Improve zh/ja/ko/es translations for missing and untranslated i18n strin

- Translates several previously English-only entries (locked workspace, host removal, subagent labels, org/profile switcher dialogs) that were left untranslated in each locale file
- Fixes zh/ja/ko/es JSON EOF newline formatting

src/renderer/src/i18n/locales/es.json

@@ -251,8 +251,8 @@
           "6d3318e813": "No se pudieron importar repositorios",
           "3be0f7df04": "No se puede abrir la carpeta en el host seleccionado",
           "15cf5319ec": "{{path}} se verificó en {{hostName}}, pero ese host no reportó ninguna carpeta utilizable.",
-          "2dcd706774": "Project also exists in another profile",
-          "presenceProfileOverflow": "{{names}} +{{count}} more"
+          "2dcd706774": "El proyecto también existe en otro perfil",
+          "presenceProfileOverflow": "{{names}} +{{count}} más"
         },
         "settings": {
           "e12dab333b": "No se pudo cambiar de servidor",
@@ -270,20 +270,20 @@
         },
         "orca": {
           "profiles": {
-            "612f7f6861": "Failed to create profile",
-            "319d7cf39b": "Cloud profile created",
-            "d6e764e7db": "Reconnect this profile",
-            "f0c9e11a6d": "Failed to create cloud profile",
-            "8b8fa73174": "Orca Cloud sign-in is not configured",
-            "33290e88ed": "Failed to connect profile",
-            "9fcb07a796": "Profile connected",
-            "2f6c78a039": "Failed to refresh profile auth",
-            "a37b5e6d37": "Signed out of profile",
-            "83600521e7": "Failed to sign out",
-            "76deec8f58": "Failed to switch organization",
-            "7d4bc516ee": "Failed to switch profile",
-            "f518e89aa5": "Project already exists in that profile",
-            "f03ae7f27b": "Failed to transfer project"
+            "612f7f6861": "Error al crear perfil",
+            "319d7cf39b": "Perfil en la nube creado",
+            "d6e764e7db": "Reconectar este perfil",
+            "f0c9e11a6d": "Error al crear perfil en la nube",
+            "8b8fa73174": "El inicio de sesión de Orca Cloud no está configurado",
+            "33290e88ed": "Error al conectar perfil",
+            "9fcb07a796": "Perfil conectado",
+            "2f6c78a039": "Error al actualizar autenticación del perfil",
+            "a37b5e6d37": "Sesión cerrada del perfil",
+            "83600521e7": "Error al cerrar sesión",
+            "76deec8f58": "Error al cambiar organización",
+            "7d4bc516ee": "Error al cambiar perfil",
+            "f518e89aa5": "El proyecto ya existe en ese perfil",
+            "f03ae7f27b": "Error al transferir proyecto"
           }
         }
       }
@@ -4309,8 +4309,8 @@
               "ead7b8ee15": "Tiene archivos modificados. Usa Forzar eliminación para eliminarlo de todos modos.",
               "905fc8efac": "Git ya eliminó este espacio de trabajo. Usa Forzar eliminación para borrarlo de Orca.",
               "0899ebdb28": "Git ya olvidó este espacio de trabajo, pero su directorio todavía está en disco. Usa Forzar eliminación para eliminar el directorio huérfano.",
-              "locked": "This workspace is locked by Git. Run git worktree unlock <worktree-path> from its repository, then retry deletion.",
-              "lockedReason": "This workspace is locked by Git. Git reported: {{value0}}. Run git worktree unlock <worktree-path> from its repository, then retry deletion."
+              "locked": "Este espacio de trabajo está bloqueado por Git. Ejecute git worktree unlock <worktree-path> desde su repositorio, luego intente la eliminación de nuevo.",
+              "lockedReason": "Este espacio de trabajo está bloqueado por Git. Git reportó: {{value0}}. Ejecute git worktree unlock <worktree-path> desde su repositorio, luego intente la eliminación de nuevo."
             }
           }
         },
@@ -4523,13 +4523,13 @@
           "6f7a8b9c0d": "Cancelar",
           "7a8b9c0d1e": "Abrir ajustes",
           "8b9c0d1e2f": "Quitar host",
-          "workspacesFailed": "Could not remove {{count}} of this host’s workspaces. The host was kept so you can retry.",
+          "workspacesFailed": "No se pudieron eliminar {{count}} espacios de trabajo de este anfitrión. El anfitrión se conservó para que pueda reintentar.",
           "oneWorkspace": "1 espacio de trabajo",
-          "manyWorkspaces": "{{count}} workspaces",
-          "hostHasWorkspacesDefault": "Removes {{value0}} and its credentials from this computer. Its {{value1}} stay in Orca — remote files are not touched.",
-          "alsoDeleteRemote": "Also delete these {{value0}} on {{value1}}",
-          "alsoForgetLocal": "Also remove these {{value0}} from Orca",
-          "advanced": "Advanced",
+          "manyWorkspaces": "{{count}} espacios de trabajo",
+          "hostHasWorkspacesDefault": "Elimina {{value0}} y sus credenciales de esta computadora. Sus {{value1}} permanecen en Orca — los archivos remotos no se tocan.",
+          "alsoDeleteRemote": "También eliminar estos {{value0}} en {{value1}}",
+          "alsoForgetLocal": "También eliminar estos {{value0}} de Orca",
+          "advanced": "Avanzado",
           "alsoDeleteRemoteHint": "Elimina permanentemente los espacios de trabajo Git remotos y sus ramas. Esta acción no se puede deshacer.",
           "alsoForgetLocalHint": "Solo limpia de Orca. Los archivos, espacios de trabajo y ramas remotas permanecen intactos."
         },
@@ -4647,11 +4647,11 @@
         },
         "ForgetSshWorkspaceDialog": {
           "reconnectFailed": "Error de reconexión",
-          "forgetBody": "Removes this workspace from Orca only. Files, the Git worktree, and branches on {{host}} are left untouched.",
+          "forgetBody": "Elimina este espacio de trabajo solo de Orca. Los archivos, el worktree de Git y las ramas en {{host}} permanecen intactos.",
           "title": "Delete “{{name}}”?",
           "disconnectedBody": "El host SSH de este espacio de trabajo no está conectado. Reconéctalo para eliminarlo también en el remoto, o elimínalo solo de Orca.",
           "ghostBody": "{{host}} is no longer a saved SSH host, so this workspace is no longer connected to a live host. It can only be removed from Orca — files and branches on the remote are left untouched.",
-          "cancel": "Cancel",
+          "cancel": "Cancelar",
           "forget": "Eliminar de Orca",
           "reconnectAndDelete": "Reconectar y eliminar"
         }
@@ -4675,7 +4675,7 @@
           "a2f040ac1c": "Se terminaron {{value0}} sesiones.",
           "63520148e2": "La sesión {{value0}} se negó a salir.",
           "cc0a26cb14": "{{value0}} sesiones se negaron a salir.",
-          "71a8d342b0": "Terminal tabs absent: {{value0}}/{{value1}}. Failed close attempts: {{value2}}. Exact PTY shutdown requests accepted: {{value3}}; failed: {{value4}}.",
+          "71a8d342b0": "Pestañas de terminal ausentes: {{value0}}/{{value1}}. Intentos de cierre fallidos: {{value2}}. Solicitudes de apagado PTY exactas aceptadas: {{value3}}; fallidas: {{value4}}.",
           "2e57c1a940": "El resultado del apagado del daemon no está verificado porque su solicitud de gestión falló.",
           "993af6052c": "La gestión del daemon reportó salida: {{value0}}/{{value1}}; aún presente antes de la limpieza exacta: {{value2}}.",
           "1f0d8ac762": "La limpieza del terminal terminó con errores.",
@@ -10025,8 +10025,8 @@
             "jumpToOriginalPane": "Saltar al panel original",
             "jumpToWorktree": "Saltar al worktree",
             "recoverableBadge": "No guardada",
-            "subagentCountSingular": "1 subagent",
-            "subagentCountPlural": "{{value0}} subagents"
+            "subagentCountSingular": "1 subagente",
+            "subagentCountPlural": "{{value0}} subagentes"
           },
           "FileExplorerNameFilter": {
             "26fb73c6e3": "Buscar archivos",
@@ -10083,9 +10083,9 @@
             "noActiveWorktreeTarget": "No hay ningún worktree activo disponible."
           },
           "AiVaultSessionSubagents": {
-            "subagentsCount": "Subagents ({{value0}})",
+            "subagentsCount": "Subagentes ({{value0}})",
             "messageCount": "{{value0}} msgs",
-            "viewLog": "View Log"
+            "viewLog": "Ver registro"
           }
         }
       },
@@ -10483,8 +10483,8 @@
           "fb5f28330e": "Mostrar en la barra lateral",
           "c669abcf8f": "Ocultar de la barra lateral",
           "e1c7b4a92d": "Configúralo en Ajustes > Móvil.",
-          "a4f8c2d91e": "Remove Orca Mobile from left sidebar",
-          "b7e3d1c84a": "Show Orca Mobile in left sidebar",
+          "a4f8c2d91e": "Eliminar Orca Mobile de la barra lateral izquierda",
+          "b7e3d1c84a": "Mostrar Orca Mobile en la barra lateral izquierda",
           "f3d8e5b71a": "Vuelve a añadir el acceso directo a la barra lateral."
         },
         "PhoneCarousel": {
@@ -12685,149 +12685,149 @@
         "profiles": {
           "switcher": {
             "cloud": {
-              "unavailable": "Cloud sign-in unavailable"
+              "unavailable": "Inicio de sesión en la nube no disponible"
             },
-            "account": "Account",
-            "reconnect": "Reconnect profile",
-            "connect": "Connect profile",
-            "organization": "Organization",
+            "account": "Cuenta",
+            "reconnect": "Reconectar perfil",
+            "connect": "Conectar perfil",
+            "organization": "Organización",
             "create": {
               "profile": {
                 "for": {
-                  "org": "Create profile for org"
+                  "org": "Crear perfil para organización"
                 }
               }
             },
-            "signout": "Sign out",
-            "16e3681072": "New local profile",
-            "e3b91a3d90": "Create an empty profile for separate projects and worktrees.",
-            "f322e1f4d6": "Profile name",
-            "cfa59f8ad1": "Create and Switch",
+            "signout": "Cerrar sesión",
+            "16e3681072": "Nuevo perfil local",
+            "e3b91a3d90": "Crear un perfil vacío para proyectos y worktrees separados.",
+            "f322e1f4d6": "Nombre del perfil",
+            "cfa59f8ad1": "Crear y cambiar",
             "b4f9d1125d": "Local",
-            "4815f7d163": "Switch profile",
-            "d00d853e2a": "Manage profiles",
-            "c106c674fe": "New local profile",
+            "4815f7d163": "Cambiar perfil",
+            "d00d853e2a": "Gestionar perfiles",
+            "c106c674fe": "Nuevo perfil local",
             "org": {
-              "members": "Organization members"
+              "members": "Miembros de la organización"
             }
           },
           "management": {
-            "04e7bd2a23": "Transfer",
-            "128c7dfe64": "Copy to",
-            "df8b7d876b": "Move to",
-            "9aa26347b3": "Project moved",
-            "816ce624b6": "Project copied",
-            "2c45bda8d3": "Manage profiles",
-            "2db945e4a0": "Copy or move projects from the active profile to another local profile.",
-            "8668cb2946": "No projects in this profile.",
-            "93034915ab": "Create another profile before copying projects.",
-            "projectCountSingular": "{{count}} project",
-            "projectCountPlural": "{{count}} projects"
+            "04e7bd2a23": "Transferir",
+            "128c7dfe64": "Copiar a",
+            "df8b7d876b": "Mover a",
+            "9aa26347b3": "Proyecto movido",
+            "816ce624b6": "Proyecto copiado",
+            "2c45bda8d3": "Gestionar perfiles",
+            "2db945e4a0": "Copiar o mover proyectos del perfil activo a otro perfil local.",
+            "8668cb2946": "No hay proyectos en este perfil.",
+            "93034915ab": "Cree otro perfil antes de copiar proyectos.",
+            "projectCountSingular": "{{count}} proyecto",
+            "projectCountPlural": "{{count}} proyectos"
           },
           "project": {
             "transfer": {
               "confirm": {
                 "move": {
-                  "title": "Move project?",
-                  "description": "Move {{repoName}} to {{targetName}}. Orca removes it from {{activeProfileName}}, keeps files in place, and relaunches into {{targetName}}.",
-                  "action": "Move project"
+                  "title": "¿Mover proyecto?",
+                  "description": "Mover {{repoName}} a {{targetName}}. Orca lo elimina de {{activeProfileName}}, mantiene los archivos en su lugar y relanza en {{targetName}}.",
+                  "action": "Mover proyecto"
                 },
                 "copy": {
-                  "title": "Copy project?",
-                  "description": "Copy {{repoName}} to {{targetName}}. Both profiles will point at the same files with separate Orca metadata.",
-                  "action": "Copy project"
+                  "title": "¿Copiar proyecto?",
+                  "description": "Copiar {{repoName}} a {{targetName}}. Ambos perfiles apuntarán a los mismos archivos con metadatos de Orca separados.",
+                  "action": "Copiar proyecto"
                 },
                 "live": {
-                  "work": "Live work in this project"
+                  "work": "Trabajo activo en este proyecto"
                 },
-                "cancel": "Cancel",
-                "terminalSingular": "{{count}} live terminal tab",
-                "terminalPlural": "{{count}} live terminal tabs",
-                "agentSingular": "{{count}} active agent",
-                "agentPlural": "{{count}} active agents",
-                "browserSingular": "{{count}} browser workspace",
-                "browserPlural": "{{count}} browser workspaces"
+                "cancel": "Cancelar",
+                "terminalSingular": "{{count}} pestaña de terminal activa",
+                "terminalPlural": "{{count}} pestañas de terminal activas",
+                "agentSingular": "{{count}} agente activo",
+                "agentPlural": "{{count}} agentes activos",
+                "browserSingular": "{{count}} espacio de trabajo del navegador",
+                "browserPlural": "{{count}} espacios de trabajo del navegador"
               }
             }
           },
           "signout": {
             "confirm": {
-              "title": "Sign out?",
-              "description": "Sign out of {{profileName}} and keep its projects, worktrees, and local metadata on this device.",
-              "cancel": "Cancel",
-              "action": "Sign out"
+              "title": "¿Cerrar sesión?",
+              "description": "Cerrar sesión de {{profileName}} y mantener sus proyectos, worktrees y metadatos locales en este dispositivo.",
+              "cancel": "Cancelar",
+              "action": "Cerrar sesión"
             }
           },
           "switch": {
             "confirm": {
-              "target": "the selected profile",
-              "title": "Switch profiles?",
-              "description": "Switching to {{targetName}} will relaunch Orca and reload the workspace for {{activeProfileName}}.",
+              "target": "el perfil seleccionado",
+              "title": "¿Cambiar perfiles?",
+              "description": "Cambiar a {{targetName}} relanzará Orca y recargará el espacio de trabajo de {{activeProfileName}}.",
               "live": {
-                "work": "Live work in this profile"
+                "work": "Trabajo activo en este perfil"
               },
-              "cancel": "Cancel",
-              "switch": "Switch profile",
-              "terminalSingular": "{{count}} live terminal tab",
-              "terminalPlural": "{{count}} live terminal tabs",
-              "agentSingular": "{{count}} active agent",
-              "agentPlural": "{{count}} active agents",
-              "browserSingular": "{{count}} browser workspace",
-              "browserPlural": "{{count}} browser workspaces"
+              "cancel": "Cancelar",
+              "switch": "Cambiar perfil",
+              "terminalSingular": "{{count}} pestaña de terminal activa",
+              "terminalPlural": "{{count}} pestañas de terminal activas",
+              "agentSingular": "{{count}} agente activo",
+              "agentPlural": "{{count}} agentes activos",
+              "browserSingular": "{{count}} espacio de trabajo del navegador",
+              "browserPlural": "{{count}} espacios de trabajo del navegador"
             }
           },
           "org": {
             "members": {
               "role": {
-                "label": "Role",
-                "owner": "Owner",
-                "admin": "Admin",
-                "member": "Member"
+                "label": "Rol",
+                "owner": "Propietario",
+                "admin": "Administrador",
+                "member": "Miembro"
               },
               "not": {
                 "signed": {
-                  "in": "They haven't signed in to Orca yet."
+                  "in": "Aún no han iniciado sesión en Orca."
                 }
               },
               "remove": {
-                "confirm": "Remove",
-                "cancel": "Cancel",
-                "label": "Remove teammate"
+                "confirm": "Eliminar",
+                "cancel": "Cancelar",
+                "label": "Eliminar compañero"
               },
-              "title": "Organization members",
+              "title": "Miembros de la organización",
               "load": {
-                "error": "Couldn't load organization members."
+                "error": "No se pudieron cargar los miembros de la organización."
               },
-              "retry": "Try again",
+              "retry": "Intentar de nuevo",
               "pending": {
-                "title": "Pending invites",
-                "revoke": "Revoke"
+                "title": "Invitaciones pendientes",
+                "revoke": "Revocar"
               },
               "invite": {
-                "title": "Invite",
+                "title": "Invitar",
                 "placeholder": "teammate@example.com",
-                "role": "Invite role",
-                "submit": "Send"
+                "role": "Rol de invitación",
+                "submit": "Enviar"
               },
               "error": {
-                "forbidden": "Your role can't do that.",
-                "conflict": "Already a member or invited.",
+                "forbidden": "Tu rol no puede hacer eso.",
+                "conflict": "Ya es miembro o fue invitado.",
                 "remove": {
-                  "self": "You can't remove yourself."
+                  "self": "No puedes eliminarte a ti mismo."
                 },
                 "own": {
-                  "role": "You can't change your own role."
+                  "role": "No puedes cambiar tu propio rol."
                 },
                 "not": {
-                  "found": "That teammate is no longer in this organization."
+                  "found": "Ese compañero ya no está en esta organización."
                 },
-                "reconnect": "Reconnect your profile to manage members.",
-                "unconfigured": "Organization management is unavailable in this build.",
-                "failed": "Something went wrong. Please try again."
+                "reconnect": "Reconecta tu perfil para gestionar miembros.",
+                "unconfigured": "La gestión de organización no está disponible en esta compilación.",
+                "failed": "Algo salió mal. Por favor, intenta de nuevo."
               },
               "subtitle": {
-                "named": "People in {{orgName}} who can collaborate on Orca.",
-                "default": "People in your organization who can collaborate on Orca."
+                "named": "Personas en {{orgName}} que pueden colaborar en Orca.",
+                "default": "Personas en tu organización que pueden colaborar en Orca."
               }
             }
           }
@@ -12965,4 +12965,4 @@
       }
     }
   }
-}
+}

src/renderer/src/i18n/locales/ja.json

@@ -4290,8 +4290,8 @@
               "ead7b8ee15": "ファイルが変更されました。とにかく削除するには、強制削除を使用してください。",
               "905fc8efac": "Git はこのワークスペースをすでに削除しています。 Orca から削除するには、強制削除を使用します。",
               "0899ebdb28": "Git はすでにこのワークスペースを忘れていますが、そのディレクトリはまだディスク上にあります。孤立したディレクトリを削除するには、強制削除を使用します。",
-              "locked": "This workspace is locked by Git. Run git worktree unlock <worktree-path> from its repository, then retry deletion.",
-              "lockedReason": "This workspace is locked by Git. Git reported: {{value0}}. Run git worktree unlock <worktree-path> from its repository, then retry deletion."
+              "locked": "このワークスペースはGitによってロックされています。リポジトリでgit worktree unlock <worktree-path>を実行してから、削除を再試行してください。",
+              "lockedReason": "このワークスペースはGitによってロックされています。Gitレポート: {{value0}}。リポジトリでgit worktree unlock <worktree-path>を実行してから、削除を再試行してください。"
             }
           }
         },
@@ -4523,13 +4523,13 @@
           "6f7a8b9c0d": "キャンセル",
           "7a8b9c0d1e": "Open settings",
           "8b9c0d1e2f": "ホストを削除",
-          "workspacesFailed": "Could not remove {{count}} of this host’s workspaces. The host was kept so you can retry.",
+          "workspacesFailed": "このホストの {{count}} 個のワークスペースを削除できませんでした。ホストは保持されたので、再試行できます。",
           "oneWorkspace": "1つのワークスペース",
-          "manyWorkspaces": "{{count}} workspaces",
-          "hostHasWorkspacesDefault": "Removes {{value0}} and its credentials from this computer. Its {{value1}} stay in Orca — remote files are not touched.",
-          "alsoDeleteRemote": "Also delete these {{value0}} on {{value1}}",
-          "alsoForgetLocal": "Also remove these {{value0}} from Orca",
-          "advanced": "Advanced",
+          "manyWorkspaces": "{{count}} 個のワークスペース",
+          "hostHasWorkspacesDefault": "このコンピュータから {{value0}} とその認証情報を削除します。{{value1}} は Orca に残ります — リモートファイルは変更されません。",
+          "alsoDeleteRemote": "また、{{value1}} のこれらの {{value0}} も削除",
+          "alsoForgetLocal": "また、Orca からこれらの {{value0}} も削除",
+          "advanced": "詳細設定",
           "alsoDeleteRemoteHint": "リモートGitワークスペースとそのブランチを完全に削除します。この操作は取り消せません。",
           "alsoForgetLocalHint": "Orcaからのみクリアします。リモートファイル、ワークスペース、ブランチはそのまま残ります。"
         },
@@ -4647,11 +4647,11 @@
         },
         "ForgetSshWorkspaceDialog": {
           "reconnectFailed": "再接続に失敗しました",
-          "forgetBody": "Removes this workspace from Orca only. Files, the Git worktree, and branches on {{host}} are left untouched.",
+          "forgetBody": "このワークスペースをOrcaからのみ削除します。ファイル、Gitワークツリー、{{host}}のブランチはそのまま残ります。",
           "title": "Delete “{{name}}”?",
           "disconnectedBody": "このワークスペースのSSHホストが接続されていません。再接続してリモートでも削除するか、Orcaからのみ削除してください。",
           "ghostBody": "{{host}} is no longer a saved SSH host, so this workspace is no longer connected to a live host. It can only be removed from Orca — files and branches on the remote are left untouched.",
-          "cancel": "Cancel",
+          "cancel": "キャンセル",
           "forget": "Orcaから削除",
           "reconnectAndDelete": "再接続して削除"
         }
@@ -4675,7 +4675,7 @@
           "a2f040ac1c": "{{value0}} 個のセッションを終了しました。",
           "63520148e2": "{{value0}} 個のセッションが終了を拒否しました。",
           "cc0a26cb14": "{{value0}} 個のセッションが終了を拒否しました。",
-          "71a8d342b0": "Terminal tabs absent: {{value0}}/{{value1}}. Failed close attempts: {{value2}}. Exact PTY shutdown requests accepted: {{value3}}; failed: {{value4}}.",
+          "71a8d342b0": "ターミナルタブがありません: {{value0}}/{{value1}}。閉じる試行失敗: {{value2}}。正確なPTYシャットダウン要求が受け入れられました: {{value3}}。失敗: {{value4}}。",
           "2e57c1a940": "管理リクエストが失敗したため、デーモンのシャットダウン結果が検証されていません。",
           "993af6052c": "デーモン管理が終了を報告：{{value0}}/{{value1}}；正確なクリーンアップ前にまだ存在：{{value2}}。",
           "1f0d8ac762": "ターミナルクリーンアップがエラーで完了しました。",
@@ -10025,8 +10025,8 @@
             "jumpToOriginalPane": "元のペインにジャンプ",
             "jumpToWorktree": "ワークツリーにジャンプ",
             "recoverableBadge": "未保存",
-            "subagentCountSingular": "1 subagent",
-            "subagentCountPlural": "{{value0}} subagents"
+            "subagentCountSingular": "1つのサブエージェント",
+            "subagentCountPlural": "{{value0}}つのサブエージェント"
           },
           "FileExplorerNameFilter": {
             "26fb73c6e3": "ファイルを検索",
@@ -10083,9 +10083,9 @@
             "noActiveWorktreeTarget": "利用可能なアクティブなワークツリーはありません。"
           },
           "AiVaultSessionSubagents": {
-            "subagentsCount": "Subagents ({{value0}})",
-            "messageCount": "{{value0}} msgs",
-            "viewLog": "View Log"
+            "subagentsCount": "サブエージェント ({{value0}})",
+            "messageCount": "{{value0}}件のメッセージ",
+            "viewLog": "ログを表示"
           }
         }
       },
@@ -10483,9 +10483,9 @@
           "fb5f28330e": "サイドバーに表示",
           "c669abcf8f": "サイドバーから隠す",
           "e1c7b4a92d": "Configure in Settings > Mobile.",
-          "a4f8c2d91e": "Remove Orca Mobile from left sidebar",
-          "b7e3d1c84a": "Show Orca Mobile in left sidebar",
-          "f3d8e5b71a": "Adds the shortcut back to the left sidebar."
+          "a4f8c2d91e": "左サイドバーからOrca Mobileを削除",
+          "b7e3d1c84a": "左サイドバーにOrca Mobileを表示",
+          "f3d8e5b71a": "ショートカットを左サイドバーに再度追加します。"
         },
         "PhoneCarousel": {
           "96d651cb87": "Terminal セッション",
@@ -12685,7 +12685,7 @@
         "profiles": {
           "switcher": {
             "cloud": {
-              "unavailable": "クラウド サインインは利用できません"
+              "unavailable": "クラウドログインを利用できません"
             },
             "reconnect": "プロファイルを再接続",
             "connect": "プロファイルを接続",
@@ -12693,7 +12693,7 @@
             "create": {
               "profile": {
                 "for": {
-                  "org": "組織用のプロファイルを作成"
+                  "org": "組織用のプロフィールを作成"
                 }
               }
             },
@@ -12708,7 +12708,7 @@
             "c106c674fe": "新しいローカル プロファイル",
             "account": "アカウント",
             "org": {
-              "members": "組織のメンバー"
+              "members": "組織メンバー"
             }
           },
           "management": {
@@ -12729,105 +12729,105 @@
               "confirm": {
                 "move": {
                   "title": "プロジェクトを移動しますか？",
-                  "description": "{{repoName}} を {{targetName}} に移動します。Orca は {{activeProfileName}} から削除し、ファイルはそのまま残して {{targetName}} で再起動します。",
+                  "description": "{{repoName}}を{{targetName}}に移動します。Orcaは{{activeProfileName}}から削除し、ファイルはそのまま保持し、{{targetName}}に再起動します。",
                   "action": "プロジェクトを移動"
                 },
                 "copy": {
                   "title": "プロジェクトをコピーしますか？",
-                  "description": "{{repoName}} を {{targetName}} にコピーします。両方のプロファイルは同じファイルを参照し、Orca のメタデータは別々に保持されます。",
+                  "description": "{{repoName}}を{{targetName}}にコピーします。両方のプロフィールが同じファイルを別のOrcaメタデータで参照します。",
                   "action": "プロジェクトをコピー"
                 },
                 "live": {
-                  "work": "このプロジェクトで実行中の作業"
+                  "work": "このプロジェクトのアクティブな作業"
                 },
                 "cancel": "キャンセル",
-                "terminalSingular": "{{count}} 個の実行中ターミナル タブ",
-                "terminalPlural": "{{count}} 個の実行中ターミナル タブ",
-                "agentSingular": "{{count}} 個のアクティブなエージェント",
-                "agentPlural": "{{count}} 個のアクティブなエージェント",
-                "browserSingular": "{{count}} 個のブラウザ ワークスペース",
-                "browserPlural": "{{count}} 個のブラウザ ワークスペース"
+                "terminalSingular": "{{count}}個のアクティブなターミナルタブ",
+                "terminalPlural": "{{count}}個のアクティブなターミナルタブ",
+                "agentSingular": "{{count}}個のアクティブなエージェント",
+                "agentPlural": "{{count}}個のアクティブなエージェント",
+                "browserSingular": "{{count}}個のブラウザワークスペース",
+                "browserPlural": "{{count}}個のブラウザワークスペース"
               }
             }
           },
           "signout": {
             "confirm": {
-              "title": "サインアウトしますか？",
-              "description": "{{profileName}} からサインアウトし、そのプロジェクト、ワークツリー、ローカル メタデータはこのデバイスに保持します。",
+              "title": "ログアウトしますか？",
+              "description": "{{profileName}}からログアウトし、プロジェクト、ワークツリー、ローカルメタデータをこのデバイスに保持します。",
               "cancel": "キャンセル",
-              "action": "サインアウト"
+              "action": "ログアウト"
             }
           },
           "switch": {
             "confirm": {
-              "target": "選択したプロファイル",
-              "title": "プロファイルを切り替えますか？",
-              "description": "{{targetName}} に切り替えると、Orca が再起動し、{{activeProfileName}} のワークスペースが再読み込みされます。",
+              "target": "選択されたプロフィール",
+              "title": "プロフィールを切り替えますか？",
+              "description": "{{targetName}}に切り替えると、Orcaが再起動され、{{activeProfileName}}のワークスペースが再読み込みされます。",
               "live": {
-                "work": "このプロファイルで実行中の作業"
+                "work": "このプロフィールのアクティブな作業"
               },
               "cancel": "キャンセル",
-              "switch": "プロファイルを切り替え",
-              "terminalSingular": "{{count}} 個の実行中ターミナル タブ",
-              "terminalPlural": "{{count}} 個の実行中ターミナル タブ",
-              "agentSingular": "{{count}} 個のアクティブなエージェント",
-              "agentPlural": "{{count}} 個のアクティブなエージェント",
-              "browserSingular": "{{count}} 個のブラウザ ワークスペース",
-              "browserPlural": "{{count}} 個のブラウザ ワークスペース"
+              "switch": "プロフィールを切替",
+              "terminalSingular": "{{count}}個のアクティブなターミナルタブ",
+              "terminalPlural": "{{count}}個のアクティブなターミナルタブ",
+              "agentSingular": "{{count}}個のアクティブなエージェント",
+              "agentPlural": "{{count}}個のアクティブなエージェント",
+              "browserSingular": "{{count}}個のブラウザワークスペース",
+              "browserPlural": "{{count}}個のブラウザワークスペース"
             }
           },
           "org": {
             "members": {
               "role": {
-                "label": "ロール",
+                "label": "役割",
                 "owner": "オーナー",
                 "admin": "管理者",
                 "member": "メンバー"
               },
               "not": {
                 "signed": {
-                  "in": "まだ Orca にサインインしていません。"
+                  "in": "まだOrcaにサインインしていません。"
                 }
               },
               "remove": {
                 "confirm": "削除",
                 "cancel": "キャンセル",
-                "label": "メンバーを削除"
+                "label": "チームメンバーを削除"
               },
-              "title": "組織のメンバー",
+              "title": "組織メンバー",
               "load": {
-                "error": "組織のメンバーを読み込めませんでした。"
+                "error": "組織メンバーを読み込めませんでした。"
               },
               "retry": "再試行",
               "pending": {
                 "title": "保留中の招待",
-                "revoke": "取り消す"
+                "revoke": "取り消し"
               },
               "invite": {
                 "title": "招待",
                 "placeholder": "teammate@example.com",
-                "role": "招待するロール",
+                "role": "招待役割",
                 "submit": "送信"
               },
               "error": {
-                "forbidden": "あなたのロールではこの操作を実行できません。",
-                "conflict": "すでにメンバーまたは招待済みです。",
+                "forbidden": "この役割では実行できません。",
+                "conflict": "既にメンバーまたは招待済みです。",
                 "remove": {
                   "self": "自分自身を削除することはできません。"
                 },
                 "own": {
-                  "role": "自分のロールは変更できません。"
+                  "role": "自分の役割を変更することはできません。"
                 },
                 "not": {
-                  "found": "そのメンバーはこの組織に存在しません。"
+                  "found": "そのチームメンバーはこの組織にいません。"
                 },
-                "reconnect": "メンバーを管理するにはプロファイルを再接続してください。",
-                "unconfigured": "このビルドでは組織の管理を利用できません。",
+                "reconnect": "メンバーを管理するには、プロフィールを再接続してください。",
+                "unconfigured": "このビルドでは組織管理が利用できません。",
                 "failed": "問題が発生しました。もう一度お試しください。"
               },
               "subtitle": {
-                "named": "{{orgName}} で Orca を共同利用できるメンバーです。",
-                "default": "組織内で Orca を共同利用できるメンバーです。"
+                "named": "{{orgName}}でOrcaに協力できる人々。",
+                "default": "組織でOrcaに協力できる人々。"
               }
             }
           }
@@ -12965,4 +12965,4 @@
       }
     }
   }
-}
+}

src/renderer/src/i18n/locales/ko.json

@@ -4290,8 +4290,8 @@
               "ead7b8ee15": "파일이 변경되었습니다. 어쨌든 삭제하려면 강제 삭제를 사용하세요.",
               "905fc8efac": "Git은 이미 이 워크스페이스를 제거했습니다. 강제 삭제를 사용하여 Orca에서 삭제합니다.",
               "0899ebdb28": "Git은 이미 이 워크스페이스를 잊어버렸지만 해당 디렉토리는 여전히 디스크에 있습니다. 강제 삭제를 사용하여 분리된 디렉터리를 제거합니다.",
-              "locked": "This workspace is locked by Git. Run git worktree unlock <worktree-path> from its repository, then retry deletion.",
-              "lockedReason": "This workspace is locked by Git. Git reported: {{value0}}. Run git worktree unlock <worktree-path> from its repository, then retry deletion."
+              "locked": "이 작업 공간은 Git에 의해 잠겨 있습니다. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요.",
+              "lockedReason": "이 작업 공간은 Git에 의해 잠겨 있습니다. Git 보고: {{value0}}. 저장소에서 git worktree unlock <worktree-path>을 실행한 후 삭제를 다시 시도하세요."
             }
           }
         },
@@ -4523,13 +4523,13 @@
           "6f7a8b9c0d": "취소",
           "7a8b9c0d1e": "설정 열기",
           "8b9c0d1e2f": "호스트 제거",
-          "workspacesFailed": "Could not remove {{count}} of this host’s workspaces. The host was kept so you can retry.",
+          "workspacesFailed": "이 호스트의 {{count}} 개 워크트리를 제거할 수 없었습니다. 재시도할 수 있도록 호스트가 유지되었습니다.",
           "oneWorkspace": "워크트리 1개",
-          "manyWorkspaces": "{{count}} workspaces",
-          "hostHasWorkspacesDefault": "Removes {{value0}} and its credentials from this computer. Its {{value1}} stay in Orca — remote files are not touched.",
-          "alsoDeleteRemote": "Also delete these {{value0}} on {{value1}}",
-          "alsoForgetLocal": "Also remove these {{value0}} from Orca",
-          "advanced": "Advanced",
+          "manyWorkspaces": "{{count}} 개 워크트리",
+          "hostHasWorkspacesDefault": "이 컴퓨터에서 {{value0}}과(와) 해당 자격 증명을 제거합니다. {{value1}}은(는) Orca에 남아 있습니다 — 원격 파일은 변경되지 않습니다.",
+          "alsoDeleteRemote": "{{value1}}에서 이러한 {{value0}}도 삭제",
+          "alsoForgetLocal": "Orca에서 이러한 {{value0}}도 제거",
+          "advanced": "고급",
           "alsoDeleteRemoteHint": "원격 Git 워크트리와 해당 브랜치를 영구적으로 삭제합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
           "alsoForgetLocalHint": "Orca에서만 제거합니다. 원격 파일, 워크트리, 브랜치는 그대로 남아 있습니다."
         },
@@ -4647,11 +4647,11 @@
         },
         "ForgetSshWorkspaceDialog": {
           "reconnectFailed": "재연결 실패",
-          "forgetBody": "Removes this workspace from Orca only. Files, the Git worktree, and branches on {{host}} are left untouched.",
+          "forgetBody": "이 작업 공간을 Orca에서만 제거합니다. 파일, Git 워크트리, {{host}}의 브랜치는 그대로 유지됩니다.",
           "title": "Delete “{{name}}”?",
           "disconnectedBody": "이 워크트리의 SSH 호스트가 연결되어 있지 않습니다. 재연결하여 원격에서도 삭제하거나 Orca에서만 제거하세요.",
           "ghostBody": "{{host}} is no longer a saved SSH host, so this workspace is no longer connected to a live host. It can only be removed from Orca — files and branches on the remote are left untouched.",
-          "cancel": "Cancel",
+          "cancel": "취소",
           "forget": "Orca에서 제거",
           "reconnectAndDelete": "재연결 후 삭제"
         }
@@ -4675,7 +4675,7 @@
           "a2f040ac1c": "{{value0}}개 세션을 종료했습니다.",
           "63520148e2": "{{value0}}개 세션이 종료를 거부했습니다.",
           "cc0a26cb14": "{{value0}}개 세션이 종료를 거부했습니다.",
-          "71a8d342b0": "Terminal tabs absent: {{value0}}/{{value1}}. Failed close attempts: {{value2}}. Exact PTY shutdown requests accepted: {{value3}}; failed: {{value4}}.",
+          "71a8d342b0": "터미널 탭 누락: {{value0}}/{{value1}}. 닫기 시도 실패: {{value2}}. 정확한 PTY 종료 요청 수락: {{value3}}; 실패: {{value4}}.",
           "2e57c1a940": "관리 요청이 실패하여 데몬 종료 결과가 확인되지 않았습니다.",
           "993af6052c": "데몬 관리가 종료를 보고함: {{value0}}/{{value1}}; 정확한 정리 전에 아직 존재: {{value2}}.",
           "1f0d8ac762": "터미널 정리가 오류와 함께 완료되었습니다.",
@@ -10025,8 +10025,8 @@
             "jumpToOriginalPane": "원래 창으로 이동",
             "jumpToWorktree": "작업 트리로 이동",
             "recoverableBadge": "저장 안 됨",
-            "subagentCountSingular": "1 subagent",
-            "subagentCountPlural": "{{value0}} subagents"
+            "subagentCountSingular": "1개 하위 에이전트",
+            "subagentCountPlural": "{{value0}}개 하위 에이전트"
           },
           "FileExplorerNameFilter": {
             "26fb73c6e3": "파일 찾기",
@@ -10083,9 +10083,9 @@
             "noActiveWorktreeTarget": "사용 가능한 활성 작업 트리가 없습니다."
           },
           "AiVaultSessionSubagents": {
-            "subagentsCount": "Subagents ({{value0}})",
-            "messageCount": "{{value0}} msgs",
-            "viewLog": "View Log"
+            "subagentsCount": "하위 에이전트 ({{value0}})",
+            "messageCount": "{{value0}}개 메시지",
+            "viewLog": "로그 보기"
           }
         }
       },
@@ -10483,9 +10483,9 @@
           "fb5f28330e": "사이드바에 표시",
           "c669abcf8f": "사이드바에서 숨기기",
           "e1c7b4a92d": "Configure in Settings > Mobile.",
-          "a4f8c2d91e": "Remove Orca Mobile from left sidebar",
-          "b7e3d1c84a": "Show Orca Mobile in left sidebar",
-          "f3d8e5b71a": "Adds the shortcut back to the left sidebar."
+          "a4f8c2d91e": "왼쪽 사이드바에서 Orca Mobile 제거",
+          "b7e3d1c84a": "왼쪽 사이드바에 Orca Mobile 표시",
+          "f3d8e5b71a": "단축키를 왼쪽 사이드바에 다시 추가합니다."
         },
         "PhoneCarousel": {
           "96d651cb87": "Terminal 세션",
@@ -12685,7 +12685,7 @@
         "profiles": {
           "switcher": {
             "cloud": {
-              "unavailable": "클라우드 로그인을 사용할 수 없습니다"
+              "unavailable": "클라우드 로그인 사용 불가"
             },
             "reconnect": "프로필 다시 연결",
             "connect": "프로필 연결",
@@ -12693,7 +12693,7 @@
             "create": {
               "profile": {
                 "for": {
-                  "org": "조직용 프로필 만들기"
+                  "org": "조직용 프로필 생성"
                 }
               }
             },
@@ -12729,51 +12729,51 @@
               "confirm": {
                 "move": {
                   "title": "프로젝트를 이동하시겠습니까?",
-                  "description": "{{repoName}}을(를) {{targetName}}(으)로 이동합니다. Orca가 {{activeProfileName}}에서 제거하고 파일은 그대로 유지한 채 {{targetName}}(으)로 다시 시작합니다.",
+                  "description": "{{repoName}}을(를) {{targetName}}(으)로 이동합니다. Orca가 {{activeProfileName}}에서 제거하고 파일을 유지한 후 {{targetName}}(으)로 다시 시작합니다.",
                   "action": "프로젝트 이동"
                 },
                 "copy": {
                   "title": "프로젝트를 복사하시겠습니까?",
-                  "description": "{{repoName}}을(를) {{targetName}}(으)로 복사합니다. 두 프로필은 같은 파일을 가리키며 Orca 메타데이터는 별도로 유지됩니다.",
+                  "description": "{{repoName}}을(를) {{targetName}}(으)로 복사합니다. 두 프로필 모두 동일한 파일을 별도의 Orca 메타데이터와 함께 가리킵니다.",
                   "action": "프로젝트 복사"
                 },
                 "live": {
-                  "work": "이 프로젝트에서 진행 중인 작업"
+                  "work": "이 프로젝트의 활성 작업"
                 },
                 "cancel": "취소",
-                "terminalSingular": "{{count}}개의 실행 중인 터미널 탭",
-                "terminalPlural": "{{count}}개의 실행 중인 터미널 탭",
-                "agentSingular": "{{count}}개의 활성 에이전트",
-                "agentPlural": "{{count}}개의 활성 에이전트",
-                "browserSingular": "{{count}}개의 브라우저 워크스페이스",
-                "browserPlural": "{{count}}개의 브라우저 워크스페이스"
+                "terminalSingular": "{{count}}개 활성 터미널 탭",
+                "terminalPlural": "{{count}}개 활성 터미널 탭",
+                "agentSingular": "{{count}}개 활성 에이전트",
+                "agentPlural": "{{count}}개 활성 에이전트",
+                "browserSingular": "{{count}}개 브라우저 작업 공간",
+                "browserPlural": "{{count}}개 브라우저 작업 공간"
               }
             }
           },
           "signout": {
             "confirm": {
               "title": "로그아웃하시겠습니까?",
-              "description": "{{profileName}}에서 로그아웃하고 해당 프로젝트, 워크트리 및 로컬 메타데이터는 이 기기에 유지합니다.",
+              "description": "{{profileName}}에서 로그아웃하고 프로젝트, 워크트리 및 로컬 메타데이터를 이 장치에 유지합니다.",
               "cancel": "취소",
               "action": "로그아웃"
             }
           },
           "switch": {
             "confirm": {
-              "target": "선택한 프로필",
+              "target": "선택된 프로필",
               "title": "프로필을 전환하시겠습니까?",
-              "description": "{{targetName}}(으)로 전환하면 Orca가 다시 시작되고 {{activeProfileName}}의 워크스페이스가 다시 로드됩니다.",
+              "description": "{{targetName}}(으)로 전환하면 Orca가 다시 시작되고 {{activeProfileName}}의 작업 공간이 다시 로드됩니다.",
               "live": {
-                "work": "이 프로필에서 진행 중인 작업"
+                "work": "이 프로필의 활성 작업"
               },
               "cancel": "취소",
               "switch": "프로필 전환",
-              "terminalSingular": "{{count}}개의 실행 중인 터미널 탭",
-              "terminalPlural": "{{count}}개의 실행 중인 터미널 탭",
-              "agentSingular": "{{count}}개의 활성 에이전트",
-              "agentPlural": "{{count}}개의 활성 에이전트",
-              "browserSingular": "{{count}}개의 브라우저 워크스페이스",
-              "browserPlural": "{{count}}개의 브라우저 워크스페이스"
+              "terminalSingular": "{{count}}개 활성 터미널 탭",
+              "terminalPlural": "{{count}}개 활성 터미널 탭",
+              "agentSingular": "{{count}}개 활성 에이전트",
+              "agentPlural": "{{count}}개 활성 에이전트",
+              "browserSingular": "{{count}}개 브라우저 작업 공간",
+              "browserPlural": "{{count}}개 브라우저 작업 공간"
             }
           },
           "org": {
@@ -12790,18 +12790,18 @@
                 }
               },
               "remove": {
-                "confirm": "삭제",
+                "confirm": "제거",
                 "cancel": "취소",
-                "label": "구성원 삭제"
+                "label": "팀원 제거"
               },
               "title": "조직 구성원",
               "load": {
-                "error": "조직 구성원을 불러오지 못했습니다."
+                "error": "조직 구성원을 로드할 수 없습니다."
               },
               "retry": "다시 시도",
               "pending": {
                 "title": "대기 중인 초대",
-                "revoke": "철회"
+                "revoke": "취소"
               },
               "invite": {
                 "title": "초대",
@@ -12810,24 +12810,24 @@
                 "submit": "보내기"
               },
               "error": {
-                "forbidden": "현재 역할로는 이 작업을 수행할 수 없습니다.",
+                "forbidden": "해당 역할은 수행할 수 없습니다.",
                 "conflict": "이미 구성원이거나 초대되었습니다.",
                 "remove": {
-                  "self": "자신은 삭제할 수 없습니다."
+                  "self": "자신을 제거할 수 없습니다."
                 },
                 "own": {
-                  "role": "자신의 역할은 변경할 수 없습니다."
+                  "role": "자신의 역할을 변경할 수 없습니다."
                 },
                 "not": {
-                  "found": "해당 구성원이 더 이상 이 조직에 없습니다."
+                  "found": "해당 팀원은 이 조직에 없습니다."
                 },
                 "reconnect": "구성원을 관리하려면 프로필을 다시 연결하세요.",
-                "unconfigured": "이 빌드에서는 조직 관리를 사용할 수 없습니다.",
-                "failed": "문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요."
+                "unconfigured": "이 빌드에서 조직 관리를 사용할 수 없습니다.",
+                "failed": "문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요."
               },
               "subtitle": {
-                "named": "{{orgName}}에서 Orca로 협업할 수 있는 사용자입니다.",
-                "default": "조직에서 Orca로 협업할 수 있는 사용자입니다."
+                "named": "{{orgName}}에서 Orca에 협업할 수 있는 사람들.",
+                "default": "조직에서 Orca에 협업할 수 있는 사람들."
               }
             }
           }
@@ -12965,4 +12965,4 @@
       }
     }
   }
-}
+}

src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

@@ -3803,7 +3803,7 @@
           "8c097ef04e": "来自 Orca。它仍保留在您的磁盘上。",
           "e62415c3d0": "这仅删除",
           "b79b39d865": "删除项目",
-          "fromOrcaSsh": "from Orca. Its files stay on {{value0}} — re-add that SSH host to recover it."
+          "fromOrcaSsh": "从 Orca 中移除。其文件保留在 {{value0}} 上 — 重新添加该 SSH 主机即可恢复。"
         },
         "ScrollToCurrentWorkspaceToolbarButton": {
           "23989bb663": "显示活动工作区"
@@ -4085,7 +4085,7 @@
           "3e65e11cc6": "工作区元数据",
           "c7fa72ead0": "编辑笔记",
           "93cbea12c2": "笔记",
-          "eace1d2cf6": "Neutral",
+          "eace1d2cf6": "中立",
           "dbe2d18972": "更多 {{value0}} 操作",
           "ae76907ca6": "取消链接 {{value0}}",
           "ad25c3ff05": "在 {{value0}} 上查看",
@@ -4191,7 +4191,7 @@
           "045a8aed48": "孩子们",
           "2ca6e29a3c": "仓库",
           "bb85cd86ba": "为 {{value0}} 创建工作区",
-          "ebadb7eadb": "{{value0}} {{value1}} child {{value2}}",
+          "ebadb7eadb": "{{value0}} {{value1}} 子项 {{value2}}",
           "20bebf9c7f": "显示 {{value0}} 个子工作区",
           "c1f4a31623": "显示 {{value0}} 个子工作区",
           "e97297cb75": "隐藏 {{value0}} 个子工作区",
@@ -4290,8 +4290,8 @@
               "ead7b8ee15": "它已更改文件。无论如何，请使用强制删除将其删除。",
               "905fc8efac": "Git 已经删除了这个工作区。使用强制删除将其从 Orca 中清除。",
               "0899ebdb28": "Git 已经忘记了这个工作区，但它的目录仍然在磁盘上。使用强制删除来删除孤立目录。",
-              "locked": "This workspace is locked by Git. Run git worktree unlock <worktree-path> from its repository, then retry deletion.",
-              "lockedReason": "This workspace is locked by Git. Git reported: {{value0}}. Run git worktree unlock <worktree-path> from its repository, then retry deletion."
+              "locked": "此工作区被 Git 锁定。请在其仓库中运行 git worktree unlock <worktree-path>，然后重试删除。",
+              "lockedReason": "此工作区被 Git 锁定。Git 报告：{{value0}}。请在其仓库中运行 git worktree unlock <worktree-path>，然后重试删除。"
             }
           }
         },
@@ -4523,13 +4523,13 @@
           "6f7a8b9c0d": "取消",
           "7a8b9c0d1e": "打开设置",
           "8b9c0d1e2f": "删除主机",
-          "workspacesFailed": "Could not remove {{count}} of this host’s workspaces. The host was kept so you can retry.",
+          "workspacesFailed": "无法移除此主机的 {{count}} 个工作区。主机已保留，您可以重试。",
           "oneWorkspace": "1 个工作区",
-          "manyWorkspaces": "{{count}} workspaces",
-          "hostHasWorkspacesDefault": "Removes {{value0}} and its credentials from this computer. Its {{value1}} stay in Orca — remote files are not touched.",
-          "alsoDeleteRemote": "Also delete these {{value0}} on {{value1}}",
-          "alsoForgetLocal": "Also remove these {{value0}} from Orca",
-          "advanced": "Advanced",
+          "manyWorkspaces": "{{count}} 个工作区",
+          "hostHasWorkspacesDefault": "从此计算机移除 {{value0}} 及其凭据。其 {{value1}} 保留在 Orca 中 — 远程文件不会被删除。",
+          "alsoDeleteRemote": "同时在 {{value1}} 上删除这些 {{value0}}",
+          "alsoForgetLocal": "同时从 Orca 中移除这些 {{value0}}",
+          "advanced": "高级",
           "alsoDeleteRemoteHint": "永久删除远程 Git worktree 及其分支。此操作不可撤销。",
           "alsoForgetLocalHint": "仅从 Orca 中清除。远程文件、worktree 和分支不受影响。"
         },
@@ -4647,11 +4647,11 @@
         },
         "ForgetSshWorkspaceDialog": {
           "reconnectFailed": "重新连接失败",
-          "forgetBody": "Removes this workspace from Orca only. Files, the Git worktree, and branches on {{host}} are left untouched.",
-          "title": "Delete “{{name}}”?",
+          "forgetBody": "仅从 Orca 中移除此工作区。文件、Git 工作树和 {{host}} 上的分支保持不变。",
+          "title": "删除“{{name}}”？",
           "disconnectedBody": "此工作区的 SSH 主机未连接。重新连接以同时在远程删除，或仅从 Orca 中移除。",
-          "ghostBody": "{{host}} is no longer a saved SSH host, so this workspace is no longer connected to a live host. It can only be removed from Orca — files and branches on the remote are left untouched.",
-          "cancel": "Cancel",
+          "ghostBody": "{{host}} 不再是已保存的 SSH 主机，因此此工作区不再连接到活跃主机。只能从 Orca 中移除 — 远程文件和分支保持不变。",
+          "cancel": "取消",
           "forget": "从 Orca 中移除",
           "reconnectAndDelete": "重新连接并删除"
         }
@@ -4675,7 +4675,7 @@
           "a2f040ac1c": "已终止 {{value0}} 个会话。",
           "63520148e2": "{{value0}} 个会话拒绝退出。",
           "cc0a26cb14": "{{value0}} 个会话拒绝退出。",
-          "71a8d342b0": "Terminal tabs absent: {{value0}}/{{value1}}. Failed close attempts: {{value2}}. Exact PTY shutdown requests accepted: {{value3}}; failed: {{value4}}.",
+          "71a8d342b0": "终端标签页缺失：{{value0}}/{{value1}}。关闭尝试失败：{{value2}}。精确 PTY 关闭请求已接受：{{value3}}；失败：{{value4}}。",
           "2e57c1a940": "守护进程关闭结果未经验证，因为其管理请求失败。",
           "993af6052c": "守护进程管理报告已退出：{{value0}}/{{value1}}；在精确清理前仍存在：{{value2}}。",
           "1f0d8ac762": "终端清理完成，但有错误。",
@@ -9532,7 +9532,7 @@
             "bar": {
               "buttons": {
                 "1fd284e931": "更多侧边栏选项卡",
-                "f1132ea95d": "Neutral"
+                "f1132ea95d": "中立"
               }
             }
           },
@@ -10025,8 +10025,8 @@
             "jumpToOriginalPane": "跳转到原始窗格",
             "jumpToWorktree": "跳转到工作树",
             "recoverableBadge": "未保存",
-            "subagentCountSingular": "1 subagent",
-            "subagentCountPlural": "{{value0}} subagents"
+            "subagentCountSingular": "1 个子智能体",
+            "subagentCountPlural": "{{value0}} 个子智能体"
           },
           "FileExplorerNameFilter": {
             "26fb73c6e3": "查找文件",
@@ -10083,9 +10083,9 @@
             "noActiveWorktreeTarget": "没有可用的活动工作树。"
           },
           "AiVaultSessionSubagents": {
-            "subagentsCount": "Subagents ({{value0}})",
-            "messageCount": "{{value0}} msgs",
-            "viewLog": "View Log"
+            "subagentsCount": "子智能体（{{value0}}）",
+            "messageCount": "{{value0}} 条消息",
+            "viewLog": "查看日志"
           }
         }
       },
@@ -10485,7 +10485,7 @@
           "e1c7b4a92d": "在设置 > 移动端中配置。",
           "a4f8c2d91e": "从左侧边栏隐藏 Orca 手机端",
           "b7e3d1c84a": "在左侧边栏显示 Orca 手机端",
-          "f3d8e5b71a": "Adds the shortcut back to the left sidebar."
+          "f3d8e5b71a": "将快捷方式添加回左侧边栏。"
         },
         "PhoneCarousel": {
           "96d651cb87": "终端会话",