docs: lead Android links with Google Play, keep the APK as the fallback (#42973) (#43084)

README, its translations and the mobile docs now send Android readers to the Play
listing first and keep orca.dev/download/android as the APK fallback. The
Simplified Chinese README keeps the APK link only, since Play is unreachable in
mainland China.

Co-authored-by: Claude <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Jinjing
2026-11-16 02:29:02 -08:00
committed by GitHub
co-authored by Claude
parent 7dad69cfc2
commit e7dad53566
9 changed files with 19 additions and 18 deletions
+2 -2
View File
@@ -78,7 +78,7 @@ Pair a Remote Orca Server, work on any SSH host, or give a worktree its own clou
Pair Orca with the mobile app to get pinged when an agent needs you, reply in chat, and keep work moving on any of your machines when you are away from your desk.
[iOS App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Android APK](https://orca.dev/download/android) · [Docs →](https://orca.dev/docs/mobile)
[iOS App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [Android APK](https://orca.dev/download/android) · [Docs →](https://orca.dev/docs/mobile)
</td>
<td width="50%">
@@ -284,7 +284,7 @@ yay -S stably-orca-bin
Pair with your desktop app to monitor and steer your agents from your phone.
- **iOS:** [Download on the App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217)
- **Android:** [Download APK](https://orca.dev/download/android) · [Install guide](https://orca.dev/docs/android-apk)
- **Android:** [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [Download APK](https://orca.dev/download/android) · [Install guide](https://orca.dev/docs/android-apk)
---
+2 -2
View File
@@ -36,7 +36,7 @@
Supervisa y dirige a tus agentes desde el teléfono — recibe una notificación cuando un agente termine y envía instrucciones de seguimiento desde cualquier lugar.
[App Store de iOS](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [APK para Android](https://orca.dev/download/android) · [Docs →](https://orca.dev/docs/mobile)
[App Store de iOS](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [APK para Android](https://orca.dev/download/android) · [Docs →](https://orca.dev/docs/mobile)
</td>
<td width="50%">
@@ -234,7 +234,7 @@ yay -S stably-orca-bin
Vincúlala con tu app de escritorio para supervisar y dirigir a tus agentes desde el teléfono.
- **iOS:** [Descargar desde App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217)
- **Android:** [Descargar el APK](https://orca.dev/download/android)
- **Android:** [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [Descargar el APK](https://orca.dev/download/android)
---
+2 -2
View File
@@ -36,7 +36,7 @@
Surveillez et pilotez vos agents depuis votre téléphone — soyez notifié quand un agent termine, et envoyez des instructions de suivi où que vous soyez.
[App Store iOS](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [APK Android](https://orca.dev/download/android) · [Docs →](https://orca.dev/docs/mobile)
[App Store iOS](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [APK Android](https://orca.dev/download/android) · [Docs →](https://orca.dev/docs/mobile)
</td>
<td width="50%">
@@ -236,7 +236,7 @@ yay -S stably-orca-bin
Associez-la à l'app de bureau pour surveiller et piloter vos agents depuis votre téléphone.
- **iOS :** [Télécharger sur l'App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217)
- **Android :** [Télécharger l'APK](https://orca.dev/download/android)
- **Android :** [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [Télécharger l'APK](https://orca.dev/download/android)
---
+2 -2
View File
@@ -36,7 +36,7 @@
スマートフォンからエージェントを監視・操作 — エージェントの完了を通知で受け取り、どこからでもフォローアップを送信できます。
[iOS App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Android APK](https://orca.dev/download/android) · [ドキュメント →](https://orca.dev/docs/mobile)
[iOS App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [Android APK](https://orca.dev/download/android) · [ドキュメント →](https://orca.dev/docs/mobile)
</td>
<td width="50%">
@@ -234,7 +234,7 @@ yay -S stably-orca-bin
デスクトップアプリとペアリングして、スマートフォンからエージェントを監視・操作できます。
- **iOS:** [App Store からダウンロード](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217)
- **Android:** [APK をダウンロード](https://orca.dev/download/android)
- **Android:** [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [APK をダウンロード](https://orca.dev/download/android)
---
+2 -2
View File
@@ -36,7 +36,7 @@
휴대폰에서 에이전트를 모니터링하고 조종하세요 — 에이전트가 완료되면 알림을 받고 어디서든 후속 지시를 보낼 수 있습니다.
[iOS App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Android APK](https://orca.dev/download/android) · [문서 →](https://orca.dev/docs/mobile)
[iOS App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [Android APK](https://orca.dev/download/android) · [문서 →](https://orca.dev/docs/mobile)
</td>
<td width="50%">
@@ -236,7 +236,7 @@ yay -S stably-orca-bin
데스크톱 앱과 페어링해 휴대폰에서 에이전트를 모니터링하고 조종하세요.
- **iOS:** [App Store에서 다운로드](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217)
- **Android:** [APK 다운로드](https://orca.dev/download/android) · [설치 가이드](https://orca.dev/docs/android-apk)
- **Android:** [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [APK 다운로드](https://orca.dev/download/android) · [설치 가이드](https://orca.dev/docs/android-apk)
---
+2 -2
View File
@@ -36,7 +36,7 @@
Monitore e conduza seus agentes pelo celular — receba uma notificação quando um agente terminar e envie instruções de acompanhamento de qualquer lugar.
[App Store para iOS](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [APK Android](https://orca.dev/download/android) · [Docs →](https://orca.dev/docs/mobile)
[App Store para iOS](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [APK Android](https://orca.dev/download/android) · [Docs →](https://orca.dev/docs/mobile)
</td>
<td width="50%">
@@ -236,7 +236,7 @@ yay -S stably-orca-bin
Conecte ao app desktop para monitorar e conduzir seus agentes pelo celular.
- **iOS:** [Baixar na App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217)
- **Android:** [Baixar APK](https://orca.dev/download/android)
- **Android:** [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [Baixar APK](https://orca.dev/download/android)
---
+2 -2
View File
@@ -36,7 +36,7 @@
Следите за агентами и направляйте их работу с телефона — получайте уведомления о завершении задач и отправляйте дополнительные указания откуда угодно.
[App Store для iOS](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [APK для Android](https://orca.dev/download/android) · [Документация →](https://orca.dev/docs/mobile)
[App Store для iOS](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [APK для Android](https://orca.dev/download/android) · [Документация →](https://orca.dev/docs/mobile)
</td>
<td width="50%">
@@ -237,7 +237,7 @@ yay -S stably-orca-bin
Подключите его к настольному приложению, чтобы следить за агентами и направлять их работу с телефона.
- **iOS:** [Скачать в App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217)
- **Android:** [Скачать APK](https://orca.dev/download/android) · [Руководство по установке](https://orca.dev/docs/android-apk)
- **Android:** [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [Скачать APK](https://orca.dev/download/android) · [Руководство по установке](https://orca.dev/docs/android-apk)
---
+2 -2
View File
@@ -36,7 +36,7 @@
Ajanlarınızı telefonunuzdan izleyin ve yönlendirin - bir ajan işini bitirdiğinde bildirim alın, nerede olursanız olun takip talimatı gönderin.
[iOS App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Android APK](https://orca.dev/download/android) · [Dokümanlar →](https://orca.dev/docs/mobile)
[iOS App Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217) · [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [Android APK](https://orca.dev/download/android) · [Dokümanlar →](https://orca.dev/docs/mobile)
</td>
<td width="50%">
@@ -234,7 +234,7 @@ yay -S stably-orca-bin
Ajanlarınızı telefonunuzdan izlemek ve yönlendirmek için masaüstü uygulamanızla eşleştirin.
- **iOS:** [App Store'dan indirin](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217)
- **Android:** [APK'yı indirin](https://orca.dev/download/android) · [Kurulum rehberi](https://orca.dev/docs/android-apk)
- **Android:** [Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app) · [APK'yı indirin](https://orca.dev/download/android) · [Kurulum rehberi](https://orca.dev/docs/android-apk)
---
+3 -2
View File
@@ -9,8 +9,9 @@ The Orca mobile companion is an iOS/Android app that pairs with your desktop Orc
<Callout title="Beta">
The mobile companion is in beta. Install iOS from the [App
Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217), or install Android from the [current
APK](https://orca.dev/download/android).
Store](https://apps.apple.com/us/app/orca-ide/id6766130217), or install Android from [Google
Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=dev.orca.app). If Google Play isn't available
on your device, install the [current APK](https://orca.dev/download/android).
</Callout>
## What you can do from mobile