fix(i18n): restore localized editor safety copy (#31259)

* fix(i18n): restore localized editor safety copy * Refine French and Chinese file change translations
2026-10-30 08:37:49 +00:00 · 2026-10-21 21:46:10 -07:00
parent 0a7d6bb2d5
commit dfa8788533
5 changed files with 41 additions and 41 deletions
@@ -24,7 +24,7 @@
  "settings": {
    "chat": {
      "permissionsTitle": "Permisos para chats nuevos",
-      "permissionsDescription": "Se aplica solo a chats nuevos. Los agentes que abres en una terminal usan Configuración → Agentes → Permisos de agentes.",
+      "permissionsDescription": "Solo para chats nuevos. Los valores predeterminados de cada agente están en Configuración → Agentes.",
      "description": "Elige cómo se ven y se comportan los chats.",
      "names": {
        "title": "Nombres de chats",
@@ -5435,7 +5435,7 @@
        "PendingWorktreeRow": {
          "af21e953d1": "Cancelar creación del worktree",
          "188f6922a0": "Cancelar",
-          "creatingWorkspace": "Creando workspace…"
+          "creatingWorkspace": "Creando espacio de trabajo…"
        },
        "ProjectGroupDeleteDialog": {
          "ca65b78f78": "Cancelar",
@@ -12849,7 +12849,7 @@
        "SshRestoreRemovedHosts": {
          "title": "¿Restaurar los hosts eliminados?",
          "description": "Los hosts de ~/.ssh/config que eliminaste en Orca vuelven a Ajustes y a todos los selectores de hosts.",
-          "none": "No hay hosts eliminados de ~/.ssh/config.",
+          "none": "No hay hosts de ~/.ssh/config eliminados en Orca que se puedan restaurar.",
          "confirm": "Restaurar"
        },
        "SshTargetList": {
@@ -16304,11 +16304,11 @@
          "copy": "Tareas de copia"
        },
        "ExternalFileChangeBanner": {
-          "7c41e90d12": "This file changed on disk while you have unsaved edits. Overwrite replaces the newer disk content.",
+          "7c41e90d12": "Este archivo ha cambiado en el disco mientras tienes cambios sin guardar. Al sobrescribir, se reemplaza el contenido más reciente del disco.",
          "3fa2b8d417": "Recargar desde disco",
          "a95d02c644": "Mantener mis ediciones",
-          "overwrite": "Overwrite",
-          "keepHint": "Keeps your version. Your next save replaces the version on disk.",
+          "overwrite": "Sobrescribir",
+          "keepHint": "Conserva tu versión. La próxima vez que guardes, se reemplazará la versión del disco.",
          "5c02de9b31": "Recargado desde disco",
          "d1e830fa22": "Deshacer",
          "90b2ce7d43": "Comparar"
@@ -16349,10 +16349,10 @@
              }
            },
            "stale": {
-              "notice": "This file changed on disk since your edits. Use the banner to compare, reload, or overwrite."
+              "notice": "Este archivo ha cambiado en el disco desde que lo editaste. Usa el aviso para comparar, recargar o sobrescribir."
            },
            "sectionStale": {
-              "notice": "This file changed on disk since this section loaded."
+              "notice": "Este archivo ha cambiado en el disco desde que se cargó esta sección."
            }
          }
        },
@@ -19025,7 +19025,7 @@
        "set": "Objetivo establecido"
      },
      "structuredSessionHostDeclined": "Se abrió {{value0}} en una terminal",
-      "structuredSessionHostDeclinedDescription": "Este servidor no puede ejecutar un chat de {{value0}} en este espacio de trabajo.",
+      "structuredSessionHostDeclinedDescription": "Este espacio de trabajo no puede ejecutar un chat de {{value0}}.",
      "structuredSessionHostUnreachable": "No se pudo contactar con {{value0}}",
      "structuredSessionHostUnreachableDescription": "Orca no abrió un chat de {{value0}}. Comprueba la conexión con el servidor y vuelve a intentarlo.",
      "hostOutage": {
@@ -128,7 +128,7 @@
  "settings": {
    "chat": {
      "permissionsTitle": "Autorisations pour les nouveaux chats",
-      "permissionsDescription": "S’applique uniquement aux nouveaux chats. Les agents ouverts dans un terminal utilisent Paramètres → Agents → Autorisations des agents.",
+      "permissionsDescription": "Uniquement pour les nouveaux chats. Les paramètres par défaut propres à chaque agent se trouvent dans Paramètres → Agents.",
      "description": "Choisissez l’apparence et le comportement des chats.",
      "names": {
        "title": "Noms des chats",
@@ -12962,7 +12962,7 @@
        "SshRestoreRemovedHosts": {
          "title": "Restaurer les hôtes supprimés ?",
          "description": "Les hôtes de ~/.ssh/config supprimés dans Orca réapparaissent dans les réglages et dans tous les sélecteurs d’hôte.",
-          "none": "Aucun hôte de ~/.ssh/config supprimé.",
+          "none": "Aucun hôte de ~/.ssh/config supprimé dans Orca n’est disponible pour la restauration.",
          "confirm": "Restaurer"
        },
        "SshTargetList": {
@@ -16403,11 +16403,11 @@
          "cancelled": "Gros collage annulé car sa cible d'origine a changé."
        },
        "ExternalFileChangeBanner": {
-          "7c41e90d12": "This file changed on disk while you have unsaved edits. Overwrite replaces the newer disk content.",
+          "7c41e90d12": "Ce fichier a changé sur le disque alors que vous avez des modifications non enregistrées. L’écrasement remplace le contenu plus récent sur le disque.",
          "3fa2b8d417": "Recharger depuis le disque",
          "a95d02c644": "Garder mes modifications",
-          "overwrite": "Overwrite",
-          "keepHint": "Keeps your version. Your next save replaces the version on disk.",
+          "overwrite": "Écraser",
+          "keepHint": "Conservez votre version. Le prochain enregistrement remplacera la version sur le disque.",
          "5c02de9b31": "Rechargé depuis le disque",
          "d1e830fa22": "Annuler",
          "90b2ce7d43": "Comparer"
@@ -16448,10 +16448,10 @@
              }
            },
            "stale": {
-              "notice": "This file changed on disk since your edits. Use the banner to compare, reload, or overwrite."
+              "notice": "Ce fichier a changé sur le disque depuis vos modifications. Utilisez le bandeau pour comparer, recharger ou écraser."
            },
            "sectionStale": {
-              "notice": "This file changed on disk since this section loaded."
+              "notice": "Ce fichier a changé sur le disque depuis le chargement de cette section."
            }
          }
        },
@@ -19134,7 +19134,7 @@
      "thought": "A réfléchi",
      "thoughtForDuration": "A réfléchi pendant {{duration}}",
      "structuredSessionHostDeclined": "{{value0}} ouvert dans un terminal",
-      "structuredSessionHostDeclinedDescription": "Ce serveur ne peut pas exécuter de discussion {{value0}} dans cet espace de travail.",
+      "structuredSessionHostDeclinedDescription": "Cet espace de travail ne peut pas exécuter de discussion {{value0}}.",
      "structuredSessionHostUnreachable": "Impossible de joindre {{value0}}",
      "structuredSessionHostUnreachableDescription": "Orca n'a pas ouvert de discussion {{value0}}. Vérifiez la connexion au serveur et réessayez.",
      "hostOutage": {
@@ -24,7 +24,7 @@
  "settings": {
    "chat": {
      "permissionsTitle": "新しいチャットの権限",
-      "permissionsDescription": "新しいチャットにのみ適用されます。ターミナルで開くAgentには、設定 → Agent → Agentの権限が適用されます。",
+      "permissionsDescription": "新しいチャットにのみ適用されます。Agentごとのデフォルト設定は、設定 → Agent にあります。",
      "description": "チャットの外観と動作を選びます。",
      "names": {
        "title": "チャット名",
@@ -12854,7 +12854,7 @@
        "SshRestoreRemovedHosts": {
          "title": "削除したホストを復元しますか？",
          "description": "Orca で削除した ~/.ssh/config のホストが、設定とすべてのホスト選択に戻ります。",
-          "none": "~/.ssh/config から削除したホストはありません。",
+          "none": "Orca で削除した ~/.ssh/config のホストのうち、復元できるものはありません。",
          "confirm": "復元"
        },
        "SshTargetList": {
@@ -16309,11 +16309,11 @@
          "copy": "コピージョブ"
        },
        "ExternalFileChangeBanner": {
-          "7c41e90d12": "This file changed on disk while you have unsaved edits. Overwrite replaces the newer disk content.",
+          "7c41e90d12": "未保存の編集がある間に、ディスク上のファイルが変更されました。上書きすると、ディスク上の新しい内容が置き換えられます。",
          "3fa2b8d417": "ディスクから再読み込み",
          "a95d02c644": "編集内容を保持",
-          "overwrite": "Overwrite",
-          "keepHint": "Keeps your version. Your next save replaces the version on disk.",
+          "overwrite": "上書き",
+          "keepHint": "編集中の内容を保持します。次回の保存時にディスク上の内容が置き換えられます。",
          "5c02de9b31": "ディスクから再読み込みしました",
          "d1e830fa22": "元に戻す",
          "90b2ce7d43": "比較"
@@ -16354,10 +16354,10 @@
              }
            },
            "stale": {
-              "notice": "This file changed on disk since your edits. Use the banner to compare, reload, or overwrite."
+              "notice": "編集後にディスク上のファイルが変更されました。バナーから比較、再読み込み、または上書きを行ってください。"
            },
            "sectionStale": {
-              "notice": "This file changed on disk since this section loaded."
+              "notice": "このセクションの読み込み後に、ディスク上のファイルが変更されました。"
            }
          }
        },
@@ -19065,7 +19065,7 @@
      "thought": "考えました",
      "thoughtForDuration": "{{duration}} 考えました",
      "structuredSessionHostDeclined": "{{value0}} をターミナルで開きました",
-      "structuredSessionHostDeclinedDescription": "このサーバーはこのワークスペースで {{value0}} チャットを実行できません。",
+      "structuredSessionHostDeclinedDescription": "このワークスペースでは {{value0}} チャットを実行できません。",
      "structuredSessionHostUnreachable": "{{value0}} に接続できませんでした",
      "structuredSessionHostUnreachableDescription": "Orca は {{value0}} チャットを開きませんでした。サーバーへの接続を確認して、もう一度お試しください。",
      "hostOutage": {
@@ -24,7 +24,7 @@
  "settings": {
    "chat": {
      "permissionsTitle": "새 채팅의 권한",
-      "permissionsDescription": "새 채팅에만 적용됩니다. 터미널에서 여는 에이전트는 설정 → 에이전트 → 에이전트 권한을 사용합니다.",
+      "permissionsDescription": "새 채팅에만 적용됩니다. 에이전트별 기본값은 설정 → 에이전트에 있습니다.",
      "description": "채팅의 모양과 동작 방식을 선택하세요.",
      "names": {
        "title": "채팅 이름",
@@ -12854,7 +12854,7 @@
        "SshRestoreRemovedHosts": {
          "title": "제거한 호스트를 복원할까요?",
          "description": "Orca에서 제거한 ~/.ssh/config 호스트가 설정과 모든 호스트 선택 목록에 다시 표시됩니다.",
-          "none": "~/.ssh/config에서 제거한 호스트가 없습니다.",
+          "none": "Orca에서 제거한 ~/.ssh/config 호스트 중 복원할 수 있는 호스트가 없습니다.",
          "confirm": "복원"
        },
        "SshTargetList": {
@@ -16309,11 +16309,11 @@
          "copy": "복사 작업"
        },
        "ExternalFileChangeBanner": {
-          "7c41e90d12": "This file changed on disk while you have unsaved edits. Overwrite replaces the newer disk content.",
+          "7c41e90d12": "저장하지 않은 편집 내용이 있는 동안 디스크의 파일이 변경되었습니다. 덮어쓰면 디스크의 최신 내용이 대체됩니다.",
          "3fa2b8d417": "디스크에서 다시 로드",
          "a95d02c644": "편집 내용 유지",
-          "overwrite": "Overwrite",
-          "keepHint": "Keeps your version. Your next save replaces the version on disk.",
+          "overwrite": "덮어쓰기",
+          "keepHint": "편집 중인 버전을 유지합니다. 다음에 저장하면 디스크의 버전이 대체됩니다.",
          "5c02de9b31": "디스크에서 다시 로드됨",
          "d1e830fa22": "실행 취소",
          "90b2ce7d43": "비교"
@@ -16354,10 +16354,10 @@
              }
            },
            "stale": {
-              "notice": "This file changed on disk since your edits. Use the banner to compare, reload, or overwrite."
+              "notice": "편집한 이후 디스크의 파일이 변경되었습니다. 배너에서 비교하거나 다시 로드하거나 덮어쓰세요."
            },
            "sectionStale": {
-              "notice": "This file changed on disk since this section loaded."
+              "notice": "이 섹션을 불러온 이후 디스크의 파일이 변경되었습니다."
            }
          }
        },
@@ -19065,7 +19065,7 @@
      "thought": "생각함",
      "thoughtForDuration": "{{duration}} 동안 생각함",
      "structuredSessionHostDeclined": "{{value0}}을(를) 터미널에서 열었습니다",
-      "structuredSessionHostDeclinedDescription": "이 서버는 이 워크스페이스에서 {{value0}} 채팅을 실행할 수 없습니다.",
+      "structuredSessionHostDeclinedDescription": "이 워크스페이스에서는 {{value0}} 채팅을 실행할 수 없습니다.",
      "structuredSessionHostUnreachable": "{{value0}}에 연결할 수 없습니다",
      "structuredSessionHostUnreachableDescription": "Orca가 {{value0}} 채팅을 열지 않았습니다. 서버 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
      "hostOutage": {
@@ -24,7 +24,7 @@
  "settings": {
    "chat": {
      "permissionsTitle": "新聊天的权限",
-      "permissionsDescription": "仅适用于新聊天。在终端中打开的智能体使用设置 → 智能体 → 智能体权限。",
+      "permissionsDescription": "仅适用于新聊天。各智能体的默认设置位于设置 → 智能体。",
      "description": "选择聊天的外观和行为方式。",
      "names": {
        "title": "聊天名称",
@@ -12854,7 +12854,7 @@
        "SshRestoreRemovedHosts": {
          "title": "恢复已移除的主机？",
          "description": "你在 Orca 中移除的 ~/.ssh/config 主机将重新出现在设置和所有主机选择器中。",
-          "none": "没有从 ~/.ssh/config 移除的主机。",
+          "none": "没有在 Orca 中移除且可恢复的 ~/.ssh/config 主机。",
          "confirm": "恢复"
        },
        "SshTargetList": {
@@ -16309,11 +16309,11 @@
          "copy": "复制作业"
        },
        "ExternalFileChangeBanner": {
-          "7c41e90d12": "This file changed on disk while you have unsaved edits. Overwrite replaces the newer disk content.",
+          "7c41e90d12": "当你有未保存的编辑时，磁盘上的文件发生了更改。覆盖将替换磁盘上较新的内容。",
          "3fa2b8d417": "从磁盘重新加载",
          "a95d02c644": "保留我的编辑",
-          "overwrite": "Overwrite",
-          "keepHint": "Keeps your version. Your next save replaces the version on disk.",
+          "overwrite": "覆盖",
+          "keepHint": "保留你的版本。下次保存时将替换磁盘上的版本。",
          "5c02de9b31": "已从磁盘重新加载",
          "d1e830fa22": "撤销",
          "90b2ce7d43": "比较"
@@ -16354,10 +16354,10 @@
              }
            },
            "stale": {
-              "notice": "This file changed on disk since your edits. Use the banner to compare, reload, or overwrite."
+              "notice": "自你编辑以来，磁盘上的文件发生了更改。请使用横幅进行比较、重新加载或覆盖。"
            },
            "sectionStale": {
-              "notice": "This file changed on disk since this section loaded."
+              "notice": "此部分加载后，磁盘上的文件发生了更改。"
            }
          }
        },
@@ -19030,7 +19030,7 @@
      "thought": "已思考",
      "thoughtForDuration": "思考了 {{duration}}",
      "structuredSessionHostDeclined": "已在终端中打开 {{value0}}",
-      "structuredSessionHostDeclinedDescription": "此服务器无法在此工作区中运行 {{value0}} 聊天。",
+      "structuredSessionHostDeclinedDescription": "此工作区无法运行 {{value0}} 聊天。",
      "structuredSessionHostUnreachable": "无法连接到 {{value0}}",
      "structuredSessionHostUnreachableDescription": "Orca 未打开 {{value0}} 聊天。请检查与服务器的连接，然后重试。",
      "hostOutage": {