fix(i18n): correct recent translation drift (#40520)

* fix(i18n): correct recent translation drift

* fix(i18n): refine recent localized messages

* fix(i18n): translate WSL host status

* fix(i18n): include WSL status in runtime catalog

* fix(i18n): clarify saved draft timestamp

mobile/src/i18n/locales/es.json

@@ -1502,11 +1502,11 @@
       "updateRequired": "Actualiza Orca Mobile para abrir archivos PDF"
     },
     "unsavedEditsOffer": {
-      "changedSince": "Modificado en el escritorio desde tus cambios de las {{time}}",
+      "changedSince": "Modificado en el ordenador después de tus cambios de {{time}}",
       "copyMyEdits": "Copiar mis cambios",
       "discard": "Descartar",
       "restore": "Restaurar",
-      "unsavedFrom": "Cambios sin guardar de las {{time}}"
+      "unsavedFrom": "Cambios sin guardar ({{time}})"
     }
   },
   "home": {

mobile/src/i18n/locales/tr.json

@@ -1461,11 +1461,11 @@
       "updateRequired": "PDF'leri açmak için Orca Mobile'ı güncelleyin"
     },
     "unsavedEditsOffer": {
-      "changedSince": "{{time}} tarihli düzenlemelerinizden sonra masaüstünde değişti",
+      "changedSince": "Düzenlemelerinizden ({{time}}) sonra masaüstünde değişti",
       "copyMyEdits": "Düzenlemelerimi kopyala",
       "discard": "Vazgeç",
       "restore": "Geri yükle",
-      "unsavedFrom": "{{time}} tarihli kaydedilmemiş düzenlemeler"
+      "unsavedFrom": "Kaydedilmemiş düzenlemeler ({{time}})"
     }
   },
   "home": {

src/renderer/src/i18n/en-runtime-required.json

@@ -511,6 +511,10 @@
                     "body": "This repository's execution host is disconnected, so Orca cannot refresh {{reviewLabel}} status.",
                     "title": "Host disconnected"
                   },
+                  "host_off": {
+                    "body": "Orca refreshes {{reviewLabel}} status through this project’s WSL host, which is off. Reconnect it to refresh.",
+                    "title": "WSL host is off"
+                  },
                   "not_git": {
                     "body": "Orca could not treat this folder as a Git repository for {{reviewLabel}} status.",
                     "title": "Not a Git repository"

src/renderer/src/i18n/locales/de.json

@@ -14165,6 +14165,10 @@
                     "title": "Repository archiviert",
                     "body": "Dieses Repository ist archiviert, daher aktualisiert Orca den Status des {{reviewLabel}}s nicht."
                   },
+                  "host_off": {
+                    "title": "WSL-Host ist ausgeschaltet",
+                    "body": "Orca aktualisiert den Status von {{reviewLabel}} über den WSL-Host dieses Projekts, der ausgeschaltet ist. Verbinde ihn erneut, um zu aktualisieren."
+                  },
                   "not_git": {
                     "title": "Kein Git-Repository",
                     "body": "Orca konnte diesen Ordner nicht als Git-Repository verwenden, um den Status des {{reviewLabel}}s zu prüfen."
@@ -18985,10 +18989,10 @@
         }
       },
       "agent-workspace-trust-decision": {
-        "prompt-title": "{{repo}} für Agenten vertrauen?",
+        "prompt-title": "Dem Repository {{repo}} für Agenten vertrauen?",
         "prompt-description": "Agenten wie Claude Code und Codex fragen „Do you trust this folder?“, bevor sie die eigenen Agenten-Einstellungen und Hooks des Projekts laden, die Befehle ausführen können. Orca kann diese Frage in jedem Worktree dieses Repositorys automatisch mit Ja beantworten.",
         "prompt-remembered": "Orca merkt sich die Antwort für dieses Repository. Sie lässt sich in den Einstellungen des Repositorys ändern.",
-        "trust-repository": "Repository vertrauen",
+        "trust-repository": "Dem Repository vertrauen",
         "let-agents-ask": "Agenten fragen lassen",
         "setting-title": "Ordnervertrauen für Agenten",
         "setting-description": "Legt fest, ob von Orca gestartete Agenten in den Worktrees dieses Repositorys die Abfrage „Do you trust this folder?“ überspringen und die Agenten-Einstellungen und Hooks des Projekts sofort laden.",
@@ -21439,7 +21443,7 @@
       "remote": "remote",
       "statusFailed": "Orca konnte die Änderungen in diesem Checkout nicht lesen. Aktualisiere die Quellcodeverwaltung, bevor du wechselst.",
       "statusUnknown": "Lies die Änderungen in diesem Checkout, bevor du wechselst.",
-      "conflict": "Schließe den {{operation}} ab oder brich ihn ab, bevor du den Branch wechselst.",
+      "conflict": "Schließe den Vorgang {{operation}} ab oder brich ihn ab, bevor du den Branch wechselst.",
       "dirty_one": "Committe oder verwirf {{count}} geänderte Datei, bevor du den Branch wechselst.",
       "dirty_other": "Committe oder verwirf {{count}} geänderte Dateien, bevor du den Branch wechselst.",
       "agentWorking": "Ein Agent arbeitet in diesem Arbeitsbereich. Wechsle den Branch, wenn er fertig ist, oder schließe seinen Tab, falls er angehalten hat.",
@@ -23587,7 +23591,7 @@
     "argumentsTerminalHint": "Gilt nur für Terminalstarts (CLI)",
     "searchAgentModels": "{{agent}}-Modelle suchen…",
     "legacyModelCount": "{{total}} Modelle",
-    "search": "Agenten und Konfigurationen suchen…",
+    "search": "Suchen, z. B. Opus 5.5…",
     "configure": "{{agent}} konfigurieren",
     "arguments": "Argumente",
     "argumentsHint": "Gilt nur für CLI-Starts.",
@@ -23619,7 +23623,7 @@
     "unsupportedDescription": "Apple unterstützt macOS {{macos}} auf diesem Mac nicht.",
     "unknownDescription": "Wir konnten nicht bestätigen, ob dieser Mac aktualisiert werden kann. Die Kompatibilitätsübersicht von Apple kann helfen.",
     "whyTitle": "Warum ändert sich das?",
-    "whyIntro": "Wir haben Electron, die Grundlage von Orca, aktualisiert. Das bringt:",
+    "whyIntro": "Wir haben Teile der Grundlage von Orca aktualisiert, darunter Electron und die lokale Spracherkennung. Das bringt:",
     "whySecurity": "Fortlaufende Sicherheitskorrekturen von Electron und Chromium.",
     "whyPerformance": "Schnelleren Start und effizientere Aufrufe nativer APIs.",
     "whySystemApis": "Unterstützung aktueller macOS-Benachrichtigungs-APIs und sicheren Schlüsselbundspeichers.",

src/renderer/src/i18n/locales/en.json

@@ -14698,6 +14698,10 @@
                     "title": "Repository archived",
                     "body": "This repository is archived, so Orca is not refreshing {{reviewLabel}} status."
                   },
+                  "host_off": {
+                    "title": "WSL host is off",
+                    "body": "Orca refreshes {{reviewLabel}} status through this project’s WSL host, which is off. Reconnect it to refresh."
+                  },
                   "not_git": {
                     "title": "Not a Git repository",
                     "body": "Orca could not treat this folder as a Git repository for {{reviewLabel}} status."

src/renderer/src/i18n/locales/es.json

@@ -10822,8 +10822,8 @@
               "micDefault": "valor predeterminado del sistema",
               "dictationLanguageDescription": "Indica al modelo de voz qué idioma hablas.",
               "dictationLanguageKeyword": "idioma",
-              "modelUnloadDescription": "Elige cuándo se descarga de la memoria el modelo de voz local.",
-              "modelUnloadKeyword": "descargar",
+              "modelUnloadDescription": "Elige cuándo se libera de la memoria el modelo de voz local.",
+              "modelUnloadKeyword": "liberar memoria",
               "modelMemoryKeyword": "memoria",
               "fillerWordsDescription": "Quita «ehm», «em» y sonidos parecidos del texto dictado.",
               "fillerWordsKeyword": "muletillas",
@@ -13844,6 +13844,10 @@
                     "title": "Repositorio archivado",
                     "body": "Este repositorio está archivado, por lo que Orca no está actualizando el estado de {{reviewLabel}}."
                   },
+                  "host_off": {
+                    "title": "El host WSL está apagado",
+                    "body": "Orca actualiza el estado de {{reviewLabel}} a través del host WSL de este proyecto, que está apagado. Vuelve a conectarlo para actualizar."
+                  },
                   "not_git": {
                     "title": "No es un repositorio Git",
                     "body": "Orca no pudo tratar esta carpeta como un repositorio Git para el estado de {{reviewLabel}}."
@@ -16682,8 +16686,8 @@
         },
         "DictationPillFailure": {
           "discard": "Descartar grabación",
-          "modelFailed": "El modelo no cargó.",
-          "transcribeFailed": "No se transcribió. Grabación guardada.",
+          "modelFailed": "No se pudo cargar el modelo de voz.",
+          "transcribeFailed": "No se pudo transcribir. Grabación conservada.",
           "openSettings": "Configuración",
           "retry": "Reintentar"
         }
@@ -23440,7 +23444,7 @@
     "catalogInstall": "Instala {{agent}} en este equipo para cargar sus modelos y vuelve a abrir el selector de agentes.",
     "catalogUnresolved": "Los modelos de {{agent}} no se han cargado. Cierra y vuelve a abrir el selector de agentes para intentarlo de nuevo.",
     "catalogEmpty": "{{agent}} no tiene modelos disponibles.",
-    "search": "Buscar agentes y configuraciones…",
+    "search": "Buscar, p. ej., Opus 5.5…",
     "configure": "Configurar {{agent}}",
     "arguments": "Argumentos",
     "argumentsHint": "Solo se aplica a los inicios de CLI.",
@@ -24026,7 +24030,7 @@
     "unsupportedDescription": "Apple no admite macOS {{macos}} en este Mac.",
     "unknownDescription": "No pudimos confirmar si este Mac puede actualizarse. La guía de compatibilidad de Apple puede ayudarte.",
     "whyTitle": "¿Por qué cambia esto?",
-    "whyIntro": "Hemos actualizado Electron, la base de Orca, para ofrecer:",
+    "whyIntro": "Hemos actualizado partes de la base de Orca, como Electron y el motor de voz local, para ofrecer:",
     "whySecurity": "Correcciones de seguridad continuas de Electron y Chromium.",
     "whyPerformance": "Un inicio más rápido y llamadas más eficientes a las API nativas.",
     "whySystemApis": "Compatibilidad con las API actuales de notificaciones de macOS y el almacenamiento seguro en el llavero.",

src/renderer/src/i18n/locales/fr.json

@@ -14087,6 +14087,10 @@
                     "title": "Dépôt archivé",
                     "body": "Ce dépôt est archivé ; Orca n'actualise donc pas le statut de la {{reviewLabel}}."
                   },
+                  "host_off": {
+                    "title": "L’hôte WSL est éteint",
+                    "body": "Orca actualise l’état de {{reviewLabel}} via l’hôte WSL de ce projet, qui est éteint. Reconnectez-le pour actualiser."
+                  },
                   "not_git": {
                     "title": "N'est pas un dépôt Git",
                     "body": "Orca n'a pas pu traiter ce dossier comme un dépôt Git pour le statut de {{reviewLabel}}."
@@ -16926,7 +16930,7 @@
         "DictationPillFailure": {
           "discard": "Supprimer l'enregistrement",
           "modelFailed": "Modèle non chargé.",
-          "transcribeFailed": "Échec. Enregistrement conservé.",
+          "transcribeFailed": "Échec de la transcription. Enregistrement conservé.",
           "openSettings": "Paramètres",
           "retry": "Réessayer"
         }
@@ -21795,7 +21799,7 @@
       "dirty_many": "Validez ou abandonnez {{count}} fichiers modifiés avant de changer de branche.",
       "agentWorking": "Un agent travaille dans cet espace de travail. Changez de branche une fois qu’il a terminé, ou fermez son onglet s’il s’est arrêté.",
       "listFailed": "Orca n’a pas pu lister les branches locales. Rouvrez le sélecteur.",
-      "discoveryFailed": "Orca n’a trouvé aucune branche distante. Vous pouvez toujours passer à une branche locale ou créer une branche.",
+      "discoveryFailed": "Orca n’a pas pu rechercher les branches distantes. Vous pouvez toujours passer à une branche locale ou créer une branche.",
       "switchFailed": "Orca n’a pas pu changer de branche. Réessayez.",
       "switchFailedTitle": "Impossible de changer de branche",
       "switchFailedIn": "Impossible de changer de branche dans {{workspace}}",
@@ -23440,7 +23444,7 @@
     "catalogInstall": "Installez {{agent}} sur cet hôte pour charger ses modèles, puis rouvrez le sélecteur d’agents.",
     "catalogUnresolved": "Les modèles de {{agent}} ne sont pas chargés. Fermez puis rouvrez le sélecteur d’agents pour réessayer.",
     "catalogEmpty": "{{agent}} n’a aucun modèle disponible.",
-    "search": "Rechercher des agents et des configurations…",
+    "search": "Rechercher, p. ex. Opus 5.5…",
     "configure": "Configurer {{agent}}",
     "arguments": "Arguments",
     "argumentsHint": "S’applique uniquement aux lancements CLI.",
@@ -24026,7 +24030,7 @@
     "unsupportedDescription": "Apple ne prend pas en charge macOS {{macos}} sur ce Mac.",
     "unknownDescription": "Nous n’avons pas pu confirmer si ce Mac peut être mis à niveau. Le guide de compatibilité d’Apple peut vous aider.",
     "whyTitle": "Pourquoi ce changement ?",
-    "whyIntro": "Nous avons mis à jour Electron, la base sur laquelle Orca fonctionne, pour apporter :",
+    "whyIntro": "Nous avons mis à jour des éléments de la base d’Orca, comme Electron et le moteur vocal local, pour apporter :",
     "whySecurity": "Des correctifs de sécurité continus provenant d’Electron et Chromium.",
     "whyPerformance": "Un démarrage plus rapide et des appels aux API natives plus efficaces.",
     "whySystemApis": "La prise en charge des API de notification macOS actuelles et du stockage sécurisé dans le trousseau.",
@@ -24074,12 +24078,12 @@
     "reverting": "Réversion",
     "updateActionsHost": "Mettez à jour Orca sur {{host}} pour agir sur les commits",
     "thisHost": "cet hôte",
-    "cannotApplyMerge": "Impossible d’appliquer un cherry-pick ou de révoquer un commit de fusion ici",
+    "cannotApplyMerge": "Impossible d’appliquer un cherry-pick ou d’inverser un commit de fusion ici",
     "confirmCommitAction": "{{action}} {{commit}} ?",
     "cancelAction": "Annuler",
-    "checkoutCommit": "Extraire le commit",
+    "checkoutCommit": "Basculer sur le commit",
     "cherryPick": "Cherry-pick",
-    "revert": "Révoquer",
+    "revert": "Inverser",
     "actionLanded": "Maintenant sur {{commit}} dans {{branch}}",
     "detachedHead": "HEAD détachée",
     "actionWarning": "L’action est terminée, mais Git a signalé un problème.",

src/renderer/src/i18n/locales/ja.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "agentLaunch": {
     "connectSsh": "このワークスペースのSSHホストに接続してから、もう一度お試しください。",
-    "sshUnavailable": "この SSH ホストではターミナルからの起動を利用できません。ワークスペースでターミナルを開き、そこで Agent を起動してください。",
+    "sshUnavailable": "この SSH ホストではターミナル起動を利用できません。ワークスペースでターミナルを開き、そこで Agent を起動してください。",
     "reconnectServer": "このワークスペースのOrcaサーバーに再接続してから、もう一度お試しください。",
     "updateServer": "このワークスペースのサーバーでOrcaを更新してから、もう一度お試しください。",
     "checkSettings": "Agent の起動設定を確認してから、もう一度お試しください。",
@@ -13503,6 +13503,10 @@
                     "title": "リポジトリがアーカイブされています",
                     "body": "このリポジトリはアーカイブされているため、Orca は {{reviewLabel}} ステータスを更新しません。"
                   },
+                  "host_off": {
+                    "title": "WSL ホストがオフです",
+                    "body": "Orca はこのプロジェクトの WSL ホストを通じて {{reviewLabel}} の状態を更新しますが、ホストはオフです。更新するには再接続してください。"
+                  },
                   "not_git": {
                     "title": "Git リポジトリではありません",
                     "body": "Orca はこのフォルダーを {{reviewLabel}} ステータス用の Git リポジトリとして扱えませんでした。"
@@ -21156,7 +21160,7 @@
       "dirty_other": "ブランチを切り替える前に、変更された {{count}} 個のファイルをコミットまたは破棄してください。",
       "agentWorking": "このワークスペースで Agent が作業中です。完了してからブランチを切り替えるか、停止している場合はそのタブを閉じてください。",
       "listFailed": "ローカルブランチを一覧表示できませんでした。ピッカーを開き直してください。",
-      "discoveryFailed": "リモートブランチが見つかりませんでした。ローカルブランチへの切り替えやブランチの作成は引き続き可能です。",
+      "discoveryFailed": "リモートブランチを検索できませんでした。ローカルブランチへの切り替えやブランチの作成は引き続き可能です。",
       "switchFailed": "ブランチを切り替えられませんでした。もう一度お試しください。",
       "switchFailedTitle": "ブランチを切り替えられませんでした",
       "switchFailedIn": "{{workspace}} でブランチを切り替えられませんでした",
@@ -22750,7 +22754,7 @@
     "catalogInstall": "このホストに{{agent}}をインストールしてモデルを読み込み、Agent 選択を開き直してください。",
     "catalogUnresolved": "{{agent}}のモデルは読み込まれていません。Agent 選択を閉じて開き直してください。",
     "catalogEmpty": "{{agent}}に利用可能なモデルはありません。",
-    "search": "Agent と設定を検索…",
+    "search": "検索、例: Opus 5.5…",
     "configure": "{{agent}} を設定",
     "arguments": "引数",
     "argumentsHint": "CLI での起動にのみ適用されます。",
@@ -23336,7 +23340,7 @@
     "unsupportedDescription": "Apple はこの Mac で macOS {{macos}} をサポートしていません。",
     "unknownDescription": "この Mac をアップグレードできるか確認できませんでした。Apple の互換性ガイドをご確認ください。",
     "whyTitle": "なぜ変更されるのですか？",
-    "whyIntro": "Orca の基盤である Electron を更新し、次の改善を提供します：",
+    "whyIntro": "Electron やデバイス上の音声エンジンなど、Orca の基盤の一部を更新し、次の改善を提供します：",
     "whySecurity": "Electron と Chromium による継続的なセキュリティ修正。",
     "whyPerformance": "起動の高速化とネイティブ API 呼び出しの効率化。",
     "whySystemApis": "最新の macOS 通知 API と安全なキーチェーンストレージのサポート。",

src/renderer/src/i18n/locales/ko.json

@@ -13503,6 +13503,10 @@
                     "title": "리포지토리가 보관됨",
                     "body": "이 리포지토리가 보관되어 있으므로 Orca가 {{reviewLabel}} 상태를 새로고치지 않습니다."
                   },
+                  "host_off": {
+                    "title": "WSL 호스트가 꺼져 있습니다",
+                    "body": "Orca는 이 프로젝트의 WSL 호스트를 통해 {{reviewLabel}} 상태를 새로고침하지만 호스트가 꺼져 있습니다. 새로고침하려면 다시 연결하세요."
+                  },
                   "not_git": {
                     "title": "Git 리포지토리가 아님",
                     "body": "Orca는 {{reviewLabel}} 상태용으로 이 폴더를 Git 리포지토리로 처리할 수 없었습니다."
@@ -22750,7 +22754,7 @@
     "catalogInstall": "이 호스트에 {{agent}}를 설치하여 모델을 불러온 후 에이전트 선택기를 다시 여세요.",
     "catalogUnresolved": "{{agent}} 모델이 로드되지 않았습니다. 에이전트 선택기를 닫았다가 다시 열어 보세요.",
     "catalogEmpty": "{{agent}}에 사용 가능한 모델이 없습니다.",
-    "search": "에이전트 및 설정 검색…",
+    "search": "검색, 예: Opus 5.5…",
     "configure": "{{agent}} 설정",
     "arguments": "인수",
     "argumentsHint": "CLI 실행에만 적용됩니다.",
@@ -23336,7 +23340,7 @@
     "unsupportedDescription": "Apple은 이 Mac에서 macOS {{macos}}을(를) 지원하지 않습니다.",
     "unknownDescription": "이 Mac의 업그레이드 가능 여부를 확인하지 못했습니다. Apple의 호환성 안내를 확인하세요.",
     "whyTitle": "왜 변경되나요?",
-    "whyIntro": "Orca의 기반인 Electron을 업데이트하여 다음을 제공합니다:",
+    "whyIntro": "Electron과 기기 내 음성 엔진 등 Orca 기반의 일부를 업데이트하여 다음을 제공합니다:",
     "whySecurity": "Electron 및 Chromium의 지속적인 보안 수정.",
     "whyPerformance": "더 빠른 시작과 효율적인 네이티브 API 호출.",
     "whySystemApis": "최신 macOS 알림 API 및 안전한 키체인 저장소 지원.",

src/renderer/src/i18n/locales/pt.json

@@ -10139,6 +10139,10 @@
                     "title": "Repositório arquivado",
                     "body": "Este repositório está arquivado, então o Orca não está atualizando o status de {{reviewLabel}}."
                   },
+                  "host_off": {
+                    "title": "O host WSL está desligado",
+                    "body": "O Orca atualiza o status de {{reviewLabel}} pelo host WSL deste projeto, que está desligado. Reconecte-o para atualizar."
+                  },
                   "not_git": {
                     "title": "Não é um repositório Git",
                     "body": "O Orca não conseguiu tratar esta pasta como um repositório Git para o status de {{reviewLabel}}."
@@ -23395,7 +23399,7 @@
     "catalogInstall": "Instale {{agent}} neste host para carregar seus modelos e reabra o seletor de agentes.",
     "catalogUnresolved": "Os modelos de {{agent}} não foram carregados. Feche e reabra o seletor de agentes para tentar novamente.",
     "catalogEmpty": "{{agent}} não tem modelos disponíveis.",
-    "search": "Buscar agentes e configurações…",
+    "search": "Pesquisar, por exemplo, Opus 5.5…",
     "configure": "Configurar {{agent}}",
     "arguments": "Argumentos",
     "argumentsHint": "Aplica-se apenas às inicializações pela CLI.",
@@ -23981,7 +23985,7 @@
     "unsupportedDescription": "A Apple não oferece suporte ao macOS {{macos}} neste Mac.",
     "unknownDescription": "Não foi possível confirmar uma atualização para este Mac. O guia de compatibilidade da Apple pode ajudar.",
     "whyTitle": "Por que isso está mudando?",
-    "whyIntro": "Atualizamos o Electron, a base do Orca, para trazer:",
+    "whyIntro": "Atualizamos partes da base do Orca, como o Electron e o mecanismo de voz no dispositivo, para trazer:",
     "whySecurity": "Correções contínuas de segurança do Electron e do Chromium.",
     "whyPerformance": "Inicialização mais rápida e chamadas mais eficientes às APIs nativas.",
     "whySystemApis": "Suporte às APIs atuais de notificações do macOS e ao armazenamento seguro nas Chaves.",

src/renderer/src/i18n/locales/ru.json

@@ -14571,6 +14571,10 @@
                     "title": "Репозиторий архивирован",
                     "body": "Этот репозиторий архивирован, поэтому Orca не обновляет статус {{reviewLabel}}."
                   },
+                  "host_off": {
+                    "title": "Хост WSL выключен",
+                    "body": "Orca обновляет статус {{reviewLabel}} через хост WSL этого проекта, который выключен. Подключите его снова, чтобы обновить статус."
+                  },
                   "not_git": {
                     "title": "Это не репозиторий Git",
                     "body": "Orca не удалось использовать эту папку как репозиторий Git для получения статуса {{reviewLabel}}."
@@ -22129,7 +22133,7 @@
       "copy": "Копировать имя ветки",
       "create": "Создать ветку {{name}} из {{branch}}",
       "open": "Открыть рабочее пространство",
-      "occupied": "Извлечена в {{path}}",
+      "occupied": "Ветка открыта в {{path}}",
       "remote": "удалённая",
       "statusFailed": "Orca не удалось прочитать изменения в этой рабочей копии. Обновите систему управления версиями перед переключением.",
       "statusUnknown": "Прочитайте изменения в этой рабочей копии перед переключением.",
@@ -24341,7 +24345,7 @@
     "argumentsTerminalHint": "Применяется только при запуске в терминале (CLI)",
     "searchAgentModels": "Поиск моделей {{agent}}…",
     "legacyModelCount": "Моделей: {{total}}",
-    "search": "Поиск агентов и настроек…",
+    "search": "Поиск, например Opus 5.5…",
     "configure": "Настроить {{agent}}",
     "arguments": "Аргументы",
     "argumentsHint": "Применяется только при запуске через CLI.",
@@ -24373,7 +24377,7 @@
     "unsupportedDescription": "Apple не поддерживает macOS {{macos}} на этом Mac.",
     "unknownDescription": "Не удалось подтвердить возможность обновления этого Mac. Может помочь руководство Apple по совместимости.",
     "whyTitle": "Почему это меняется?",
-    "whyIntro": "Мы обновили Electron, на котором работает Orca, чтобы обеспечить:",
+    "whyIntro": "Мы обновили части основы Orca, включая Electron и локальный движок распознавания речи, чтобы обеспечить:",
     "whySecurity": "Регулярные исправления безопасности Electron и Chromium.",
     "whyPerformance": "Более быстрый запуск и эффективные вызовы системных API.",
     "whySystemApis": "Поддержку актуальных API уведомлений macOS и безопасного хранения в Связке ключей.",

src/renderer/src/i18n/locales/tr.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "agentLaunch": {
     "connectSsh": "Bu çalışma alanının SSH ana bilgisayarına bağlanıp tekrar deneyin.",
-    "sshUnavailable": "Bu SSH ana bilgisayarında terminalden başlatma kullanılamıyor. Çalışma alanında bir terminal açıp aracıyı orada başlatın.",
+    "sshUnavailable": "Bu SSH ana bilgisayarında terminal başlatılamıyor. Çalışma alanında bir terminal açıp aracıyı orada başlatın.",
     "reconnectServer": "Bu çalışma alanının Orca sunucusuna yeniden bağlanıp tekrar deneyin.",
     "updateServer": "Bu çalışma alanının sunucusunda Orca’yı güncelleyip tekrar deneyin.",
     "checkSettings": "Aracının başlatma ayarlarını kontrol edip tekrar deneyin.",
@@ -14149,6 +14149,10 @@
                     "title": "Repository arşivlendi",
                     "body": "Bu repository arşivlendiği için Orca {{reviewLabel}} durumunu yenilemiyor."
                   },
+                  "host_off": {
+                    "title": "WSL ana makinesi kapalı",
+                    "body": "Orca, {{reviewLabel}} durumunu bu projenin kapalı olan WSL ana makinesi üzerinden yeniler. Yenilemek için yeniden bağlayın."
+                  },
                   "not_git": {
                     "title": "Git repository'si değil",
                     "body": "Orca bu klasörü {{reviewLabel}} durumu için bir Git repository'si olarak ele alamadı."
@@ -21425,7 +21429,7 @@
       "dirty_other": "Dal değiştirmeden önce {{count}} değişmiş dosyayı commit edin veya atın.",
       "agentWorking": "Bu çalışma alanında bir ajan çalışıyor. Bitirdiğinde dal değiştirin veya durduysa sekmesini kapatın.",
       "listFailed": "Orca yerel dalları listeleyemedi. Seçiciyi yeniden açmayı deneyin.",
-      "discoveryFailed": "Orca uzak dal bulamadı. Yine de yerel dallara geçebilir veya bir dal oluşturabilirsiniz.",
+      "discoveryFailed": "Orca uzak dalları bulamadı. Yine de yerel dallara geçebilir veya bir dal oluşturabilirsiniz.",
       "switchFailed": "Orca dal değiştiremedi. Tekrar deneyin.",
       "switchFailedTitle": "Dal değiştirilemedi",
       "switchFailedIn": "{{workspace}} içinde dal değiştirilemedi",
@@ -23568,7 +23572,7 @@
     "argumentsTerminalHint": "Yalnızca terminal (CLI) başlatmaları için geçerlidir",
     "searchAgentModels": "{{agent}} modellerini ara…",
     "legacyModelCount": "{{total}} model",
-    "search": "Aracıları ve kurulumları ara…",
+    "search": "Ara, ör. Opus 5.5…",
     "configure": "{{agent}} yapılandır",
     "arguments": "Argümanlar",
     "argumentsHint": "Yalnızca CLI başlatmaları için geçerlidir.",
@@ -23600,7 +23604,7 @@
     "unsupportedDescription": "Apple bu Mac’te macOS {{macos}} sürümünü desteklemiyor.",
     "unknownDescription": "Bu Mac’in yükseltilebileceği doğrulanamadı. Apple’ın uyumluluk kılavuzu yardımcı olabilir.",
     "whyTitle": "Bu neden değişiyor?",
-    "whyIntro": "Orca’nın üzerinde çalıştığı Electron’u şu iyileştirmeler için güncelledik:",
+    "whyIntro": "Electron ve cihazdaki konuşma motoru gibi Orca’nın temel bileşenlerini şu iyileştirmeler için güncelledik:",
     "whySecurity": "Electron ve Chromium’dan sürekli güvenlik düzeltmeleri.",
     "whyPerformance": "Daha hızlı başlatma ve daha verimli yerel API çağrıları.",
     "whySystemApis": "Güncel macOS bildirim API’leri ve güvenli Anahtar Zinciri depolaması desteği.",

src/renderer/src/i18n/locales/zh-Hant.json

@@ -13971,6 +13971,10 @@
                     "title": "存放庫已封存",
                     "body": "此存放庫已封存，Orca 不會重新整理 {{reviewLabel}} 狀態。"
                   },
+                  "host_off": {
+                    "title": "WSL 主機已關閉",
+                    "body": "Orca 透過此專案的 WSL 主機重新整理 {{reviewLabel}} 狀態，但主機已關閉。請重新連線以更新狀態。"
+                  },
                   "not_git": {
                     "title": "不是 Git 存放庫",
                     "body": "Orca 無法將此資料夾作為 Git 存放庫來取得 {{reviewLabel}} 狀態。"
@@ -21117,8 +21121,8 @@
       "open": "開啟工作區",
       "occupied": "已在 {{path}} 中簽出",
       "remote": "遠端",
-      "statusFailed": "Orca 無法讀取此簽出的變更。請先重新整理原始碼控制再切換。",
-      "statusUnknown": "切換前請先讀取此簽出的變更。",
+      "statusFailed": "Orca 無法讀取目前工作目錄的變更。請先重新整理原始碼管理再切換。",
+      "statusUnknown": "切換前請先讀取目前工作目錄的變更。",
       "conflict": "切換分支前，請完成或中止 {{operation}}。",
       "dirty_one": "切換分支前，請提交或捨棄 {{count}} 個已變更的檔案。",
       "dirty_other": "切換分支前，請提交或捨棄 {{count}} 個已變更的檔案。",
@@ -23252,7 +23256,7 @@
     "argumentsTerminalHint": "僅適用於終端機（CLI）啟動",
     "searchAgentModels": "搜尋 {{agent}} 模型…",
     "legacyModelCount": "{{total}} 個模型",
-    "search": "搜尋代理和設定…",
+    "search": "搜尋，例如 Opus 5.5…",
     "configure": "設定 {{agent}}",
     "arguments": "引數",
     "argumentsHint": "僅適用於 CLI 啟動。",
@@ -23284,7 +23288,7 @@
     "unsupportedDescription": "Apple 不支援在此 Mac 上執行 macOS {{macos}}。",
     "unknownDescription": "無法確認此 Mac 是否可以升級。請參考 Apple 的相容性指南。",
     "whyTitle": "為什麼要進行這項變更？",
-    "whyIntro": "我們更新了 Orca 賴以執行的 Electron，以提供：",
+    "whyIntro": "我們更新了 Orca 的部分基礎元件，例如 Electron 和裝置上的語音引擎，以提供：",
     "whySecurity": "來自 Electron 和 Chromium 的持續安全性修正。",
     "whyPerformance": "更快的啟動速度和更有效率的原生 API 呼叫。",
     "whySystemApis": "支援目前的 macOS 通知 API 和安全的鑰匙圈儲存。",

src/renderer/src/i18n/locales/zh.json

@@ -13503,6 +13503,10 @@
                     "title": "仓库已归档",
                     "body": "此仓库已归档，Orca 不会刷新 {{reviewLabel}} 状态。"
                   },
+                  "host_off": {
+                    "title": "WSL 主机已关闭",
+                    "body": "Orca 通过此项目的 WSL 主机刷新 {{reviewLabel}} 状态，但主机已关闭。请重新连接以刷新状态。"
+                  },
                   "not_git": {
                     "title": "不是 Git 仓库",
                     "body": "Orca 无法将此文件夹作为 Git 仓库来获取 {{reviewLabel}} 状态。"
@@ -19411,7 +19415,7 @@
         "detachedCommit": "提交 {{head}}（非分支）",
         "folder": "文件夹",
         "mainCheckout": "主工作副本",
-        "turnWorking": "此聊天的代理正在工作。请在其回合结束后再切换分支。",
+        "turnWorking": "此聊天的智能体正在工作。请在其回合结束后再切换分支。",
         "worktree": "工作树"
       },
       "explicitChatWindows": "此 Agent 的聊天暂不支持 Windows。请改为在终端中打开。",
@@ -20221,7 +20225,7 @@
     },
     "tabGroup": {
       "splitPaneLanding": {
-        "newAgent": "新建代理"
+        "newAgent": "新建智能体"
       }
     },
     "contextualTours": {
@@ -21153,7 +21157,7 @@
       "conflict": "切换分支前，请完成或中止 {{operation}}。",
       "dirty_one": "切换分支前，请提交或放弃 {{count}} 个已更改的文件。",
       "dirty_other": "切换分支前，请提交或放弃 {{count}} 个已更改的文件。",
-      "agentWorking": "有代理正在此工作区中工作。请在其完成后再切换分支；如果它已停止，请关闭其标签页。",
+      "agentWorking": "有智能体正在此工作区中工作。请在其完成后再切换分支；如果它已停止，请关闭其标签页。",
       "listFailed": "Orca 无法列出本地分支。请尝试重新打开选择器。",
       "discoveryFailed": "Orca 找不到远程分支。你仍然可以切换本地分支或创建分支。",
       "switchFailed": "Orca 无法切换分支。请重试。",
@@ -22749,7 +22753,7 @@
     "catalogInstall": "请在此主机上安装 {{agent}} 以加载模型，然后重新打开智能体选择器。",
     "catalogUnresolved": "尚未加载 {{agent}} 模型。请关闭并重新打开智能体选择器以重试。",
     "catalogEmpty": "{{agent}} 没有可用模型。",
-    "search": "搜索智能体和配置…",
+    "search": "搜索，例如 Opus 5.5…",
     "configure": "配置 {{agent}}",
     "arguments": "参数",
     "argumentsHint": "仅适用于 CLI 启动。",
@@ -23335,7 +23339,7 @@
     "unsupportedDescription": "Apple 不支持在此 Mac 上运行 macOS {{macos}}。",
     "unknownDescription": "无法确认此 Mac 是否可以升级。请参考 Apple 的兼容性指南。",
     "whyTitle": "为何要做此更改？",
-    "whyIntro": "我们更新了 Orca 赖以运行的 Electron，以提供：",
+    "whyIntro": "我们更新了 Orca 的部分基础组件，例如 Electron 和本地语音引擎，以提供：",
     "whySecurity": "来自 Electron 和 Chromium 的持续安全修复。",
     "whyPerformance": "更快的启动速度和更高效的原生 API 调用。",
     "whySystemApis": "支持当前 macOS 通知 API 和安全的钥匙串存储。",
@@ -23399,7 +23403,7 @@
     "actionUnavailable": "此工作区已无法执行该操作。请重新打开 Git 图后重试。",
     "ownerChanged": "工作区主机已更改。请重新打开 Git 图后重试。",
     "showAllBranches": "显示所有分支",
-    "actionDirty": "请先提交或暂存更改，然后重试。",
+    "actionDirty": "请先提交更改或将其存入 stash，然后重试。",
     "actionFailed": "Git 未创建提交。请检查工作目录，然后重试。",
     "operationInProgress": "请先完成或中止正在进行的 {{operation}}，然后重试。",
     "checkoutBranch": "切换分支",