })
+  })
+})
+
+describe('gitlab remote project ref candidates', () => {
+  it('extracts self-hosted candidates before the host is trusted', () => {
+    expect(parseRemoteProjectRefCandidate('git@gitlab.internal:team/orca.git')).toEqual({
+      host: 'gitlab.internal',
+      path: 'team/orca'
+    })
+  })
+
+  it('rejects non-git URLs and single-segment project paths', () => {
+    expect(parseRemoteProjectRefCandidate('file:///tmp/repo')).toBeNull()
+    expect(parseRemoteProjectRefCandidate('git@gitlab.internal:team.git')).toBeNull()
+  })
+})

src/renderer/src/components/stats/UsageSessionsTable.tsx

@@ -69,7 +69,7 @@ export function UsageSessionsTable({
               {translate('auto.components.stats.UsageSessionsTable.c17bed0416', 'Project')}
             </th>
             <th className="px-2 py-2 font-medium">
-              {translate('auto.components.stats.UsageSessionsTable.1afc25eb06', 'Model')}
+              {translate('auto.components.stats.UsageSessionsTable.f6a2c8d019', 'Model')}
             </th>
             <th className="px-2 py-2 font-medium">{eventsLabel}</th>
             <th className="px-2 py-2 font-medium">

src/renderer/src/i18n/locales/en.json

@@ -2991,6 +2991,22 @@
               "d9a4b3e2f1c5": "events"
             }
           }
+        },
+        "UsageBreakdownSection": {
+          "7765a4c3e1": "n/a",
+          "247c93ca92": "• inferred pricing"
+        },
+        "UsageSessionsTable": {
+          "1afc25eb06": "Turns",
+          "0f03975d59": "Events",
+          "21ea00bfa8": "Cache",
+          "e0b988599d": "Total",
+          "01476891c7": "Last active",
+          "c17bed0416": "Project",
+          "f6a2c8d019": "Model",
+          "faf3444859": "Input",
+          "a8b7487ff7": "Output",
+          "cfe2282ffa": "Unknown"
         }
       },
       "sparse": {

src/renderer/src/i18n/locales/es.json

@@ -2991,6 +2991,22 @@
               "d9a4b3e2f1c5": "eventos"
             }
           }
+        },
+        "UsageBreakdownSection": {
+          "7765a4c3e1": "n / A",
+          "247c93ca92": "• precios inferidos"
+        },
+        "UsageSessionsTable": {
+          "1afc25eb06": "vueltas",
+          "0f03975d59": "Eventos",
+          "21ea00bfa8": "Cache",
+          "e0b988599d": "Total",
+          "01476891c7": "Último activo",
+          "c17bed0416": "Proyecto",
+          "f6a2c8d019": "Modelo",
+          "faf3444859": "Aporte",
+          "a8b7487ff7": "Producción",
+          "cfe2282ffa": "Desconocido"
         }
       },
       "sparse": {

src/renderer/src/i18n/locales/ja.json

@@ -2991,6 +2991,22 @@
               "d9a4b3e2f1c5": "イベント"
             }
           }
+        },
+        "UsageBreakdownSection": {
+          "7765a4c3e1": "該当なし",
+          "247c93ca92": "• 推定価格"
+        },
+        "UsageSessionsTable": {
+          "1afc25eb06": "ターン",
+          "0f03975d59": "イベント",
+          "21ea00bfa8": "キャッシュ",
+          "e0b988599d": "合計",
+          "01476891c7": "最後にアクティブだった",
+          "c17bed0416": "プロジェクト",
+          "f6a2c8d019": "モデル",
+          "faf3444859": "入力",
+          "a8b7487ff7": "出力",
+          "cfe2282ffa": "未知"
         }
       },
       "sparse": {

src/renderer/src/i18n/locales/ko.json

@@ -2991,6 +2991,22 @@
               "d9a4b3e2f1c5": "이벤트"
             }
           }
+        },
+        "UsageBreakdownSection": {
+          "7765a4c3e1": "해당 없음",
+          "247c93ca92": "• 추론된 가격"
+        },
+        "UsageSessionsTable": {
+          "1afc25eb06": "턴",
+          "0f03975d59": "이벤트",
+          "21ea00bfa8": "캐시",
+          "e0b988599d": "총",
+          "01476891c7": "마지막 활동",
+          "c17bed0416": "프로젝트",
+          "f6a2c8d019": "모델",
+          "faf3444859": "입력",
+          "a8b7487ff7": "출력",
+          "cfe2282ffa": "알려지지 않은"
         }
       },
       "sparse": {

src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

@@ -2991,6 +2991,22 @@
               "d9a4b3e2f1c5": "事件"
             }
           }
+        },
+        "UsageBreakdownSection": {
+          "7765a4c3e1": "不适用",
+          "247c93ca92": "• 推断定价"
+        },
+        "UsageSessionsTable": {
+          "1afc25eb06": "轮次",
+          "0f03975d59": "事件",
+          "21ea00bfa8": "缓存",
+          "e0b988599d": "总计",
+          "01476891c7": "最后活跃",
+          "c17bed0416": "项目",
+          "f6a2c8d019": "模型",
+          "faf3444859": "输入",
+          "a8b7487ff7": "输出",
+          "cfe2282ffa": "未知"
         }
       },
       "sparse": {