fix(mobile): harden localization catalog audit

.github/CODEOWNERS

@@ -4,6 +4,6 @@
 /mobile/locales/ @brennanb2025
 /config/scripts/*localization*.mjs @brennanb2025
 /config/scripts/*locale*.mjs @brennanb2025
-/config/scripts/localize-mobile-strings.mjs @brennanb2025
 /config/scripts/mobile-embedded-document-candidates.mjs @brennanb2025
+/config/mobile-localization-coverage-allowlist.json @brennanb2025
 /config/i18next.config.ts @brennanb2025

config/scripts/audit-localization-coverage.mjs

@@ -8,6 +8,14 @@ import ts from 'typescript-api'
 
 import { collectMobileEmbeddedDocumentCandidates } from './mobile-embedded-document-candidates.mjs'
 import { classifyMobileStringNode } from './mobile-localization-candidate-rules.mjs'
+import {
+  isAssignedToRenderedVariable,
+  isRenderedJsxExpression
+} from './mobile-localization-rendered-variable.mjs'
+import {
+  collectMobileTranslationBindings,
+  isMobileTranslationCall
+} from './mobile-localization-translation-bindings.mjs'
 
 const SOURCE_EXTENSIONS = new Set(['.ts', '.tsx', '.js', '.jsx', '.mts', '.cts'])
 const SKIP_PATH_PARTS = new Set(['.git', 'dist', 'node_modules', 'out', '__snapshots__', 'assets'])
@@ -161,12 +169,15 @@ function stringParts(node) {
   ]
 }
 
-function isInsideLocalizationCall(node) {
+function isInsideLocalizationCall(node, sourceFile, mobileBindings) {
   let current = node.parent
   while (current) {
     if (ts.isCallExpression(current)) {
+      if (mobileBindings && isMobileTranslationCall(current, sourceFile, mobileBindings)) {
+        return true
+      }
       const name = expressionNameText(current.expression)
-      if (name && LOCALIZATION_CALL_NAMES.has(name.split('.').at(-1) ?? name)) {
+      if (!mobileBindings && name && LOCALIZATION_CALL_NAMES.has(name.split('.').at(-1) ?? name)) {
         return true
       }
     }
@@ -175,6 +186,24 @@ function isInsideLocalizationCall(node) {
   return false
 }
 
+function isUnboundRenderedTranslationArgument(node, sourceFile, mobileBindings) {
+  const call = findAncestor(node, ts.isCallExpression)
+  if (!call || !ts.isIdentifier(call.expression)) {
+    return false
+  }
+  const name = call.expression.text
+  const resemblesTranslator =
+    LOCALIZATION_CALL_NAMES.has(name) ||
+    mobileBindings.translatorNames.has(name) ||
+    mobileBindings.fixedTranslatorNames.has(name) ||
+    mobileBindings.prefixedTranslatorNames.has(name)
+  return (
+    resemblesTranslator &&
+    !isMobileTranslationCall(call, sourceFile, mobileBindings) &&
+    (isRenderedJsxExpression(call) || isAssignedToRenderedVariable(call))
+  )
+}
+
 function isJsxAttributeValue(node) {
   const parent = node.parent
   if (!parent) {
@@ -209,40 +238,6 @@ function ancestorJsxAttributeName(node) {
   return undefined
 }
 
-function isRenderedJsxExpression(node) {
-  let current = node.parent
-  while (current) {
-    if (ts.isJsxExpression(current)) {
-      return (
-        ts.isJsxElement(current.parent) ||
-        ts.isJsxFragment(current.parent) ||
-        ts.isJsxSelfClosingElement(current.parent)
-      )
-    }
-    if (
-      ts.isConditionalExpression(current) ||
-      ts.isParenthesizedExpression(current) ||
-      ts.isTemplateExpression(current) ||
-      ts.isNoSubstitutionTemplateLiteral(current)
-    ) {
-      if (ts.isConditionalExpression(current) && current.condition === node) {
-        return false
-      }
-      current = current.parent
-      continue
-    }
-    if (ts.isBinaryExpression(current)) {
-      if (current.operatorToken.kind !== ts.SyntaxKind.PlusToken) {
-        return false
-      }
-      current = current.parent
-      continue
-    }
-    return false
-  }
-  return false
-}
-
 function nearestObjectPropertyName(node) {
   let current = node.parent
   while (current) {
@@ -406,10 +401,14 @@ export function collectLocalizationCandidates(filePath, sourceText, root = proce
     /^mobile\/src\/(?:agent-history|browser|components|dictation|files|hooks|session|source-control|tasks)\//.test(
       relativePath
     )
+  const mobileBindings = mobileSource ? collectMobileTranslationBindings(sourceFile) : undefined
 
   function pushReport(node, kind, text, dynamic = false) {
     const value = compactText(text)
-    if (!hasHumanLanguageText(value) || isInsideLocalizationCall(node)) {
+    if (
+      !hasHumanLanguageText(value) ||
+      isInsideLocalizationCall(node, sourceFile, mobileBindings)
+    ) {
       return
     }
     const position = lineAndColumn(sourceFile, node)
@@ -433,7 +432,10 @@ export function collectLocalizationCandidates(filePath, sourceText, root = proce
     }
 
     const kind = mobileSource
-      ? classifyMobileStringNode(node, userVisibleErrorSource)
+      ? (classifyMobileStringNode(node, userVisibleErrorSource) ??
+        (isUnboundRenderedTranslationArgument(node, sourceFile, mobileBindings)
+          ? 'unbound-localization-call'
+          : undefined))
       : classifyStringNode(node)
     if (kind) {
       for (const part of stringParts(node)) {

config/scripts/mobile-embedded-document-candidates.mjs

@@ -4,7 +4,7 @@ import ts from 'typescript-api'
 const EMBEDDED_DOCUMENT_FILE_RE = /(?:-html|webview-html)\.[cm]?[jt]sx?$/
 const USER_VISIBLE_ATTRIBUTE_RE =
   /\b(aria-description|aria-label|alt|data-placeholder|placeholder|title)\s*=\s*(["'])(.*?)\2/gi
-const USER_VISIBLE_PROMPT_RE = /\b(?:window\.)?(alert|confirm|prompt)\(\s*(["'])(.*?)\2/g
+const USER_VISIBLE_PROMPT_START_RE = /\b(?:window\.)?(alert|confirm|prompt)\(\s*/g
 const INSERTED_HTML_CALL_RE = /\bexecCommand\(\s*(["'])insertHTML\1\s*,\s*false\s*,/g
 
 function maskNonMarkupContent(documentText) {
@@ -17,33 +17,57 @@ function capturedOffset(match, capturedValue) {
   return (match.index ?? 0) + match[0].indexOf(capturedValue)
 }
 
+function collectTextCandidates(value, baseOffset, kind, candidates) {
+  if (!value.includes('${')) {
+    candidates.push({
+      start: baseOffset,
+      end: baseOffset + value.length,
+      kind,
+      text: value,
+      dynamic: false
+    })
+    return
+  }
+
+  let cursor = 0
+  while (cursor < value.length) {
+    const interpolationStart = value.indexOf('${', cursor)
+    const segmentEnd = interpolationStart === -1 ? value.length : interpolationStart
+    if (segmentEnd > cursor) {
+      candidates.push({
+        start: baseOffset + cursor,
+        end: baseOffset + segmentEnd,
+        kind,
+        text: value.slice(cursor, segmentEnd),
+        dynamic: true
+      })
+    }
+    if (interpolationStart === -1) {
+      break
+    }
+    cursor = skipTemplateInterpolation(value, interpolationStart)
+  }
+}
+
 function collectMarkupCandidates(markup, baseOffset, candidates) {
   for (const match of markup.matchAll(USER_VISIBLE_ATTRIBUTE_RE)) {
     const value = match[3]
-    if (!value.includes('${')) {
-      const start = baseOffset + capturedOffset(match, value)
-      candidates.push({
-        start,
-        end: start + value.length,
-        kind: `embedded-html-attribute:${match[1].toLowerCase()}`,
-        text: value,
-        dynamic: false
-      })
-    }
+    collectTextCandidates(
+      value,
+      baseOffset + capturedOffset(match, value),
+      `embedded-html-attribute:${match[1].toLowerCase()}`,
+      candidates
+    )
   }
 
   for (const match of markup.matchAll(/>([^<]+)</g)) {
     const value = match[1]
-    if (!value.includes('${')) {
-      const start = baseOffset + capturedOffset(match, value)
-      candidates.push({
-        start,
-        end: start + value.length,
-        kind: 'embedded-html-text',
-        text: value,
-        dynamic: false
-      })
-    }
+    collectTextCandidates(
+      value,
+      baseOffset + capturedOffset(match, value),
+      'embedded-html-text',
+      candidates
+    )
   }
 }
 
@@ -56,13 +80,7 @@ function collectMarkupFragmentCandidates(markup, baseOffset, candidates) {
     }
     const value = match[1]
     const start = baseOffset + capturedOffset(match, value)
-    candidates.push({
-      start,
-      end: start + value.length,
-      kind: 'embedded-html-text',
-      text: value,
-      dynamic: false
-    })
+    collectTextCandidates(value, start, 'embedded-html-text', candidates)
   }
 }
 
@@ -100,6 +118,63 @@ function skipTemplateInterpolation(source, start) {
   return cursor
 }
 
+function templateLiteralEnd(source, start) {
+  let cursor = start + 1
+  while (cursor < source.length) {
+    if (source[cursor] === '\\') {
+      cursor += 2
+    } else if (source.startsWith('${', cursor)) {
+      cursor = skipTemplateInterpolation(source, cursor)
+    } else if (source[cursor] === '`') {
+      return cursor + 1
+    } else {
+      cursor += 1
+    }
+  }
+  return source.length
+}
+
+function escapedTemplateLiteralEnd(source, start) {
+  let cursor = start + 2
+  while (cursor < source.length) {
+    if (source.startsWith('${', cursor)) {
+      cursor = skipTemplateInterpolation(source, cursor)
+    } else if (source.startsWith('\\`', cursor)) {
+      return cursor + 2
+    } else if (source[cursor] === '\\') {
+      cursor += 2
+    } else {
+      cursor += 1
+    }
+  }
+  return source.length
+}
+
+function collectPromptCandidates(documentText, baseOffset, candidates) {
+  for (const match of documentText.matchAll(USER_VISIBLE_PROMPT_START_RE)) {
+    const argumentStart = (match.index ?? 0) + match[0].length
+    const quote = documentText[argumentStart]
+    const escapedTemplate = quote === '\\' && documentText[argumentStart + 1] === '`'
+    if (quote !== '"' && quote !== "'" && quote !== '`' && !escapedTemplate) {
+      continue
+    }
+    const argumentEnd = escapedTemplate
+      ? escapedTemplateLiteralEnd(documentText, argumentStart)
+      : quote === '`'
+        ? templateLiteralEnd(documentText, argumentStart)
+        : skipQuotedString(documentText, argumentStart)
+    const valueStart = argumentStart + (escapedTemplate ? 2 : 1)
+    const valueEnd = argumentEnd - (escapedTemplate ? 2 : 1)
+    const value = documentText.slice(valueStart, valueEnd)
+    collectTextCandidates(
+      value,
+      baseOffset + valueStart,
+      `embedded-web-${match[1].toLowerCase()}`,
+      candidates
+    )
+  }
+}
+
 function insertedHtmlArgumentEnd(source, start) {
   let depth = 1
   let cursor = start
@@ -165,17 +240,7 @@ export function collectMobileEmbeddedDocumentCandidates(filePath, sourceText) {
       const baseOffset = node.getStart(sourceFile) + 1
       collectMarkupCandidates(maskNonMarkupContent(documentText), baseOffset, candidates)
 
-      for (const match of documentText.matchAll(USER_VISIBLE_PROMPT_RE)) {
-        const value = match[3]
-        const start = baseOffset + capturedOffset(match, value)
-        candidates.push({
-          start,
-          end: start + value.length,
-          kind: `embedded-web-${match[1].toLowerCase()}`,
-          text: value,
-          dynamic: false
-        })
-      }
+      collectPromptCandidates(documentText, baseOffset, candidates)
 
       for (const match of documentText.matchAll(INSERTED_HTML_CALL_RE)) {
         const argumentStart = (match.index ?? 0) + match[0].length

config/scripts/mobile-localization-candidate-rules.test.mjs

@@ -41,6 +41,26 @@ export const HTML = \`<!doctype html>
     ])
   })
 
+  it('finds static copy around dynamic WebView values and prompts', () => {
+    const source = [
+      'export const HTML = `<!doctype html>',
+      '<button title="Copy ${name}">Retry ${name}</button>',
+      '<script>window.alert(\\`Could not load ${name}\\`);</script>',
+      '`'
+    ].join('\n')
+    const candidates = collectLocalizationCandidates(
+      '/repo/mobile/src/components/example-webview-html.ts',
+      source,
+      '/repo'
+    )
+
+    expect(candidates.map(({ dynamic, text }) => ({ dynamic, text }))).toEqual([
+      { dynamic: true, text: 'Copy' },
+      { dynamic: true, text: 'Retry' },
+      { dynamic: true, text: 'Could not load' }
+    ])
+  })
+
   it('finds literals assigned to variables that later render in JSX', () => {
     const source = `
 export function Example({ alternate }) {
@@ -81,4 +101,21 @@ export function toRow(item) {
 
     expect(candidates.map((candidate) => candidate.text)).toEqual(['(no commit message)'])
   })
+
+  it('recognizes aliased translators and reports calls shadowed by parameters', () => {
+    const source = `
+import { t as translateMobile } from '@/i18n/mobile-i18n'
+const localized = translateMobile('example.localized')
+export function Example(translateMobile) {
+  return <Text>{translateMobile('Unlocalized shadowed copy')}</Text>
+}
+`
+    const candidates = collectLocalizationCandidates(
+      '/repo/mobile/src/components/Example.tsx',
+      source,
+      '/repo'
+    )
+
+    expect(candidates.map((candidate) => candidate.text)).toEqual(['Unlocalized shadowed copy'])
+  })
 })

config/scripts/mobile-localization-translation-bindings.mjs

@@ -0,0 +1,201 @@
+// TypeScript 7 is a native CLI; AST consumers still need the legacy JavaScript API.
+import ts from 'typescript-api'
+
+const MOBILE_I18N_MODULE_RE = /(?:^|\/)mobile-i18n$/
+
+function bindingNames(name, names = []) {
+  if (!name) {
+    return names
+  }
+  if (ts.isIdentifier(name)) {
+    names.push(name.text)
+  } else {
+    for (const element of name.elements) {
+      bindingNames(element.name, names)
+    }
+  }
+  return names
+}
+
+function lexicalScope(node, sourceFile) {
+  let current = node.parent
+  while (current && current !== sourceFile) {
+    if (ts.isBlock(current) || ts.isSourceFile(current) || ts.isFunctionLike(current)) {
+      return current
+    }
+    current = current.parent
+  }
+  return sourceFile
+}
+
+function functionScope(node, sourceFile) {
+  let current = node.parent
+  while (current && current !== sourceFile) {
+    if (ts.isFunctionLike(current)) {
+      return current
+    }
+    current = current.parent
+  }
+  return sourceFile
+}
+
+function addDeclarations(sourceFile) {
+  const declarations = new Map()
+
+  function add(scope, name) {
+    const names = declarations.get(scope) ?? new Set()
+    names.add(name)
+    declarations.set(scope, names)
+  }
+
+  function visit(node) {
+    if (ts.isParameter(node)) {
+      for (const name of bindingNames(node.name)) {
+        add(node.parent, name)
+      }
+    } else if (ts.isVariableDeclaration(node)) {
+      const declarationList = node.parent
+      const scope =
+        ts.isVariableDeclarationList(declarationList) &&
+        (declarationList.flags & ts.NodeFlags.BlockScoped) === 0
+          ? functionScope(node, sourceFile)
+          : lexicalScope(node, sourceFile)
+      for (const name of bindingNames(node.name)) {
+        add(scope, name)
+      }
+    } else if ((ts.isFunctionDeclaration(node) || ts.isClassDeclaration(node)) && node.name) {
+      add(lexicalScope(node, sourceFile), node.name.text)
+    } else if (ts.isCatchClause(node) && node.variableDeclaration) {
+      for (const name of bindingNames(node.variableDeclaration.name)) {
+        add(node, name)
+      }
+    }
+    ts.forEachChild(node, visit)
+  }
+
+  visit(sourceFile)
+  return declarations
+}
+
+function isShadowed(identifier, sourceFile, declarations) {
+  let current = identifier.parent
+  while (current && current !== sourceFile) {
+    if (declarations.get(current)?.has(identifier.text)) {
+      return true
+    }
+    current = current.parent
+  }
+  return false
+}
+
+function isEnglishFixedTranslator(node, instanceNames, sourceFile, declarations) {
+  return (
+    ts.isCallExpression(node) &&
+    ts.isPropertyAccessExpression(node.expression) &&
+    ts.isIdentifier(node.expression.expression) &&
+    instanceNames.has(node.expression.expression.text) &&
+    !isShadowed(node.expression.expression, sourceFile, declarations) &&
+    node.expression.name.text === 'getFixedT' &&
+    node.arguments.length === 1 &&
+    ts.isStringLiteralLike(node.arguments[0]) &&
+    node.arguments[0].text === 'en'
+  )
+}
+
+function mobileTranslatorPrefix(node, factoryNames, sourceFile, declarations) {
+  if (
+    !ts.isCallExpression(node) ||
+    !ts.isIdentifier(node.expression) ||
+    !factoryNames.has(node.expression.text) ||
+    isShadowed(node.expression, sourceFile, declarations) ||
+    node.arguments.length !== 1 ||
+    !ts.isStringLiteralLike(node.arguments[0])
+  ) {
+    return undefined
+  }
+  return node.arguments[0].text
+}
+
+export function collectMobileTranslationBindings(sourceFile) {
+  const translatorNames = new Set()
+  const translatorFactoryNames = new Set()
+  const instanceNames = new Set()
+  const fixedTranslatorNames = new Set()
+  const prefixedTranslatorNames = new Map()
+  const declarations = addDeclarations(sourceFile)
+
+  for (const statement of sourceFile.statements) {
+    if (
+      !ts.isImportDeclaration(statement) ||
+      !ts.isStringLiteralLike(statement.moduleSpecifier) ||
+      !MOBILE_I18N_MODULE_RE.test(statement.moduleSpecifier.text)
+    ) {
+      continue
+    }
+    for (const element of statement.importClause?.namedBindings?.elements ?? []) {
+      const importedName = element.propertyName?.text ?? element.name.text
+      if (importedName === 't') {
+        translatorNames.add(element.name.text)
+      } else if (importedName === 'createMobileTranslator') {
+        translatorFactoryNames.add(element.name.text)
+      } else if (importedName === 'mobileI18n') {
+        instanceNames.add(element.name.text)
+      }
+    }
+  }
+
+  function collectFixed(node) {
+    if (
+      ts.isVariableDeclaration(node) &&
+      ts.isIdentifier(node.name) &&
+      node.initializer &&
+      isEnglishFixedTranslator(node.initializer, instanceNames, sourceFile, declarations)
+    ) {
+      fixedTranslatorNames.add(node.name.text)
+    }
+    if (ts.isVariableDeclaration(node) && ts.isIdentifier(node.name) && node.initializer) {
+      const prefix = mobileTranslatorPrefix(
+        node.initializer,
+        translatorFactoryNames,
+        sourceFile,
+        declarations
+      )
+      if (prefix !== undefined) {
+        prefixedTranslatorNames.set(node.name.text, prefix)
+      }
+    }
+    ts.forEachChild(node, collectFixed)
+  }
+  collectFixed(sourceFile)
+
+  return {
+    declarations,
+    fixedTranslatorNames,
+    instanceNames,
+    prefixedTranslatorNames,
+    translatorNames
+  }
+}
+
+export function mobileTranslationCallPrefix(call, sourceFile, bindings) {
+  const callee = call.expression
+  if (ts.isIdentifier(callee)) {
+    if (isShadowed(callee, sourceFile, bindings.declarations)) {
+      return undefined
+    }
+    if (
+      bindings.translatorNames.has(callee.text) ||
+      bindings.fixedTranslatorNames.has(callee.text)
+    ) {
+      return ''
+    }
+    return bindings.prefixedTranslatorNames.get(callee.text)
+  }
+  return isEnglishFixedTranslator(callee, bindings.instanceNames, sourceFile, bindings.declarations)
+    ? ''
+    : undefined
+}
+
+export function isMobileTranslationCall(call, sourceFile, bindings) {
+  return mobileTranslationCallPrefix(call, sourceFile, bindings) !== undefined
+}

config/scripts/verify-mobile-localization-catalog.mjs

@@ -6,6 +6,12 @@ import process from 'node:process'
 // TypeScript 7 is a native CLI; AST consumers still need the legacy JavaScript API.
 import ts from 'typescript-api'
 
+import {
+  collectMobileTranslationBindings,
+  isMobileTranslationCall,
+  mobileTranslationCallPrefix
+} from './mobile-localization-translation-bindings.mjs'
+
 const SOURCE_EXTENSIONS = new Set(['.ts', '.tsx', '.js', '.jsx'])
 const SOURCE_RELATIVE_ROOTS = [path.join('mobile', 'app'), path.join('mobile', 'src')]
 const LOCALES_RELATIVE_DIR = path.join('mobile', 'src', 'i18n', 'locales')
@@ -46,10 +52,69 @@ const PROTECTED_LITERALS = [
   'WSL',
   'SSH',
   'HEAD',
-  'MR !'
+  'MR !',
+  'HOOKS'
 ]
 const PLACEHOLDER_RE = /\{\{\s*([^,}\s]+)(?:,[^}]*)?\}\}/g
 const ENCODED_HTML_ENTITY_RE = /&(?:amp|apos|gt|lt|quot);/i
+const INTENT_MESSAGE_ID_RE = /^[a-z][A-Za-z0-9]*(?:\.[a-z][A-Za-z0-9]*)+$/
+const POSITIONAL_PLACEHOLDER_RE = /^value\d+$/
+const LANGUAGE_NEUTRAL_VALUES = new Set([
+  '@orca_build',
+  '[x]',
+  'Aider',
+  'Amp',
+  'Ante',
+  'Antigravity',
+  'Auggie',
+  'Autohand Code',
+  'Charm',
+  'Claude',
+  'Claude Agent Teams',
+  'Cline',
+  'Codebuff',
+  'Codex',
+  'Command Code',
+  'Continue',
+  'Cursor',
+  'Devin',
+  'Droid',
+  'Gemini',
+  'GitHub',
+  'GitHub Copilot',
+  'GitHub Releases',
+  'GitLab',
+  'Goose',
+  'Grok',
+  'HEAD',
+  'Hermes',
+  'Kilocode',
+  'Kimi',
+  'Kiro',
+  'Linear',
+  'Markdown',
+  'MiMo Code',
+  'Mistral Vibe',
+  'MR',
+  'MR !',
+  'OMP',
+  'onOrca.dev',
+  'OpenAI API',
+  'OpenClaude',
+  'OpenClaw',
+  'OpenCode',
+  'Orca',
+  'Orca Relay',
+  'orca.yaml',
+  'ORCA.YAML',
+  'Pi',
+  'PR',
+  'Qwen Code',
+  'Rovo Dev',
+  'stablyai/orca',
+  'Trae',
+  'YYYY-MM-DD'
+])
 
 function normalizePath(root, filePath) {
   return path.relative(root, filePath).split(path.sep).join('/')
@@ -193,6 +258,39 @@ function verifyProtectedLiterals(englishValue, localeValue, locale, key) {
   return issues
 }
 
+function isLanguageNeutralValue(value) {
+  const withoutPlaceholders = value.replace(PLACEHOLDER_RE, '').trim()
+  return (
+    LANGUAGE_NEUTRAL_VALUES.has(value) ||
+    /^(?:Alt|Ctrl|Shift)(?:\+(?:[A-Z]|Tab))?$/.test(value) ||
+    /^(?:Del|Enter|Esc|Ins|PgDn|PgUp|Tab)$/.test(value) ||
+    /^(?:F|H)\d{1,2}$/.test(value) ||
+    /^(?:https?:\/\/|orca:\/\/|lin_api_)/.test(value) ||
+    /^(?:npm run dev|Linux: sudo ufw allow 6768|src\/renderer packages\/ui)$/.test(value) ||
+    withoutPlaceholders === '' ||
+    withoutPlaceholders === '..HEAD' ||
+    withoutPlaceholders === '×'
+  )
+}
+
+function verifyTerminology(englishValue, localeValue, locale, key) {
+  const issues = []
+  if (
+    locale === 'es' &&
+    /\bbranch(?:es)?\b/i.test(englishValue) &&
+    /\bsucursal(?:es)?\b/i.test(localeValue)
+  ) {
+    issues.push(`${locale}.json Git terminology mismatch: ${key} translates branch as sucursal`)
+  }
+  if (locale === 'zh' && /\bhost\b/i.test(englishValue) && localeValue.includes('主人')) {
+    issues.push(`${locale}.json host terminology mismatch: ${key} uses 主人`)
+  }
+  if (locale === 'zh' && /\bagent/i.test(englishValue) && localeValue.includes('检测剂')) {
+    issues.push(`${locale}.json agent terminology mismatch: ${key} uses 检测剂`)
+  }
+  return issues
+}
+
 export function collectMobileTranslationCalls(filePath, sourceText, root = process.cwd()) {
   const sourceKind =
     filePath.endsWith('.tsx') || filePath.endsWith('.jsx') ? ts.ScriptKind.TSX : ts.ScriptKind.TS
@@ -204,47 +302,17 @@ export function collectMobileTranslationCalls(filePath, sourceText, root = proce
     sourceKind
   )
   const calls = []
-  const fixedTranslatorNames = new Set()
-
-  function isEnglishFixedTranslator(node) {
-    const expression = unwrapExpression(node)
-    return (
-      ts.isCallExpression(expression) &&
-      ts.isPropertyAccessExpression(expression.expression) &&
-      ts.isIdentifier(expression.expression.expression) &&
-      expression.expression.expression.text === 'mobileI18n' &&
-      expression.expression.name.text === 'getFixedT' &&
-      expression.arguments.length === 1 &&
-      ts.isStringLiteralLike(expression.arguments[0]) &&
-      expression.arguments[0].text === 'en'
-    )
-  }
-
-  function collectFixedTranslators(node) {
-    if (
-      ts.isVariableDeclaration(node) &&
-      ts.isIdentifier(node.name) &&
-      node.initializer &&
-      isEnglishFixedTranslator(node.initializer)
-    ) {
-      fixedTranslatorNames.add(node.name.text)
-    }
-    ts.forEachChild(node, collectFixedTranslators)
-  }
-
-  collectFixedTranslators(sourceFile)
+  const bindings = collectMobileTranslationBindings(sourceFile)
 
   function visit(node) {
-    if (
-      ts.isCallExpression(node) &&
-      ((ts.isIdentifier(node.expression) &&
-        (node.expression.text === 't' || fixedTranslatorNames.has(node.expression.text))) ||
-        isEnglishFixedTranslator(node.expression))
-    ) {
+    if (ts.isCallExpression(node) && isMobileTranslationCall(node, sourceFile, bindings)) {
       const keyExpression = node.arguments[0]
       if (keyExpression) {
+        const prefix = mobileTranslationCallPrefix(node, sourceFile, bindings)
+        const branches = collectKeyBranches(keyExpression)
         calls.push({
-          ...collectKeyBranches(keyExpression),
+          ...branches,
+          keys: branches.keys.map((key) => (prefix ? `${prefix}.${key}` : key)),
           location: locationFor(root, filePath, sourceFile, keyExpression),
           options: collectOptionNames(node.arguments[1]),
           source: keyExpression.getText(sourceFile)
@@ -290,6 +358,25 @@ function verifyCalls(calls, englishEntries) {
   return issues
 }
 
+function verifyEnglishEntries(calls, englishEntries) {
+  const issues = []
+  const referencedKeys = new Set(calls.flatMap((call) => (call.inspected ? call.keys : [])))
+  for (const [key, value] of englishEntries) {
+    if (!INTENT_MESSAGE_ID_RE.test(key) || key.startsWith('m.')) {
+      issues.push(`en.json message ID must be intent-named: ${key}`)
+    }
+    for (const placeholder of collectPlaceholderNames(value)) {
+      if (POSITIONAL_PLACEHOLDER_RE.test(placeholder)) {
+        issues.push(`en.json placeholder must be intent-named: ${key} uses ${placeholder}`)
+      }
+    }
+    if (!referencedKeys.has(key)) {
+      issues.push(`en.json has orphaned key: ${key}`)
+    }
+  }
+  return issues
+}
+
 function verifyLocaleEntries(englishEntries, locale, localeEntries) {
   const issues = []
   const localeKeys = [...localeEntries.keys()].sort()
@@ -307,6 +394,10 @@ function verifyLocaleEntries(englishEntries, locale, localeEntries) {
       issues.push(`${locale}.json placeholder mismatch: ${key}`)
     }
     issues.push(...verifyProtectedLiterals(englishValue, localeValue, locale, key))
+    issues.push(...verifyTerminology(englishValue, localeValue, locale, key))
+    if (localeValue === englishValue && !isLanguageNeutralValue(englishValue)) {
+      issues.push(`${locale}.json copies English instead of using fallback: ${key}`)
+    }
   }
 
   return issues
@@ -476,6 +567,7 @@ export async function main(root = process.cwd()) {
   }
 
   issues.push(...verifyCalls(calls, englishEntries))
+  issues.push(...verifyEnglishEntries(calls, englishEntries))
   for (const locale of MOBILE_LOCALES.slice(1)) {
     const localeEntries = catalogs.get(locale)
     if (localeEntries) {

config/scripts/verify-mobile-localization-catalog.test.mjs

@@ -4,7 +4,10 @@ import path from 'node:path'
 
 import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 
-import { main as verifyMobileCatalog } from './verify-mobile-localization-catalog.mjs'
+import {
+  collectMobileTranslationCalls,
+  main as verifyMobileCatalog
+} from './verify-mobile-localization-catalog.mjs'
 
 const LOCALES = ['en', 'es', 'ja', 'ko', 'zh']
 const NATIVE_LOCALES = ['en', 'es', 'ja', 'ko', 'zh-Hans']
@@ -62,7 +65,10 @@ function makeProject({ sourceText, catalogs, nativeCatalogs, appConfig }) {
   writeJson(path.join(root, 'mobile', 'app.json'), appConfig ?? defaultAppConfig())
 
   for (const locale of LOCALES) {
-    writeJson(path.join(localeDirectory, `${locale}.json`), catalogs?.[locale] ?? catalogs.en)
+    writeJson(
+      path.join(localeDirectory, `${locale}.json`),
+      catalogs?.[locale] ?? (locale === 'en' ? catalogs.en : {})
+    )
   }
   for (const locale of NATIVE_LOCALES) {
     writeJson(
@@ -85,10 +91,10 @@ async function runFailedVerification(root) {
 
 describe('verify-mobile-localization-catalog', () => {
   it('verifies literal and conditional keys with matching options', async () => {
-    const catalog = { m: { greeting: 'Hello {{name}}', farewell: 'Bye {{name}}' } }
+    const catalog = { example: { greeting: 'Hello {{name}}', farewell: 'Bye {{name}}' } }
     const root = makeProject({
       sourceText:
-        "import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'\nconst name = 'Orca'\nexport const label = t(name ? 'm.greeting' : 'm.farewell', { name })\n",
+        "import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'\nconst name = 'Orca'\nexport const label = t(name ? 'example.greeting' : 'example.farewell', { name })\n",
       catalogs: { en: catalog }
     })
 
@@ -115,6 +121,43 @@ describe('verify-mobile-localization-catalog', () => {
     expect(await runFailedVerification(root)).toContain('missing English key: m.missing')
   })
 
+  it('tracks aliased imports without treating shadowed names as translators', async () => {
+    const sourceText = `
+import { t as translateMobile } from '@/i18n/mobile-i18n'
+export const label = translateMobile('example.known')
+export function local(translateMobile) {
+  return translateMobile('not-a-translation-key')
+}
+`
+    const calls = collectMobileTranslationCalls('/repo/mobile/app/Example.tsx', sourceText, '/repo')
+
+    expect(calls.map((call) => call.keys)).toEqual([['example.known']])
+  })
+
+  it('expands statically prefixed translators without accepting shadowed calls', () => {
+    const sourceText = `
+import { createMobileTranslator as makeTranslator } from '@/i18n/mobile-i18n'
+const translate = makeTranslator('example')
+export const label = translate('known')
+export function local(translate) {
+  return translate('not-a-translation-key')
+}
+`
+    const calls = collectMobileTranslationCalls('/repo/mobile/app/Example.tsx', sourceText, '/repo')
+
+    expect(calls.map((call) => call.keys)).toEqual([['example.known']])
+  })
+
+  it('ignores unrelated local t functions', () => {
+    const calls = collectMobileTranslationCalls(
+      '/repo/mobile/app/Example.tsx',
+      "function t(value) { return value }\nexport const label = t('not-a-translation-key')\n",
+      '/repo'
+    )
+
+    expect(calls).toEqual([])
+  })
+
   it('rejects translation keys that cannot be statically inspected', async () => {
     const root = makeProject({
       sourceText: "import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'\nexport const label = t(runtimeKey)\n",
@@ -137,19 +180,64 @@ describe('verify-mobile-localization-catalog', () => {
   })
 
   it('allows missing translations in sparse locale catalogs', async () => {
-    const en = { m: { greeting: 'Hello {{name}}', farewell: 'Bye' } }
+    const en = { example: { greeting: 'Hello {{name}}' } }
     const root = makeProject({
       sourceText:
-        "import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'\nexport const label = t('m.greeting', { name: 'Orca' })\n",
+        "import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'\nexport const label = t('example.greeting', { name: 'Orca' })\n",
       catalogs: {
         en,
-        es: { m: { greeting: 'Hola {{name}}' } }
+        es: { example: { greeting: 'Hola {{name}}' } }
       }
     })
 
     await expect(verifyMobileCatalog(root)).resolves.toBe(0)
   })
 
+  it('rejects opaque IDs, positional placeholders, and orphaned English keys', async () => {
+    const root = makeProject({
+      sourceText:
+        "import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'\nexport const label = t('m.opaque', { value0: 'Orca' })\n",
+      catalogs: { en: { m: { opaque: 'Hello {{value0}}', orphan: 'Unused' } } }
+    })
+
+    const report = await runFailedVerification(root)
+    expect(report).toContain('message ID must be intent-named: m.opaque')
+    expect(report).toContain('placeholder must be intent-named: m.opaque uses value0')
+    expect(report).toContain('en.json has orphaned key: m.orphan')
+  })
+
+  it('rejects copied English target entries unless they are language-neutral', async () => {
+    const root = makeProject({
+      sourceText:
+        "import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'\nexport const label = t('example.downloadFailed')\n",
+      catalogs: {
+        en: { example: { downloadFailed: 'Download failed' } },
+        ja: { example: { downloadFailed: 'Download failed' } }
+      }
+    })
+
+    expect(await runFailedVerification(root)).toContain(
+      'ja.json copies English instead of using fallback: example.downloadFailed'
+    )
+  })
+
+  it('enforces Git and agent terminology', async () => {
+    const root = makeProject({
+      sourceText:
+        "import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'\nexport const branch = t('example.branch')\nexport const host = t('example.host')\n",
+      catalogs: {
+        en: { example: { branch: 'Switch branch', host: 'Detecting agents on host' } },
+        es: { example: { branch: 'Cambiar sucursal' } },
+        zh: { example: { host: '主人正在检测剂' } }
+      }
+    })
+
+    const report = await runFailedVerification(root)
+    expect(report).toContain('translates branch as sucursal')
+    expect(report).toContain('uses 主人')
+    expect(report).toContain('uses 检测剂')
+  })
+
   it('validates placeholders and extra keys in present translations', async () => {
     const en = { m: { greeting: 'Hello {{name}}' } }
     const root = makeProject({

mobile/app/about.tsx

@@ -47,13 +47,13 @@ export default function AboutScreen() {
         <Pressable style={styles.backButton} onPress={() => router.back()}>
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} />
         </Pressable>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.qBqOdtg')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('about.about')}</Text>
       </View>
 
       <View style={styles.brand}>
         <OrcaLogo size={28} />
-        <Text style={styles.brandName}>{t('m.o1zkACA')}</Text>
-        <Text style={styles.brandSub}>{t('m.wRf8z4A')}</Text>
+        <Text style={styles.brandName}>{t('about.orca')}</Text>
+        <Text style={styles.brandSub}>{t('about.open')}</Text>
       </View>
 
       <View style={styles.section}>
@@ -62,7 +62,7 @@ export default function AboutScreen() {
           onPress={() => void Linking.openURL('https://onOrca.dev')}
         >
           <Globe size={16} color={colors.textSecondary} />
-          <Text style={styles.rowValue}>{t('m.1sjQKuE')}</Text>
+          <Text style={styles.rowValue}>{t('about.orcaDev')}</Text>
         </Pressable>
         <View style={styles.separator} />
         <Pressable
@@ -70,7 +70,7 @@ export default function AboutScreen() {
           onPress={() => void Linking.openURL('https://github.com/stablyai/orca')}
         >
           <GithubIcon />
-          <Text style={styles.rowValue}>{t('m.qfIlnqY')}</Text>
+          <Text style={styles.rowValue}>{t('about.stablyai')}</Text>
         </Pressable>
         <View style={styles.separator} />
         <Pressable
@@ -78,7 +78,7 @@ export default function AboutScreen() {
           onPress={() => void Linking.openURL('https://x.com/orca_build')}
         >
           <XIcon />
-          <Text style={styles.rowValue}>{t('m.pBOdX2k')}</Text>
+          <Text style={styles.rowValue}>{t('about.orcaBuild')}</Text>
         </Pressable>
       </View>
 

mobile/app/browser-settings.tsx

@@ -20,13 +20,13 @@ export default function BrowserSettingsScreen(): React.JSX.Element {
   const linkModeOptions: PickerOption<MobileTerminalLinkOpenMode>[] = [
     {
       value: 'orca-browser',
-      label: t('m.OcnHGtE'),
-      subtitle: t('m.Z49nZqQ')
+      label: t('browserSettings.orca'),
+      subtitle: t('browserSettings.openStreamed')
     },
     {
       value: 'phone-browser',
-      label: t('m.hIo6XgE'),
-      subtitle: t('m.Wj6QRnE')
+      label: t('browserSettings.phone'),
+      subtitle: t('browserSettings.openSafari')
     }
   ]
   const linkModeLabel =
@@ -47,12 +47,12 @@ export default function BrowserSettingsScreen(): React.JSX.Element {
         <Pressable style={styles.backButton} onPress={() => router.back()}>
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} />
         </Pressable>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.GJwMNak')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('browserSettings.browser')}</Text>
       </View>
 
       <ScrollView contentContainerStyle={styles.scrollContent} showsVerticalScrollIndicator={false}>
-        <Text style={styles.groupHeading}>{t('m.gh7VaTc')}</Text>
-        <Text style={styles.groupDescription}>{t('m.K6VU-6c')}</Text>
+        <Text style={styles.groupHeading}>{t('browserSettings.links')}</Text>
+        <Text style={styles.groupDescription}>{t('browserSettings.choose')}</Text>
         <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
           <Pressable
             style={({ pressed }) => [styles.row, pressed && styles.rowPressed]}
@@ -60,7 +60,7 @@ export default function BrowserSettingsScreen(): React.JSX.Element {
           >
             <Globe size={16} color={colors.textSecondary} />
             <View style={styles.rowContent}>
-              <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.wdyLCXU')}</Text>
+              <Text style={styles.rowLabel}>{t('browserSettings.openTerminal')}</Text>
               <Text style={styles.rowSublabel}>{linkModeLabel}</Text>
             </View>
             <ChevronRight size={16} color={colors.textMuted} />
@@ -70,7 +70,7 @@ export default function BrowserSettingsScreen(): React.JSX.Element {
 
       <PickerModal<MobileTerminalLinkOpenMode>
         visible={pickerOpen}
-        title={t('m.wdyLCXU')}
+        title={t('browserSettings.openTerminal')}
         options={linkModeOptions}
         selected={linkMode}
         onSelect={selectLinkMode}

mobile/app/connection-log.tsx

@@ -87,7 +87,7 @@ export default function ConnectionLogScreen() {
         <Pressable style={styles.backButton} onPress={() => router.back()}>
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} />
         </Pressable>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.x43FzPs')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('connectionLog.connection')}</Text>
       </View>
 
       {hosts.length > 1 && (
@@ -114,7 +114,11 @@ export default function ConnectionLogScreen() {
           <View style={styles.statusRow}>
             <Text style={styles.statusText}>
               {state}
-              {reconnectAttempts > 0 ? t('m.mu5iayg', { value0: reconnectAttempts }) : ''}
+              {reconnectAttempts > 0
+                ? t('connectionLog.attempt', {
+                    reconnectAttempts: reconnectAttempts
+                  })
+                : ''}
             </Text>
             <Pressable style={styles.copyButton} onPress={() => void copyDiagnostics()}>
               {copied ? (
@@ -122,17 +126,19 @@ export default function ConnectionLogScreen() {
               ) : (
                 <Copy size={14} color={colors.textSecondary} />
               )}
-              <Text style={styles.copyButtonText}>{copied ? t('m.DYy9eRs') : t('m.GiZXYb8')}</Text>
+              <Text style={styles.copyButtonText}>
+                {copied ? t('connectionLog.copied') : t('connectionLog.copy')}
+              </Text>
             </Pressable>
           </View>
           {entries.length > 0 ? (
             <ConnectionLog entries={[...entries]} title={selected.name} />
           ) : (
-            <Text style={styles.emptyText}>{t('m.FX9lUwo')}</Text>
+            <Text style={styles.emptyText}>{t('connectionLog.noConnection')}</Text>
           )}
         </>
       ) : (
-        <Text style={styles.emptyText}>{t('m.POUjxlM')}</Text>
+        <Text style={styles.emptyText}>{t('connectionLog.noPaired')}</Text>
       )}
     </View>
   )

mobile/app/h/[hostId]/accounts.tsx

@@ -59,7 +59,7 @@ export default function AccountsScreen() {
     // Why: a stale snapshot can expose a finite reset action for the wrong
     // account; fail closed if a host sends a shape this mobile cannot prove.
     setSnapshot(null)
-    setError(t('m.Cop_m2o'))
+    setError(t('accounts.invalid'))
   }, [])
   const {
     supported: codexResetSupported,
@@ -96,7 +96,7 @@ export default function AccountsScreen() {
       }
       const host = hosts.find((h) => h.id === hostId)
       if (!host) {
-        setError(t('m.nnr0WpI'))
+        setError(t('accounts.hostNot'))
         return
       }
       setHostName(host.name)
@@ -176,7 +176,7 @@ export default function AccountsScreen() {
           codexTarget?.runtime === 'wsl' ? { accountId, target: codexTarget } : { accountId }
         const res = await client.sendRequest(method, params)
         if (!res.ok) {
-          Alert.alert(t('m.5TVCgEg'), res.error.message)
+          Alert.alert(t('accounts.could'), res.error.message)
         } else {
           // Why: optimistic refresh — the streaming subscription will also
           // emit, but a one-shot keeps the UI responsive even if the stream
@@ -184,7 +184,7 @@ export default function AccountsScreen() {
           await refresh()
         }
       } catch (e) {
-        Alert.alert(t('m.5TVCgEg'), e instanceof Error ? e.message : String(e))
+        Alert.alert(t('accounts.could'), e instanceof Error ? e.message : String(e))
       } finally {
         setBusyAccountId(null)
       }
@@ -220,22 +220,22 @@ export default function AccountsScreen() {
             disabled={busyAccountId !== null || resettingCodex || connState !== 'connected'}
           >
             <View style={styles.rowMain}>
-              <Text style={styles.rowTitle}>{t('m.uuo9M60')}</Text>
-              <Text style={styles.rowSubtitle}>{t('m.rjJXJpg')}</Text>
+              <Text style={styles.rowTitle}>{t('accounts.system')}</Text>
+              <Text style={styles.rowSubtitle}>{t('accounts.use')}</Text>
               {/* Why: when system default is the active selection, activeUsage
                   holds the system-default login's rate limits — surface them
                   here so non-managed users still see their usage. */}
               {activeAccountId === null && hasActiveProviderUsage(activeUsage) ? (
                 <View style={styles.usageRow}>
                   <UsageBar
-                    label={t('m.YmnN8fw')}
+                    label={t('accounts.five')}
                     usedPercent={activeSessionBar.usedPercent}
                     unavailable={activeSessionBar.unavailable}
                     loading={activeSessionBar.loading}
                     resetText={getWindowResetLabel(activeUsage, 'session', now)}
                   />
                   <UsageBar
-                    label={t('m.08ocQGs')}
+                    label={t('accounts.seven')}
                     usedPercent={activeWeeklyBar.usedPercent}
                     unavailable={activeWeeklyBar.unavailable}
                     loading={activeWeeklyBar.loading}
@@ -283,14 +283,14 @@ export default function AccountsScreen() {
                     </Text>
                     <View style={styles.usageRow}>
                       <UsageBar
-                        label={t('m.YmnN8fw')}
+                        label={t('accounts.five')}
                         usedPercent={sessionBar.usedPercent}
                         unavailable={sessionBar.unavailable}
                         loading={sessionBar.loading}
                         resetText={getWindowResetLabel(usage, 'session', now)}
                       />
                       <UsageBar
-                        label={t('m.08ocQGs')}
+                        label={t('accounts.seven')}
                         usedPercent={weeklyBar.usedPercent}
                         unavailable={weeklyBar.unavailable}
                         loading={weeklyBar.loading}
@@ -335,7 +335,7 @@ export default function AccountsScreen() {
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textPrimary} />
         </Pressable>
         <View style={styles.titleWrap}>
-          <Text style={styles.heading}>{t('m.XheJ_p8')}</Text>
+          <Text style={styles.heading}>{t('accounts.accounts')}</Text>
           {hostName ? (
             <Text style={styles.subheading} numberOfLines={1}>
               {hostName}
@@ -369,7 +369,9 @@ export default function AccountsScreen() {
           <View style={styles.placeholder}>
             <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />
             <Text style={styles.placeholderText}>
-              {t('m.sqHaM-Q', { value0: hostName || t('m.esqB5TM') })}
+              {t('accounts.connecting', {
+                hostName: hostName || t('accounts.host')
+              })}
             </Text>
           </View>
         ) : error && !snapshot ? (
@@ -379,7 +381,7 @@ export default function AccountsScreen() {
         ) : !snapshot ? (
           <View style={styles.placeholder}>
             <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.placeholderText}>{t('m.z0N4v1Y')}</Text>
+            <Text style={styles.placeholderText}>{t('accounts.loading')}</Text>
           </View>
         ) : (
           <>
@@ -387,7 +389,7 @@ export default function AccountsScreen() {
             {renderProviderSection('codex', 'Codex')}
             <View style={styles.footerHint}>
               <User size={14} color={colors.textMuted} />
-              <Text style={styles.footerHintText}>{t('m.lXRU_hQ')}</Text>
+              <Text style={styles.footerHintText}>{t('accounts.add')}</Text>
             </View>
           </>
         )}

mobile/app/h/[hostId]/edit.tsx

@@ -40,14 +40,14 @@ export default function EditHostScreen() {
 
   const load = useCallback(async () => {
     if (!hostId) {
-      setLoadError(t('m.yLNjPPk'))
+      setLoadError(t('edit.missing'))
       return
     }
     try {
       const hosts = await loadHosts()
       const found = hosts.find((h) => h.id === hostId) ?? null
       if (!found) {
-        setLoadError(t('m.T_ULLfI'))
+        setLoadError(t('edit.hostRemoved'))
         setHost(null)
         return
       }
@@ -56,7 +56,7 @@ export default function EditHostScreen() {
       setAddress(displayHostEndpoint(found.endpoint))
       setLoadError(null)
     } catch (err) {
-      setLoadError(err instanceof Error ? err.message : t('m.koyS6Oc'))
+      setLoadError(err instanceof Error ? err.message : t('edit.failedLoad'))
       setHost(null)
     }
   }, [hostId])
@@ -87,7 +87,7 @@ export default function EditHostScreen() {
     }
     const nextName = name.trim()
     if (!nextName) {
-      setSaveError(t('m.7UECNUc'))
+      setSaveError(t('edit.enter'))
       return
     }
     if (endpointEdit.kind === 'invalid') {
@@ -114,7 +114,7 @@ export default function EditHostScreen() {
         ...(nextEndpoint !== undefined ? { endpoint: nextEndpoint } : {})
       })
     } catch (err) {
-      setSaveError(err instanceof Error ? err.message : t('m.sI26LXo'))
+      setSaveError(err instanceof Error ? err.message : t('edit.failedSave'))
       savingRef.current = false
       setSaving(false)
       return
@@ -149,11 +149,11 @@ export default function EditHostScreen() {
           style={styles.backButton}
           onPress={() => router.back()}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.K8w9o8U')}
+          accessibilityLabel={t('edit.back')}
         >
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} />
         </Pressable>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.NKISHlY')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('edit.edit')}</Text>
         <Pressable
           style={({ pressed }) => [
             styles.saveButton,
@@ -162,12 +162,12 @@ export default function EditHostScreen() {
           onPress={() => void handleSave()}
           disabled={!canSave}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.ugYhCr4')}
+          accessibilityLabel={t('edit.saveHost')}
         >
           {saving ? (
             <ActivityIndicator size="small" color={colors.bgBase} />
           ) : (
-            <Text style={styles.saveButtonText}>{t('m.OOhGw28')}</Text>
+            <Text style={styles.saveButtonText}>{t('edit.save')}</Text>
           )}
         </Pressable>
       </View>
@@ -176,7 +176,7 @@ export default function EditHostScreen() {
         <View style={styles.errorState}>
           <Text style={styles.errorText}>{loadError}</Text>
           <Pressable style={styles.secondaryButton} onPress={() => router.back()}>
-            <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('m.LS3NecQ')}</Text>
+            <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('edit.go')}</Text>
           </Pressable>
         </View>
       ) : !host ? (
@@ -192,28 +192,28 @@ export default function EditHostScreen() {
             contentContainerStyle={[styles.form, { paddingBottom: insets.bottom + spacing.xl }]}
             keyboardShouldPersistTaps="handled"
           >
-            <Text style={styles.help}>{t('m.KytWtss')}</Text>
+            <Text style={styles.help}>{t('edit.connectionAddressDescription')}</Text>
 
-            <Text style={styles.label}>{t('m.wLjwLQg')}</Text>
+            <Text style={styles.label}>{t('edit.name')}</Text>
             <TextInput
               style={styles.input}
-              accessibilityLabel={t('m.wLjwLQg')}
+              accessibilityLabel={t('edit.name')}
               value={name}
               onChangeText={(value) => {
                 setName(value)
                 setSaveError(null)
               }}
-              placeholder={t('m.jHccG1s')}
+              placeholder={t('edit.hostName')}
               placeholderTextColor={colors.textMuted}
               autoCapitalize="words"
               autoCorrect={false}
               returnKeyType="next"
             />
 
-            <Text style={styles.label}>{t('m.kMmtf5E')}</Text>
+            <Text style={styles.label}>{t('edit.address')}</Text>
             <TextInput
               style={styles.input}
-              accessibilityLabel={t('m.kMmtf5E')}
+              accessibilityLabel={t('edit.address')}
               value={address}
               onChangeText={(value) => {
                 setAddress(value)
@@ -232,11 +232,11 @@ export default function EditHostScreen() {
                 }
               }}
             />
-            <Text style={styles.hint}>{t('m.dYplni8')}</Text>
+            <Text style={styles.hint}>{t('edit.accepts')}</Text>
 
             {endpointEdit == null ? null : endpointEdit.kind !== 'invalid' ? (
               <Text style={styles.preview} numberOfLines={2}>
-                {t('m.eB5hKE4', { value0: endpointEdit.endpoint })}
+                {t('edit.connects', { endpoint: endpointEdit.endpoint })}
               </Text>
             ) : address.trim().length > 0 ? (
               <Text style={styles.previewError}>{endpointEdit.error}</Text>

mobile/app/h/[hostId]/index.tsx

@@ -45,7 +45,7 @@ import {
 } from '../../../src/transport/client-context-connection-metrics'
 import {
   classifyConnection,
-  type ConnectionVerdict
+  isConnectionErrorVerdict
 } from '../../../src/transport/connection-health'
 import type { RpcSuccess } from '../../../src/transport/types'
 import { StatusDot } from '../../../src/components/StatusDot'
@@ -101,31 +101,22 @@ import {
   getWorkspaceSortOptions
 } from '../../../src/worktree/workspace-list-picker-options'
 import type { RepoSummary } from '../../../src/worktree/host-worktree-rpc-types'
+import type { MobileHostScreenProps } from '../../../src/worktree/mobile-host-screen-props'
 import type { WorkspaceStatusDefinition } from '../../../../src/shared/types'
 import { getDefaultMobileWorkspaceStatuses } from '../../../src/worktree/mobile-workspace-statuses'
-import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'
+import { createMobileTranslator } from '@/i18n/mobile-i18n'
 
-function isErrorVerdict(v: ConnectionVerdict): boolean {
-  return v.kind === 'warning' || v.kind === 'unreachable' || v.kind === 'auth-failed'
-}
+const tr = createMobileTranslator('host')
+const filterLabel = (activeFilterCount: string) => tr('filterActive', { activeFilterCount })
 
 const REPO_METADATA_REFRESH_MS = 60_000
 
-type HostScreenProps = {
-  // When true, rendered as the persistent tablet sidebar by the host layout, not as its own routed screen.
-  embedded?: boolean
-  // Route params aren't in scope when rendered from the layout, so the caller passes these explicitly.
-  hostId?: string
-  action?: string
-  onHideSidebar?: () => void
-}
-
 export function HostScreen({
   embedded = false,
   hostId: hostIdProp,
   action: actionProp,
   onHideSidebar
-}: HostScreenProps = {}) {
+}: MobileHostScreenProps = {}) {
   const params = useLocalSearchParams<{ hostId: string; action?: string }>()
   const hostId = hostIdProp ?? params.hostId
   const action = actionProp ?? params.action
@@ -346,7 +337,7 @@ export function HostScreen({
       }
       const host = hosts.find((h) => h.id === hostId)
       if (!host) {
-        setError(t('m.2FRJWFs'))
+        setError(tr('hostNot'))
         return
       }
       setHostName(host.name)
@@ -619,7 +610,7 @@ export function HostScreen({
     } catch {
       // Why: removal can fail while still paired; re-open confirm (ConfirmModal closes on confirm).
       setConfirmRemoveHost(true)
-      Alert.alert(t('m.P_OTj14'), t('m.QHBQ8yI'))
+      Alert.alert(tr('could'), tr('please'))
     }
   }, [hostId, leaveHost, closeHostClient])
 
@@ -709,7 +700,7 @@ export function HostScreen({
     return count
   }, [filters])
   const selectedSortLabel =
-    getWorkspaceSortOptions().find((option) => option.value === sortMode)?.label ?? t('m.qVCBvFg')
+    getWorkspaceSortOptions().find((option) => option.value === sortMode)?.label ?? tr('recent')
 
   const handleGroupChange = useCallback(
     (value: MobileGroupMode) => {
@@ -787,7 +778,7 @@ export function HostScreen({
             style={styles.backButton}
             onPress={leaveHost}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.IDkp2AI')}
+            accessibilityLabel={tr('back')}
             hitSlop={8}
           >
             <ChevronLeft size={22} color={colors.textPrimary} />
@@ -803,14 +794,14 @@ export function HostScreen({
                 <View style={styles.hostIdentity}>
                   <StatusDot state={connState} verdict={headerVerdict} />
                   <Text style={styles.hostNameText} numberOfLines={1}>
-                    {hostName || t('m.3GdsXVQ')}
+                    {hostName || tr('host')}
                   </Text>
                 </View>
                 {connState !== 'connected' &&
                   (() => {
                     // Why: auth-failed has its own banner, so suppress the Reconnect button for that verdict.
                     const verdict = headerVerdict
-                    const isError = isErrorVerdict(verdict)
+                    const isError = isConnectionErrorVerdict(verdict)
                     const showReconnectButton = isError && hostId && verdict.kind !== 'auth-failed'
                     if (!showReconnectButton) {
                       return null
@@ -821,7 +812,7 @@ export function HostScreen({
                         onPress={() => void forceReconnectHost(hostId!)}
                         hitSlop={8}
                       >
-                        <Text style={styles.reconnectButtonText}>{t('m.2FFC6Og')}</Text>
+                        <Text style={styles.reconnectButtonText}>{tr('reconnect')}</Text>
                       </Pressable>
                     )
                   })()}
@@ -837,7 +828,7 @@ export function HostScreen({
               onPress={openFloatingWorkspace}
               disabled={connState !== 'connected'}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={t('m.qs3IfgE')}
+              accessibilityLabel={tr('floating')}
               hitSlop={8}
             >
               <SquareTerminal
@@ -851,7 +842,7 @@ export function HostScreen({
               style={styles.sidebarCollapseButton}
               onPress={onHideSidebar}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={t('m.Iq0v42M')}
+              accessibilityLabel={tr('hideSidebar')}
               hitSlop={8}
             >
               <PanelLeftClose size={14} color={colors.textSecondary} />
@@ -873,10 +864,12 @@ export function HostScreen({
                 accessibilityRole="button"
                 accessibilityLabel={
                   activeFilterCount === 0
-                    ? t('m.kz_Kdkw')
+                    ? tr('filterWorkspaces')
                     : activeFilterCount === 1
-                      ? t('m.6oNXq-k')
-                      : t('m.DxBfvEc', { value0: activeFilterCount })
+                      ? tr('filterWorkspaces1')
+                      : tr('filterWorkspacesActive', {
+                          activeFilterCount: activeFilterCount
+                        })
                 }
               >
                 <Filter
@@ -890,7 +883,7 @@ export function HostScreen({
                   ]}
                   numberOfLines={1}
                 >
-                  {t('m.2hirWvg', { value0: activeFilterCount ? ` (${activeFilterCount})` : '' })}
+                  {filterLabel(activeFilterCount ? ` (${activeFilterCount})` : '')}
                 </Text>
               </Pressable>
 
@@ -898,7 +891,9 @@ export function HostScreen({
                 style={[styles.modeButton, styles.embeddedModeButton]}
                 onPress={() => setShowSortPicker(true)}
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel={t('m.jZR1hFw', { value0: selectedSortLabel })}
+                accessibilityLabel={tr('sortSelected', {
+                  selectedSortLabel: selectedSortLabel
+                })}
               >
                 <SlidersHorizontal size={14} color={colors.textSecondary} />
                 <Text style={styles.sortLabel} numberOfLines={1}>
@@ -910,17 +905,17 @@ export function HostScreen({
                 style={[styles.modeButton, styles.embeddedModeButton]}
                 onPress={() => setShowGroupPicker(true)}
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel={t('m.KYYIQO4')}
+                accessibilityLabel={tr('groupWorkspaces')}
               >
                 <Layers size={14} color={colors.textSecondary} />
                 <Text style={styles.sortLabel} numberOfLines={1}>
                   {groupMode === 'none'
-                    ? t('m.mZ5NlSU')
+                    ? tr('group')
                     : groupMode === 'workspaceStatus'
-                      ? t('m.GAUYfWk')
+                      ? tr('status')
                       : groupMode === 'repo'
-                        ? t('m.CzGUIP8')
-                        : t('m.sUx-id0')}
+                        ? tr('repo')
+                        : tr('pr')}
                 </Text>
               </Pressable>
             </View>
@@ -934,7 +929,7 @@ export function HostScreen({
                 onPress={() => navigateFromHostList(`/h/${hostId}/accounts`)}
                 disabled={connState !== 'connected'}
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel={t('m.CVlu0tE')}
+                accessibilityLabel={tr('accounts')}
               >
                 <UserCircle
                   size={16}
@@ -950,7 +945,7 @@ export function HostScreen({
                 onPress={() => navigateFromHostList(`/h/${hostId}/tasks`)}
                 disabled={connState !== 'connected'}
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel={t('m.V5DOCOQ')}
+                accessibilityLabel={tr('tasks')}
               >
                 <List
                   size={16}
@@ -967,7 +962,7 @@ export function HostScreen({
                   onPress={openFloatingWorkspace}
                   disabled={connState !== 'connected'}
                   accessibilityRole="button"
-                  accessibilityLabel={t('m.qs3IfgE')}
+                  accessibilityLabel={tr('floating')}
                 >
                   <SquareTerminal
                     size={18}
@@ -984,7 +979,7 @@ export function HostScreen({
                 onPress={openNewWorktreeModal}
                 disabled={connState !== 'connected'}
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel={t('m.LIEbwVI')}
+                accessibilityLabel={tr('new')}
               >
                 <Plus
                   size={16}
@@ -996,7 +991,7 @@ export function HostScreen({
                 style={styles.embeddedToolbarIconButton}
                 onPress={() => setShowSearch((s) => !s)}
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel={showSearch ? t('m.AYkrJs8') : t('m.LgVSSVY')}
+                accessibilityLabel={showSearch ? tr('close') : tr('searchWorkspaces')}
               >
                 {showSearch ? (
                   <X size={16} color={colors.textSecondary} />
@@ -1022,7 +1017,7 @@ export function HostScreen({
                   activeFilterCount > 0 && styles.filterChipTextActive
                 ]}
               >
-                {t('m.2hirWvg', { value0: activeFilterCount > 0 ? ` (${activeFilterCount})` : '' })}
+                {filterLabel(activeFilterCount > 0 ? ` (${activeFilterCount})` : '')}
               </Text>
             </Pressable>
 
@@ -1037,12 +1032,12 @@ export function HostScreen({
               <Layers size={14} color={colors.textSecondary} />
               <Text style={styles.sortLabel} numberOfLines={1}>
                 {groupMode === 'none'
-                  ? t('m.mZ5NlSU')
+                  ? tr('group')
                   : groupMode === 'workspaceStatus'
-                    ? t('m.GAUYfWk')
+                    ? tr('status')
                     : groupMode === 'repo'
-                      ? t('m.CzGUIP8')
-                      : t('m.sUx-id0')}
+                      ? tr('repo')
+                      : tr('pr')}
               </Text>
             </Pressable>
 
@@ -1097,11 +1092,11 @@ export function HostScreen({
           <MobileSearchField
             value={search}
             onChangeText={setSearch}
-            placeholder={t('m.ThGUKR8')}
+            placeholder={tr('searchWorktrees')}
             autoFocus
             // Why: new key per open remounts the focus effect across rapid toggles so the keyboard reappears.
             focusKey={showSearch}
-            accessibilityLabel={t('m.Y4yzly8')}
+            accessibilityLabel={tr('searchWorktreesAccessibility')}
           />
         </View>
       )}
@@ -1119,7 +1114,11 @@ export function HostScreen({
       {connState === 'connected' && worktreesLoaded && sections.length === 0 && (
         <View style={styles.centered}>
           <Text style={styles.emptyText}>
-            {search ? t('m.d-FojRM') : activeFilterCount > 0 ? t('m.oRXGJpo') : t('m.4HGax2g')}
+            {search
+              ? tr('noMatching')
+              : activeFilterCount > 0
+                ? tr('noWorktreesMatch')
+                : tr('noWorktrees')}
           </Text>
         </View>
       )}
@@ -1210,7 +1209,7 @@ export function HostScreen({
 
       <PickerModal
         visible={showSortPicker}
-        title={t('m.hFsVshM')}
+        title={tr('sort')}
         options={getWorkspaceSortOptions()}
         selected={sortMode}
         onSelect={handleSortChange}
@@ -1219,7 +1218,7 @@ export function HostScreen({
 
       <PickerModal
         visible={showGroupPicker}
-        title={t('m.fVWdjBk')}
+        title={tr('groupTitle')}
         options={getWorkspaceGroupOptions()}
         selected={groupMode}
         onSelect={handleGroupChange}
@@ -1228,30 +1227,30 @@ export function HostScreen({
 
       <BottomDrawer visible={showFilterModal} onClose={() => setShowFilterModal(false)}>
         <View style={styles.filterModalHeader}>
-          <Text style={styles.filterModalTitle}>{t('m.S8jJ9v4')}</Text>
+          <Text style={styles.filterModalTitle}>{tr('filter')}</Text>
           {activeFilterCount > 0 && (
             <Pressable onPress={clearFilters}>
-              <Text style={styles.clearFiltersText}>{t('m.5IYckMg')}</Text>
+              <Text style={styles.clearFiltersText}>{tr('clear')}</Text>
             </Pressable>
           )}
         </View>
 
-        <Text style={styles.filterSectionLabel}>{t('m.bd8B2ME')}</Text>
+        <Text style={styles.filterSectionLabel}>{tr('workspaces')}</Text>
         <View style={styles.filterGroup}>
           <Pressable style={styles.filterRow} onPress={toggleHideSleeping}>
-            <Text style={styles.filterRowText}>{t('m.1w-t3vQ')}</Text>
+            <Text style={styles.filterRowText}>{tr('hideSleeping')}</Text>
             {filters.hideSleeping && <Check size={14} color={colors.textPrimary} />}
           </Pressable>
           <View style={styles.filterSeparator} />
           <Pressable style={styles.filterRow} onPress={toggleHideDefaultBranch}>
-            <Text style={styles.filterRowText}>{t('m.MFWDh4g')}</Text>
+            <Text style={styles.filterRowText}>{tr('hideDefault')}</Text>
             {filters.hideDefaultBranch && <Check size={14} color={colors.textPrimary} />}
           </Pressable>
         </View>
 
         {uniqueRepos.length > 1 && (
           <>
-            <Text style={styles.filterSectionLabel}>{t('m.aCNuYPE')}</Text>
+            <Text style={styles.filterSectionLabel}>{tr('repositories')}</Text>
             <View style={styles.filterGroup}>
               {uniqueRepos.map((repo, i) => (
                 <View key={repo.id}>
@@ -1283,11 +1282,11 @@ export function HostScreen({
         {confirmDelete ? (
           <View>
             <View style={styles.confirmContent}>
-              <Text style={styles.confirmTitle}>{t('m.sCHpXNI')}</Text>
+              <Text style={styles.confirmTitle}>{tr('deleteWorktree')}</Text>
               <Text style={styles.confirmMessage}>
-                {t('m.asTmnrM', {
-                  value0: confirmDelete.displayName || confirmDelete.repo,
-                  value1: confirmDelete.branch
+                {tr('deleteDisplay', {
+                  displayName: confirmDelete.displayName || confirmDelete.repo,
+                  branch: confirmDelete.branch
                 })}
               </Text>
             </View>
@@ -1300,7 +1299,7 @@ export function HostScreen({
                 ]}
                 onPress={() => setConfirmDelete(null)}
               >
-                <Text style={styles.confirmBtnCancelText}>{t('m.jQgIadE')}</Text>
+                <Text style={styles.confirmBtnCancelText}>{tr('cancel')}</Text>
               </Pressable>
               <Pressable
                 style={({ pressed }) => [
@@ -1316,7 +1315,7 @@ export function HostScreen({
                   setActionTarget(null)
                 }}
               >
-                <Text style={styles.confirmBtnDestructiveText}>{t('m.PCaw7X8')}</Text>
+                <Text style={styles.confirmBtnDestructiveText}>{tr('delete')}</Text>
               </Pressable>
             </View>
           </View>
@@ -1336,7 +1335,7 @@ export function HostScreen({
                       onDone: () => setActionTarget(null)
                     }),
                     {
-                      label: t('m.7b05QJE'),
+                      label: tr('sleep'),
                       icon: Moon,
                       onPress: () => {
                         if (client) {
@@ -1351,16 +1350,14 @@ export function HostScreen({
                       }
                     },
                     {
-                      label: isWorktreePinned(actionTarget, pinnedIds)
-                        ? t('m.dgZsiv8')
-                        : t('m.JwcgRbU'),
+                      label: isWorktreePinned(actionTarget, pinnedIds) ? tr('unpin') : tr('pin'),
                       onPress: () => {
                         togglePin(actionTarget.worktreeId)
                         setActionTarget(null)
                       }
                     },
                     {
-                      label: t('m.PCaw7X8'),
+                      label: tr('delete'),
                       destructive: true,
                       onPress: () => setConfirmDelete(actionTarget)
                     }
@@ -1374,9 +1371,9 @@ export function HostScreen({
       {/* Host remove confirmation */}
       <ConfirmModal
         visible={confirmRemoveHost}
-        title={t('m.tndsmJE')}
-        message={t('m.HbMqJ5k', { value0: hostName })}
-        confirmLabel={t('m.EaX2_X8')}
+        title={tr('removeHost')}
+        message={tr('removeHostName', { hostName: hostName })}
+        confirmLabel={tr('remove')}
         destructive
         onConfirm={() => void handleRemoveHost()}
         onCancel={() => setConfirmRemoveHost(false)}

mobile/app/h/[hostId]/session/QuickCommandsTabButton.tsx

@@ -22,7 +22,7 @@ export function QuickCommandsTabButton({ disabled, onPress }: Props) {
         ]}
         disabled={disabled}
         onPress={onPress}
-        accessibilityLabel={t('m.Y1upIE8')}
+        accessibilityLabel={t('quickCommandsTabButton.quick')}
       >
         <SquareChevronRight size={16} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
       </Pressable>

mobile/app/h/[hostId]/session/mobile-session-route-types.ts

@@ -153,3 +153,37 @@ export type TerminalGestureInputQueue = {
   timer: ReturnType<typeof setTimeout> | null
   lastUpdatedMs: number
 }
+
+export type MarkdownReaderProps = {
+  documentId: string
+  doc: MarkdownDocState | undefined
+  onRefresh: () => void
+  onChange: (content: string) => void
+  onSave: () => void
+  onCopy: () => void
+  onDiscard: () => void
+  keyboardLift: number
+}
+
+export type DiffLineRowProps = {
+  line: RenderableDiffLine
+  title: string
+  index: number
+  comments: DiffComment[]
+  activeCommentLine: number | null
+  commentDraft: string
+  commentsBusy: boolean
+  onStartComment: (lineNumber: number) => void
+  onCancelComment: () => void
+  onDraftChange: (value: string) => void
+  onSubmitComment: (lineNumber: number) => void
+  onDeleteComment: (commentId: string) => void
+}
+
+export type FileReaderProps = {
+  doc: FileDocState | undefined
+  title: string
+  relativePath: string
+  language?: string
+  diffCommentActions?: DiffCommentActions
+}

mobile/app/h/_layout.tsx

@@ -40,21 +40,24 @@ function HostStack({ animation }: { animation: 'none' | 'default' }) {
         animation
       }}
     >
-      <Stack.Screen name="[hostId]/index" options={{ title: t('m.esqB5TM') }} />
-      <Stack.Screen name="[hostId]/edit" options={{ title: t('m.0zcPPW8') }} />
-      <Stack.Screen name="[hostId]/accounts" options={{ title: t('m.KVY3pfk') }} />
-      <Stack.Screen name="[hostId]/tasks" options={{ title: t('m.YTfV9-o') }} />
-      <Stack.Screen name="[hostId]/session/[worktreeId]" options={{ title: t('m.wtxV_i4') }} />
+      <Stack.Screen name="[hostId]/index" options={{ title: t('accounts.host') }} />
+      <Stack.Screen name="[hostId]/edit" options={{ title: t('layout.edit') }} />
+      <Stack.Screen name="[hostId]/accounts" options={{ title: t('layout.accounts') }} />
+      <Stack.Screen name="[hostId]/tasks" options={{ title: t('layout.tasks') }} />
+      <Stack.Screen
+        name="[hostId]/session/[worktreeId]"
+        options={{ title: t('layout.terminal') }}
+      />
       <Stack.Screen
         name="[hostId]/source-control/[worktreeId]"
-        options={{ title: t('m.MZqxT8s') }}
+        options={{ title: t('layout.source') }}
       />
       <Stack.Screen
         name="[hostId]/agent-history/[worktreeId]"
-        options={{ title: t('m.atubgYk') }}
+        options={{ title: t('layout.agent') }}
       />
-      <Stack.Screen name="[hostId]/review/[worktreeId]" options={{ title: t('m.AcEIxcI') }} />
-      <Stack.Screen name="[hostId]/pr/[worktreeId]" options={{ title: t('m.fO2nz88') }} />
+      <Stack.Screen name="[hostId]/review/[worktreeId]" options={{ title: t('layout.changes') }} />
+      <Stack.Screen name="[hostId]/pr/[worktreeId]" options={{ title: t('task.pullRequest') }} />
     </Stack>
   )
 }

mobile/app/index.tsx

@@ -105,9 +105,9 @@ type HomeLinearStatus = {
 
 function taskProviderLabel(provider: TaskProvider): string {
   return {
-    github: t('m.TH4OaOM'),
-    gitlab: t('m.fvIr9H8'),
-    linear: t('m.kZGbeC4')
+    github: t('home.gitHub'),
+    gitlab: t('home.gitLab'),
+    linear: t('home.linear')
   }[provider]
 }
 
@@ -626,11 +626,11 @@ export default function HomeScreen() {
         <ListTodo size={18} color={colors.textSecondary} />
       </View>
       <View style={styles.taskHomeMain}>
-        <Text style={styles.taskHomeTitle}>{t('m.y7w0hIs')}</Text>
+        <Text style={styles.taskHomeTitle}>{t('home.tasks')}</Text>
         <Text style={styles.taskHomeSubtitle} numberOfLines={1}>
           {primaryTaskProviders.length > 0
             ? primaryTaskProviders.map(taskProviderLabel).join(' · ')
-            : t('m.1_sz9cs')}
+            : t('home.no')}
         </Text>
       </View>
       <View style={styles.taskHomeTrailing}>
@@ -642,7 +642,9 @@ export default function HomeScreen() {
             <Pressable
               key={provider}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={t('m.tNj4XnM', { value0: taskProviderLabel(provider) })}
+              accessibilityLabel={t('home.openTask', {
+                taskProviderLabel: taskProviderLabel(provider)
+              })}
               hitSlop={8}
               style={({ pressed }) => [
                 styles.taskHomeProviderButton,
@@ -674,7 +676,7 @@ export default function HomeScreen() {
     } catch {
       // Why: ConfirmModal closes on confirm; re-open for retry so the failure isn't silent.
       setConfirmRemove(hostToRemove)
-      Alert.alert(t('m.U7WlIpo'), t('m.GLgoz1s'))
+      Alert.alert(t('home.could'), t('home.please'))
     }
   }
 
@@ -686,7 +688,7 @@ export default function HomeScreen() {
           <View style={styles.logoMark}>
             <OrcaLogo size={18} />
           </View>
-          <Text style={styles.brandName}>{t('m.VjaDNq0')}</Text>
+          <Text style={styles.brandName}>{t('home.orca')}</Text>
         </View>
         <Pressable
           style={({ pressed }) => [styles.iconButton, pressed && styles.iconButtonPressed]}
@@ -706,16 +708,16 @@ export default function HomeScreen() {
           ]}
         >
           <View style={styles.emptyHero}>
-            <Text style={styles.emptyTitle}>{t('m.8vieqXE')}</Text>
-            <Text style={styles.emptyBody}>{t('m.QT_H7rk')}</Text>
+            <Text style={styles.emptyTitle}>{t('home.connectYour')}</Text>
+            <Text style={styles.emptyBody}>{t('home.pairingDescription')}</Text>
             <Pressable style={styles.primaryButton} onPress={() => router.push('/pair-scan')}>
               <QrCode size={17} color={colors.bgBase} />
-              <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('m.lWqrsbM')}</Text>
+              <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('home.pair')}</Text>
             </Pressable>
           </View>
 
           <View style={styles.stepsSection}>
-            <Text style={styles.sectionHeading}>{t('m.9HldFAc')}</Text>
+            <Text style={styles.sectionHeading}>{t('home.how')}</Text>
             {getOnboardingSteps().map((step, i) => (
               <View key={step.title} style={[styles.stepRow, i > 0 && styles.stepRowBorder]}>
                 <View style={styles.stepNum}>
@@ -743,7 +745,7 @@ export default function HomeScreen() {
           ListHeaderComponent={
             <View>
               <View style={styles.hero}>
-                <Text style={styles.heroTitle}>{t('m.9i5ZhFo')}</Text>
+                <Text style={styles.heroTitle}>{t('home.welcome')}</Text>
               </View>
 
               {stats && (
@@ -752,20 +754,20 @@ export default function HomeScreen() {
                     <Text style={styles.statValue}>
                       {stats.totalAgentsSpawned.toLocaleString()}
                     </Text>
-                    <Text style={styles.statLabel}>{t('m.qFFbXcQ')}</Text>
+                    <Text style={styles.statLabel}>{t('home.agents')}</Text>
                   </View>
                   <View style={styles.statCard}>
                     <Text style={styles.statValue}>{formatDuration(stats.totalAgentTimeMs)}</Text>
-                    <Text style={styles.statLabel}>{t('m.4uJ9yUY')}</Text>
+                    <Text style={styles.statLabel}>{t('home.agent')}</Text>
                   </View>
                   <View style={styles.statCard}>
                     <Text style={styles.statValue}>{stats.totalPRsCreated.toLocaleString()}</Text>
-                    <Text style={styles.statLabel}>{t('m.TPknwrs')}</Text>
+                    <Text style={styles.statLabel}>{t('home.prs')}</Text>
                   </View>
                 </View>
               )}
 
-              <Text style={styles.sectionHeading}>{t('m.81Qrbno')}</Text>
+              <Text style={styles.sectionHeading}>{t('home.desktops')}</Text>
             </View>
           }
           ItemSeparatorComponent={CardGap}
@@ -803,7 +805,7 @@ export default function HomeScreen() {
               {resumeWorktree ? (
                 <>
                   <Text style={[styles.sectionHeading, styles.sectionHeadingTightTop]}>
-                    {t('m.ROZQW2U')}
+                    {t('home.resume')}
                   </Text>
                   <Pressable
                     style={({ pressed }) => [styles.resumeCard, pressed && styles.hostCardPressed]}
@@ -841,14 +843,14 @@ export default function HomeScreen() {
                     <ChevronRight size={16} color={colors.textMuted} />
                   </Pressable>
                   <Text style={[styles.sectionHeading, styles.sectionHeadingTightTop]}>
-                    {t('m.y7w0hIs')}
+                    {t('home.tasks')}
                   </Text>
                   {renderTaskHomeCard()}
                 </>
               ) : (
                 <>
                   <Text style={[styles.sectionHeading, styles.sectionHeadingTightTop]}>
-                    {t('m.y7w0hIs')}
+                    {t('home.tasks')}
                   </Text>
                   {renderTaskHomeCard()}
                 </>
@@ -856,7 +858,7 @@ export default function HomeScreen() {
 
               {/* ─── Quick actions ─── */}
               <Text style={[styles.sectionHeading, { marginTop: spacing.xl }]}>
-                {t('m.1St5QBU')}
+                {t('home.quick')}
               </Text>
               <View style={styles.quickActions}>
                 <Pressable
@@ -867,7 +869,7 @@ export default function HomeScreen() {
                     <QrCode size={16} color={colors.textSecondary} />
                   </View>
                   <Text style={styles.quickActionLabel} numberOfLines={2}>
-                    {t('m.lWqrsbM')}
+                    {t('home.pair')}
                   </Text>
                 </Pressable>
                 <Pressable
@@ -887,7 +889,7 @@ export default function HomeScreen() {
                     <Plus size={16} color={colors.textSecondary} />
                   </View>
                   <Text style={styles.quickActionLabel} numberOfLines={2}>
-                    {t('m.8CNCPA8')}
+                    {t('home.new')}
                   </Text>
                 </Pressable>
               </View>
@@ -896,7 +898,7 @@ export default function HomeScreen() {
               {accountsHosts.length > 0 ? (
                 <>
                   <Text style={[styles.sectionHeading, { marginTop: spacing.xl }]}>
-                    {t('m.VXpHvL4')}
+                    {t('home.account')}
                   </Text>
                   {accountsHosts.map(({ host, snapshot }) => {
                     const claudeActiveId = snapshot.claude.activeAccountId
@@ -944,17 +946,17 @@ export default function HomeScreen() {
                               </View>
                               <View style={styles.accountsInfo}>
                                 <Text style={styles.accountsEmail} numberOfLines={1}>
-                                  {active?.email ?? t('m.IOLibYw')}
+                                  {active?.email ?? t('home.system')}
                                 </Text>
                                 <View style={styles.accountsBars}>
                                   <UsageBar
-                                    label={t('m._KqkyAU')}
+                                    label={t('home.five')}
                                     usedPercent={sessionBar.usedPercent}
                                     unavailable={sessionBar.unavailable}
                                     loading={sessionBar.loading}
                                   />
                                   <UsageBar
-                                    label={t('m.JnIDr0Y')}
+                                    label={t('home.seven')}
                                     usedPercent={weeklyBar.usedPercent}
                                     unavailable={weeklyBar.unavailable}
                                     loading={weeklyBar.loading}
@@ -986,11 +988,11 @@ export default function HomeScreen() {
             ? (hostLastConnected[actionTarget.id] ?? null) != null
             : false,
           labels: {
-            connect: t('m.X0HdEQ0'),
-            reconnect: t('m.Ho177Ac'),
-            disconnect: t('m.RwT781U'),
-            editHost: t('m.dqjXxV8'),
-            remove: t('m.t1m0jcA')
+            connect: t('home.connect'),
+            reconnect: t('home.reconnect'),
+            disconnect: t('home.disconnect'),
+            editHost: t('home.edit'),
+            remove: t('home.remove')
           },
           onDismiss: () => setActionTarget(null),
           onReconnect: (hostId) => void forceReconnectHost(hostId),
@@ -1003,9 +1005,11 @@ export default function HomeScreen() {
 
       <ConfirmModal
         visible={confirmRemove != null}
-        title={t('m.yOJT3HY')}
-        message={t('m.o8-uNXo', { value0: confirmRemove?.name })}
-        confirmLabel={t('m.t1m0jcA')}
+        title={t('home.removeHost')}
+        message={t('home.removeConfirm', {
+          confirmRemoveName: confirmRemove?.name
+        })}
+        confirmLabel={t('home.remove')}
         destructive
         onConfirm={() => void handleRemove()}
         onCancel={() => setConfirmRemove(null)}
@@ -1020,9 +1024,18 @@ function CardGap() {
 
 function getOnboardingSteps() {
   return [
-    { title: t('m.N1Ra8Og'), desc: t('m.aCJTiqw') },
-    { title: t('m.bKwbnYs'), desc: t('m.-SigWBo') },
-    { title: t('m.rqAbU9s'), desc: t('m.td40qOY') }
+    {
+      title: t('home.openOrca'),
+      desc: t('home.go')
+    },
+    {
+      title: t('home.scan'),
+      desc: t('home.tap')
+    },
+    {
+      title: t('home.youre'),
+      desc: t('home.your')
+    }
   ]
 }
 

mobile/app/mobile-onboarding.tsx

@@ -110,7 +110,7 @@ function MobileOnboardingFlow({
         await saveDefaultSessionView(view)
         advanceOrContinue()
       } catch {
-        setError(t('m.Dl9ttFI'))
+        setError(t('mobileOnboarding.your'))
         setBusyChoice(null)
         choiceInFlightRef.current = false
       }
@@ -131,7 +131,7 @@ function MobileOnboardingFlow({
         await savePushNotificationsEnabled(enabled)
         advanceOrContinue()
       } catch {
-        setError(t('m.6vGSxlM'))
+        setError(t('mobileOnboarding.notification'))
         setBusyChoice(null)
         choiceInFlightRef.current = false
       }
@@ -145,12 +145,12 @@ function MobileOnboardingFlow({
     <SafeAreaView style={styles.container}>
       <View style={styles.brandRow}>
         <OrcaLogo size={22} />
-        <Text style={styles.brandName}>{t('m.mB8kw4M')}</Text>
+        <Text style={styles.brandName}>{t('mobileOnboarding.orca')}</Text>
         {steps.length > 1 ? (
           <View
             accessible
             accessibilityRole="progressbar"
-            accessibilityLabel={t('m.aOm3VN4')}
+            accessibilityLabel={t('mobileOnboarding.onboarding')}
             accessibilityValue={{
               text: t('onboarding.progress', {
                 currentStep: activeIndex + 1,

mobile/app/native-chat-settings.tsx

@@ -18,31 +18,31 @@ export default function NativeChatSettingsScreen() {
       <View style={styles.topRow}>
         <Pressable
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.yTJLwao')}
+          accessibilityLabel={t('nativeChatSettings.back')}
           style={styles.backButton}
           onPress={() => router.back()}
         >
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} />
         </Pressable>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.ao09T48')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('nativeChatSettings.chat')}</Text>
       </View>
 
       <ScrollView
         contentContainerStyle={{ paddingBottom: insets.bottom + spacing.lg }}
         showsVerticalScrollIndicator={false}
       >
-        <Text style={styles.groupHeading}>{t('m.R7mksio')}</Text>
-        <Text style={styles.groupDescription}>{t('m.sW_6PG4')}</Text>
+        <Text style={styles.groupHeading}>{t('nativeChatSettings.default')}</Text>
+        <Text style={styles.groupDescription}>{t('nativeChatSettings.choose')}</Text>
         <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
           <View style={styles.row}>
             <View style={styles.rowContent}>
-              <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.LutlQWg')}</Text>
+              <Text style={styles.rowLabel}>{t('nativeChatSettings.open')}</Text>
               <Text style={styles.rowSublabel}>
-                {chatDefault ? t('m.OXcAS68') : t('m.p0ydSMw')}
+                {chatDefault ? t('nativeChatSettings.on') : t('nativeChatSettings.off')}
               </Text>
             </View>
             <Switch
-              accessibilityLabel={t('m.LutlQWg')}
+              accessibilityLabel={t('nativeChatSettings.open')}
               value={chatDefault}
               onValueChange={(next) => setDefaultView(next ? 'chat' : 'terminal')}
               trackColor={{ false: colors.bgRaised, true: colors.textSecondary }}

mobile/app/notifications.tsx

@@ -69,7 +69,9 @@ export default function NotificationsScreen() {
 
   const switchEnabled = pushEnabled && permissionState.granted
   const notificationsBlocked = permissionState.status === 'denied'
-  const hint = notificationsBlocked ? t('m.uzWRFSg') : t('m.dVAzjOs')
+  const hint = notificationsBlocked
+    ? t('notifications.notificationsDisabled')
+    : t('notifications.get')
 
   return (
     <View style={[styles.container, { paddingTop: insets.top + spacing.sm }]}>
@@ -77,12 +79,12 @@ export default function NotificationsScreen() {
         <Pressable style={styles.backButton} onPress={() => router.back()}>
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} />
         </Pressable>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.GIjQvDw')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('notifications.notifications')}</Text>
       </View>
 
       <View style={styles.section}>
         <View style={styles.row}>
-          <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.aXWuT8I')}</Text>
+          <Text style={styles.rowLabel}>{t('notifications.agent')}</Text>
           <Switch
             value={switchEnabled}
             disabled={notificationsBlocked}
@@ -100,7 +102,7 @@ export default function NotificationsScreen() {
             ]}
             onPress={() => void Linking.openSettings()}
           >
-            <Text style={styles.settingsButtonText}>{t('m.x7lqDGA')}</Text>
+            <Text style={styles.settingsButtonText}>{t('notifications.open')}</Text>
           </Pressable>
         )}
       </View>

mobile/app/pair-confirm.tsx

@@ -136,8 +136,12 @@ export default function PairConfirmScreen() {
       setStatus('error')
       setErrorMessage(
         timedOut
-          ? t('m.uZiEDJ8', { value0: PAIRING_OVERALL_TIMEOUT_MS / 1000 })
-          : t('m.AHFOidY', { value0: err instanceof Error ? err.message : String(err) })
+          ? t('pairConfirm.could', {
+              pairingOverallTimeoutSeconds: PAIRING_OVERALL_TIMEOUT_MS / 1000
+            })
+          : t('pairConfirm.pairingFailed', {
+              errorMessage: err instanceof Error ? err.message : String(err)
+            })
       )
     }
   }
@@ -153,14 +157,14 @@ export default function PairConfirmScreen() {
       <View style={styles.content}>
         {offer && resolvedStatus === 'awaiting-confirm' && (
           <>
-            <Text style={styles.title}>{t('m.ymuJ-Uc')}</Text>
-            <Text style={styles.subtitle}>{t('m.3LfZ8xU')}</Text>
+            <Text style={styles.title}>{t('pairConfirm.pairDesktop')}</Text>
+            <Text style={styles.subtitle}>{t('pairConfirm.confirmDesktopPairingLink')}</Text>
             <View style={styles.actionStack}>
               <Pressable style={styles.primaryButton} onPress={() => void confirm()}>
-                <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('m.V-NORJA')}</Text>
+                <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('pairConfirm.pair')}</Text>
               </Pressable>
               <Pressable style={styles.secondaryButton} onPress={cancel}>
-                <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('m.gZ1SfD8')}</Text>
+                <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('pairConfirm.cancel')}</Text>
               </Pressable>
             </View>
           </>
@@ -169,9 +173,9 @@ export default function PairConfirmScreen() {
         {resolvedStatus === 'connecting' && (
           <>
             <ActivityIndicator size="large" color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.connectingText}>{t('m.zDZEMlw')}</Text>
+            <Text style={styles.connectingText}>{t('pairConfirm.connecting')}</Text>
             <View style={styles.logSlot}>
-              <ConnectionLog entries={logs} title={t('m.2r4Wqzo')} />
+              <ConnectionLog entries={logs} title={t('pairConfirm.pairingLog')} />
             </View>
           </>
         )}
@@ -181,12 +185,12 @@ export default function PairConfirmScreen() {
             <Text style={styles.errorText}>{resolvedErrorMessage}</Text>
             {logs.length > 0 && (
               <View style={styles.logSlot}>
-                <ConnectionLog entries={logs} title={t('m.2r4Wqzo')} />
+                <ConnectionLog entries={logs} title={t('pairConfirm.pairingLog')} />
               </View>
             )}
             <View style={styles.actionStack}>
               <Pressable style={styles.primaryButton} onPress={cancel}>
-                <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('m.sKiKFEI')}</Text>
+                <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('pairConfirm.back')}</Text>
               </Pressable>
             </View>
           </>

mobile/app/pair-scan.tsx

@@ -83,7 +83,7 @@ export default function PairScanScreen() {
       const offer = decodePairingUrl(data)
       if (!offer) {
         setStatus('error')
-        setErrorMessage(t('m.iHaWj50'))
+        setErrorMessage(t('pairScan.notValidOrca'))
         processingRef.current = false
         return
       }
@@ -103,7 +103,7 @@ export default function PairScanScreen() {
     const offer = parsePairingCode(input)
     if (!offer) {
       setStatus('error')
-      setErrorMessage(t('m.feaDGg4'))
+      setErrorMessage(t('pairScan.notValidPairing'))
       processingRef.current = false
       return
     }
@@ -180,8 +180,12 @@ export default function PairScanScreen() {
       setStatus('error')
       setErrorMessage(
         timedOut
-          ? t('m.zyTFKp4', { value0: PAIRING_OVERALL_TIMEOUT_MS / 1000 })
-          : t('m.HVl7cpc', { value0: err instanceof Error ? err.message : String(err) })
+          ? t('pairScan.could', {
+              pairingOverallTimeoutSeconds: PAIRING_OVERALL_TIMEOUT_MS / 1000
+            })
+          : t('pairScan.pairingFailed', {
+              errorMessage: err instanceof Error ? err.message : String(err)
+            })
       )
       processingRef.current = false
     }
@@ -225,15 +229,19 @@ export default function PairScanScreen() {
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} />
         </Pressable>
         <View style={styles.centered}>
-          <Text style={styles.title}>{canAskAgain ? t('m.0VOtRkg') : t('m.sBkGoYA')}</Text>
-          <Text style={styles.subtitle}>{canAskAgain ? t('m.InfekMg') : t('m.b6n4c_8')}</Text>
+          <Text style={styles.title}>
+            {canAskAgain ? t('pairScan.pair') : t('pairScan.camera')}
+          </Text>
+          <Text style={styles.subtitle}>
+            {canAskAgain ? t('pairScan.scanOrPastePairingCode') : t('pairScan.enable')}
+          </Text>
           <Pressable
             style={styles.primaryButton}
             onPress={canAskAgain ? requestPermission : () => void Linking.openSettings()}
           >
             {canAskAgain && <QrCode size={16} color={colors.bgBase} />}
             <Text style={styles.primaryButtonText}>
-              {canAskAgain ? t('m.Scz67W0') : t('m.wvDgXHk')}
+              {canAskAgain ? t('pairScan.continue') : t('pairScan.openSettings')}
             </Text>
           </Pressable>
           <Pressable
@@ -241,14 +249,14 @@ export default function PairScanScreen() {
             onPress={() => setPasteVisible(true)}
           >
             <ClipboardIcon size={16} color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.pasteButtonText}>{t('m.Q_qrUNw')}</Text>
+            <Text style={styles.pasteButtonText}>{t('pairScan.pasteCode')}</Text>
           </Pressable>
         </View>
         <TextInputModal
           visible={pasteVisible}
-          title={t('m.klFU7hQ')}
-          message={t('m.G-MJBZU')}
-          placeholder={t('m.-jAAi0E')}
+          title={t('pairScan.pastePairingCode')}
+          message={t('pairScan.copy')}
+          placeholder={t('pairScan.orca')}
           onSubmit={handlePasteSubmit}
           onCancel={() => setPasteVisible(false)}
         />
@@ -263,9 +271,9 @@ export default function PairScanScreen() {
       </Pressable>
 
       <View style={styles.steps}>
-        <Step number={1} text={t('m.dFxLHEw')} />
-        <Step number={2} text={t('m.mPdpsdo')} />
-        <Step number={3} text={t('m.dTFolus')} />
+        <Step number={1} text={t('pairScan.openOrca')} />
+        <Step number={2} text={t('pairScan.go')} />
+        <Step number={3} text={t('pairScan.scan')} />
       </View>
 
       {status === 'scanning' && (
@@ -299,7 +307,7 @@ export default function PairScanScreen() {
             onPress={() => setPasteVisible(true)}
           >
             <ClipboardIcon size={16} color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.pasteButtonText}>{t('m.U_fkYz4')}</Text>
+            <Text style={styles.pasteButtonText}>{t('pairScan.pastePairingCodeMessage')}</Text>
           </Pressable>
         </>
       )}
@@ -307,9 +315,9 @@ export default function PairScanScreen() {
       {status === 'connecting' && (
         <View style={styles.centered}>
           <ActivityIndicator size="large" color={colors.textSecondary} />
-          <Text style={styles.connectingText}>{t('m.T3HZLEU')}</Text>
+          <Text style={styles.connectingText}>{t('pairScan.connecting')}</Text>
           <View style={styles.logSlot}>
-            <ConnectionLog entries={logs} title={t('m.G_n7Zxg')} />
+            <ConnectionLog entries={logs} title={t('pairScan.pairingLog')} />
           </View>
         </View>
       )}
@@ -319,12 +327,12 @@ export default function PairScanScreen() {
           <Text style={styles.errorText}>{errorMessage}</Text>
           {logs.length > 0 && (
             <View style={styles.logSlot}>
-              <ConnectionLog entries={logs} title={t('m.G_n7Zxg')} />
+              <ConnectionLog entries={logs} title={t('pairScan.pairingLog')} />
             </View>
           )}
           <View style={styles.errorActions}>
             <Pressable style={styles.primaryButton} onPress={retry}>
-              <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('m._C6l3j4')}</Text>
+              <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('pairScan.try')}</Text>
             </Pressable>
             <Pressable
               style={({ pressed }) => [
@@ -336,7 +344,7 @@ export default function PairScanScreen() {
                 setPasteVisible(true)
               }}
             >
-              <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('m.Q_qrUNw')}</Text>
+              <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('pairScan.pasteCode')}</Text>
             </Pressable>
           </View>
         </View>
@@ -344,9 +352,9 @@ export default function PairScanScreen() {
 
       <TextInputModal
         visible={pasteVisible}
-        title={t('m.klFU7hQ')}
-        message={t('m.G-MJBZU')}
-        placeholder={t('m.-jAAi0E')}
+        title={t('pairScan.pastePairingCode')}
+        message={t('pairScan.copy')}
+        placeholder={t('pairScan.orca')}
         onSubmit={handlePasteSubmit}
         onCancel={() => setPasteVisible(false)}
       />

mobile/app/pair.tsx

@@ -46,9 +46,9 @@ export default function PairRedirectScreen() {
     <View style={styles.container}>
       {missingCode ? (
         <>
-          <Text style={styles.errorText}>{t('m.eQE_ziw')}</Text>
+          <Text style={styles.errorText}>{t('pair.missing')}</Text>
           <Pressable style={styles.primaryButton} onPress={goHome}>
-            <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('m.AIhB-fM')}</Text>
+            <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('pair.back')}</Text>
           </Pressable>
         </>
       ) : (

mobile/app/settings.tsx

@@ -99,7 +99,7 @@ export default function SettingsScreen() {
         <Pressable style={styles.backButton} onPress={() => router.back()}>
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} />
         </Pressable>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.0cOgjik')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('settings.settings')}</Text>
       </View>
 
       <ScrollView
@@ -112,7 +112,7 @@ export default function SettingsScreen() {
             onPress={() => router.push('/terminal-settings')}
           >
             <TerminalIcon size={16} color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.QlyWJyY')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('settings.terminal')}</Text>
             <ChevronRight size={16} color={colors.textMuted} />
           </Pressable>
           <View style={styles.separator} />
@@ -121,7 +121,7 @@ export default function SettingsScreen() {
             onPress={() => router.push('/native-chat-settings')}
           >
             <MessageSquare size={16} color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.-aB74WM')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('settings.chat')}</Text>
             <ChevronRight size={16} color={colors.textMuted} />
           </Pressable>
           <View style={styles.separator} />
@@ -130,7 +130,7 @@ export default function SettingsScreen() {
             onPress={() => router.push('/browser-settings')}
           >
             <Globe size={16} color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.ttAM7Ds')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('settings.browser')}</Text>
             <ChevronRight size={16} color={colors.textMuted} />
           </Pressable>
           <View style={styles.separator} />
@@ -139,7 +139,7 @@ export default function SettingsScreen() {
             onPress={() => router.push('/voice-settings')}
           >
             <Mic size={16} color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.rm30Zkg')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('settings.voice')}</Text>
             <ChevronRight size={16} color={colors.textMuted} />
           </Pressable>
           <View style={styles.separator} />
@@ -148,7 +148,7 @@ export default function SettingsScreen() {
             onPress={() => router.push('/notifications')}
           >
             <Bell size={16} color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.i8QR0SY')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('settings.notifications')}</Text>
             <ChevronRight size={16} color={colors.textMuted} />
           </Pressable>
           <View style={styles.separator} />
@@ -157,7 +157,7 @@ export default function SettingsScreen() {
             onPress={() => router.push('/troubleshoot')}
           >
             <Wrench size={16} color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.0aipMZQ')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('settings.troubleshooting')}</Text>
             <ChevronRight size={16} color={colors.textMuted} />
           </Pressable>
           <View style={styles.separator} />
@@ -166,7 +166,7 @@ export default function SettingsScreen() {
             onPress={() => router.push('/about')}
           >
             <Info size={16} color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.EELdtVU')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('settings.about')}</Text>
             <ChevronRight size={16} color={colors.textMuted} />
           </Pressable>
         </View>
@@ -176,20 +176,25 @@ export default function SettingsScreen() {
             <View style={styles.credentialCleanupRow}>
               <KeyRound size={16} color={colors.statusAmber} />
               <View style={styles.credentialCleanupCopy}>
-                <Text style={styles.credentialCleanupTitle}>{t('m.BFrWnfA')}</Text>
+                <Text style={styles.credentialCleanupTitle}>{t('settings.pairing')}</Text>
                 <Text accessibilityLiveRegion="polite" style={styles.rowHint}>
                   {credentialRetryFailed
-                    ? t('m.K-uhruk')
+                    ? t('settings.cleanup')
                     : pendingCredentialCount > 0
-                      ? t(pendingCredentialCount === 1 ? 'm.DCkRqC8' : 'm.XStfhOk', {
-                          value0: pendingCredentialCount
-                        })
-                      : t('m.kiQMppk')}
+                      ? t(
+                          pendingCredentialCount === 1
+                            ? 'settings.couldNotConfirmCleanupPendingCredentialCountCredential'
+                            : 'settings.couldNotConfirmCleanupPendingCredentialCountCredentials',
+                          {
+                            pendingCredentialCount: pendingCredentialCount
+                          }
+                        )
+                      : t('settings.couldNotCheck')}
                 </Text>
               </View>
               <Pressable
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel={t('m.ks7el1o')}
+                accessibilityLabel={t('settings.retryClearing')}
                 accessibilityState={{
                   busy: retryingCredentialCleanup,
                   disabled: retryingCredentialCleanup
@@ -205,7 +210,7 @@ export default function SettingsScreen() {
                 {retryingCredentialCleanup ? (
                   <ActivityIndicator size="small" color={colors.textSecondary} />
                 ) : (
-                  <Text style={styles.retryButtonText}>{t('m.EJmGYjM')}</Text>
+                  <Text style={styles.retryButtonText}>{t('settings.retry')}</Text>
                 )}
               </Pressable>
             </View>
@@ -218,7 +223,7 @@ export default function SettingsScreen() {
             onPress={() => void Linking.openURL('https://www.onorca.dev/privacy')}
           >
             <Shield size={16} color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.7jufUfc')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('settings.privacy')}</Text>
           </Pressable>
           <View style={styles.separator} />
           <Pressable
@@ -226,7 +231,7 @@ export default function SettingsScreen() {
             onPress={() => void Linking.openURL('https://github.com/stablyai/orca/issues')}
           >
             <LifeBuoy size={16} color={colors.textSecondary} />
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.cFPanOU')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('settings.support')}</Text>
           </Pressable>
         </View>
       </ScrollView>

mobile/app/terminal-settings.tsx

@@ -32,12 +32,12 @@ type TextSizeValue = 'smallest' | 'smaller' | 'default' | 'large' | 'larger' | '
 // scale = baseline zoom the terminal WebView applies on top of fit-to-width.
 // Keep in sync with TERMINAL_TEXT_SCALES; pinch-to-zoom snaps to these values.
 const TEXT_SIZE_OPTIONS: (PickerOption<TextSizeValue> & { scale: number })[] = [
-  { value: 'smallest', label: t('m.hiouM1M'), scale: 0.5 },
-  { value: 'smaller', label: t('m.CAs8oUM'), scale: 0.75 },
-  { value: 'default', label: t('m.0OKOsKY'), scale: 1 },
-  { value: 'large', label: t('m.HqP6IBw'), scale: 1.25 },
-  { value: 'larger', label: t('m.tAn81tY'), scale: 1.5 },
-  { value: 'largest', label: t('m.75Kr_24'), scale: 2 }
+  { value: 'smallest', label: t('terminalSettings.smallest'), scale: 0.5 },
+  { value: 'smaller', label: t('terminalSettings.smaller'), scale: 0.75 },
+  { value: 'default', label: t('terminalSettings.default'), scale: 1 },
+  { value: 'large', label: t('terminalSettings.large'), scale: 1.25 },
+  { value: 'larger', label: t('terminalSettings.larger'), scale: 1.5 },
+  { value: 'largest', label: t('terminalSettings.largest'), scale: 2 }
 ]
 
 function textSizeValueFromScale(scale: number): TextSizeValue {
@@ -49,10 +49,10 @@ function textSizeSummary(scale: number): string {
 }
 
 const AUTO_RESTORE_FIT_OPTIONS: (PickerOption<RestoreValue> & { ms: number | null })[] = [
-  { value: 'indefinite', label: t('m.q6VQcZE'), ms: null },
-  { value: '60s', label: t('m.gBGOsCI'), ms: 60_000 },
-  { value: '5m', label: t('m.p2EWmRg'), ms: 5 * 60_000 },
-  { value: '30m', label: t('m.rU9qdt0'), ms: 30 * 60_000 }
+  { value: 'indefinite', label: t('terminalSettings.keep'), ms: null },
+  { value: '60s', label: t('terminalSettings.after1'), ms: 60_000 },
+  { value: '5m', label: t('terminalSettings.after5'), ms: 5 * 60_000 },
+  { value: '30m', label: t('terminalSettings.after30'), ms: 30 * 60_000 }
 ]
 
 function valueFromMs(ms: number | null | undefined): RestoreValue {
@@ -90,7 +90,9 @@ function autoRestoreSummary(ms: number | null | undefined): string {
     return AUTO_RESTORE_FIT_OPTIONS[0]!.label
   }
   const exact = AUTO_RESTORE_FIT_OPTIONS.find((o) => o.ms === ms)
-  return exact ? exact.label : t('m.WVNYnak', { value0: Math.round(ms / 1000) })
+  return exact
+    ? exact.label
+    : t('terminalSettings.afterDuration', { durationSeconds: Math.round(ms / 1000) })
 }
 
 function HostFitRow({
@@ -260,7 +262,7 @@ export default function TerminalSettingsScreen() {
         <Pressable style={styles.backButton} onPress={() => router.back()}>
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} />
         </Pressable>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.kJj5Z2g')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('terminalSettings.terminal')}</Text>
       </View>
 
       <Animated.ScrollView
@@ -273,12 +275,14 @@ export default function TerminalSettingsScreen() {
           scrollContentHeight.value = height
         }}
       >
-        <Text style={styles.groupHeading}>{t('m.f9vgUHc')}</Text>
-        <Text style={styles.groupDescription}>{t('m.-fV3Ce8')}</Text>
+        <Text style={styles.groupHeading}>{t('terminalSettings.when')}</Text>
+        <Text style={styles.groupDescription}>
+          {t('terminalSettings.resizeBehaviorDescription')}
+        </Text>
 
         {hosts.length === 0 ? (
           <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
-            <Text style={styles.emptyText}>{t('m.U2mtyZg')}</Text>
+            <Text style={styles.emptyText}>{t('terminalSettings.no')}</Text>
           </View>
         ) : (
           <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
@@ -299,8 +303,10 @@ export default function TerminalSettingsScreen() {
           </View>
         )}
 
-        <Text style={[styles.groupHeading, styles.inputGroupGap]}>{t('m.OS-rNTI')}</Text>
-        <Text style={styles.groupDescription}>{t('m.nzfG92c')}</Text>
+        <Text style={[styles.groupHeading, styles.inputGroupGap]}>
+          {t('terminalSettings.textSize')}
+        </Text>
+        <Text style={styles.groupDescription}>{t('terminalSettings.textScaleDescription')}</Text>
         <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
           <Pressable
             style={({ pressed }) => [styles.row, pressed && styles.rowPressed]}
@@ -308,21 +314,23 @@ export default function TerminalSettingsScreen() {
           >
             <Type size={16} color={colors.textSecondary} />
             <View style={styles.rowContent}>
-              <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.QcL6LT4')}</Text>
+              <Text style={styles.rowLabel}>{t('terminalSettings.textSizeMessage')}</Text>
               <Text style={styles.rowSublabel}>{textSizeSummary(textScale)}</Text>
             </View>
             <ChevronRight size={16} color={colors.textMuted} />
           </Pressable>
         </View>
 
-        <Text style={[styles.groupHeading, styles.inputGroupGap]}>{t('m.18J3yr0')}</Text>
-        <Text style={styles.groupDescription}>{t('m.mK_kCfI')}</Text>
+        <Text style={[styles.groupHeading, styles.inputGroupGap]}>
+          {t('terminalSettings.keyboard')}
+        </Text>
+        <Text style={styles.groupDescription}>{t('terminalSettings.autocompleteDescription')}</Text>
         <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
           <View style={styles.row}>
             <View style={styles.rowContent}>
-              <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.AsTLd6A')}</Text>
+              <Text style={styles.rowLabel}>{t('terminalSettings.autocomplete')}</Text>
               <Text style={styles.rowSublabel}>
-                {autocompleteEnabled ? t('m.qR5mpHo') : t('m.rE4IiF8')}
+                {autocompleteEnabled ? t('terminalSettings.on') : t('terminalSettings.off')}
               </Text>
             </View>
             <Switch
@@ -344,7 +352,13 @@ export default function TerminalSettingsScreen() {
 
       <PickerModal<RestoreValue>
         visible={pickerHost != null}
-        title={pickerHost ? t('m.nN25Xmo', { value0: pickerHost.name }) : ''}
+        title={
+          pickerHost
+            ? t('terminalSettings.restore', {
+                pickerHostName: pickerHost.name
+              })
+            : ''
+        }
         options={AUTO_RESTORE_FIT_OPTIONS}
         selected={valueFromMs(pickerHost ? hostMs[pickerHost.id] : null)}
         onSelect={(v) => {
@@ -357,7 +371,7 @@ export default function TerminalSettingsScreen() {
 
       <PickerModal<TextSizeValue>
         visible={textSizePickerOpen}
-        title={t('m.lfAeAOI')}
+        title={t('terminalSettings.terminalText')}
         options={TEXT_SIZE_OPTIONS}
         selected={textSizeValueFromScale(textScale)}
         onSelect={selectTextSize}

mobile/app/troubleshoot.tsx

@@ -96,14 +96,22 @@ export default function TroubleshootScreen() {
       results.push(
         hosts.length > 0
           ? {
-              label: t('m._IfUZ2s'),
+              label: t('troubleshoot.paired'),
               status: 'pass',
-              detail: t('m.OCWSDG0', { value0: hosts.length })
+              detail: t('troubleshoot.host', { hostCount: hosts.length })
+            }
+          : {
+              label: t('troubleshoot.paired'),
+              status: 'fail',
+              detail: t('troubleshoot.none')
             }
-          : { label: t('m._IfUZ2s'), status: 'fail', detail: t('m.AtwKjZ4') }
       )
     } catch {
-      results.push({ label: t('m._IfUZ2s'), status: 'warn', detail: t('m.uJRC49k') })
+      results.push({
+        label: t('troubleshoot.paired'),
+        status: 'warn',
+        detail: t('troubleshoot.couldNotRead')
+      })
     }
 
     if (!isCurrentRun()) {
@@ -122,14 +130,26 @@ export default function TroubleshootScreen() {
       }
       results.push(
         resp.ok
-          ? { label: t('m.3gA9qeo'), status: 'pass', detail: t('m.O1SHffI') }
-          : { label: t('m.3gA9qeo'), status: 'warn', detail: t('m.DxL3QsM') }
+          ? {
+              label: t('troubleshoot.internet'),
+              status: 'pass',
+              detail: t('troubleshoot.connected')
+            }
+          : {
+              label: t('troubleshoot.internet'),
+              status: 'warn',
+              detail: t('troubleshoot.unexpected')
+            }
       )
     } catch {
       if (!isCurrentRun()) {
         return
       }
-      results.push({ label: t('m.3gA9qeo'), status: 'fail', detail: t('m.gdHptko') })
+      results.push({
+        label: t('troubleshoot.internet'),
+        status: 'fail',
+        detail: t('troubleshoot.no')
+      })
     } finally {
       internetCheck.dispose()
       if (activeInternetCheckRef.current === internetCheck) {
@@ -156,13 +176,19 @@ export default function TroubleshootScreen() {
           label: host.name,
           status: reachable ? 'pass' : 'fail',
           detail: reachable
-            ? t('m.ImyX3J0', { value0: formatEndpoint(host.endpoint) })
+            ? t('troubleshoot.reachable', {
+                endpoint: formatEndpoint(host.endpoint)
+              })
             : unreachableHostDetail(host.endpoint)
         })
         setChecks([...results])
       }
     } catch {
-      results.push({ label: t('m.Ie918PM'), status: 'warn', detail: t('m._wFCKE8') })
+      results.push({
+        label: t('troubleshoot.hosts'),
+        status: 'warn',
+        detail: t('troubleshoot.couldNotTest')
+      })
     }
 
     if (!isCurrentRun()) {
@@ -170,7 +196,7 @@ export default function TroubleshootScreen() {
     }
 
     results.push({
-      label: t('m.8sOFcoA'),
+      label: t('troubleshoot.platform'),
       status: 'pass',
       detail: `${Platform.OS} ${Platform.Version ?? ''}`
     })
@@ -188,7 +214,7 @@ export default function TroubleshootScreen() {
         <Pressable style={styles.backButton} onPress={() => router.back()}>
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} />
         </Pressable>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.DIEmGuM')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('troubleshoot.troubleshooting')}</Text>
       </View>
 
       <ScrollView
@@ -212,10 +238,10 @@ export default function TroubleshootScreen() {
           )}
           <Text style={styles.diagnosticButtonLabel}>
             {diagnosticStatus === 'running'
-              ? t('m.dQs8-jc')
+              ? t('troubleshoot.running')
               : diagnosticStatus === 'done'
-                ? t('m.B5C2aso')
-                : t('m.5xQU6vw')}
+                ? t('troubleshoot.runAgain')
+                : t('troubleshoot.runDiagnostics')}
           </Text>
         </Pressable>
 
@@ -227,7 +253,7 @@ export default function TroubleshootScreen() {
           onPress={() => router.push('/connection-log')}
         >
           <ScrollText size={16} color={colors.textPrimary} />
-          <Text style={styles.diagnosticButtonLabel}>{t('m.bwJLtK4')}</Text>
+          <Text style={styles.diagnosticButtonLabel}>{t('troubleshoot.view')}</Text>
         </Pressable>
 
         {checks.length > 0 && (
@@ -249,7 +275,7 @@ export default function TroubleshootScreen() {
           </View>
         )}
 
-        <Text style={styles.sectionHeading}>{t('m.2J8vm70')}</Text>
+        <Text style={styles.sectionHeading}>{t('troubleshoot.common')}</Text>
 
         <View style={styles.section}>
           {getTroubleshootCommonIssues().map((section, i) => (

mobile/app/voice-settings.tsx

@@ -33,8 +33,8 @@ import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'
 const POLL_INTERVAL_MS = 1500
 
 const DICTATION_MODES = [
-  { value: 'toggle', label: t('m.yxHp0Uc') },
-  { value: 'hold', label: t('m.hYUl_w0') }
+  { value: 'toggle', label: t('voiceSettings.toggle') },
+  { value: 'hold', label: t('voiceSettings.hold') }
 ] as const
 
 type ModelBusyAction = { modelId: string; type: 'download' | 'select' | 'delete' }
@@ -79,7 +79,7 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
       setError(null)
       return next.models.some(isModelInFlight)
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.wFKD2Es'))
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t('voiceSettings.failedLoadVoiceSettings'))
       return undefined
     } finally {
       setLoading(false)
@@ -111,7 +111,7 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
       try {
         setSetup(await setDictationConfig(client, { enabled }))
       } catch (err) {
-        setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.PiXz3AQ'))
+        setError(err instanceof Error ? err.message : t('voiceSettings.couldNotUpdate'))
         void refreshSetup()
       }
     },
@@ -128,7 +128,7 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
       try {
         setSetup(await setDictationConfig(client, { dictationMode }))
       } catch (err) {
-        setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.PiXz3AQ'))
+        setError(err instanceof Error ? err.message : t('voiceSettings.couldNotUpdate'))
         void refreshSetup()
       }
     },
@@ -146,7 +146,7 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
         setSetup(await setDictationConfig(client, { enabled: true, modelId: model.id }))
         setModelDrawerOpen(false)
       } catch (err) {
-        setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.cpL32fY'))
+        setError(err instanceof Error ? err.message : t('voiceSettings.couldNotSelect'))
       } finally {
         setBusyAction(null)
       }
@@ -165,7 +165,7 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
         await downloadDictationModel(client, model.id)
         await refreshSetup()
       } catch (err) {
-        setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.O-GK4L4'))
+        setError(err instanceof Error ? err.message : t('voiceSettings.download'))
       } finally {
         setBusyAction(null)
       }
@@ -187,7 +187,7 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
           setModelDrawerOpen(false)
         }
       } catch (err) {
-        setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.Wgx1aTY'))
+        setError(err instanceof Error ? err.message : t('voiceSettings.delete'))
       } finally {
         setBusyAction(null)
       }
@@ -197,7 +197,7 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
 
   const enabled = setup?.enabled ?? false
   const selectedModel = setup?.models.find((m) => m.id === setup.selectedModelId)
-  const selectedModelLabel = selectedModel?.label ?? t('m.J055vls')
+  const selectedModelLabel = selectedModel?.label ?? t('voiceSettings.none')
 
   return (
     <View style={[styles.container, { paddingTop: insets.top + spacing.sm }]}>
@@ -205,12 +205,12 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
         <Pressable style={styles.backButton} onPress={() => router.back()}>
           <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} />
         </Pressable>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.pSmQbNo')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('voiceSettings.voice')}</Text>
       </View>
 
       {!client ? (
         <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
-          <Text style={styles.emptyText}>{t('m.pJrwjt0')}</Text>
+          <Text style={styles.emptyText}>{t('voiceSettings.connect')}</Text>
         </View>
       ) : loading && setup === null ? (
         <View style={styles.loading}>
@@ -218,19 +218,21 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
         </View>
       ) : setup === null ? (
         <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
-          <Text style={styles.errorText}>{error ?? t('m.Fbnf310')}</Text>
+          <Text style={styles.errorText}>
+            {error ?? t('voiceSettings.failedLoadVoiceSettingsMessage')}
+          </Text>
         </View>
       ) : (
         <ScrollView
           contentContainerStyle={styles.scrollContent}
           showsVerticalScrollIndicator={false}
         >
-          <Text style={styles.groupHeading}>{t('m.L4c5Sxw')}</Text>
+          <Text style={styles.groupHeading}>{t('voiceSettings.dictation')}</Text>
           <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
             <View style={styles.row}>
               <View style={styles.rowContent}>
-                <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.23v3WVE')}</Text>
-                <Text style={styles.rowSublabel}>{t('m.4g1gMYA')}</Text>
+                <Text style={styles.rowLabel}>{t('voiceSettings.enable')}</Text>
+                <Text style={styles.rowSublabel}>{t('voiceSettings.dictate')}</Text>
               </View>
               <Switch
                 value={enabled}
@@ -247,8 +249,8 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
               pointerEvents={enabled ? 'auto' : 'none'}
             >
               <View style={styles.rowContent}>
-                <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.Jh4zuEU')}</Text>
-                <Text style={styles.rowSublabel}>{t('m.uwVWBGE')}</Text>
+                <Text style={styles.rowLabel}>{t('voiceSettings.dictationMode')}</Text>
+                <Text style={styles.rowSublabel}>{t('voiceSettings.togglePress')}</Text>
               </View>
               <View style={styles.segmented}>
                 {DICTATION_MODES.map((mode) => {
@@ -269,7 +271,9 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
             </View>
           </View>
 
-          <Text style={[styles.groupHeading, styles.inputGroupGap]}>{t('m.n-BJK-c')}</Text>
+          <Text style={[styles.groupHeading, styles.inputGroupGap]}>
+            {t('voiceSettings.speechModel')}
+          </Text>
           <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
             <Pressable
               style={({ pressed }) => [
@@ -281,7 +285,7 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
               onPress={() => setModelDrawerOpen(true)}
             >
               <View style={styles.rowContent}>
-                <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.C-t7pm8')}</Text>
+                <Text style={styles.rowLabel}>{t('voiceSettings.speechModelMessage')}</Text>
                 <Text style={styles.rowSublabel} numberOfLines={1}>
                   {selectedModelLabel}
                 </Text>
@@ -295,7 +299,7 @@ export default function VoiceSettingsScreen(): React.JSX.Element {
       )}
 
       <BottomDrawer visible={modelDrawerOpen} onClose={() => setModelDrawerOpen(false)}>
-        <Text style={styles.drawerTitle}>{t('m.C-t7pm8')}</Text>
+        <Text style={styles.drawerTitle}>{t('voiceSettings.speechModelMessage')}</Text>
         {setup ? (
           <VoiceModelList
             setup={setup}

mobile/src/agent-history/MobileAgentSessionHistoryList.tsx

@@ -130,11 +130,16 @@ function AgentHistoryCardRow({
       <View style={styles.cardMetaRow}>
         <Text style={styles.cardMetaText}>{card.agentLabel}</Text>
         <Text style={styles.cardMetaText}>
-          {card.messageCount} {card.messageCount === 1 ? t('m.fZXkGhQ') : t('m.tL7Cy3c')}
+          {card.messageCount}{' '}
+          {card.messageCount === 1
+            ? t('mobileAgentSessionHistoryList.message')
+            : t('mobileAgentSessionHistoryList.messages')}
         </Text>
         {showCurrentWorktreeBadge && card.isCurrentWorktree ? (
           <View style={styles.currentBadge}>
-            <Text style={styles.currentBadgeText}>{t('m.f1-v-HM')}</Text>
+            <Text style={styles.currentBadgeText}>
+              {t('mobileAgentSessionHistoryList.current')}
+            </Text>
           </View>
         ) : null}
         {session && onResume ? (
@@ -153,7 +158,7 @@ function AgentHistoryCardRow({
             disabled={resumeActionState?.disabled}
             hitSlop={8}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.p7fz5tw')}
+            accessibilityLabel={t('mobileAgentSessionHistoryList.resume')}
           >
             {resumeActionState?.loading ? (
               <ActivityIndicator size="small" color={colors.textPrimary} />

mobile/src/agent-history/MobileAgentSessionHistoryPanel.tsx

@@ -28,15 +28,13 @@ import { useMobileAgentHistoryState } from './use-mobile-agent-history-state'
 import { buildMobileAgentHistorySections } from './agent-history-sections'
 import { shouldShowMobileCurrentWorktreeBadge } from './agent-history-current-worktree-badge'
 import { MobileAgentSessionHistoryList } from './MobileAgentSessionHistoryList'
-import {
-  resolveMobileAiVaultSessionResumeTarget,
-  type MobileAiVaultResumeFolderWorkspace,
-  type MobileAiVaultResumeProjectGroup,
-  type MobileAiVaultResumeRepo
-} from './agent-history-resume-target'
+import { resolveMobileAiVaultSessionResumeTarget } from './agent-history-resume-target'
+import type * as ResumeTarget from './agent-history-resume-target'
 import { buildMobileAgentHistoryResumeActionState } from './agent-history-session-card'
 import { styles } from './agent-history-styles'
-import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'
+import { createMobileTranslator } from '@/i18n/mobile-i18n'
+
+const tr = createMobileTranslator('agentHistory')
 
 export type MobileAgentSessionHistoryPanelProps = {
   hostId: string
@@ -45,9 +43,9 @@ export type MobileAgentSessionHistoryPanelProps = {
 }
 
 const SCOPE_TABS: { scope: AiVaultScope; label: string }[] = [
-  { scope: 'workspace', label: t('m.0k6Zchk') },
-  { scope: 'project', label: t('m.dhgeP_o') },
-  { scope: 'all', label: t('m.rcPfxtE') }
+  { scope: 'workspace', label: tr('workspace') },
+  { scope: 'project', label: tr('project') },
+  { scope: 'all', label: tr('all') }
 ]
 
 export function MobileAgentSessionHistoryPanel({
@@ -151,12 +149,12 @@ export function MobileAgentSessionHistoryPanel({
         return
       }
       if (!client || connState !== 'connected') {
-        setResumeMessage(t('m.BLr07Ao'))
+        setResumeMessage(tr('waiting'))
         triggerError()
         return
       }
       if (!session.sessionId) {
-        setResumeMessage(t('m.8fvhHmw'))
+        setResumeMessage(tr('session'))
         triggerError()
         return
       }
@@ -196,7 +194,7 @@ export function MobileAgentSessionHistoryPanel({
           target.terminalPlatform
         )
         if (!platform) {
-          setResumeMessage(t('m.ADvyKkM'))
+          setResumeMessage(tr('unableDetermine'))
           triggerError()
           return
         }
@@ -214,7 +212,7 @@ export function MobileAgentSessionHistoryPanel({
         })
         resumeMutationRegistryRef.current.releaseOnSuccess(session.id)
         triggerSuccess()
-        setResumeMessage(t('m.sibM7yE'))
+        setResumeMessage(tr('agentSessionQueued'))
         router.push(
           `/h/${encodeURIComponent(hostId)}/session/${encodeURIComponent(target.worktreeId)}` as Parameters<
             typeof router.push
@@ -222,7 +220,7 @@ export function MobileAgentSessionHistoryPanel({
         )
       } catch (err) {
         triggerError()
-        setResumeMessage(err instanceof Error ? err.message : t('m.HsI5rsc'))
+        setResumeMessage(err instanceof Error ? err.message : tr('failed'))
       } finally {
         resumeLaunchInFlightRef.current = false
         setResumingSessionId(null)
@@ -248,13 +246,13 @@ export function MobileAgentSessionHistoryPanel({
             style={({ pressed }) => [styles.backButton, pressed && styles.backButtonPressed]}
             onPress={() => router.back()}
             hitSlop={8}
-            accessibilityLabel={t('m.bGNaHw8')}
+            accessibilityLabel={tr('back')}
           >
             <ChevronLeft size={22} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
           </Pressable>
           <View style={styles.titleBlock}>
             <Text style={styles.title} numberOfLines={1}>
-              {t('m.z2KOXZE')}
+              {tr('agentSessionHistory')}
             </Text>
             <Text style={styles.meta} numberOfLines={1}>
               {worktreeLabel}
@@ -264,7 +262,7 @@ export function MobileAgentSessionHistoryPanel({
             style={({ pressed }) => [styles.refreshButton, pressed && styles.refreshButtonPressed]}
             onPress={() => void onRefresh()}
             hitSlop={8}
-            accessibilityLabel={t('m.Qvd5WD0')}
+            accessibilityLabel={tr('refresh')}
           >
             <RefreshCw size={18} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.1} />
           </Pressable>
@@ -277,15 +275,15 @@ export function MobileAgentSessionHistoryPanel({
         </View>
       ) : screenState.kind === 'unsupported' ? (
         <View style={styles.state}>
-          <Text style={styles.stateTitle}>{t('m.yRlsHYk')}</Text>
-          <Text style={styles.stateText}>{t('m.D1lHtt4')}</Text>
+          <Text style={styles.stateTitle}>{tr('agentSessionHistoryUnavailable')}</Text>
+          <Text style={styles.stateText}>{tr('update')}</Text>
         </View>
       ) : screenState.kind === 'error' ? (
         <View style={styles.state}>
-          <Text style={styles.stateTitle}>{t('m.IFh38kk')}</Text>
+          <Text style={styles.stateTitle}>{tr('unableLoad')}</Text>
           <Text style={styles.stateText}>{screenState.message}</Text>
           <Pressable style={styles.retryButton} onPress={retry}>
-            <Text style={styles.retryText}>{t('m.7OL03t8')}</Text>
+            <Text style={styles.retryText}>{tr('retry')}</Text>
           </Pressable>
         </View>
       ) : (
@@ -311,7 +309,7 @@ export function MobileAgentSessionHistoryPanel({
               style={styles.searchInput}
               value={query}
               onChangeText={setQuery}
-              placeholder={t('m.Uc72mxE')}
+              placeholder={tr('search')}
               placeholderTextColor={colors.textMuted}
               autoCapitalize="none"
               autoCorrect={false}
@@ -320,8 +318,8 @@ export function MobileAgentSessionHistoryPanel({
           {issues.length > 0 ? (
             <View style={styles.noticeBanner}>
               <Text style={styles.noticeText}>
-                {t(issues.length === 1 ? 'm.xnvhKbA' : 'm.UXXYuws', {
-                  value0: issues.length
+                {tr(issues.length === 1 ? 'issueCountTranscript' : 'issueCountTranscripts', {
+                  issueCount: issues.length
                 })}
               </Text>
             </View>
@@ -333,8 +331,8 @@ export function MobileAgentSessionHistoryPanel({
           ) : null}
           {sections.length === 0 ? (
             <View style={styles.state}>
-              <Text style={styles.stateTitle}>{t('m.KkgSO8k')}</Text>
-              <Text style={styles.stateText}>{query ? t('m.X8748Hs') : t('m.L_8qprI')}</Text>
+              <Text style={styles.stateTitle}>{tr('noAgent')}</Text>
+              <Text style={styles.stateText}>{query ? tr('noSessions') : tr('noPast')}</Text>
             </View>
           ) : (
             <MobileAgentSessionHistoryList
@@ -357,9 +355,9 @@ const EMPTY_SESSIONS: AiVaultSession[] = []
 const EMPTY_ISSUES: { agent: AiVaultSession['agent']; path: string; message: string }[] = []
 
 async function loadMobileResumeMetadata(client: Pick<RpcClient, 'sendRequest'>): Promise<{
-  repos: MobileAiVaultResumeRepo[]
-  folderWorkspaces: MobileAiVaultResumeFolderWorkspace[]
-  projectGroups: MobileAiVaultResumeProjectGroup[]
+  repos: ResumeTarget.MobileAiVaultResumeRepo[]
+  folderWorkspaces: ResumeTarget.MobileAiVaultResumeFolderWorkspace[]
+  projectGroups: ResumeTarget.MobileAiVaultResumeProjectGroup[]
   settings: MobileAiVaultResumeSettings | null
   worktrees: Worktree[] | null
 }> {
@@ -389,18 +387,18 @@ async function loadMobileResumeMetadata(client: Pick<RpcClient, 'sendRequest'>):
       .catch(() => null)
   ])
   if (!repoResponse.ok) {
-    throw new Error(repoResponse.error?.message || t('m.hRiZhQg'))
+    throw new Error(repoResponse.error?.message || tr('unableLoadWorkspace'))
   }
-  const repoResult = repoResponse.result as { repos?: MobileAiVaultResumeRepo[] }
+  const repoResult = repoResponse.result as { repos?: ResumeTarget.MobileAiVaultResumeRepo[] }
   const folderWorkspaceResult =
     folderWorkspaceResponse?.ok === true
       ? (folderWorkspaceResponse.result as {
-          folderWorkspaces?: MobileAiVaultResumeFolderWorkspace[]
+          folderWorkspaces?: ResumeTarget.MobileAiVaultResumeFolderWorkspace[]
         })
       : null
   const projectGroupResult =
     projectGroupResponse?.ok === true
-      ? (projectGroupResponse.result as { groups?: MobileAiVaultResumeProjectGroup[] })
+      ? (projectGroupResponse.result as { groups?: ResumeTarget.MobileAiVaultResumeProjectGroup[] })
       : null
   const settingsResult =
     settingsResponse?.ok === true

mobile/src/agent-history/agent-history-resume-target.ts

@@ -107,12 +107,12 @@ export function mobileAiVaultResumeTargetBlockMessage(
   status: MobileAiVaultResumeTargetStatus
 ): string {
   if (status === 'runtime') {
-    return t('m.GLFjyPk')
+    return t('agentHistoryResumeTarget.resume')
   }
   if (status === 'ssh') {
-    return t('m.eTFpmzo')
+    return t('agentHistoryResumeTarget.session')
   }
-  return t('m.mWMZ-dk')
+  return t('agentHistoryResumeTarget.open')
 }
 
 export function resolveMobileAiVaultSessionResumeTarget(args: {

mobile/src/agent-history/agent-history-session-card.ts

@@ -45,7 +45,7 @@ export function buildMobileAgentHistoryCard(
     id: session.id,
     agent: session.agent,
     agentLabel: aiVaultAgentLabel(session.agent),
-    title: session.title || t('m.VgO3m0E'),
+    title: session.title || t('agentHistorySessionCard.untitled'),
     lastMessage: latestTurn?.text.trim() ?? '',
     messageCount: session.messageCount,
     timeAgo: Number.isFinite(updatedAtMs) ? formatTimeAgo(updatedAtMs, now) : '',

mobile/src/agent-history/use-mobile-agent-history-state.ts

@@ -79,7 +79,12 @@ export function useMobileAgentHistoryState(params: MobileAgentHistoryStateParams
           // (connState flips re-run the load effect) instead of tearing it
           // down to a full-screen error, matching the host list screen.
           setScreenState((prev) =>
-            prev.kind === 'ready' ? prev : { kind: 'error', message: t('m.nSh69OQ') }
+            prev.kind === 'ready'
+              ? prev
+              : {
+                  kind: 'error',
+                  message: t('useMobileAgentHistoryState.waiting')
+                }
           )
         }
         return
@@ -94,7 +99,9 @@ export function useMobileAgentHistoryState(params: MobileAgentHistoryStateParams
           return
         }
         if (!statusResponse.ok) {
-          throw new Error(statusResponse.error?.message || t('m.THbZzp4'))
+          throw new Error(
+            statusResponse.error?.message || t('useMobileAgentHistoryState.unableReach')
+          )
         }
         const status = (statusResponse as RpcSuccess).result as StatusWithCapabilities
         setHostStatusResult(status)
@@ -124,7 +131,7 @@ export function useMobileAgentHistoryState(params: MobileAgentHistoryStateParams
           return
         }
         if (!response.ok) {
-          throw new Error(response.error?.message || t('m.ukxwfJ8'))
+          throw new Error(response.error?.message || t('useMobileAgentHistoryState.unableLoad'))
         }
         const result = (response as RpcSuccess).result as AiVaultListResult
         setScreenState({ kind: 'ready', sessions: result.sessions, issues: result.issues })
@@ -132,7 +139,8 @@ export function useMobileAgentHistoryState(params: MobileAgentHistoryStateParams
         if (!isCurrent()) {
           return
         }
-        const message = err instanceof Error ? err.message : t('m.ukxwfJ8')
+        const message =
+          err instanceof Error ? err.message : t('useMobileAgentHistoryState.unableLoad')
         setHostStatusResult(null)
         setScreenState({ kind: 'error', message })
       }

mobile/src/agent-history/worktree-navigation-actions.ts

@@ -22,7 +22,7 @@ type Args = {
 export function buildWorktreeNavigationActions(args: Args): ActionSheetAction[] {
   const actions: ActionSheetAction[] = [
     {
-      label: t('m.XjyxBLA'),
+      label: t('worktreeNavigationActions.source'),
       icon: GitBranch,
       onPress: () => {
         const params = new URLSearchParams({ name: args.worktreeName, origin: 'host' })
@@ -35,7 +35,7 @@ export function buildWorktreeNavigationActions(args: Args): ActionSheetAction[]
   ]
   if (args.hostCapabilities.includes(MOBILE_AI_VAULT_CAPABILITY)) {
     actions.push({
-      label: t('m.Au06U2c'),
+      label: t('worktreeNavigationActions.agent'),
       renderIcon: () =>
         MobileAgentSessionHistoryIcon({ size: 16, color: colors.textSecondary, strokeWidth: 2 }),
       onPress: () => {

mobile/src/browser/MobileBrowserKeyRow.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export function MobileBrowserKeyRow({ disabled, onKeypress }: Props): React.JSX.
           onPress={() => onKeypress(key)}
         >
           <Text style={[styles.keyButtonText, disabled && styles.disabledText]}>
-            {key === 'Backspace' ? '⌫' : key === 'Escape' ? t('m.u8NH0Xk') : key}
+            {key === 'Backspace' ? '⌫' : key === 'Escape' ? t('mobileBrowserKeyRow.esc') : key}
           </Text>
         </Pressable>
       ))}

mobile/src/browser/MobileBrowserPane.tsx

@@ -431,11 +431,11 @@ export function MobileBrowserPane({
       busyRef.current = false
       setBusy(false)
       if (screencastSupported === false) {
-        setError(t('m.X2WJPN4'))
+        setError(t('mobileBrowserPane.update'))
       } else if (screencastSupported === null) {
-        setError(t('m.lBu6FGw'))
+        setError(t('mobileBrowserPane.checking'))
       } else if (!tab.browserPageId) {
-        setError(t('m.YmwDAcU'))
+        setError(t('mobileBrowserPane.browserPage'))
       }
       return
     }
@@ -447,7 +447,7 @@ export function MobileBrowserPane({
       }
       busyRef.current = false
       setBusy(false)
-      setError(t('m.ZoS2fOc'))
+      setError(t('mobileBrowserPane.browserStreamTimed'))
     }, 15_000)
     const clearStartupTimer = (): void => {
       if (startupTimer) {
@@ -503,7 +503,7 @@ export function MobileBrowserPane({
         } else if (event.type === 'dialog') {
           setDialog({
             dialogType: event.dialogType ?? 'alert',
-            message: event.message ?? t('m.a6UgDc8')
+            message: event.message ?? t('mobileBrowserPane.browserDialog')
           })
         } else if (event.type === 'dialogClosed') {
           setDialog(null)
@@ -513,7 +513,8 @@ export function MobileBrowserPane({
             busyRef.current = false
             setBusy(false)
           }
-          const message = event.message ?? event.error?.message ?? t('m.21rrqn0')
+          const message =
+            event.message ?? event.error?.message ?? t('mobileBrowserPane.browserStreamFailed')
           if (shouldSurfaceBrowserError(message)) {
             if (readyRef.current) {
               readyRef.current = false
@@ -579,7 +580,7 @@ export function MobileBrowserPane({
         setError(null)
         return (response as RpcSuccess).result
       } catch (err) {
-        const message = browserErrorMessage(err, t('m.9E99YI8'))
+        const message = browserErrorMessage(err, t('mobileBrowserPane.browserCommand'))
         if (!opts.suppressError && shouldSurfaceBrowserError(message)) {
           setError(message)
         }
@@ -597,7 +598,7 @@ export function MobileBrowserPane({
   const navigateToAddress = useCallback(async () => {
     const url = normalizeBrowserUrl(addressValue)
     if (!url) {
-      setError(t('m.5dQ6Hbc'))
+      setError(t('mobileBrowserPane.enter'))
       return
     }
     const result = (await sendBrowserRequest(
@@ -630,7 +631,7 @@ export function MobileBrowserPane({
             x: pending.point.x,
             y: pending.point.y
           }),
-          t('m.A-4DgN0')
+          t('mobileBrowserPane.browserPointerMove')
         )
         assertRpcOk(
           await client.sendRequest('browser.mouseWheel', {
@@ -638,7 +639,7 @@ export function MobileBrowserPane({
             dx: pending.dx,
             dy: pending.dy
           }),
-          t('m.yrjs9M0')
+          t('mobileBrowserPane.browserScroll')
         )
         setError(null)
       } catch {
@@ -683,15 +684,15 @@ export function MobileBrowserPane({
       try {
         assertRpcOk(
           await client.sendRequest('browser.mouseMove', { ...base, x: point.x, y: point.y }),
-          t('m.A-4DgN0')
+          t('mobileBrowserPane.browserPointerMove')
         )
         assertRpcOk(
           await client.sendRequest('browser.mouseDown', { ...base, button }),
-          t('m.oaarOD4')
+          t('mobileBrowserPane.browserPointerDown')
         )
         assertRpcOk(
           await client.sendRequest('browser.mouseUp', { ...base, button }),
-          t('m._ax72Jw')
+          t('mobileBrowserPane.browserPointerUp')
         )
         setError(null)
       } catch {
@@ -794,7 +795,7 @@ export function MobileBrowserPane({
         }
         rightClickSentRef.current = true
         void sendPointerClick(point, 'right')
-        onToast(t('m.X1FYz1o'))
+        onToast(t('mobileBrowserPane.right'))
       }, LONG_PRESS_MS)
     },
     [clearLongPressTimer, frameGeometry, mapTouchPoint, onToast, sendPointerClick]
@@ -939,7 +940,7 @@ export function MobileBrowserPane({
       { suppressError: true }
     )
     if (result !== null) {
-      onToast(t('m.aJGSaVI'))
+      onToast(t('mobileBrowserPane.sent'))
     } else {
       setKeyboardValue(text)
     }
@@ -1086,21 +1087,21 @@ export function MobileBrowserPane({
       <View style={styles.toolbar}>
         <MobileBrowserToolbarIconButton
           disabled={controlsDisabled || !tab.canGoBack}
-          label={t('m.a_PEZW8')}
+          label={t('mobileBrowserPane.back')}
           onPress={goBack}
         >
           <ChevronLeft size={15} color={buttonColor(!controlsDisabled && tab.canGoBack)} />
         </MobileBrowserToolbarIconButton>
         <MobileBrowserToolbarIconButton
           disabled={controlsDisabled || !tab.canGoForward}
-          label={t('m.-YMBg9U')}
+          label={t('mobileBrowserPane.forward')}
           onPress={goForward}
         >
           <ChevronRight size={15} color={buttonColor(!controlsDisabled && tab.canGoForward)} />
         </MobileBrowserToolbarIconButton>
         <MobileBrowserToolbarIconButton
           disabled={controlsDisabled}
-          label={t('m.GVCAd00')}
+          label={t('mobileBrowserPane.reload')}
           onPress={reloadPage}
         >
           <RefreshCw size={15} color={buttonColor(!controlsDisabled)} />
@@ -1119,7 +1120,7 @@ export function MobileBrowserPane({
           keyboardType={Platform.OS === 'ios' ? 'url' : 'default'}
           numberOfLines={1}
           returnKeyType="go"
-          placeholder={t('m.-00MlTU')}
+          placeholder={t('mobileBrowserPane.url')}
           placeholderTextColor={colors.textMuted}
           editable={!controlsDisabled}
         />
@@ -1229,7 +1230,7 @@ export function MobileBrowserPane({
         {dialog ? (
           <View style={styles.dialogOverlay}>
             <View style={styles.dialogCard}>
-              <Text style={styles.dialogTitle}>{t('m.z1nkBLw')}</Text>
+              <Text style={styles.dialogTitle}>{t('mobileBrowserPane.browserDialogMessage')}</Text>
               <Text style={styles.dialogMessage}>{dialog.message}</Text>
               <View style={styles.dialogActions}>
                 {dialog.dialogType !== 'alert' ? (
@@ -1240,7 +1241,7 @@ export function MobileBrowserPane({
                     ]}
                     onPress={() => void sendDialogCommand('browser.dialogDismiss')}
                   >
-                    <Text style={styles.dialogButtonText}>{t('m.RXEfHVA')}</Text>
+                    <Text style={styles.dialogButtonText}>{t('mobileBrowserPane.cancel')}</Text>
                   </Pressable>
                 ) : null}
                 <Pressable
@@ -1252,7 +1253,7 @@ export function MobileBrowserPane({
                   onPress={() => void sendDialogCommand('browser.dialogAccept')}
                 >
                   <Text style={[styles.dialogButtonText, styles.dialogButtonPrimaryText]}>
-                    {t('m.48esWoc')}
+                    {t('mobileBrowserPane.ok')}
                   </Text>
                 </Pressable>
               </View>
@@ -1281,7 +1282,7 @@ export function MobileBrowserPane({
             style={styles.keyboardInput}
             value={keyboardValue}
             onChangeText={setKeyboardValue}
-            placeholder={t('m.g3GvsOs')}
+            placeholder={t('mobileBrowserPane.type')}
             placeholderTextColor={colors.textMuted}
             autoCapitalize="none"
             autoCorrect={false}
@@ -1292,7 +1293,7 @@ export function MobileBrowserPane({
             style={[styles.sendButton, (controlsDisabled || !keyboardValue) && styles.disabled]}
             disabled={controlsDisabled || !keyboardValue}
             onPress={() => void sendKeyboardText()}
-            accessibilityLabel={t('m.rfYWlSA')}
+            accessibilityLabel={t('mobileBrowserPane.send')}
           >
             <ArrowUp size={18} color={buttonColor(!controlsDisabled && !!keyboardValue)} />
           </Pressable>

mobile/src/browser/MobileBrowserPointerModifiers.tsx

@@ -5,10 +5,10 @@ import { t } from '@/i18n/mobile-i18n'
 export type BrowserPointerModifier = 'cmd' | 'ctrl' | 'alt' | 'shift'
 
 const BROWSER_POINTER_MODIFIERS: { id: BrowserPointerModifier; label: string }[] = [
-  { id: 'cmd', label: t('m.IW8xp4k') },
-  { id: 'ctrl', label: t('m.EqW8StQ') },
-  { id: 'alt', label: t('m.fP87QIY') },
-  { id: 'shift', label: t('m.GTbLYFM') }
+  { id: 'cmd', label: t('mobileBrowserPointerModifiers.cmd') },
+  { id: 'ctrl', label: t('mobileBrowserPointerModifiers.ctrl') },
+  { id: 'alt', label: t('mobileBrowserPointerModifiers.alt') },
+  { id: 'shift', label: t('mobileBrowserPointerModifiers.shift') }
 ]
 
 type Props = {
@@ -39,7 +39,9 @@ export function MobileBrowserPointerModifiers({
             onPress={() => onToggle(modifier.id)}
             accessibilityRole="button"
             accessibilityState={{ selected, disabled }}
-            accessibilityLabel={t('m.gZUBadw', { value0: modifier.label })}
+            accessibilityLabel={t('mobileBrowserPointerModifiers.modifier', {
+              modifierLabel: modifier.label
+            })}
           >
             <Text
               style={[

mobile/src/browser/MobileBrowserViewModeSwitch.tsx

@@ -15,8 +15,8 @@ export function MobileBrowserViewModeSwitch({
   onChange
 }: Props): React.JSX.Element {
   const viewModes: { id: MobileBrowserViewMode; label: string }[] = [
-    { id: 'web', label: t('m.3TuUR-s') },
-    { id: 'mobile', label: t('m.eJJUzYE') }
+    { id: 'web', label: t('mobileBrowserViewModeSwitch.web') },
+    { id: 'mobile', label: t('mobileBrowserViewModeSwitch.mobile') }
   ]
   return (
     <View style={styles.switch}>
@@ -56,7 +56,9 @@ function ViewModeButton({
       onPress={onPress}
       accessibilityRole="button"
       accessibilityState={{ selected, disabled }}
-      accessibilityLabel={t('m.lV607bI', { value0: label.toLowerCase() })}
+      accessibilityLabel={t('mobileBrowserViewModeSwitch.show', {
+        browserLabel: label.toLowerCase()
+      })}
     >
       <Text style={[styles.buttonText, selected && styles.buttonTextSelected]}>{label}</Text>
     </Pressable>

mobile/src/components/AuthFailedBanner.tsx

@@ -19,18 +19,20 @@ export function AuthFailedBanner({
 }) {
   return (
     <View style={styles.banner}>
-      <Text style={styles.text}>{t('m.IrfKQh8')}</Text>
+      <Text style={styles.text}>{t('authFailedBanner.authentication')}</Text>
       <View style={styles.actions}>
         {canRetry && (
           <Pressable style={styles.action} onPress={onRetry}>
-            <Text style={styles.actionText}>{t('m.ujiecek')}</Text>
+            <Text style={styles.actionText}>{t('authFailedBanner.retry')}</Text>
           </Pressable>
         )}
         <Pressable style={styles.action} onPress={onRepair}>
-          <Text style={styles.actionText}>{t('m.KuqR8FY')}</Text>
+          <Text style={styles.actionText}>{t('authFailedBanner.re')}</Text>
         </Pressable>
         <Pressable style={styles.action} onPress={onRemove}>
-          <Text style={[styles.actionText, { color: colors.statusRed }]}>{t('m.q-MNnd4')}</Text>
+          <Text style={[styles.actionText, { color: colors.statusRed }]}>
+            {t('authFailedBanner.remove')}
+          </Text>
         </Pressable>
       </View>
     </View>

mobile/src/components/CodexResetCreditAction.tsx

@@ -24,7 +24,8 @@ export function CodexResetCreditAction({
         <View style={styles.copy}>
           <Text style={styles.title}>{summary.availabilityLabel}</Text>
           <Text style={styles.subtitle}>
-            {[summary.expiryLabel, scopeLabel].filter(Boolean).join(' · ') || t('m.wA_0d2E')}
+            {[summary.expiryLabel, scopeLabel].filter(Boolean).join(' · ') ||
+              t('codexResetCreditAction.earned')}
           </Text>
         </View>
         <Pressable
@@ -36,8 +37,16 @@ export function CodexResetCreditAction({
           onPress={onPress}
           disabled={disabled}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={busy ? t('m.fNZPjTQ') : t('m.7uEIrNQ')}
-          accessibilityHint={scopeLabel ? t('m.Y2o7mgc', { value0: scopeLabel }) : t('m.8CLIWuE')}
+          accessibilityLabel={
+            busy ? t('codexResetCreditAction.resettingCodex') : t('codexResetCreditAction.useCodex')
+          }
+          accessibilityHint={
+            scopeLabel
+              ? t('codexResetCreditAction.usesOneEarnedResetScope', {
+                  scopeLabel: scopeLabel
+                })
+              : t('codexResetCreditAction.usesOneEarnedResetActive')
+          }
           accessibilityState={{ busy, disabled }}
           hitSlop={8}
         >
@@ -46,7 +55,9 @@ export function CodexResetCreditAction({
           ) : (
             <RotateCcw size={14} color={colors.textPrimary} />
           )}
-          <Text style={styles.buttonText}>{busy ? t('m.LN50bQ0') : t('m.2LrOLw8')}</Text>
+          <Text style={styles.buttonText}>
+            {busy ? t('codexResetCreditAction.resetting') : t('codexResetCreditAction.useReset')}
+          </Text>
         </Pressable>
       </View>
     </>

mobile/src/components/ConfirmModal.tsx

@@ -18,8 +18,8 @@ export function ConfirmModal({
   visible,
   title,
   message,
-  confirmLabel = t('m.OxB9eF0'),
-  cancelLabel = t('m.QVUePYc'),
+  confirmLabel = t('confirmModal.confirm'),
+  cancelLabel = t('confirmModal.cancel'),
   destructive = false,
   onConfirm,
   onCancel

mobile/src/components/CustomKeyModal.tsx

@@ -67,17 +67,17 @@ export function CustomKeyModal({ visible, onClose, onKeysChanged, onManageShortc
   ] satisfies readonly { id: TerminalShortcutModifier; label: string; glyph?: string }[]
   const specialKeyGroups: { title: string; ids: string[]; columns: number }[] = [
     {
-      title: t('m.1RunS2Y'),
+      title: t('customKeyModal.editing'),
       ids: ['escape', 'tab', 'enter', 'backspace', 'delete', 'insert', 'space'],
       columns: 4
     },
     {
-      title: t('m.ClgDZUM'),
+      title: t('customKeyModal.navigation'),
       ids: ['arrowUp', 'arrowDown', 'arrowLeft', 'arrowRight', 'home', 'end', 'pageUp', 'pageDown'],
       columns: 4
     },
     {
-      title: t('m.WwKbTEk'),
+      title: t('customKeyModal.function'),
       ids: ['f1', 'f2', 'f3', 'f4', 'f5', 'f6', 'f7', 'f8', 'f9', 'f10', 'f11', 'f12'],
       columns: 6
     }
@@ -186,7 +186,7 @@ export function CustomKeyModal({ visible, onClose, onKeysChanged, onManageShortc
           <Pressable
             style={({ pressed }) => [styles.backButton, pressed && styles.backButtonPressed]}
             onPress={onBack}
-            accessibilityLabel={t('m.v1Nn-IY')}
+            accessibilityLabel={t('customKeyModal.back')}
           >
             <ChevronLeft size={18} color={colors.textSecondary} />
           </Pressable>
@@ -194,10 +194,10 @@ export function CustomKeyModal({ visible, onClose, onKeysChanged, onManageShortc
           <View style={styles.backSpacer} />
         )}
         <Text style={styles.title}>
-          {step === 'choose-type' && t('m._g9qkig')}
-          {step === 'shortcut-combo' && t('m.Lr_GVFQ')}
-          {step === 'special-keys' && t('m.rMV0BMU')}
-          {step === 'text-macro' && t('m.fNBP1Us')}
+          {step === 'choose-type' && t('customKeyModal.addShortcut')}
+          {step === 'shortcut-combo' && t('customKeyModal.shortcut')}
+          {step === 'special-keys' && t('customKeyModal.pick')}
+          {step === 'text-macro' && t('customKeyModal.text')}
         </Text>
         <View style={styles.backSpacer} />
       </View>
@@ -208,16 +208,16 @@ export function CustomKeyModal({ visible, onClose, onKeysChanged, onManageShortc
             style={({ pressed }) => [styles.row, pressed && styles.rowPressed]}
             onPress={() => setStep('shortcut-combo')}
           >
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.Lr_GVFQ')}</Text>
-            <Text style={styles.rowHint}>{t('m.Y7zDQOM')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('customKeyModal.shortcut')}</Text>
+            <Text style={styles.rowHint}>{t('customKeyModal.build')}</Text>
           </Pressable>
           <View style={styles.separator} />
           <Pressable
             style={({ pressed }) => [styles.row, pressed && styles.rowPressed]}
             onPress={() => setStep('text-macro')}
           >
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.fNBP1Us')}</Text>
-            <Text style={styles.rowHint}>{t('m.I-Rlhvc')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('customKeyModal.text')}</Text>
+            <Text style={styles.rowHint}>{t('customKeyModal.send')}</Text>
           </Pressable>
           {onManageShortcuts ? (
             <>
@@ -226,8 +226,8 @@ export function CustomKeyModal({ visible, onClose, onKeysChanged, onManageShortc
                 style={({ pressed }) => [styles.row, pressed && styles.rowPressed]}
                 onPress={onManageShortcuts}
               >
-                <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.BFsLjpc')}</Text>
-                <Text style={styles.rowHint}>{t('m.w7YJ0Kw')}</Text>
+                <Text style={styles.rowLabel}>{t('customKeyModal.manage')}</Text>
+                <Text style={styles.rowHint}>{t('customKeyModal.show')}</Text>
               </Pressable>
             </>
           ) : null}
@@ -254,7 +254,7 @@ export function CustomKeyModal({ visible, onClose, onKeysChanged, onManageShortc
           </View>
 
           <View style={styles.section}>
-            <Text style={styles.sectionLabel}>{t('m.9jQVv-8')}</Text>
+            <Text style={styles.sectionLabel}>{t('customKeyModal.modifiers')}</Text>
             <View style={styles.mods}>
               {shortcutModifierOptions.map((modifier) => {
                 const selected = shortcutModifiers.includes(modifier.id)
@@ -285,7 +285,7 @@ export function CustomKeyModal({ visible, onClose, onKeysChanged, onManageShortc
           </View>
 
           <View style={styles.section}>
-            <Text style={styles.sectionLabel}>{t('m.QlB11DI')}</Text>
+            <Text style={styles.sectionLabel}>{t('customKeyModal.key')}</Text>
             <TextInput
               style={styles.keyInput}
               value={shortcutKey.length === 1 ? shortcutKey.toUpperCase() : ''}
@@ -300,7 +300,7 @@ export function CustomKeyModal({ visible, onClose, onKeysChanged, onManageShortc
               style={({ pressed }) => [styles.moreLink, pressed && styles.moreLinkPressed]}
               onPress={() => setStep('special-keys')}
             >
-              <Text style={styles.moreLinkText}>{t('m.GSrBito')}</Text>
+              <Text style={styles.moreLinkText}>{t('customKeyModal.more')}</Text>
             </Pressable>
           </View>
 
@@ -312,7 +312,7 @@ export function CustomKeyModal({ visible, onClose, onKeysChanged, onManageShortc
             <Text
               style={[styles.saveButtonText, !shortcutPreview && styles.saveButtonTextDisabled]}
             >
-              {t('m.ndVygIU')}
+              {t('customKeyModal.add')}
             </Text>
           </Pressable>
         </View>
@@ -359,28 +359,28 @@ export function CustomKeyModal({ visible, onClose, onKeysChanged, onManageShortc
       {step === 'text-macro' && (
         <View style={styles.group}>
           <View style={styles.macroForm}>
-            <Text style={styles.fieldLabel}>{t('m.zkM-vYk')}</Text>
+            <Text style={styles.fieldLabel}>{t('customKeyModal.label')}</Text>
             <TextInput
               style={styles.fieldInput}
               value={macroLabel}
               onChangeText={setMacroLabel}
-              placeholder={t('m.d0JpJz4')}
+              placeholder={t('customKeyModal.eGBuild')}
               placeholderTextColor={colors.textMuted}
               autoCapitalize="none"
               autoCorrect={false}
             />
-            <Text style={styles.fieldLabel}>{t('m.YZWk8R4')}</Text>
+            <Text style={styles.fieldLabel}>{t('customKeyModal.command')}</Text>
             <TextInput
               style={styles.fieldInput}
               value={macroText}
               onChangeText={setMacroText}
-              placeholder={t('m.CiFc9DQ')}
+              placeholder={t('customKeyModal.eGPnpm')}
               placeholderTextColor={colors.textMuted}
               autoCapitalize="none"
               autoCorrect={false}
             />
             <View style={styles.switchRow}>
-              <Text style={styles.switchLabel}>{t('m.N7UodPY')}</Text>
+              <Text style={styles.switchLabel}>{t('customKeyModal.press')}</Text>
               <Switch
                 value={macroEnter}
                 onValueChange={setMacroEnter}
@@ -396,7 +396,7 @@ export function CustomKeyModal({ visible, onClose, onKeysChanged, onManageShortc
               <Text
                 style={[styles.saveButtonText, !macroText.trim() && styles.saveButtonTextDisabled]}
               >
-                {t('m._g9qkig')}
+                {t('customKeyModal.addShortcut')}
               </Text>
             </Pressable>
           </View>

mobile/src/components/DragReorderList.tsx

@@ -297,11 +297,11 @@ function DragReorderRow({
           style={styles.handle}
           accessible
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.-lwE4Q0')}
-          accessibilityHint={t('m.T-H1CUQ')}
+          accessibilityLabel={t('dragReorderList.drag')}
+          accessibilityHint={t('dragReorderList.use')}
           accessibilityActions={[
-            { name: 'moveUp', label: t('m.ee4D14o') },
-            { name: 'moveDown', label: t('m.uGHhnC0') }
+            { name: 'moveUp', label: t('dragReorderList.moveUp') },
+            { name: 'moveDown', label: t('dragReorderList.moveDown') }
           ]}
           onAccessibilityAction={(event) => {
             if (event.nativeEvent.actionName === 'moveUp') {

mobile/src/components/HostProtocolGate.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ const HostStatusGatesContext = createContext<HostStatusGates | null>(null)
 export function useHostProtocolGates(): HostStatusGates {
   const gates = useContext(HostStatusGatesContext)
   if (!gates) {
-    const invariantViolation = new Error(t('m.3cWf_os'))
+    const invariantViolation = new Error(t('hostProtocolGate.use'))
     throw invariantViolation
   }
   return gates
@@ -37,7 +37,10 @@ export function HostProtocolGate({ hostId, children }: Props) {
     // Why: child routes may call newer RPCs on mount, so wait until compatibility is known.
     return (
       <View style={styles.pending}>
-        <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} accessibilityLabel={t('m.qvnQ47I')} />
+        <ActivityIndicator
+          color={colors.textSecondary}
+          accessibilityLabel={t('hostProtocolGate.checking')}
+        />
       </View>
     )
   }

mobile/src/components/MobileDictationSetupSheet.tsx

@@ -49,7 +49,7 @@ export function MobileDictationSetupSheet({ visible, client, onClose, onReady }:
       setError(null)
       return next.models.some(isModelInFlight)
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.lUsptPY'))
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t('mobileDictationSetupSheet.failed'))
       return undefined
     }
   }, [client])
@@ -80,7 +80,7 @@ export function MobileDictationSetupSheet({ visible, client, onClose, onReady }:
         await refreshSetup()
       } catch (err) {
         triggerError()
-        setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.0rsS1Dw'))
+        setError(err instanceof Error ? err.message : t('mobileDictationSetupSheet.downloadFailed'))
       } finally {
         setBusy(null)
       }
@@ -102,7 +102,7 @@ export function MobileDictationSetupSheet({ visible, client, onClose, onReady }:
         onReady?.()
       } catch (err) {
         triggerError()
-        setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.jX7Yn3E'))
+        setError(err instanceof Error ? err.message : t('mobileDictationSetupSheet.couldNotSelect'))
       } finally {
         setBusy(null)
       }
@@ -119,7 +119,7 @@ export function MobileDictationSetupSheet({ visible, client, onClose, onReady }:
       try {
         setSetup(await setDictationConfig(client, { enabled }))
       } catch (err) {
-        setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.kocNlo8'))
+        setError(err instanceof Error ? err.message : t('mobileDictationSetupSheet.couldNotUpdate'))
       }
     },
     [client]
@@ -130,8 +130,8 @@ export function MobileDictationSetupSheet({ visible, client, onClose, onReady }:
       {/* Why: BottomDrawer already scrolls its children in a keyboard-aware container;
           a nested capped ScrollView cut off the lower controls. */}
       <View>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.13hFHO4')}</Text>
-        <Text style={styles.subtitle}>{t('m.D5YFHLU')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('mobileDictationSetupSheet.setUpVoice')}</Text>
+        <Text style={styles.subtitle}>{t('mobileDictationSetupSheet.setupInstructions')}</Text>
 
         {setup === null ? (
           <View style={styles.loading}>
@@ -140,7 +140,7 @@ export function MobileDictationSetupSheet({ visible, client, onClose, onReady }:
         ) : (
           <>
             <View style={styles.enableRow}>
-              <Text style={styles.enableLabel}>{t('m.6WwF0_8')}</Text>
+              <Text style={styles.enableLabel}>{t('mobileDictationSetupSheet.dictation')}</Text>
               <Switch value={setup.enabled} onValueChange={(v) => void handleToggleEnabled(v)} />
             </View>
 
@@ -154,27 +154,35 @@ export function MobileDictationSetupSheet({ visible, client, onClose, onReady }:
                     <View style={styles.modelTitleRow}>
                       <Text style={styles.modelLabel}>{model.label}</Text>
                       {model.recommended ? (
-                        <Text style={styles.recommended}>{t('m.TJd8_nE')}</Text>
+                        <Text style={styles.recommended}>
+                          {t('mobileDictationSetupSheet.recommended')}
+                        </Text>
                       ) : null}
                     </View>
                     <Text style={styles.modelMeta}>
-                      {model.provider === 'openai' ? t('m.bh_QQps') : formatSize(model.sizeBytes)}
+                      {model.provider === 'openai'
+                        ? t('mobileDictationSetupSheet.open')
+                        : formatSize(model.sizeBytes)}
                       {inFlight && model.progress != null
                         ? ` · ${Math.round(model.progress * 100)}%`
                         : model.status === 'extracting'
-                          ? t('m.PG_Pfbo')
+                          ? t('mobileDictationSetupSheet.extracting')
                           : ''}
                     </Text>
                   </View>
                   {model.provider === 'openai' ? (
                     <Text style={styles.modelStateText}>
-                      {model.status === 'ready' ? t('m.D90AZhs') : t('m.qf7IWvA')}
+                      {model.status === 'ready'
+                        ? t('mobileDictationSetupSheet.api')
+                        : t('mobileDictationSetupSheet.setUpDesktop')}
                     </Text>
                   ) : model.status === 'ready' ? (
                     isSelected ? (
                       <View style={styles.selectedTag}>
                         <Check size={14} color={colors.statusGreen} strokeWidth={2.4} />
-                        <Text style={styles.selectedText}>{t('m.ri8swSc')}</Text>
+                        <Text style={styles.selectedText}>
+                          {t('mobileDictationSetupSheet.use')}
+                        </Text>
                       </View>
                     ) : (
                       <Pressable
@@ -185,7 +193,9 @@ export function MobileDictationSetupSheet({ visible, client, onClose, onReady }:
                         disabled={rowBusy}
                         onPress={() => void handleUseModel(model)}
                       >
-                        <Text style={styles.actionText}>{t('m.N18umz0')}</Text>
+                        <Text style={styles.actionText}>
+                          {t('mobileDictationSetupSheet.useMessage')}
+                        </Text>
                       </Pressable>
                     )
                   ) : inFlight ? (
@@ -204,7 +214,9 @@ export function MobileDictationSetupSheet({ visible, client, onClose, onReady }:
                       ) : (
                         <>
                           <Download size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-                          <Text style={styles.actionText}>{t('m.oJ3sUM4')}</Text>
+                          <Text style={styles.actionText}>
+                            {t('mobileDictationSetupSheet.download')}
+                          </Text>
                         </>
                       )}
                     </Pressable>

mobile/src/components/MobileDiffReviewBody.tsx

@@ -41,22 +41,28 @@ export function MobileDiffReviewBody({
   onRetry
 }: Props) {
   if (screenState.kind === 'loading') {
-    return <CenteredState text={t('m.On0H_JY')} busy />
+    return <CenteredState text={t('mobileDiffReviewBody.loadingReview')} busy />
   }
   if (screenState.kind === 'error' || screenState.kind === 'unavailable') {
     return (
       <CenteredState
-        title={screenState.kind === 'unavailable' ? t('m.r-dK9lI') : t('m.e5sIbV0')}
+        title={
+          screenState.kind === 'unavailable'
+            ? t('mobileDiffReviewBody.review')
+            : t('mobileDiffReviewBody.unable')
+        }
         text={screenState.message}
         onRetry={onRetry}
       />
     )
   }
   if (filteredCount === 0) {
-    return <CenteredState title={t('m.3-RMeIo')} text={t('m.Ku2wK-g')} />
+    return (
+      <CenteredState title={t('mobileDiffReviewBody.no')} text={t('mobileDiffReviewBody.try')} />
+    )
   }
   if (diffState.kind === 'loading') {
-    return <CenteredState text={t('m.e6R_IPM')} busy muted />
+    return <CenteredState text={t('mobileDiffReviewBody.loadingDiff')} busy muted />
   }
   if (diffState.kind !== 'ready') {
     return <DiffUnavailableState diffState={diffState} onRetry={onRetry} />
@@ -91,7 +97,9 @@ export function MobileDiffReviewBody({
         })
       }}
       ListFooterComponent={
-        diffState.truncated ? <Text style={styles.truncatedText}>{t('m.W6MLNo0')}</Text> : null
+        diffState.truncated ? (
+          <Text style={styles.truncatedText}>{t('mobileDiffReviewBody.diffTruncated')}</Text>
+        ) : null
       }
     />
   )
@@ -106,22 +114,22 @@ function DiffUnavailableState({
 }) {
   const title =
     diffState.kind === 'binary'
-      ? t('m.Cku_aRM')
+      ? t('mobileDiffReviewBody.binary')
       : diffState.kind === 'too-large'
-        ? t('m.BrE_aCg')
+        ? t('mobileDiffReviewBody.diffTooLarge')
         : diffState.kind === 'deleted'
-          ? t('m.9Sv7Jb4')
-          : t('m.Rajm1co')
+          ? t('mobileDiffReviewBody.deleted')
+          : t('mobileDiffReviewBody.diffUnavailable')
   const text =
     diffState.kind === 'binary'
-      ? t('m.FdOHIhk')
+      ? t('mobileDiffReviewBody.fileCannot')
       : diffState.kind === 'too-large'
-        ? t('m.YeQabYs')
+        ? t('mobileDiffReviewBody.diffTooLargeMobile')
         : diffState.kind === 'deleted'
-          ? t('m.Em5nLwQ')
+          ? t('mobileDiffReviewBody.fileDeleted')
           : diffState.kind === 'error'
             ? diffState.message
-            : t('m.PpZpLWw')
+            : t('mobileDiffReviewBody.select')
   return <CenteredState title={title} text={text} onRetry={onRetry} />
 }
 
@@ -150,10 +158,10 @@ function CenteredState({
           style={({ pressed }) => [styles.retryButton, pressed && styles.buttonPressed]}
           onPress={onRetry}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.RF7UWwo')}
+          accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewBody.retryLoading')}
         >
           <RefreshCw size={14} color={colors.textPrimary} strokeWidth={2.2} />
-          <Text style={styles.retryText}>{t('m.GWwDGTE')}</Text>
+          <Text style={styles.retryText}>{t('mobileDiffReviewBody.retry')}</Text>
         </Pressable>
       ) : null}
     </View>

mobile/src/components/MobileDiffReviewDrawers.tsx

@@ -22,10 +22,12 @@ export function MobileDiffReviewDrawers({ controller }: Props) {
     <>
       <ActionSheetModal
         visible={controller.showOverflow}
-        title={t('m.oCVOA0w')}
+        title={t('mobileDiffReviewDrawers.reviewActions')}
         message={
           controller.reviewedUnstagedCount > 0
-            ? t('m._TCuNKQ', { value0: controller.reviewedUnstagedCount })
+            ? t('mobileDiffReviewDrawers.reviewedFileCountReviewed', {
+                reviewedFileCount: controller.reviewedUnstagedCount
+              })
             : undefined
         }
         actions={overflowActions}
@@ -33,20 +35,22 @@ export function MobileDiffReviewDrawers({ controller }: Props) {
       />
       <ActionSheetModal
         visible={controller.sendSheet !== null}
-        title={t('m.voLBMwU')}
+        title={t('mobileDiffReviewDrawers.sendNotes')}
         message={sendSheetMessage(controller)}
         actions={sendActions}
         onClose={() => controller.setSendSheet(null)}
       />
       <ConfirmModal
         visible={controller.discardTarget !== null}
-        title={t('m.1V8B5pc')}
+        title={t('mobileDiffReviewDrawers.discardFile')}
         message={
           controller.discardTarget
-            ? t('m.ajcWpiI', { value0: controller.discardTarget.filePath })
+            ? t('mobileDiffReviewDrawers.discardChanges', {
+                filePath: controller.discardTarget.filePath
+              })
             : undefined
         }
-        confirmLabel={t('m.-YeAYjI')}
+        confirmLabel={t('mobileDiffReviewDrawers.discard')}
         destructive
         onConfirm={() => {
           const target = controller.discardTarget
@@ -69,7 +73,7 @@ function useSendActions(controller: ReturnType<typeof useMobileDiffReviewControl
     const terminalActions =
       controller.sendSheet?.kind === 'ready' || controller.sendSheet?.kind === 'error'
         ? controller.sendSheet.terminals.map((terminal) => ({
-            label: `${terminal.title || t('m.4GOORsg')} (${terminal.terminal.slice(0, 6)})`,
+            label: `${terminal.title || t('mobileDiffReviewDrawers.terminal')} (${terminal.terminal.slice(0, 6)})`,
             icon: Send,
             disabled: comments.length === 0,
             skipAutoClose: true,
@@ -79,14 +83,14 @@ function useSendActions(controller: ReturnType<typeof useMobileDiffReviewControl
     return [
       ...terminalActions,
       {
-        label: t('m.qljZwNc'),
+        label: t('mobileDiffReviewDrawers.new'),
         icon: Plus,
         disabled: comments.length === 0,
         skipAutoClose: true,
         onPress: () => void controller.createTerminalAndSend(comments)
       },
       {
-        label: t('m.SGgu3t8'),
+        label: t('mobileDiffReviewDrawers.copy'),
         icon: Copy,
         disabled:
           controller.screenState.kind !== 'ready' || controller.screenState.comments.length === 0,
@@ -100,21 +104,21 @@ function useOverflowActions(controller: ReturnType<typeof useMobileDiffReviewCon
   return useMemo<ActionSheetAction[]>(
     () => [
       {
-        label: t('m.SGgu3t8'),
+        label: t('mobileDiffReviewDrawers.copy'),
         icon: Copy,
         disabled:
           controller.screenState.kind !== 'ready' || controller.screenState.comments.length === 0,
         onPress: () => void controller.copyNotes()
       },
       {
-        label: t('m.bboDcz4'),
+        label: t('mobileDiffReviewDrawers.sendUnsent'),
         icon: Send,
         disabled: controller.unsentComments.length === 0,
         skipAutoClose: true,
         onPress: () => void controller.openSendSheet()
       },
       {
-        label: t('m.AMn9p6c'),
+        label: t('mobileDiffReviewDrawers.clear'),
         icon: Trash2,
         disabled:
           controller.screenState.kind !== 'ready' ||
@@ -123,14 +127,14 @@ function useOverflowActions(controller: ReturnType<typeof useMobileDiffReviewCon
         onPress: () => void controller.clearSentNotes()
       },
       {
-        label: t('m.9YSL2XY'),
+        label: t('mobileDiffReviewDrawers.stageReviewedFiles'),
         icon: Check,
         disabled: controller.reviewedUnstagedCount === 0 || controller.busyAction !== null,
         skipAutoClose: true,
         onPress: () => void controller.stageReviewedFiles()
       },
       {
-        label: t('m.lDOi4xI'),
+        label: t('mobileDiffReviewDrawers.mark'),
         icon: X,
         disabled:
           controller.screenState.kind !== 'ready' ||
@@ -140,7 +144,7 @@ function useOverflowActions(controller: ReturnType<typeof useMobileDiffReviewCon
         onPress: () => void controller.markUnreviewed()
       },
       {
-        label: t('m.QyPs23A'),
+        label: t('mobileDiffReviewDrawers.open'),
         icon: FileText,
         disabled: !controller.currentItem || controller.currentItem.scope === 'branch',
         onPress: () => void controller.openInSession()
@@ -154,10 +158,12 @@ function sendSheetMessage(
   controller: ReturnType<typeof useMobileDiffReviewController>
 ): string | undefined {
   return controller.sendSheet?.kind === 'loading'
-    ? t('m.ycKwNOI')
+    ? t('mobileDiffReviewDrawers.loading')
     : controller.sendSheet?.kind === 'error'
       ? controller.sendSheet.message
-      : t('m.5Rc0T-w', { value0: controller.unsentComments.length })
+      : t('mobileDiffReviewDrawers.unsent', {
+          unsentCommentCount: controller.unsentComments.length
+        })
 }
 
 function NoteComposerDrawer({ controller }: Props) {
@@ -168,19 +174,23 @@ function NoteComposerDrawer({ controller }: Props) {
         <View style={styles.composerHeader}>
           <View>
             <Text style={styles.drawerTitle}>
-              {composer?.mode === 'edit' ? t('m.vX8hCPw') : t('m.SqSZ_D4')}
+              {composer?.mode === 'edit'
+                ? t('mobileDiffReviewDrawers.edit')
+                : t('mobileDiffReviewDrawers.add')}
             </Text>
             <Text style={styles.drawerSubtitle}>
               {composer?.mode === 'create' && composer.lineNumber > 0
-                ? t('m.YlMekyY', { value0: composer.lineNumber })
-                : t('m.K4ExXj0')}
+                ? t('mobileDiffReviewDrawers.line', {
+                    lineNumber: composer.lineNumber
+                  })
+                : t('mobileDiffReviewDrawers.file')}
             </Text>
           </View>
           <Pressable
             style={({ pressed }) => [styles.iconButton, pressed && styles.iconButtonPressed]}
             onPress={controller.closeComposer}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.cy6hF-c')}
+            accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewDrawers.cancel')}
           >
             <X size={18} color={colors.textPrimary} strokeWidth={2.2} />
           </Pressable>
@@ -191,7 +201,7 @@ function NoteComposerDrawer({ controller }: Props) {
           onChangeText={controller.setComposerBody}
           multiline
           autoFocus
-          placeholder={t('m.2lwuEDc')}
+          placeholder={t('mobileDiffReviewDrawers.reviewNote')}
           placeholderTextColor={colors.textMuted}
           accessibilityLabel={composerLabel(composer)}
         />
@@ -210,8 +220,10 @@ function composerLabel(
   composer: { mode: 'create'; lineNumber: number } | { mode: 'edit'; comment: DiffComment } | null
 ): string {
   return composer?.mode === 'create' && composer.lineNumber > 0
-    ? t('m.972Qfrg', { value0: composer.lineNumber })
-    : t('m.2lwuEDc')
+    ? t('mobileDiffReviewDrawers.saveNote', {
+        lineNumber: composer.lineNumber
+      })
+    : t('mobileDiffReviewDrawers.reviewNote')
 }
 
 function DeleteNoteButton({ onPress }: { onPress: () => Promise<void> }) {
@@ -220,10 +232,10 @@ function DeleteNoteButton({ onPress }: { onPress: () => Promise<void> }) {
       style={({ pressed }) => [styles.secondaryButton, pressed && styles.buttonPressed]}
       onPress={() => void onPress()}
       accessibilityRole="button"
-      accessibilityLabel={t('m.7BEb-8o')}
+      accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewDrawers.deleteNote')}
     >
       <Trash2 size={14} color={colors.statusRed} strokeWidth={2.2} />
-      <Text style={styles.destructiveText}>{t('m.-bToH9I')}</Text>
+      <Text style={styles.destructiveText}>{t('mobileDiffReviewDrawers.delete')}</Text>
     </Pressable>
   )
 }
@@ -249,7 +261,7 @@ function SaveNoteButton({
       accessibilityLabel={composerLabel(composer)}
     >
       <Check size={14} color={colors.bgBase} strokeWidth={2.2} />
-      <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('m.ls_e0g8')}</Text>
+      <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('mobileDiffReviewDrawers.save')}</Text>
     </Pressable>
   )
 }
@@ -262,17 +274,17 @@ function CompletionDrawer({ controller }: Props) {
       visible={controller.showCompletion}
       onClose={() => controller.setShowCompletion(false)}
     >
-      <Text style={styles.drawerTitle}>{t('m.du7kB18')}</Text>
+      <Text style={styles.drawerTitle}>{t('mobileDiffReviewDrawers.reviewComplete')}</Text>
       <Text style={styles.drawerSubtitle}>
         {t(
           controller.queue.length === 1
             ? noteCount === 1
-              ? 'm.QlrZNys'
-              : 'm.J7M3gnY'
+              ? 'mobileDiffReviewDrawers.reviewedFileCountFileReviewedNoteCountNote'
+              : 'mobileDiffReviewDrawers.reviewedFileCountFileReviewedNoteCountNotes'
             : noteCount === 1
-              ? 'm.uM2_gxc'
-              : 'm.JrNt3Dk',
-          { value0: controller.queue.length, value1: noteCount }
+              ? 'mobileDiffReviewDrawers.reviewedFileCountFilesReviewedNoteCountNote'
+              : 'mobileDiffReviewDrawers.reviewedFileCountFilesReviewedNoteCountNotes',
+          { reviewedFileCount: controller.queue.length, noteCount: noteCount }
         )}
       </Text>
       <View style={styles.drawerButtonRow}>
@@ -281,20 +293,22 @@ function CompletionDrawer({ controller }: Props) {
           disabled={controller.reviewedUnstagedCount === 0}
           onPress={() => void controller.stageReviewedFiles()}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.XhmaYgY')}
+          accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewDrawers.stageReviewedFilesAccessibility')}
         >
           <Check size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-          <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('m.a1hiCFE')}</Text>
+          <Text style={styles.secondaryButtonText}>
+            {t('mobileDiffReviewDrawers.stageReviewed')}
+          </Text>
         </Pressable>
         <Pressable
           style={({ pressed }) => [styles.primaryButton, pressed && styles.buttonPressed]}
           disabled={controller.unsentComments.length === 0}
           onPress={() => void controller.openSendSheet()}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.XNffV5A')}
+          accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewDrawers.sendNotesAgent')}
         >
           <Send size={14} color={colors.bgBase} strokeWidth={2.2} />
-          <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('m.voLBMwU')}</Text>
+          <Text style={styles.primaryButtonText}>{t('mobileDiffReviewDrawers.sendNotes')}</Text>
         </Pressable>
       </View>
     </BottomDrawer>

mobile/src/components/MobileDiffReviewFileSummary.tsx

@@ -66,7 +66,11 @@ export function MobileDiffReviewFileSummary({
           </Text>
           <Text style={styles.fileMeta} numberOfLines={1}>
             {mobileReviewScopeLabel(item)}
-            {item.oldPath ? t('m.Tqe6zfQ', { value0: item.oldPath }) : ''}
+            {item.oldPath
+              ? t('mobileDiffReviewFileSummary.old', {
+                  oldPath: item.oldPath
+                })
+              : ''}
           </Text>
         </View>
       </View>
@@ -74,13 +78,21 @@ export function MobileDiffReviewFileSummary({
         <Text style={styles.fileMeta}>
           {currentIndex + 1}/{filteredCount}
         </Text>
-        {item.isReviewed ? <Text style={styles.reviewedPill}>{t('m.TGeBFA8')}</Text> : null}
-        {item.changedSinceReview ? <Text style={styles.stalePill}>{t('m.cV_5zt0')}</Text> : null}
+        {item.isReviewed ? (
+          <Text style={styles.reviewedPill}>{t('mobileDiffReviewFileSummary.reviewed')}</Text>
+        ) : null}
+        {item.changedSinceReview ? (
+          <Text style={styles.stalePill}>{t('mobileDiffReviewFileSummary.changed')}</Text>
+        ) : null}
         {item.noteCount > 0 ? (
           <Text style={styles.fileMeta}>{mobileReviewNoteCountLabel(item.noteCount)}</Text>
         ) : null}
         {item.staleNoteCount > 0 ? (
-          <Text style={styles.staleText}>{t('m.OAIsqbU', { value0: item.staleNoteCount })}</Text>
+          <Text style={styles.staleText}>
+            {t('mobileDiffReviewFileSummary.staleNote', {
+              staleNoteCount: item.staleNoteCount
+            })}
+          </Text>
         ) : null}
       </View>
       {fileNotes.length > 0 ? (
@@ -91,13 +103,13 @@ export function MobileDiffReviewFileSummary({
               style={({ pressed }) => [styles.fileNote, pressed && styles.fileNotePressed]}
               onPress={() => onEditNote(note)}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={t('m.6NQSDSg')}
+              accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewFileSummary.edit')}
             >
               <Text style={styles.fileNoteText} numberOfLines={2}>
                 {note.body}
               </Text>
               {staleCommentIds.has(note.id) ? (
-                <Text style={styles.staleText}>{t('m.PpqbMu4')}</Text>
+                <Text style={styles.staleText}>{t('mobileDiffReviewFileSummary.stale')}</Text>
               ) : null}
             </Pressable>
           ))}
@@ -109,20 +121,20 @@ export function MobileDiffReviewFileSummary({
           disabled={hunkDisabled}
           onPress={() => onJumpHunk('previous')}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.co1PXQY')}
+          accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewFileSummary.previous')}
         >
           <ArrowUp size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-          <Text style={styles.hunkButtonText}>{t('m.N0W7j-Y')}</Text>
+          <Text style={styles.hunkButtonText}>{t('mobileDiffReviewFileSummary.hunk')}</Text>
         </Pressable>
         <Pressable
           style={({ pressed }) => [styles.hunkButton, pressed && styles.hunkButtonPressed]}
           disabled={hunkDisabled}
           onPress={() => onJumpHunk('next')}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.-v8Njek')}
+          accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewFileSummary.next')}
         >
           <ArrowDown size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-          <Text style={styles.hunkButtonText}>{t('m.N0W7j-Y')}</Text>
+          <Text style={styles.hunkButtonText}>{t('mobileDiffReviewFileSummary.hunk')}</Text>
         </Pressable>
       </View>
     </View>

mobile/src/components/MobileDiffReviewFooter.tsx

@@ -44,10 +44,10 @@ export function MobileDiffReviewFooter({
             disabled={busyAction !== null}
             onPress={() => onGitMutation('git.stage', item)}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.SzcIpKs')}
+            accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewFooter.stageFile')}
           >
             <Plus size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-            <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('m.JiM1DAU')}</Text>
+            <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('mobileDiffReviewFooter.stage')}</Text>
           </Pressable>
         ) : null}
         {item.canUnstage ? (
@@ -56,10 +56,10 @@ export function MobileDiffReviewFooter({
             disabled={busyAction !== null}
             onPress={() => onGitMutation('git.unstage', item)}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.VZPK0FM')}
+            accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewFooter.unstageFile')}
           >
             <Undo2 size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-            <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('m.v58oW_E')}</Text>
+            <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('mobileDiffReviewFooter.unstage')}</Text>
           </Pressable>
         ) : null}
         {item.canDiscard ? (
@@ -68,10 +68,10 @@ export function MobileDiffReviewFooter({
             disabled={busyAction !== null}
             onPress={() => onDiscard(item)}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.TpLj1K8')}
+            accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewFooter.discardFile')}
           >
             <Trash2 size={14} color={colors.statusRed} strokeWidth={2.2} />
-            <Text style={styles.destructiveText}>{t('m.lL_q8JA')}</Text>
+            <Text style={styles.destructiveText}>{t('mobileDiffReviewFooter.discard')}</Text>
           </Pressable>
         ) : null}
       </View>
@@ -80,7 +80,7 @@ export function MobileDiffReviewFooter({
           style={({ pressed }) => [styles.navButton, pressed && styles.buttonPressed]}
           onPress={() => onMoveFile('previous')}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.0CC3Pjk')}
+          accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewFooter.previous')}
         >
           <ChevronLeft size={17} color={colors.textPrimary} strokeWidth={2.2} />
         </Pressable>
@@ -88,10 +88,10 @@ export function MobileDiffReviewFooter({
           style={({ pressed }) => [styles.footerButton, pressed && styles.buttonPressed]}
           onPress={onAddFileNote}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.e_IyR5Y')}
+          accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewFooter.add')}
         >
           <FileText size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-          <Text style={styles.footerButtonText}>{t('m.vRhESp0')}</Text>
+          <Text style={styles.footerButtonText}>{t('mobileDiffReviewFooter.note')}</Text>
         </Pressable>
         <Pressable
           style={({ pressed }) => [
@@ -101,18 +101,20 @@ export function MobileDiffReviewFooter({
           ]}
           onPress={onMarkReviewed}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.a2xZWo8')}
+          accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewFooter.markFile')}
         >
           <Check size={14} color={colors.bgBase} strokeWidth={2.2} />
           <Text style={styles.primaryButtonText}>
-            {item.isReviewed ? t('m.gUbQPjk') : t('m.gLGElnY')}
+            {item.isReviewed
+              ? t('mobileDiffReviewFooter.reviewed')
+              : t('mobileDiffReviewFooter.markReviewed')}
           </Text>
         </Pressable>
         <Pressable
           style={({ pressed }) => [styles.navButton, pressed && styles.buttonPressed]}
           onPress={() => onMoveFile('next')}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.n5_ZJMM')}
+          accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewFooter.next')}
         >
           <ChevronRight size={17} color={colors.textPrimary} strokeWidth={2.2} />
         </Pressable>

mobile/src/components/MobileDiffReviewHeader.tsx

@@ -54,13 +54,13 @@ export function MobileDiffReviewHeader({
           style={({ pressed }) => [styles.iconButton, pressed && styles.iconButtonPressed]}
           onPress={onBack}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.Xot6WdE')}
+          accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewHeader.back')}
         >
           <ChevronLeft size={19} color={colors.textPrimary} strokeWidth={2.2} />
         </Pressable>
         <View style={styles.titleBlock}>
           <Text style={styles.title} numberOfLines={1}>
-            {t('m.1lIaLfU')}
+            {t('mobileDiffReviewHeader.changes')}
           </Text>
           <Text style={styles.subtitle} numberOfLines={1}>
             {worktreeLabel}
@@ -71,7 +71,7 @@ export function MobileDiffReviewHeader({
             style={({ pressed }) => [styles.iconButton, pressed && styles.iconButtonPressed]}
             onPress={onOpenPRSidebar}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.GAXIVbU')}
+            accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewHeader.openPull')}
           >
             <ListChecks size={19} color={colors.textPrimary} strokeWidth={2.2} />
           </Pressable>
@@ -80,14 +80,17 @@ export function MobileDiffReviewHeader({
           style={({ pressed }) => [styles.iconButton, pressed && styles.iconButtonPressed]}
           onPress={onOpenActions}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.LU8BxDQ')}
+          accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewHeader.openReview')}
         >
           <MoreHorizontal size={19} color={colors.textPrimary} strokeWidth={2.2} />
         </Pressable>
       </View>
       <View style={styles.progressRow}>
         <Text style={styles.progressText}>
-          {t('m.fEoGCmQ', { value0: reviewedCount, value1: queueLength })}
+          {t('mobileDiffReviewHeader.reviewed', {
+            reviewedCount: reviewedCount,
+            queueLength: queueLength
+          })}
         </Text>
         <Text style={styles.progressText}>{mobileReviewUnsentNoteCountLabel(unsentCount)}</Text>
       </View>
@@ -107,7 +110,9 @@ export function MobileDiffReviewHeader({
             onPress={() => onSelectFilter(item)}
             accessibilityRole="button"
             accessibilityState={{ selected: filter === item }}
-            accessibilityLabel={t('m.qcWQKWI', { value0: mobileReviewFilterLabel(item) })}
+            accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewHeader.show', {
+              mobileReviewFilterLabel: mobileReviewFilterLabel(item)
+            })}
           >
             <Text style={[styles.filterText, filter === item && styles.filterTextActive]}>
               {mobileReviewFilterLabel(item)}

mobile/src/components/MobileDiffReviewLine.tsx

@@ -20,10 +20,17 @@ type Props = {
 function accessibilityLabelForLine(line: MobileDiffLine): string {
   const number = mobileDiffLineNumber(line)
   const label =
-    line.kind === 'add' ? t('m.bnfXRLU') : line.kind === 'delete' ? t('m.0l1OykU') : t('m.9FhY-Sk')
+    line.kind === 'add'
+      ? t('mobileDiffReviewLine.added')
+      : line.kind === 'delete'
+        ? t('mobileDiffReviewLine.deleted')
+        : t('mobileDiffReviewLine.context')
   return number
-    ? t('m.FjJb7Lo', { value0: label, value1: number })
-    : t('m.CKtsHVY', { value0: label })
+    ? t('mobileDiffReviewLine.lineLabelLineLine', {
+        lineLabel: label,
+        lineNumber: number
+      })
+    : t('mobileDiffReviewLine.lineLabelLine', { lineLabel: label })
 }
 
 function canCommentOnLine(line: MobileDiffLine): boolean {
@@ -65,7 +72,9 @@ export function MobileDiffReviewLine({
         accessibilityRole={canComment ? 'button' : 'text'}
         accessibilityLabel={
           canComment && line.newLineNumber !== undefined
-            ? t('m.mCd0V4A', { value0: line.newLineNumber })
+            ? t('mobileDiffReviewLine.add', {
+                newLineNumber: line.newLineNumber
+              })
             : accessibilityLabelForLine(line)
         }
       >
@@ -81,7 +90,9 @@ export function MobileDiffReviewLine({
               style={({ pressed }) => [styles.noteButton, pressed && styles.noteButtonPressed]}
               onPress={() => onEditNote(comment)}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={t('m.mIZ0_V0', { value0: comment.lineNumber })}
+              accessibilityLabel={t('mobileDiffReviewLine.edit', {
+                lineNumber: comment.lineNumber
+              })}
             >
               <MessageSquare
                 size={13}

mobile/src/components/MobileHostCard.tsx

@@ -22,11 +22,18 @@ export function MobileHostCard(props: {
   const isError = ['warning', 'unreachable', 'auth-failed'].includes(props.verdict.kind)
   const worktreeSummary = props.worktreeCounts
     ? [
-        t(props.worktreeCounts.total === 1 ? 'm.Id8zorY' : 'm.t4PccRo', {
-          value0: props.worktreeCounts.total
-        }),
+        t(
+          props.worktreeCounts.total === 1
+            ? 'mobileHostCard.worktreeCountWorktree'
+            : 'mobileHostCard.worktreeCountWorktrees',
+          {
+            worktreeCount: props.worktreeCounts.total
+          }
+        ),
         props.worktreeCounts.active > 0
-          ? t('m.AYqemqw', { value0: props.worktreeCounts.active })
+          ? t('mobileHostCard.active', {
+              activeWorktreeCount: props.worktreeCounts.active
+            })
           : null
       ]
         .filter(Boolean)
@@ -63,7 +70,7 @@ export function MobileHostCard(props: {
         ) : null}
         {props.verdict.kind === 'unreachable' && !props.host.relay ? (
           <Text style={styles.discoveryHint} numberOfLines={2}>
-            {t('m.4bPe4Ao')}
+            {t('mobileHostCard.update')}
           </Text>
         ) : null}
       </View>

mobile/src/components/MobileHtmlPreview.tsx

@@ -24,18 +24,18 @@ export function MobileHtmlPreview({ html, renderSource }: Props) {
         <Pressable
           style={[styles.toggle, mode === 'preview' && styles.toggleActive]}
           onPress={() => setMode('preview')}
-          accessibilityLabel={t('m.-FhPMsI')}
+          accessibilityLabel={t('mobileHtmlPreview.previewRendered')}
         >
           <Eye size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-          <Text style={styles.toggleText}>{t('m.bvUfBWI')}</Text>
+          <Text style={styles.toggleText}>{t('mobileHtmlPreview.preview')}</Text>
         </Pressable>
         <Pressable
           style={[styles.toggle, mode === 'source' && styles.toggleActive]}
           onPress={() => setMode('source')}
-          accessibilityLabel={t('m.BE93iOI')}
+          accessibilityLabel={t('mobileHtmlPreview.view')}
         >
           <Code size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-          <Text style={styles.toggleText}>{t('m.HdJ9GVY')}</Text>
+          <Text style={styles.toggleText}>{t('mobileHtmlPreview.source')}</Text>
         </Pressable>
       </View>
       {mode === 'preview' ? (

mobile/src/components/MobileMarkdown.tsx

@@ -80,7 +80,7 @@ function renderInline(text: string, onOpenFile?: (relativePath: string) => void)
     if (image) {
       parts.push(
         <Text key={key} style={styles.link} onPress={() => openMarkdownUrl(image[2]!)}>
-          {image[1] || t('m.oitC92A')}
+          {image[1] || t('mobileMarkdown.image')}
         </Text>
       )
     } else if (link) {
@@ -190,7 +190,7 @@ function MobileMarkdownInner({ content, fallback = '', textScale = 1, onOpenFile
               style={styles.imageFrame}
               onPress={() => openMarkdownUrl(block.url)}
             >
-              <Text style={styles.link}>{block.alt || t('m.fTbhbgg')}</Text>
+              <Text style={styles.link}>{block.alt || t('mobileMarkdown.open')}</Text>
               <Text style={styles.imageCaption} numberOfLines={1}>
                 {block.url}
               </Text>
@@ -223,9 +223,17 @@ function MobileMarkdownInner({ content, fallback = '', textScale = 1, onOpenFile
                 ))}
                 {hiddenRows > 0 || hiddenColumns > 0 ? (
                   <Text style={styles.tableTruncated}>
-                    {hiddenRows > 0 ? t('m.Jmh-3ik', { value0: hiddenRows }) : ''}
+                    {hiddenRows > 0
+                      ? t('mobileMarkdown.hiddenRow', {
+                          hiddenRowCount: hiddenRows
+                        })
+                      : ''}
                     {hiddenRows > 0 && hiddenColumns > 0 ? ' · ' : ''}
-                    {hiddenColumns > 0 ? t('m.kijMg1M', { value0: hiddenColumns }) : ''}
+                    {hiddenColumns > 0
+                      ? t('mobileMarkdown.hiddenColumn', {
+                          hiddenColumnCount: hiddenColumns
+                        })
+                      : ''}
                   </Text>
                 ) : null}
               </View>
@@ -243,7 +251,7 @@ function MobileMarkdownInner({ content, fallback = '', textScale = 1, onOpenFile
                         ? `${itemIndex + 1}.`
                         : '-'
                       : item.checked
-                        ? t('m.ywMqsWY')
+                        ? t('mobileMarkdown.x')
                         : '[ ]'}
                   </Text>
                   <Text style={[styles.listText, listScale]}>

mobile/src/components/MobilePRSidebar.tsx

@@ -167,12 +167,12 @@ function PrSidebarContent({
     return (
       <View style={styles.stateArea}>
         <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />
-        <Text style={styles.stateText}>{t('m.-ZCN2f0')}</Text>
+        <Text style={styles.stateText}>{t('mobilePrsidebar.loading')}</Text>
       </View>
     )
   }
   if (branch === 'error') {
-    const message = state.kind === 'error' ? state.message : t('m.nfDKqg4')
+    const message = state.kind === 'error' ? state.message : t('mobilePrsidebar.something')
     return (
       <View style={styles.stateArea}>
         <Text style={styles.stateText}>{message}</Text>
@@ -180,10 +180,10 @@ function PrSidebarContent({
           style={styles.retryButton}
           onPress={onRetry}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.Re9yZkw')}
+          accessibilityLabel={t('mobilePrsidebar.retryLoading')}
         >
           <RotateCw size={14} color={colors.textPrimary} strokeWidth={2.2} />
-          <Text style={styles.retryText}>{t('m.viizK3M')}</Text>
+          <Text style={styles.retryText}>{t('mobilePrsidebar.retry')}</Text>
         </Pressable>
       </View>
     )
@@ -191,7 +191,8 @@ function PrSidebarContent({
   if (branch === 'blocked' || actions.blocked) {
     // Permanent failure (R9): explanatory, no retry-encouragement styling. A
     // mutation-time block (actions.blocked) routes here even from a ready state.
-    const message = actions.blocked ?? (state.kind === 'blocked' ? state.message : t('m.UL6zDWw'))
+    const message =
+      actions.blocked ?? (state.kind === 'blocked' ? state.message : t('mobilePrsidebar.not'))
     return (
       <View style={styles.stateArea}>
         <Text style={styles.blockedText}>{message}</Text>

mobile/src/components/MobilePrBasePicker.tsx

@@ -87,7 +87,7 @@ export function MobilePrBasePicker({
           }}
           onFocus={() => setFocused(true)}
           onBlur={() => setFocused(false)}
-          placeholder={t('m.O3OecWo')}
+          placeholder={t('mobilePrBasePicker.main')}
           placeholderTextColor={colors.textMuted}
           autoCapitalize="none"
           autoCorrect={false}

mobile/src/components/MobileRichMarkdownEditor.tsx

@@ -91,21 +91,69 @@ type ToolbarItem = {
 }
 
 const TOOLBAR_ITEMS: ToolbarItem[] = [
-  { command: 'paragraph', label: t('m.3Ph2vuM'), icon: Pilcrow },
-  { command: 'heading1', label: t('m.Tkw-XG4'), icon: Heading1 },
-  { command: 'heading2', label: t('m.T0-0mLw'), icon: Heading2 },
-  { command: 'heading3', label: t('m.qpILEoE'), icon: Heading3 },
-  { command: 'bold', label: t('m.TcUIfHg'), icon: Bold },
-  { command: 'italic', label: t('m.zwoUjcU'), icon: Italic },
-  { command: 'strike', label: t('m.wwdkeIc'), icon: Strikethrough },
-  { command: 'bulletList', label: t('m.hKyID9A'), icon: List },
-  { command: 'orderedList', label: t('m._79TK6I'), icon: ListOrdered },
-  { command: 'taskList', label: t('m.jPlQhig'), icon: ListTodo },
-  { command: 'quote', label: t('m.dQOT7tM'), icon: Quote },
-  { command: 'link', label: t('m.eLAtZAk'), icon: Link },
-  { command: 'image', label: t('m.fT3N_UQ'), icon: ImageIcon },
-  { command: 'inlineCode', label: t('m.h1ikg-I'), icon: Code2 },
-  { command: 'codeBlock', label: t('m.sLMnsJA'), icon: FileCode2 }
+  {
+    command: 'paragraph',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.body'),
+    icon: Pilcrow
+  },
+  {
+    command: 'heading1',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.h1'),
+    icon: Heading1
+  },
+  {
+    command: 'heading2',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.h2'),
+    icon: Heading2
+  },
+  {
+    command: 'heading3',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.h3'),
+    icon: Heading3
+  },
+  { command: 'bold', label: t('mobileRichMarkdownEditor.bold'), icon: Bold },
+  {
+    command: 'italic',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.italic'),
+    icon: Italic
+  },
+  {
+    command: 'strike',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.strike'),
+    icon: Strikethrough
+  },
+  {
+    command: 'bulletList',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.bullet'),
+    icon: List
+  },
+  {
+    command: 'orderedList',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.numbered'),
+    icon: ListOrdered
+  },
+  {
+    command: 'taskList',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.checklist'),
+    icon: ListTodo
+  },
+  { command: 'quote', label: t('mobileRichMarkdownEditor.quote'), icon: Quote },
+  { command: 'link', label: t('mobileRichMarkdownEditor.link'), icon: Link },
+  {
+    command: 'image',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.image'),
+    icon: ImageIcon
+  },
+  {
+    command: 'inlineCode',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.inline'),
+    icon: Code2
+  },
+  {
+    command: 'codeBlock',
+    label: t('mobileRichMarkdownEditor.code'),
+    icon: FileCode2
+  }
 ]
 
 function MobileRichMarkdownEditorInner({

mobile/src/components/MobileSearchField.tsx

@@ -44,7 +44,7 @@ export function MobileSearchField({
   placeholder,
   onClear,
   showClear,
-  clearAccessibilityLabel = t('m.5GRCze0'),
+  clearAccessibilityLabel = t('mobileSearchField.clear'),
   autoFocus = false,
   focusKey,
   returnKeyType = 'search',

mobile/src/components/MobileWorkspaceNameInput.tsx

@@ -33,7 +33,7 @@ export function MobileWorkspaceNameInput({
   return (
     <TextInput
       ref={inputRef}
-      placeholder={t('m.UIMZetU')}
+      placeholder={t('mobileWorkspaceNameInput.workspace')}
       autoCapitalize="none"
       autoCorrect={false}
       showSoftInputOnFocus

mobile/src/components/NewWorkspaceFab.tsx

@@ -28,7 +28,7 @@ export function NewWorkspaceFab({ onPress, disabled }: NewWorkspaceFabProps): Re
       onPress={onPress}
       disabled={disabled}
       accessibilityRole="button"
-      accessibilityLabel={t('m.ybPEhxk')}
+      accessibilityLabel={t('newWorkspaceFab.new')}
       hitSlop={8}
     >
       <Plus size={24} color={colors.bgBase} strokeWidth={2.75} />

mobile/src/components/NewWorktreeModal.tsx

@@ -430,7 +430,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
           setSshState({
             targetId: selectedRepoConnectionId,
             status: 'error',
-            error: err instanceof Error ? err.message : t('m.Gli-J-E'),
+            error: err instanceof Error ? err.message : t('newWorktreeModal.failedRead'),
             reconnectAttempt: 0
           })
         }
@@ -554,7 +554,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
       setSshState({
         targetId: selectedRepoConnectionId,
         status: 'error',
-        error: err instanceof Error ? err.message : t('m.FYj9qCM'),
+        error: err instanceof Error ? err.message : t('newWorktreeModal.failedConnect'),
         reconnectAttempt: 0
       })
     } finally {
@@ -572,7 +572,11 @@ function NewWorktreeModalContent({
 
     try {
       if (sshGate.requiresConnection) {
-        setError(t('m.9ZRI2cs', { value0: selectedRepo.displayName }))
+        setError(
+          t('newWorktreeModal.connectDisplay', {
+            displayName: selectedRepo.displayName
+          })
+        )
         return
       }
       let latestRuntimeSettings = runtimeSettings
@@ -592,7 +596,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
       ) {
         setSelectedAgent(pickPreferredNewWorktreeAgent(latestRuntimeSettings, detectedAgentIds))
         setAgentOverridden(false)
-        setError(t('m.F1iAV4A'))
+        setError(t('newWorktreeModal.selected'))
         return
       }
 
@@ -612,7 +616,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
           setupDecision = options.setupOverride
         } else if (setupRunPolicy === 'ask') {
           if (!setupDecisionChoice) {
-            setError(t('m.rwQDraY'))
+            setError(t('newWorktreeModal.choose'))
             return
           }
           setupDecision = setupDecisionChoice
@@ -670,7 +674,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
       onClose()
       onCreated(result.worktreeId, result.name)
     } catch (e) {
-      setError(e instanceof Error ? e.message : t('m.jSxyaws'))
+      setError(e instanceof Error ? e.message : t('newWorktreeModal.failedCreate'))
     } finally {
       createInFlightRef.current = false
       setCreating(false)
@@ -743,7 +747,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
       transitionDrawer('form')
       await handleCreate({ setupOverride: 'run', approvedSetupContentHash: approvedHash })
     } catch (err) {
-      setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.C8UjQk0'))
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t('newWorktreeModal.failedTrust'))
     } finally {
       setupTrustActionInFlightRef.current = false
       if (!createInFlightRef.current) {
@@ -788,8 +792,8 @@ function NewWorktreeModalContent({
     >
       <BottomDrawer visible={formSheetVisible} interactive={formSheetInteractive} onClose={onClose}>
         <View style={styles.header}>
-          <Text style={styles.title}>{t('m.ZK7Il8w')}</Text>
-          <Text style={styles.subtitle}>{t('m.sMWTBAA')}</Text>
+          <Text style={styles.title}>{t('newWorktreeModal.create')}</Text>
+          <Text style={styles.subtitle}>{t('newWorktreeModal.pick')}</Text>
         </View>
 
         {loading ? (
@@ -798,12 +802,12 @@ function NewWorktreeModalContent({
           </View>
         ) : repos.length === 0 ? (
           <View style={styles.loadingContainer}>
-            <Text style={styles.emptyText}>{t('m.osrkufA')}</Text>
+            <Text style={styles.emptyText}>{t('newWorktreeModal.no')}</Text>
           </View>
         ) : (
           <>
             <View style={styles.field}>
-              <Text style={styles.label}>{t('m.38lAWJQ')}</Text>
+              <Text style={styles.label}>{t('newWorktreeModal.repository')}</Text>
               <Pressable
                 style={styles.fieldButton}
                 onPress={() => {
@@ -820,7 +824,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
                   style={[styles.fieldButtonText, !selectedRepo && styles.fieldButtonPlaceholder]}
                   numberOfLines={1}
                 >
-                  {selectedRepo?.displayName ?? t('m.2Kl8BY4')}
+                  {selectedRepo?.displayName ?? t('newWorktreeModal.select')}
                 </Text>
                 <ChevronDown size={14} color={colors.textMuted} />
               </Pressable>
@@ -828,7 +832,9 @@ function NewWorktreeModalContent({
 
             <SmartWorkspaceSourceField
               composer={composer}
-              label={selectedRepoIsGit ? t('m.yymZMiQ') : t('m.EFTSrpI')}
+              label={
+                selectedRepoIsGit ? t('newWorktreeModal.name') : t('newWorktreeModal.workspace')
+              }
               disabled={sshGate.requiresConnection}
               interactive={formSheetInteractive}
               onBeforeOpen={() => setError('')}
@@ -841,7 +847,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
 
             {selectedRepoConnectionId ? (
               <View style={styles.field}>
-                <Text style={styles.label}>{t('m.JNDDz3c')}</Text>
+                <Text style={styles.label}>{t('newWorktreeModal.ssh')}</Text>
                 <View style={styles.sshBox}>
                   <View style={styles.sshRow}>
                     <View
@@ -856,7 +862,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
                     />
                     <View style={styles.sshCopy}>
                       <Text style={styles.sshTitle} numberOfLines={1}>
-                        {selectedRepo?.displayName ?? t('m.AmkPWYA')}
+                        {selectedRepo?.displayName ?? t('newWorktreeModal.remote')}
                       </Text>
                       <Text style={styles.sshSubtitle}>
                         {workspaceSshStatusLabel(sshGate.status)}
@@ -872,7 +878,9 @@ function NewWorktreeModalContent({
                         onPress={() => void connectSelectedSshRepo()}
                       >
                         <Text style={styles.sshConnectText}>
-                          {sshGate.connectInProgress ? t('m.oroOvnM') : t('m.O93svfk')}
+                          {sshGate.connectInProgress
+                            ? t('newWorktreeModal.connecting')
+                            : t('newWorktreeModal.connect')}
                         </Text>
                       </Pressable>
                     )}
@@ -883,7 +891,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
             ) : null}
 
             <View style={styles.field}>
-              <Text style={styles.label}>{t('m.VEK8Z7E')}</Text>
+              <Text style={styles.label}>{t('newWorktreeModal.agent')}</Text>
               <Pressable
                 style={[styles.fieldButton, sshGate.requiresConnection && styles.disabled]}
                 disabled={sshGate.requiresConnection}
@@ -894,14 +902,16 @@ function NewWorktreeModalContent({
               >
                 <MobileAgentIcon agentId={selectedAgent.id} size={16} />
                 <Text style={styles.fieldButtonText} numberOfLines={1}>
-                  {sshGate.requiresConnection ? t('m.M2A4pJA') : selectedAgent.label}
+                  {sshGate.requiresConnection
+                    ? t('newWorktreeModal.connectRepositoryFirst')
+                    : selectedAgent.label}
                 </Text>
                 <ChevronDown size={14} color={colors.textMuted} />
               </Pressable>
             </View>
 
             <Pressable style={styles.advancedToggle} onPress={() => setShowAdvanced(!showAdvanced)}>
-              <Text style={styles.advancedText}>{t('m.ATo76K0')}</Text>
+              <Text style={styles.advancedText}>{t('newWorktreeModal.advanced')}</Text>
               {showAdvanced ? (
                 <ChevronUp size={14} color={colors.textSecondary} />
               ) : (
@@ -917,12 +927,12 @@ function NewWorktreeModalContent({
                 />
 
                 <View style={styles.field}>
-                  <Text style={styles.label}>{t('m.LMAqKNQ')}</Text>
+                  <Text style={styles.label}>{t('newWorktreeModal.note')}</Text>
                   <TextInput
                     style={styles.input}
                     value={note}
                     onChangeText={setNote}
-                    placeholder={t('m.by8gktU')}
+                    placeholder={t('newWorktreeModal.write')}
                     placeholderTextColor={colors.textMuted}
                     autoCapitalize="none"
                     autoCorrect={false}
@@ -932,11 +942,13 @@ function NewWorktreeModalContent({
                 {setupCommand ? (
                   <View style={styles.field}>
                     <View style={styles.setupHeader}>
-                      <Text style={styles.label}>{t('m.0cbkbTE')}</Text>
+                      <Text style={styles.label}>{t('newWorktreeModal.setup')}</Text>
                       {setupSource && (
                         <View style={styles.sourceBadge}>
                           <Text style={styles.sourceBadgeText}>
-                            {setupSource === 'orca.yaml' ? t('m.hiRz7rE') : t('m.8ckUTUg')}
+                            {setupSource === 'orca.yaml'
+                              ? t('newWorktreeModal.orca')
+                              : t('newWorktreeModal.hooks')}
                           </Text>
                         </View>
                       )}
@@ -951,7 +963,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
                             ]}
                             onPress={() => setSetupDecisionChoice('run')}
                           >
-                            <Text style={styles.setupChoiceText}>{t('m.0qYyICI')}</Text>
+                            <Text style={styles.setupChoiceText}>{t('newWorktreeModal.run')}</Text>
                           </Pressable>
                           <Pressable
                             style={[
@@ -960,12 +972,14 @@ function NewWorktreeModalContent({
                             ]}
                             onPress={() => setSetupDecisionChoice('skip')}
                           >
-                            <Text style={styles.setupChoiceText}>{t('m.sZHa-TU')}</Text>
+                            <Text style={styles.setupChoiceText}>{t('newWorktreeModal.skip')}</Text>
                           </Pressable>
                         </View>
                       ) : (
                         <View style={styles.setupToggleRow}>
-                          <Text style={styles.setupToggleLabel}>{t('m.obLmzkw')}</Text>
+                          <Text style={styles.setupToggleLabel}>
+                            {t('newWorktreeModal.runSetup')}
+                          </Text>
                           <Switch
                             value={runSetup}
                             onValueChange={setRunSetup}
@@ -996,7 +1010,9 @@ function NewWorktreeModalContent({
                   <ActivityIndicator size="small" color={colors.bgBase} />
                 ) : (
                   <Text style={styles.createText}>
-                    {sshGate.requiresConnection ? t('m.g5YUeP0') : t('m.ZK7Il8w')}
+                    {sshGate.requiresConnection
+                      ? t('newWorktreeModal.connectRepository')
+                      : t('newWorktreeModal.create')}
                   </Text>
                 )}
               </Pressable>
@@ -1026,7 +1042,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
 
       <PickerListDrawer
         visible={visible && drawerView === 'repo'}
-        title={t('m.38lAWJQ')}
+        title={t('newWorktreeModal.repository')}
         items={repoPickerItems}
         selectedId={selectedRepo?.id ?? ''}
         onSelect={(item) => handleRepoSelected(item.repo)}
@@ -1038,7 +1054,7 @@ function NewWorktreeModalContent({
 
       <PickerListDrawer
         visible={visible && drawerView === 'agent'}
-        title={t('m.VEK8Z7E')}
+        title={t('newWorktreeModal.agent')}
         items={pickerAgentOptions}
         selectedId={selectedAgent.id}
         onSelect={(agent) => {

mobile/src/components/ProtocolBlockScreen.tsx

@@ -17,20 +17,22 @@ export function ProtocolBlockScreen({ verdict }: Props) {
   const mobileUpdateTarget =
     Platform.OS === 'ios'
       ? {
-          label: t('m.oxg5VTs'),
+          label: t('protocolBlockScreen.openApp'),
           url: IOS_APP_STORE_URL,
           storeName: t('protocol.block.appStoreName')
         }
       : {
-          label: t('m.h3ZwGv0'),
+          label: t('protocolBlockScreen.openGit'),
           url: RELEASES_URL,
           storeName: t('protocol.block.githubReleasesName')
         }
   const primaryAction = isMobileTooOld
     ? { label: mobileUpdateTarget.label, url: mobileUpdateTarget.url }
-    : { label: t('m.h3ZwGv0'), url: RELEASES_URL }
+    : { label: t('protocolBlockScreen.openGit'), url: RELEASES_URL }
 
-  const title = isMobileTooOld ? t('m.NkNSfjQ') : t('m.amP19yQ')
+  const title = isMobileTooOld
+    ? t('protocolBlockScreen.updateOrcaMobile')
+    : t('protocolBlockScreen.updateOrcaYour')
   const body = isMobileTooOld
     ? t('protocol.block.mobileTooOldBody', { storeName: mobileUpdateTarget.storeName })
     : t('protocol.block.desktopTooOldBody')
@@ -57,7 +59,7 @@ export function ProtocolBlockScreen({ verdict }: Props) {
             router.replace('/')
           }}
         >
-          <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('m.kA_OuTE')}</Text>
+          <Text style={styles.secondaryButtonText}>{t('protocolBlockScreen.back')}</Text>
         </Pressable>
         <Text style={styles.recoveryNote}>{recoveryNote}</Text>
       </View>

mobile/src/components/SetupHookTrustDrawer.tsx

@@ -41,15 +41,21 @@ export function SetupHookTrustDrawer({
           <View style={styles.trustHeader}>
             <Text style={styles.title}>
               {prompt.previouslyApproved
-                ? t('m.egQ-qgQ', { value0: prompt.repoName })
-                : t('m.SSMlLr8', { value0: prompt.repoName })}
+                ? t('setupHookTrustDrawer.repo', {
+                    repoName: prompt.repoName
+                  })
+                : t('setupHookTrustDrawer.runSetup', {
+                    repoName: prompt.repoName
+                  })}
             </Text>
-            <Text style={styles.subtitle}>{t('m.JU7DVfY')}</Text>
+            <Text style={styles.subtitle}>{t('setupHookTrustDrawer.repositorys')}</Text>
           </View>
 
           <View style={styles.trustScriptBox}>
             <Text style={styles.trustScriptLabel}>
-              {prompt.previouslyApproved ? t('m.gxXtGpI') : t('m.m7jxYm8')}
+              {prompt.previouslyApproved
+                ? t('setupHookTrustDrawer.new')
+                : t('setupHookTrustDrawer.setup')}
             </Text>
             <Text style={styles.trustScriptText}>{prompt.scriptContent}</Text>
           </View>
@@ -57,16 +63,16 @@ export function SetupHookTrustDrawer({
           <View style={styles.trustActionGroup}>
             <Pressable style={styles.trustActionRow} disabled={busy} onPress={onRunOnce}>
               <Check size={16} color={colors.textPrimary} />
-              <Text style={styles.trustActionText}>{t('m.wOCs5LA')}</Text>
+              <Text style={styles.trustActionText}>{t('setupHookTrustDrawer.runHooks')}</Text>
             </Pressable>
             <View style={styles.trustActionSeparator} />
             <Pressable style={styles.trustActionRow} disabled={busy} onPress={onAlwaysTrust}>
               <Check size={16} color={colors.textPrimary} />
-              <Text style={styles.trustActionText}>{t('m.hUSRq7I')}</Text>
+              <Text style={styles.trustActionText}>{t('setupHookTrustDrawer.always')}</Text>
             </Pressable>
             <View style={styles.trustActionSeparator} />
             <Pressable style={styles.trustActionRow} disabled={busy} onPress={onDontRun}>
-              <Text style={styles.trustActionText}>{t('m.Pe9Dmhc')}</Text>
+              <Text style={styles.trustActionText}>{t('setupHookTrustDrawer.do')}</Text>
             </Pressable>
           </View>
         </View>

mobile/src/components/SmartWorkspaceAdvancedFields.tsx

@@ -18,12 +18,12 @@ export function SmartWorkspaceAdvancedFields({ composer, selectedRepoIsGit }: Pr
     <>
       {selection ? (
         <View style={styles.field}>
-          <Text style={styles.label}>{t('m.jueQw6Q')}</Text>
+          <Text style={styles.label}>{t('smartWorkspaceAdvancedFields.name')}</Text>
           <TextInput
             style={styles.input}
             value={composer.name}
             onChangeText={composer.setName}
-            placeholder={t('m.MJ_zXUU')}
+            placeholder={t('smartWorkspaceAdvancedFields.workspace')}
             placeholderTextColor={colors.textMuted}
             autoCapitalize="none"
             autoCorrect={false}
@@ -33,12 +33,12 @@ export function SmartWorkspaceAdvancedFields({ composer, selectedRepoIsGit }: Pr
 
       {showBranchOverride ? (
         <View style={styles.field}>
-          <Text style={styles.label}>{t('m.CATZTEM')}</Text>
+          <Text style={styles.label}>{t('smartWorkspaceAdvancedFields.branch')}</Text>
           <TextInput
             style={styles.input}
             value={composer.branchNameOverride ?? ''}
             onChangeText={composer.handleBranchNameOverrideChange}
-            placeholder={t('m.Lkm1Ms4')}
+            placeholder={t('smartWorkspaceAdvancedFields.derived')}
             placeholderTextColor={colors.textMuted}
             autoCapitalize="none"
             autoCorrect={false}
@@ -50,7 +50,9 @@ export function SmartWorkspaceAdvancedFields({ composer, selectedRepoIsGit }: Pr
         <View style={styles.field}>
           <View style={styles.reuseRow}>
             <Text style={styles.reuseLabel} numberOfLines={1}>
-              {t('m.Yz166iM', { value0: composer.reuseEligibleBranch })}
+              {t('smartWorkspaceAdvancedFields.reuse', {
+                reuseEligibleBranch: composer.reuseEligibleBranch
+              })}
             </Text>
             <Switch
               value={composer.reuseSelectedBranch}

mobile/src/components/SmartWorkspaceSourceDrawer.tsx

@@ -197,9 +197,9 @@ export function SmartWorkspaceSourceDrawer({
           top; dock must stay a non-flex sibling so FlatList cannot clip it. */}
       <View style={styles.root}>
         <View style={styles.header}>
-          <Text style={styles.title}>{t('m.J6XOFqM')}</Text>
+          <Text style={styles.title}>{t('smartWorkspaceSourceDrawer.name')}</Text>
           <Pressable onPress={onClose} hitSlop={8}>
-            <Text style={styles.done}>{t('m.A6zs-7I')}</Text>
+            <Text style={styles.done}>{t('smartWorkspaceSourceDrawer.done')}</Text>
           </Pressable>
         </View>
 
@@ -207,21 +207,25 @@ export function SmartWorkspaceSourceDrawer({
           {crossRepoPrompt ? (
             <View style={styles.crossRepo}>
               <Text style={styles.crossRepoText}>
-                {t('m.WDddFyg', {
-                  value0: crossRepoPrompt.link.slug.owner,
-                  value1: crossRepoPrompt.link.slug.repo
+                {t('smartWorkspaceSourceDrawer.item', {
+                  owner: crossRepoPrompt.link.slug.owner,
+                  repo: crossRepoPrompt.link.slug.repo
                 })}
               </Text>
               <View style={styles.crossRepoActions}>
                 <Pressable style={styles.crossRepoDismiss} onPress={dismissCrossRepoPrompt}>
-                  <Text style={styles.crossRepoDismissText}>{t('m.h8XKauY')}</Text>
+                  <Text style={styles.crossRepoDismissText}>
+                    {t('smartWorkspaceSourceDrawer.cancel')}
+                  </Text>
                 </Pressable>
                 <Pressable
                   style={styles.crossRepoSwitch}
                   onPress={() => void handleAcceptCrossRepo()}
                 >
                   <Text style={styles.crossRepoSwitchText}>
-                    {t('m.FLDQvbE', { value0: crossRepoPrompt.matchingRepo.displayName })}
+                    {t('smartWorkspaceSourceDrawer.switch', {
+                      displayName: crossRepoPrompt.matchingRepo.displayName
+                    })}
                   </Text>
                 </Pressable>
               </View>
@@ -229,9 +233,9 @@ export function SmartWorkspaceSourceDrawer({
           ) : null}
 
           {!sshReady && effectiveMode !== 'text' && effectiveMode !== 'linear' ? (
-            <Text style={styles.notice}>{t('m.2sNZWLI')}</Text>
+            <Text style={styles.notice}>{t('smartWorkspaceSourceDrawer.connect')}</Text>
           ) : needsGitHubRemote ? (
-            <Text style={styles.notice}>{t('m.LbOI-wE')}</Text>
+            <Text style={styles.notice}>{t('smartWorkspaceSourceDrawer.ssh')}</Text>
           ) : error ? (
             <Text style={styles.errorNotice}>{error}</Text>
           ) : null}
@@ -250,9 +254,9 @@ export function SmartWorkspaceSourceDrawer({
                   <ActivityIndicator size="small" color={colors.textSecondary} />
                 </View>
               ) : showEmpty ? (
-                <Text style={styles.empty}>{emptyHint || t('m.QjSzvc4')}</Text>
+                <Text style={styles.empty}>{emptyHint || t('smartWorkspaceSourceDrawer.no')}</Text>
               ) : rows.length === 0 && effectiveMode === 'text' ? (
-                <Text style={styles.empty}>{t('m.qNPX_ws')}</Text>
+                <Text style={styles.empty}>{t('smartWorkspaceSourceDrawer.typeWorkspace')}</Text>
               ) : null
             }
             renderItem={({ item }) => (
@@ -305,7 +309,7 @@ export function SmartWorkspaceSourceDrawer({
             style={styles.search}
             value={composer.name}
             onChangeText={composer.setName}
-            placeholder={t('m.qOsqJv0')}
+            placeholder={t('smartWorkspaceSourceDrawer.typeName')}
             placeholderTextColor={colors.textMuted}
             autoCapitalize="none"
             autoCorrect={false}

mobile/src/components/SmartWorkspaceSourceField.tsx

@@ -62,7 +62,7 @@ export function SmartWorkspaceSourceField({
   return (
     <View style={styles.field}>
       <Text style={styles.label}>
-        {label} <Text style={styles.labelHint}>{t('m.eMl2uLM')}</Text>
+        {label} <Text style={styles.labelHint}>{t('smartWorkspaceSourceField.optional')}</Text>
       </Text>
       {selection ? (
         <View style={styles.pill}>
@@ -92,7 +92,7 @@ export function SmartWorkspaceSourceField({
           onChangeText={composer.setName}
           onFocus={openDrawer}
           editable={!disabled && interactive}
-          placeholder={t('m.HHq8Y80')}
+          placeholder={t('smartWorkspaceSourceField.type')}
           placeholderTextColor={colors.textMuted}
           autoCapitalize="none"
           autoCorrect={false}

mobile/src/components/SmartWorkspaceSourceRow.tsx

@@ -22,27 +22,29 @@ function resolveRowContent(row: SourceRow): RowContent {
     case 'use-name':
       return {
         icon: <Sparkles size={16} color={colors.textSecondary} />,
-        title: t('m.uK2T1OQ', { value0: row.name }),
-        subtitle: t('m.Z7csSYQ')
+        title: t('smartWorkspaceSourceRow.use', { rowName: row.name }),
+        subtitle: t('smartWorkspaceSourceRow.name')
       }
     case 'create-branch':
       return {
         icon: <GitBranch size={16} color={colors.accentBlue} />,
-        title: t('m.dDSXnKk', { value0: row.name }),
-        subtitle: t('m.zTK803o')
+        title: t('smartWorkspaceSourceRow.create', {
+          rowName: row.name
+        }),
+        subtitle: t('smartWorkspaceSourceRow.new')
       }
     case 'github':
       return {
         icon: <TaskProviderLogo provider="github" size={16} color={colors.textSecondary} />,
         title: row.item.title,
-        subtitle: `${row.item.type === 'pr' ? t('m.Jq988q0') : t('m.kWDpsSU')}${row.item.number}`,
+        subtitle: `${row.item.type === 'pr' ? t('smartWorkspaceSourceRow.pr') : t('smartWorkspaceSourceRow.issue')}${row.item.number}`,
         status: row.item.state
       }
     case 'gitlab':
       return {
         icon: <TaskProviderLogo provider="gitlab" size={16} color={colors.textSecondary} />,
         title: row.item.title,
-        subtitle: `${row.item.type === 'mr' ? t('m.G_t8Rjg') : t('m.kWDpsSU')}${row.item.number}`,
+        subtitle: `${row.item.type === 'mr' ? t('smartWorkspaceSourceRow.mr') : t('smartWorkspaceSourceRow.issue')}${row.item.number}`,
         status: row.item.state
       }
     case 'branch':
@@ -55,7 +57,7 @@ function resolveRowContent(row: SourceRow): RowContent {
       return {
         icon: <TaskProviderLogo provider="linear" size={16} color={colors.textSecondary} />,
         title: row.issue.title,
-        subtitle: `${row.issue.identifier} · ${row.issue.team?.key ?? t('m.17Ky5K0')}`,
+        subtitle: `${row.issue.identifier} · ${row.issue.team?.key ?? t('smartWorkspaceSourceRow.linear')}`,
         status: row.issue.state?.name
       }
     default:

mobile/src/components/TerminalShortcutSettings.tsx

@@ -223,8 +223,10 @@ export function TerminalShortcutSettings({
 
   return (
     <>
-      <Text style={[styles.groupHeading, styles.groupTopGap]}>{t('m.u1ZHouk')}</Text>
-      <Text style={styles.groupDescription}>{t('m.Odmd4jg')}</Text>
+      <Text style={[styles.groupHeading, styles.groupTopGap]}>
+        {t('terminalShortcutSettings.shortcut')}
+      </Text>
+      <Text style={styles.groupDescription}>{t('terminalShortcutSettings.toggle')}</Text>
       <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
         <DragReorderList
           items={orderedAccessoryKeys}
@@ -248,18 +250,20 @@ export function TerminalShortcutSettings({
           onPress={resetBuiltInKeys}
         >
           <View style={styles.rowContent}>
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.P0qiUsA')}</Text>
-            <Text style={styles.rowSublabel}>{t('m._YyvrjM')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('terminalShortcutSettings.reset')}</Text>
+            <Text style={styles.rowSublabel}>{t('terminalShortcutSettings.show')}</Text>
           </View>
         </Pressable>
       </View>
 
-      <Text style={[styles.groupHeading, styles.groupTopGap]}>{t('m.EGxWrwk')}</Text>
+      <Text style={[styles.groupHeading, styles.groupTopGap]}>
+        {t('terminalShortcutSettings.custom')}
+      </Text>
       <View style={[styles.section, styles.sectionTopGap]}>
         {customKeys.length === 0 ? (
           <>
             <View style={styles.emptyContainer}>
-              <Text style={styles.emptyText}>{t('m.AwkMohI')}</Text>
+              <Text style={styles.emptyText}>{t('terminalShortcutSettings.no')}</Text>
             </View>
             <View style={styles.separator} />
           </>
@@ -302,8 +306,8 @@ export function TerminalShortcutSettings({
           onPress={() => setShowCustomKeyModal(true)}
         >
           <View style={styles.rowContent}>
-            <Text style={styles.rowLabel}>{t('m.d-64Q0E')}</Text>
-            <Text style={styles.rowSublabel}>{t('m.CgJBkqk')}</Text>
+            <Text style={styles.rowLabel}>{t('terminalShortcutSettings.add')}</Text>
+            <Text style={styles.rowSublabel}>{t('terminalShortcutSettings.create')}</Text>
           </View>
           <ChevronRight size={16} color={colors.textMuted} />
         </Pressable>

mobile/src/components/TextInputModal.tsx

@@ -32,7 +32,7 @@ export function TextInputModal({
   message,
   defaultValue = '',
   placeholder,
-  submitLabel = t('m.GbS1Gw0'),
+  submitLabel = t('textInputModal.save'),
   selectTextOnFocus = false,
   allowEmpty = false,
   keyboardType,
@@ -91,7 +91,7 @@ export function TextInputModal({
           style={({ pressed }) => [styles.cancelButton, pressed && styles.buttonPressed]}
           onPress={onCancel}
         >
-          <Text style={styles.cancelText}>{t('m.NOYO7QE')}</Text>
+          <Text style={styles.cancelText}>{t('textInputModal.cancel')}</Text>
         </Pressable>
         <Pressable
           style={({ pressed }) => [

mobile/src/components/VoiceModelList.tsx

@@ -69,21 +69,21 @@ export function VoiceModelList({
                     {model.label}
                   </Text>
                   {model.recommended ? (
-                    <Text style={styles.recommended}>{t('m.B45mQIQ')}</Text>
+                    <Text style={styles.recommended}>{t('voiceModelList.recommended')}</Text>
                   ) : null}
                 </View>
                 <Text style={styles.modelMeta}>{modelMeta(model)}</Text>
               </View>
               {model.provider === 'openai' ? (
                 <Text style={styles.modelStateText}>
-                  {model.status === 'ready' ? t('m.JnTRemk') : t('m.j2yOGiA')}
+                  {model.status === 'ready' ? t('voiceModelList.api') : t('voiceModelList.set')}
                 </Text>
               ) : model.status === 'ready' ? (
                 <View style={styles.readyActions}>
                   {isSelected ? (
                     <View style={styles.selectedTag}>
                       <Check size={14} color={colors.statusGreen} strokeWidth={2.4} />
-                      <Text style={styles.selectedText}>{t('m.kg-vs7o')}</Text>
+                      <Text style={styles.selectedText}>{t('voiceModelList.use')}</Text>
                     </View>
                   ) : (
                     <Pressable
@@ -97,7 +97,7 @@ export function VoiceModelList({
                       {selectBusy ? (
                         <ActivityIndicator size="small" color={colors.textSecondary} />
                       ) : (
-                        <Text style={styles.actionText}>{t('m.EorN5mI')}</Text>
+                        <Text style={styles.actionText}>{t('voiceModelList.useMessage')}</Text>
                       )}
                     </Pressable>
                   )}
@@ -105,7 +105,9 @@ export function VoiceModelList({
                     style={({ pressed }) => [styles.iconButton, pressed && styles.actionPressed]}
                     disabled={anyBusy}
                     onPress={() => onDelete(model)}
-                    accessibilityLabel={t('m.r6942Dw', { value0: model.label })}
+                    accessibilityLabel={t('voiceModelList.delete', {
+                      commandLabel: model.label
+                    })}
                   >
                     {deleteBusy ? (
                       <ActivityIndicator size="small" color={colors.statusRed} />

mobile/src/components/WorkspaceDetailPlaceholder.tsx

@@ -11,8 +11,8 @@ export function WorkspaceDetailPlaceholder() {
       <View style={styles.icon}>
         <SquareTerminal size={28} color={colors.textMuted} />
       </View>
-      <Text style={styles.title}>{t('m.qe5Mx6E')}</Text>
-      <Text style={styles.body}>{t('m.6qylM4Q')}</Text>
+      <Text style={styles.title}>{t('workspaceDetailPlaceholder.no')}</Text>
+      <Text style={styles.body}>{t('workspaceDetailPlaceholder.pick')}</Text>
     </View>
   )
 }

mobile/src/components/WorktreeListRow.tsx

@@ -131,7 +131,7 @@ function WorktreeListRowComponent<T extends WorktreeListRowItem>({
           )}
           {isFolderWorkspace && (
             <View style={styles.folderBadge}>
-              <Text style={styles.folderBadgeText}>{t('m.uQ24VuE')}</Text>
+              <Text style={styles.folderBadgeText}>{t('worktreeListRow.folder')}</Text>
             </View>
           )}
           <WorktreeMetaGlyphs
@@ -146,7 +146,7 @@ function WorktreeListRowComponent<T extends WorktreeListRowItem>({
           {lineageDepth > 0 && (
             <View style={styles.childBadge}>
               <GitBranch size={10} color={colors.textMuted} />
-              <Text style={styles.childBadgeText}>{t('m.lCIVZpI')}</Text>
+              <Text style={styles.childBadgeText}>{t('worktreeListRow.child')}</Text>
             </View>
           )}
           {/* Repo glyph+name only when not already grouped under this repo;

mobile/src/components/accounts-snapshot.ts

@@ -82,7 +82,7 @@ export const RateLimitRuntimeTargetSchema = z
     if (target.runtime === 'host' && target.wslDistro !== null) {
       context.addIssue({
         code: 'custom',
-        message: t('m.EIhMdN0'),
+        message: t('accountsSnapshot.hostRate'),
         path: ['wslDistro']
       })
     }
@@ -93,7 +93,7 @@ export const RateLimitRuntimeTargetSchema = z
     ) {
       context.addIssue({
         code: 'custom',
-        message: t('m.ZlNO6fQ'),
+        message: t('accountsSnapshot.wslRate'),
         path: ['wslDistro']
       })
     }
@@ -138,7 +138,7 @@ const CodexAccountSummarySchema = z
     if (runtime === 'host' && account.wslDistro != null) {
       context.addIssue({
         code: 'custom',
-        message: t('m.OZiafyo'),
+        message: t('accountsSnapshot.hostCodex'),
         path: ['wslDistro']
       })
     }
@@ -149,7 +149,7 @@ const CodexAccountSummarySchema = z
     ) {
       context.addIssue({
         code: 'custom',
-        message: t('m.95Xks08'),
+        message: t('accountsSnapshot.wslCodex'),
         path: ['wslDistro']
       })
     }
@@ -189,14 +189,14 @@ export const AccountsSnapshotSchema = z
     if (snapshot.rateLimits.claude && snapshot.rateLimits.claude.provider !== 'claude') {
       context.addIssue({
         code: 'custom',
-        message: t('m.OWfo7Qc'),
+        message: t('accountsSnapshot.claude'),
         path: ['rateLimits', 'claude', 'provider']
       })
     }
     if (snapshot.rateLimits.codex && snapshot.rateLimits.codex.provider !== 'codex') {
       context.addIssue({
         code: 'custom',
-        message: t('m.N8kYEP4'),
+        message: t('accountsSnapshot.codex'),
         path: ['rateLimits', 'codex', 'provider']
       })
     }
@@ -204,7 +204,7 @@ export const AccountsSnapshotSchema = z
       if (entry.rateLimits && entry.rateLimits.provider !== 'claude') {
         context.addIssue({
           code: 'custom',
-          message: t('m.4NLLG4A'),
+          message: t('accountsSnapshot.inactiveClaude'),
           path: ['rateLimits', 'inactiveClaudeAccounts', index, 'rateLimits', 'provider']
         })
       }
@@ -213,7 +213,7 @@ export const AccountsSnapshotSchema = z
       if (entry.rateLimits && entry.rateLimits.provider !== 'codex') {
         context.addIssue({
           code: 'custom',
-          message: t('m.CkCg0Xk'),
+          message: t('accountsSnapshot.inactiveCodex'),
           path: ['rateLimits', 'inactiveCodexAccounts', index, 'rateLimits', 'provider']
         })
       }
@@ -230,7 +230,7 @@ export type AccountsSnapshot = z.infer<typeof AccountsSnapshotSchema>
 
 export class InvalidAccountsSnapshotError extends Error {
   constructor() {
-    super(t('m.l0xDyns'))
+    super(t('accountsSnapshot.invalid'))
     this.name = 'InvalidAccountsSnapshotError'
   }
 }

mobile/src/components/codex-reset-credit.ts

@@ -76,16 +76,18 @@ export function getCodexResetCreditSummary(
     expiryLabel =
       count === 1
         ? duration === 'now'
-          ? t('m.aaZ_2qE')
-          : t('m.1neVPtc', { value0: duration })
+          ? t('codexResetCredit.expiresNow')
+          : t('codexResetCredit.expiresDuration', { duration: duration })
         : duration === 'now'
-          ? t('m.nH5aDJ4')
-          : t('m.fA_ezvI', { value0: duration })
+          ? t('codexResetCredit.nextExpiresNow')
+          : t('codexResetCredit.nextExpiresDuration', { duration: duration })
   }
   return {
     availableCount: count,
     availabilityLabel:
-      count === 1 ? t('m.CfvCAaE', { value0: count }) : t('m.myZTLv0', { value0: count }),
+      count === 1
+        ? t('codexResetCredit.resetCountReset', { resetCount: count })
+        : t('codexResetCredit.resetCountResets', { resetCount: count }),
     expiryLabel
   }
 }
@@ -96,18 +98,24 @@ export function getCodexResetCreditOutcomeCopy(outcome: CodexResetCreditOutcome)
 } {
   switch (outcome) {
     case 'reset':
-      return { title: t('m.QiJiFeQ'), message: t('m.3qHVa1w') }
+      return {
+        title: t('codexResetCredit.rate'),
+        message: t('codexResetCredit.codex')
+      }
     case 'alreadyRedeemed':
-      return { title: t('m.9b3h0Pg'), message: t('m.3qHVa1w') }
+      return {
+        title: t('codexResetCredit.resetAlready'),
+        message: t('codexResetCredit.codex')
+      }
     case 'nothingToReset':
       return {
-        title: t('m.JMEauuw'),
-        message: t('m.Um-XfOo')
+        title: t('codexResetCredit.nothing'),
+        message: t('codexResetCredit.noEligible')
       }
     case 'noCredit':
       return {
-        title: t('m._-grAdc'),
-        message: t('m.zFyydp8')
+        title: t('codexResetCredit.noReset'),
+        message: t('codexResetCredit.account')
       }
   }
 }
@@ -164,12 +172,12 @@ function decodeResetResult(
   expectedScope: CodexResetCreditExpectedScope
 ): CodexResetCreditRpcResult {
   if (!value || typeof value !== 'object' || Array.isArray(value)) {
-    throw new Error(t('m.dWotxRU'))
+    throw new Error(t('codexResetCredit.invalid'))
   }
   const result = value as Record<string, unknown>
   const scope = CodexResetCreditExpectedScopeSchema.safeParse(result.scope)
   if (!scope.success || !scopesEqual(scope.data, expectedScope)) {
-    throw new Error(t('m.dWotxRU'))
+    throw new Error(t('codexResetCredit.invalid'))
   }
   const snapshot = decodeAccountsSnapshot(result.snapshot)
   if (result.status === 'rejectedBeforeProvider') {
@@ -184,7 +192,7 @@ function decodeResetResult(
         reason !== 'offerUnavailable' &&
         reason !== 'offerChanged')
     ) {
-      throw new Error(t('m.dWotxRU'))
+      throw new Error(t('codexResetCredit.invalid'))
     }
     return {
       status: 'rejectedBeforeProvider',
@@ -203,7 +211,7 @@ function decodeResetResult(
       outcome !== 'noCredit' &&
       outcome !== 'alreadyRedeemed')
   ) {
-    throw new Error(t('m.dWotxRU'))
+    throw new Error(t('codexResetCredit.invalid'))
   }
   const snapshotAccount = snapshot.codex.accounts.find(
     (account) => account.id === scope.data.accountId
@@ -214,7 +222,7 @@ function decodeResetResult(
     getActiveCodexAccountIdForRateLimitTarget(snapshot) !== scope.data.accountId ||
     snapshotAccount?.updatedAt !== scope.data.accountRevision
   ) {
-    throw new Error(t('m.dWotxRU'))
+    throw new Error(t('codexResetCredit.invalid'))
   }
   return {
     outcome,

mobile/src/components/mounted-bottom-drawer.tsx

@@ -295,7 +295,7 @@ export function MountedBottomDrawer({
       <Animated.View
         style={styles.handleHitArea}
         accessibilityRole="button"
-        accessibilityLabel={t('m.V9XaZZ8')}
+        accessibilityLabel={t('mountedBottomDrawer.dismiss')}
       >
         <View style={styles.handle} />
       </Animated.View>

mobile/src/components/new-worktree-agent-selection.ts

@@ -19,7 +19,7 @@ export const NEW_WORKTREE_AGENT_OPTIONS: NewWorktreeAgentOption[] = MOBILE_AGENT
 
 export const NEW_WORKTREE_BLANK_AGENT: NewWorktreeAgentOption = {
   id: '__blank__',
-  label: t('m.84CVutM')
+  label: t('newWorktreeAgentSelection.blank')
 }
 
 export function newWorktreeAgentOptionFor(id: string | null | undefined): NewWorktreeAgentOption {

mobile/src/components/pr-sidebar/MermaidDiagram.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export function MermaidDiagram({ source, base }: Props) {
   return (
     <View style={styles.frame}>
       <View style={styles.label}>
-        <Text style={styles.labelText}>{t('m.W6bmrY4')}</Text>
+        <Text style={styles.labelText}>{t('mermaidDiagram.mermaid')}</Text>
       </View>
       <WebView
         style={[styles.webview, { height: height || 120 }]}
@@ -65,7 +65,7 @@ function MermaidFallback({ source, base }: Props) {
   return (
     <View style={styles.frame}>
       <View style={styles.label}>
-        <Text style={styles.labelText}>{t('m.W6bmrY4')}</Text>
+        <Text style={styles.labelText}>{t('mermaidDiagram.mermaid')}</Text>
       </View>
       <ScrollView horizontal showsHorizontalScrollIndicator={false} style={styles.fallbackScroll}>
         <Text style={[styles.fallbackText, { fontSize: base - 1 }]}>{source}</Text>

mobile/src/components/pr-sidebar/MobileLinkPrForm.tsx

@@ -47,23 +47,23 @@ export function MobileLinkPrForm({ client, worktreeId, onCancel, onLinked }: Pro
   return (
     <View>
       <View style={styles.headingRow}>
-        <Text style={styles.heading}>{t('m.f8ZsL9k')}</Text>
+        <Text style={styles.heading}>{t('mobileLinkPrForm.linkExisting')}</Text>
         <Pressable
           onPress={onCancel}
           disabled={submitting}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.ZLWuIYo')}
+          accessibilityLabel={t('mobileLinkPrForm.cancel')}
           hitSlop={8}
         >
-          <Text style={styles.cancelText}>{t('m.ZLWuIYo')}</Text>
+          <Text style={styles.cancelText}>{t('mobileLinkPrForm.cancel')}</Text>
         </Pressable>
       </View>
-      <Text style={styles.label}>{t('m.D2wJo3U')}</Text>
+      <Text style={styles.label}>{t('mobileLinkPrForm.pr')}</Text>
       <TextInput
         style={styles.input}
         value={input}
         onChangeText={setInput}
-        placeholder={t('m.5tB7Tdg')}
+        placeholder={t('mobileLinkPrForm.pull')}
         placeholderTextColor={colors.textMuted}
         autoCapitalize="none"
         autoCorrect={false}
@@ -83,7 +83,11 @@ export function MobileLinkPrForm({ client, worktreeId, onCancel, onLinked }: Pro
           <ActivityIndicator size="small" color={colors.bgBase} />
         ) : (
           <Text style={styles.submitText}>
-            {parsed ? t('m.UzLJy8Q', { value0: parsed }) : t('m.kPLcd1A')}
+            {parsed
+              ? t('mobileLinkPrForm.linkLinked', {
+                  linkedItemNumber: parsed
+                })
+              : t('mobileLinkPrForm.linkPull')}
           </Text>
         )}
       </Pressable>

mobile/src/components/pr-sidebar/MobilePrComposeForm.tsx

@@ -78,7 +78,7 @@ export function MobilePrComposeForm({
         draft
       })
       if (!response.ok) {
-        setError(response.error?.message || t('m.Tf6JzYM'))
+        setError(response.error?.message || t('mobilePrComposeForm.failed'))
         return
       }
       const result = (response as RpcSuccess).result as {
@@ -96,7 +96,7 @@ export function MobilePrComposeForm({
       }
     } catch (err) {
       triggerError()
-      setError(err instanceof Error ? err.message : t('m.Tf6JzYM'))
+      setError(err instanceof Error ? err.message : t('mobilePrComposeForm.failed'))
     } finally {
       setGenerating(false)
     }
@@ -167,7 +167,11 @@ export function MobilePrComposeForm({
       <View style={styles.headingRow}>
         <View style={styles.headingTitle}>
           <ReviewIcon size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-          <Text style={styles.heading}>{t('m.gTT3Qik', { value0: copy.reviewLabel })}</Text>
+          <Text style={styles.heading}>
+            {t('mobilePrComposeForm.new', {
+              reviewType: copy.reviewLabel
+            })}
+          </Text>
         </View>
         <View style={styles.headingActions}>
           <Pressable
@@ -175,21 +179,25 @@ export function MobilePrComposeForm({
             disabled={generating || submitting}
             onPress={() => void generate()}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.h8LEFjY', { value0: copy.reviewLabel })}
+            accessibilityLabel={t('mobilePrComposeForm.generateReview', {
+              reviewType: copy.reviewLabel
+            })}
           >
             {generating ? (
               <ActivityIndicator size="small" color={colors.textSecondary} />
             ) : (
               <Sparkles size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.1} />
             )}
-            <Text style={styles.genButtonText}>{generating ? t('m.E5u75yA') : t('m.w4jN8ic')}</Text>
+            <Text style={styles.genButtonText}>
+              {generating ? t('mobilePrComposeForm.generating') : t('mobilePrComposeForm.generate')}
+            </Text>
           </Pressable>
           <Pressable
             style={styles.iconButton}
             onPress={onCancel}
             disabled={submitting}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.56ar5ss')}
+            accessibilityLabel={t('mobilePrComposeForm.cancel')}
             hitSlop={8}
           >
             <X size={16} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
@@ -207,7 +215,7 @@ export function MobilePrComposeForm({
             style={[styles.branchToken, baseConflict && styles.branchTokenError]}
             numberOfLines={1}
           >
-            {base || t('m.RIaVSo8')}
+            {base || t('task.base')}
           </Text>
         </View>
       ) : null}
@@ -217,32 +225,36 @@ export function MobilePrComposeForm({
           style={styles.titleInput}
           value={title}
           onChangeText={setTitle}
-          placeholder={t('m.JnixruY')}
+          placeholder={t('mobilePrComposeForm.title')}
           placeholderTextColor={colors.textMuted}
           editable={!fieldsLocked}
-          accessibilityLabel={t('m.CYW43ss', { value0: copy.titleLabel })}
+          accessibilityLabel={t('mobilePrComposeForm.reviewTypeTitle', {
+            reviewType: copy.titleLabel
+          })}
         />
         <TextInput
           style={styles.bodyInput}
           value={body}
           onChangeText={setBody}
-          placeholder={t('m.-uhp5Eo')}
+          placeholder={t('mobilePrComposeForm.description')}
           placeholderTextColor={colors.textMuted}
           multiline
           editable={!fieldsLocked}
-          accessibilityLabel={t('m.-QF2aQc', { value0: copy.titleLabel })}
+          accessibilityLabel={t('mobilePrComposeForm.reviewTypeDescription', {
+            reviewType: copy.titleLabel
+          })}
         />
       </View>
 
       {generating ? (
         <View style={styles.notice}>
           <Sparkles size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.1} />
-          <Text style={styles.noticeText}>{t('m.UsM_A3E')}</Text>
+          <Text style={styles.noticeText}>{t('mobilePrComposeForm.generatingTitle')}</Text>
         </View>
       ) : null}
 
       <View style={styles.baseRow}>
-        <Text style={styles.baseLabel}>{t('m.oPjbjuk')}</Text>
+        <Text style={styles.baseLabel}>{t('mobilePrComposeForm.base')}</Text>
         <View style={styles.baseControl}>
           <MobilePrBasePicker
             client={client}
@@ -255,7 +267,7 @@ export function MobilePrComposeForm({
       </View>
 
       <View style={styles.draftRow}>
-        <Text style={styles.draftText}>{t('m.3Yb2tD4')}</Text>
+        <Text style={styles.draftText}>{t('mobilePrComposeForm.createDraft')}</Text>
         <Switch value={draft} onValueChange={setDraft} disabled={fieldsLocked} />
       </View>
       {error || submitDisabledReason ? (
@@ -282,11 +294,19 @@ export function MobilePrComposeForm({
         <Text style={styles.submitText}>
           {pushBeforeCreate
             ? draft
-              ? t('m.aUTTsqg', { value0: copy.shortLabel })
-              : t('m.YpkfCr0', { value0: copy.shortLabel })
+              ? t('mobilePrComposeForm.pushCreateDraft', {
+                  reviewType: copy.shortLabel
+                })
+              : t('mobilePrComposeForm.pushCreateReview', {
+                  reviewType: copy.shortLabel
+                })
             : draft
-              ? t('m.zouGGt0', { value0: copy.shortLabel })
-              : t('m.T0kbQLc', { value0: copy.shortLabel })}
+              ? t('mobilePrComposeForm.createDraftReview', {
+                  reviewType: copy.shortLabel
+                })
+              : t('mobilePrComposeForm.createReview', {
+                  reviewType: copy.shortLabel
+                })}
         </Text>
       </Pressable>
     </View>

mobile/src/components/pr-sidebar/MobilePrViewPanel.tsx

@@ -41,12 +41,12 @@ export function MobilePrViewPanelBody({
     : !isGithubRepo
       ? ({
           kind: 'blocked',
-          message: t('m._svp6us')
+          message: t('mobilePrViewPanel.hosted')
         } as const)
       : branch === null
         ? ({
             kind: 'error',
-            message: t('m.LINjP1k')
+            message: t('mobilePrViewPanel.current')
           } as const)
         : controller.prSidebarState
 

mobile/src/components/pr-sidebar/PRActionsSection.tsx

@@ -66,7 +66,7 @@ export function PRActionsSection({ pr, actions, client, worktreeId, onUnlinked }
         setUnlinkError(outcome.error)
       }
     } catch (err) {
-      setUnlinkError(err instanceof Error ? err.message : t('m.uLhV2xU'))
+      setUnlinkError(err instanceof Error ? err.message : t('practionsSection.failed'))
     } finally {
       setUnlinking(false)
     }
@@ -75,22 +75,26 @@ export function PRActionsSection({ pr, actions, client, worktreeId, onUnlinked }
   const confirmCopy = (): { title: string; message: string; confirmLabel: string } => {
     if (confirm?.kind === 'merge') {
       return {
-        title: t('m._0lAHWg'),
-        message: t('m.zNuHY-c', { value0: pr.number }),
-        confirmLabel: t('m.4DTdO1w')
+        title: t('practionsSection.mergePullRequest'),
+        message: t('practionsSection.will', { pullRequestNumber: pr.number }),
+        confirmLabel: t('practionsSection.merge')
       }
     }
     if (confirm?.kind === 'state' && confirm.state === 'closed') {
       return {
-        title: t('m.02Qj2V4'),
-        message: t('m.b_7nPgo', { value0: pr.number }),
-        confirmLabel: t('m.gL1buuY')
+        title: t('practionsSection.closePullRequest'),
+        message: t('practionsSection.pullRequestNumberWillClosed', {
+          pullRequestNumber: pr.number
+        }),
+        confirmLabel: t('task.close')
       }
     }
     return {
-      title: t('m.oCXRjL8'),
-      message: t('m.3XhqaKU', { value0: pr.number }),
-      confirmLabel: t('m.zRLzboM')
+      title: t('practionsSection.reopenPullRequest'),
+      message: t('practionsSection.pullRequestNumberWillReopened', {
+        pullRequestNumber: pr.number
+      }),
+      confirmLabel: t('task.reopen')
     }
   }
 
@@ -124,7 +128,7 @@ export function PRActionsSection({ pr, actions, client, worktreeId, onUnlinked }
           }}
           disabled={mergeBusy}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m.8xiSsiA')}
+          accessibilityLabel={t('practionsSection.mergePullRequestAccessibility')}
         >
           {mergeBusy ? (
             <ActivityIndicator color={colors.onMergeGreen} />
@@ -132,14 +136,14 @@ export function PRActionsSection({ pr, actions, client, worktreeId, onUnlinked }
             <GitMerge size={16} color={colors.onMergeGreen} strokeWidth={2.2} />
           )}
           <Text style={[styles.actionButtonText, styles.actionButtonTextMerge]}>
-            {t('m.8xiSsiA')}
+            {t('practionsSection.mergePullRequestAccessibility')}
           </Text>
         </Pressable>
       ) : null}
 
       {showAutoMerge ? (
         <View style={styles.toggleRow}>
-          <Text style={styles.toggleLabel}>{t('m.0J91CIk')}</Text>
+          <Text style={styles.toggleLabel}>{t('practionsSection.auto')}</Text>
           <Pressable
             style={[styles.togglePill, autoMerge && styles.togglePillOn]}
             onPress={() => {
@@ -149,13 +153,13 @@ export function PRActionsSection({ pr, actions, client, worktreeId, onUnlinked }
             disabled={autoMergeBusy}
             accessibilityRole="switch"
             accessibilityState={{ checked: autoMerge }}
-            accessibilityLabel={t('m.X0q7qvA')}
+            accessibilityLabel={t('practionsSection.toggle')}
           >
             {autoMergeBusy ? (
               <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />
             ) : (
               <Text style={[styles.togglePillText, autoMerge && styles.togglePillTextOn]}>
-                {autoMerge ? t('m.oSg4C5A') : t('m.Al6-RQA')}
+                {autoMerge ? t('practionsSection.on') : t('practionsSection.off')}
               </Text>
             )}
           </Pressable>
@@ -177,7 +181,11 @@ export function PRActionsSection({ pr, actions, client, worktreeId, onUnlinked }
               }}
               disabled={stateBusy}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={avail.canClose ? t('m.Pz82S8w') : t('m.2xdqaDc')}
+              accessibilityLabel={
+                avail.canClose
+                  ? t('practionsSection.closePullRequestAccessibility')
+                  : t('practionsSection.reopenPullRequestAccessibility')
+              }
             >
               {stateBusy ? <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} /> : null}
               <Text
@@ -186,7 +194,7 @@ export function PRActionsSection({ pr, actions, client, worktreeId, onUnlinked }
                   avail.canClose && styles.actionButtonDestructiveText
                 ]}
               >
-                {avail.canClose ? t('m.gL1buuY') : t('m.zRLzboM')}
+                {avail.canClose ? t('task.close') : t('task.reopen')}
               </Text>
             </Pressable>
           ) : null}
@@ -200,14 +208,14 @@ export function PRActionsSection({ pr, actions, client, worktreeId, onUnlinked }
               onPress={() => void unlink()}
               disabled={unlinkBusy}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={t('m.ZqSwRWA')}
+              accessibilityLabel={t('practionsSection.unlinkPull')}
             >
               {unlinking ? (
                 <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />
               ) : (
                 <Link2Off size={16} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
               )}
-              <Text style={styles.actionButtonText}>{t('m.nO4i6C8')}</Text>
+              <Text style={styles.actionButtonText}>{t('practionsSection.unlink')}</Text>
             </Pressable>
           ) : null}
         </View>

mobile/src/components/pr-sidebar/PRCheckDetail.tsx

@@ -34,7 +34,7 @@ export function PRCheckDetailView({ entry }: { entry: DetailEntry | undefined })
   if (!entry.details) {
     return (
       <View style={styles.checkDetailArea}>
-        <Text style={styles.checkDetailText}>{t('m.xJbH0vA')}</Text>
+        <Text style={styles.checkDetailText}>{t('prcheckDetail.no')}</Text>
       </View>
     )
   }
@@ -48,7 +48,7 @@ export function PRCheckDetailView({ entry }: { entry: DetailEntry | undefined })
   return (
     <View style={styles.checkDetailArea}>
       {isEmpty ? (
-        <Text style={styles.checkDetailText}>{t('m.xJbH0vA')}</Text>
+        <Text style={styles.checkDetailText}>{t('prcheckDetail.no')}</Text>
       ) : (
         <>
           {content.summaryLines.map((line, index) => (
@@ -58,7 +58,7 @@ export function PRCheckDetailView({ entry }: { entry: DetailEntry | undefined })
           ))}
           {content.annotations.length > 0 ? (
             <View style={styles.checkDetailGroup}>
-              <Text style={styles.checkDetailGroupLabel}>{t('m.x1QqPYg')}</Text>
+              <Text style={styles.checkDetailGroupLabel}>{t('prcheckDetail.annotations')}</Text>
               {content.annotations.map((annotation, index) => (
                 <View key={index}>
                   <Text style={styles.checkDetailLocator} numberOfLines={1}>
@@ -72,7 +72,7 @@ export function PRCheckDetailView({ entry }: { entry: DetailEntry | undefined })
                 </View>
               ))}
               {content.annotationsTruncated ? (
-                <Text style={styles.checkDetailText}>{t('m.HW_qZBo')}</Text>
+                <Text style={styles.checkDetailText}>{t('prcheckDetail.showingFirst20')}</Text>
               ) : null}
             </View>
           ) : null}
@@ -83,7 +83,7 @@ export function PRCheckDetailView({ entry }: { entry: DetailEntry | undefined })
                 <JobRow key={index} job={job} />
               ))}
               {content.jobsTruncated ? (
-                <Text style={styles.checkDetailText}>{t('m.q6iGz3o')}</Text>
+                <Text style={styles.checkDetailText}>{t('prcheckDetail.showingFirst100')}</Text>
               ) : null}
             </View>
           ) : null}

mobile/src/components/pr-sidebar/PRChecksSection.tsx

@@ -71,7 +71,7 @@ export function PRChecksSection({ checks, client, worktreeId, prRepo, actions, t
         // spinning forever — fall back to an error detail.
         entry = {
           status: 'error',
-          message: err instanceof Error ? err.message : t('m.hIvuhiQ')
+          message: err instanceof Error ? err.message : t('prchecksSection.failed')
         }
       }
       setDetailCache((prev) => ({ ...prev, [key]: entry }))
@@ -134,7 +134,7 @@ export function PRChecksSection({ checks, client, worktreeId, prRepo, actions, t
 
   return (
     <PRSection
-      title={t('m.hyZyn8M')}
+      title={t('prchecksSection.checks')}
       trailing={
         <>
           <Text
@@ -152,7 +152,7 @@ export function PRChecksSection({ checks, client, worktreeId, prRepo, actions, t
               onPress={() => actions.rerunFailingChecks()}
               disabled={rerunBusy}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={t('m.TkRK-a4')}
+              accessibilityLabel={t('prchecksSection.rerun')}
             >
               {rerunBusy ? (
                 <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />
@@ -170,12 +170,17 @@ export function PRChecksSection({ checks, client, worktreeId, prRepo, actions, t
         <View style={triageStyles.triageStrip}>
           <View style={triageStyles.triageStripText}>
             <Text style={triageStyles.triageStripTitle} numberOfLines={1}>
-              {t(summary.failed === 1 ? 'm.lXLSjWw' : 'm.N7XOlnE', {
-                value0: summary.failed
-              })}
+              {t(
+                summary.failed === 1
+                  ? 'prchecksSection.failingCheckCountFailingCheck'
+                  : 'prchecksSection.failingCheckCountFailingChecks',
+                {
+                  failingCheckCount: summary.failed
+                }
+              )}
             </Text>
             <Text style={triageStyles.triageStripSubtitle} numberOfLines={1}>
-              {t('m.t67jzCk')}
+              {t('prchecksSection.inspect')}
             </Text>
           </View>
           <Pressable
@@ -183,14 +188,14 @@ export function PRChecksSection({ checks, client, worktreeId, prRepo, actions, t
             onPress={triage.fixChecks}
             disabled={triage.isBusy}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.O95nvcA')}
+            accessibilityLabel={t('prchecksSection.fixFailing')}
           >
             {triage.isBusy ? (
               <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />
             ) : (
               <Sparkles size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
             )}
-            <Text style={triageStyles.triageStripButtonText}>{t('m.QiC7wz8')}</Text>
+            <Text style={triageStyles.triageStripButtonText}>{t('prchecksSection.fix')}</Text>
           </Pressable>
         </View>
       ) : null}
@@ -207,7 +212,9 @@ export function PRChecksSection({ checks, client, worktreeId, prRepo, actions, t
               style={styles.row}
               onPress={() => toggle(check)}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={t('m.wKKGPQ8', { value0: check.name })}
+              accessibilityLabel={t('prchecksSection.check', {
+                checkName: check.name
+              })}
             >
               <Chevron size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
               <View style={[styles.statusDot, { backgroundColor: statusColor(token) }]} />
@@ -227,7 +234,9 @@ export function PRChecksSection({ checks, client, worktreeId, prRepo, actions, t
                   onPress={() => void Linking.openURL(url).catch(() => {})}
                   hitSlop={6}
                   accessibilityRole="button"
-                  accessibilityLabel={t('m.WPX7hnI', { value0: check.name })}
+                  accessibilityLabel={t('prchecksSection.open', {
+                    checkName: check.name
+                  })}
                 >
                   <ExternalLink size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
                 </Pressable>

mobile/src/components/pr-sidebar/PRCommentCard.tsx

@@ -131,7 +131,7 @@ export const PRCommentCard = memo(function PRCommentCard({
         ) : null}
         {comment.isResolved ? (
           <View style={styles.resolvedChip}>
-            <Text style={styles.resolvedChipText}>{t('m.C_gXfCo')}</Text>
+            <Text style={styles.resolvedChipText}>{t('prcommentCard.resolved')}</Text>
           </View>
         ) : null}
         {comment.url ? (
@@ -149,8 +149,8 @@ export const PRCommentCard = memo(function PRCommentCard({
       {editOpen && actions ? (
         <View style={styles.composer}>
           <PRCommentComposer
-            placeholder={t('m.Bnwan2Q')}
-            submitLabel={t('m.pZ3OPxE')}
+            placeholder={t('prcommentCard.editComment')}
+            submitLabel={t('prcommentCard.save')}
             submitting={editBusy}
             initialBody={comment.body}
             onSubmit={submitEdit}
@@ -172,10 +172,10 @@ export const PRCommentCard = memo(function PRCommentCard({
             disabled={replyBusy}
             hitSlop={6}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.s3o5DeE')}
+            accessibilityLabel={t('prcommentCard.replyComment')}
           >
             <CornerDownRight size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-            <Text style={styles.actionButtonText}>{t('m.Ragn9hY')}</Text>
+            <Text style={styles.actionButtonText}>{t('prcommentCard.reply')}</Text>
           </Pressable>
           {canMutate ? (
             <Pressable
@@ -188,10 +188,10 @@ export const PRCommentCard = memo(function PRCommentCard({
               disabled={editBusy}
               hitSlop={6}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={t('m.Fs36PXM')}
+              accessibilityLabel={t('prcommentCard.editCommentAccessibility')}
             >
               <Pencil size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-              <Text style={styles.actionButtonText}>{t('m.wS1VT0I')}</Text>
+              <Text style={styles.actionButtonText}>{t('prcommentCard.edit')}</Text>
             </Pressable>
           ) : null}
           {canMutate ? (
@@ -201,10 +201,12 @@ export const PRCommentCard = memo(function PRCommentCard({
               disabled={deleteBusy}
               hitSlop={6}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={t('m.u9hUgiY')}
+              accessibilityLabel={t('prcommentCard.deleteComment')}
             >
               <Trash2 size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-              <Text style={styles.actionButtonText}>{deleteBusy ? '…' : t('m.4idOoK8')}</Text>
+              <Text style={styles.actionButtonText}>
+                {deleteBusy ? '…' : t('prcommentCard.delete')}
+              </Text>
             </Pressable>
           ) : null}
           {canResolve ? (
@@ -214,7 +216,11 @@ export const PRCommentCard = memo(function PRCommentCard({
               disabled={resolveBusy}
               hitSlop={6}
               accessibilityRole="button"
-              accessibilityLabel={comment.isResolved ? t('m.mkEkYMY') : t('m.2PITe20')}
+              accessibilityLabel={
+                comment.isResolved
+                  ? t('prcommentCard.unresolveThread')
+                  : t('prcommentCard.resolveThread')
+              }
             >
               {comment.isResolved ? (
                 <Undo2 size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
@@ -222,7 +228,11 @@ export const PRCommentCard = memo(function PRCommentCard({
                 <Check size={13} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
               )}
               <Text style={styles.actionButtonText}>
-                {resolveBusy ? '…' : comment.isResolved ? t('m.A6XXe-4') : t('m.7oybC2M')}
+                {resolveBusy
+                  ? '…'
+                  : comment.isResolved
+                    ? t('prcommentCard.unresolve')
+                    : t('prcommentCard.resolve')}
               </Text>
             </Pressable>
           ) : null}
@@ -231,8 +241,8 @@ export const PRCommentCard = memo(function PRCommentCard({
       {replyOpen && !editOpen && actions ? (
         <View style={styles.composer}>
           <PRCommentComposer
-            placeholder={t('m.p4p6sek')}
-            submitLabel={t('m.Ragn9hY')}
+            placeholder={t('prcommentCard.write')}
+            submitLabel={t('prcommentCard.reply')}
             submitting={replyBusy}
             onSubmit={submitReply}
             onCancel={() => setReplyOpen(false)}
@@ -243,9 +253,9 @@ export const PRCommentCard = memo(function PRCommentCard({
       {actions ? (
         <ConfirmModal
           visible={confirmDelete}
-          title={t('m.xGeFr98')}
-          message={t('m.W8A4HvA')}
-          confirmLabel={t('m.4idOoK8')}
+          title={t('prcommentCard.deleteCommentTitle')}
+          message={t('prcommentCard.permanently')}
+          confirmLabel={t('prcommentCard.delete')}
           destructive
           onConfirm={() => void actions.deleteComment(comment.id)}
           onCancel={() => setConfirmDelete(false)}

mobile/src/components/pr-sidebar/PRCommentComposer.tsx

@@ -68,9 +68,9 @@ export function PRCommentComposer({
             onPress={onCancel}
             disabled={submitting}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.EXMnl_4')}
+            accessibilityLabel={t('prcommentComposer.cancel')}
           >
-            <Text style={styles.cancelText}>{t('m.EXMnl_4')}</Text>
+            <Text style={styles.cancelText}>{t('prcommentComposer.cancel')}</Text>
           </Pressable>
         ) : null}
         <Pressable

mobile/src/components/pr-sidebar/PRCommentsSection.tsx

@@ -119,20 +119,20 @@ export function PRCommentsSection({
 
   return (
     <>
-      <PRSection title={t('m.6VkqcQk')}>
+      <PRSection title={t('prcommentsSection.description')}>
         {loadingDetails ? (
           <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />
         ) : detailsFailed ? (
-          <Text style={styles.noDescription}>{t('m.hO2eecI')}</Text>
+          <Text style={styles.noDescription}>{t('prcommentsSection.couldNotLoadDescription')}</Text>
         ) : body.trim() ? (
           <CommentMarkdown content={body} variant="document" />
         ) : (
-          <Text style={styles.noDescription}>{t('m.vdfQtbs')}</Text>
+          <Text style={styles.noDescription}>{t('prcommentsSection.noDescription')}</Text>
         )}
       </PRSection>
 
       <PRSection
-        title={t('m._l0TaO0')}
+        title={t('prcommentsSection.comments')}
         trailing={
           comments.length > 0 ? (
             <View style={styles.countChip}>
@@ -144,11 +144,11 @@ export function PRCommentsSection({
         {loadingDetails ? (
           <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />
         ) : detailsFailed ? (
-          <Text style={styles.empty}>{t('m.FVdefgc')}</Text>
+          <Text style={styles.empty}>{t('prcommentsSection.couldNotLoadComments')}</Text>
         ) : (
           <View style={styles.list}>
             {comments.length === 0 ? (
-              <Text style={styles.empty}>{t('m.xX8eZhc')}</Text>
+              <Text style={styles.empty}>{t('prcommentsSection.noComments')}</Text>
             ) : (
               <>
                 {isPr ? (
@@ -197,11 +197,13 @@ export function PRCommentsSection({
                       >
                         <Text style={styles.showMoreText}>
                           {remaining > COMMENT_PAGE
-                            ? t('m.vV46Tns', {
-                                value0: COMMENT_PAGE,
-                                value1: remaining
+                            ? t('prcommentsSection.showVisible', {
+                                visibleCommentCount: COMMENT_PAGE,
+                                remaining: remaining
                               })
-                            : t('m.cHoCGwY', { value0: remaining })}
+                            : t('prcommentsSection.showRemaining', {
+                                remainingCommentCount: remaining
+                              })}
                         </Text>
                       </Pressable>
                     ) : null}
@@ -213,8 +215,8 @@ export function PRCommentsSection({
             {canComment && actions ? (
               <View style={styles.rootComposer}>
                 <PRCommentComposer
-                  placeholder={t('m.2Mrfqx0')}
-                  submitLabel={t('m.eVLkMyE')}
+                  placeholder={t('prcommentsSection.add')}
+                  submitLabel={t('prcommentsSection.comment')}
                   submitting={actions.isRootBusy}
                   onSubmit={actions.addRootComment}
                 />
@@ -263,13 +265,23 @@ function CommentGroupView({
         <Chevron size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
         <Text style={styles.resolvedHeaderText} numberOfLines={1}>
           {count > 1
-            ? t(group.kind === 'thread' ? 'm.lXnGpvs' : 'm.tQONwOQ', {
-                value0: root.author,
-                value1: count
-              })
-            : t(group.kind === 'thread' ? 'm.dG4O1e4' : 'm.njd-pFg', {
-                value0: root.author
-              })}
+            ? t(
+                group.kind === 'thread'
+                  ? 'prcommentsSection.resolvedThreadAuthorReply'
+                  : 'prcommentsSection.resolvedCommentAuthorReply',
+                {
+                  author: root.author,
+                  replyCount: count
+                }
+              )
+            : t(
+                group.kind === 'thread'
+                  ? 'prcommentsSection.resolvedThreadAuthor'
+                  : 'prcommentsSection.resolvedCommentAuthor',
+                {
+                  author: root.author
+                }
+              )}
         </Text>
       </Pressable>
       {expanded ? <View style={shared.sectionBody}>{cards}</View> : null}

mobile/src/components/pr-sidebar/PRConflictingFilesSection.tsx

@@ -72,24 +72,29 @@ export function PRConflictingFilesSection({ pr, isRefreshing = false, triage }:
   }
 
   return (
-    <PRSection title={t('m.DnSMHG0')}>
+    <PRSection title={t('prconflictingFilesSection.conflicts')}>
       {conflict.commitsBehind !== null && conflict.baseCommit !== null ? (
         <Text style={styles.meta}>
-          {t(conflict.commitsBehind === 1 ? 'm.ngn4NjA' : 'm.93sCYQo', {
-            value0: conflict.commitsBehind
-          })}{' '}
+          {t(
+            conflict.commitsBehind === 1
+              ? 'prconflictingFilesSection.commitsBehindCommit'
+              : 'prconflictingFilesSection.commitsBehindCommits',
+            {
+              commitsBehind: conflict.commitsBehind
+            }
+          )}{' '}
           <Text style={styles.metaMono}>{conflict.baseCommit}</Text>)
         </Text>
       ) : null}
 
       {conflict.fileDetailsUnavailable ? (
         <View>
-          <Text style={styles.noticeTitle}>{t('m.7Qv5eYo')}</Text>
+          <Text style={styles.noticeTitle}>{t('prconflictingFilesSection.branch')}</Text>
           <Text style={styles.noticeBody}>{noticeBody}</Text>
           {conflict.mergeabilityRefreshCommands ? (
             <View style={styles.commandBox}>
               <View style={styles.commandHeader}>
-                <Text style={styles.commandLabel}>{t('m.39Nl8mw')}</Text>
+                <Text style={styles.commandLabel}>{t('prconflictingFilesSection.run')}</Text>
                 <Pressable
                   style={({ pressed }) => [
                     styles.copyCommandButton,
@@ -97,7 +102,7 @@ export function PRConflictingFilesSection({ pr, isRefreshing = false, triage }:
                   ]}
                   onPress={() => void copyRefreshCommands()}
                   accessibilityRole="button"
-                  accessibilityLabel={t('m.6TXtA4Q')}
+                  accessibilityLabel={t('prconflictingFilesSection.copyMergeability')}
                 >
                   {commandsCopied ? (
                     <Check size={13} color={colors.textPrimary} strokeWidth={2.2} />
@@ -105,7 +110,9 @@ export function PRConflictingFilesSection({ pr, isRefreshing = false, triage }:
                     <Copy size={13} color={colors.textPrimary} strokeWidth={2.2} />
                   )}
                   <Text style={styles.copyCommandText}>
-                    {commandsCopied ? t('m.7E56l1g') : t('m.KuLUlYc')}
+                    {commandsCopied
+                      ? t('prconflictingFilesSection.copied')
+                      : t('prconflictingFilesSection.copyCommands')}
                   </Text>
                 </Pressable>
               </View>
@@ -119,7 +126,7 @@ export function PRConflictingFilesSection({ pr, isRefreshing = false, triage }:
         <View>
           <View style={styles.filesHeader}>
             <FileWarning size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2} />
-            <Text style={styles.filesHeaderText}>{t('m.w2WcFns')}</Text>
+            <Text style={styles.filesHeaderText}>{t('prconflictingFilesSection.conflicting')}</Text>
           </View>
           <ScrollView
             style={styles.fileList}
@@ -148,14 +155,16 @@ export function PRConflictingFilesSection({ pr, isRefreshing = false, triage }:
             onPress={triage.resolveConflicts}
             disabled={triage.isBusy}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.zrerXGc')}
+            accessibilityLabel={t('prconflictingFilesSection.resolve')}
           >
             {triage.isBusy ? (
               <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />
             ) : (
               <Sparkles size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
             )}
-            <Text style={triageStyles.triageButtonText}>{t('m.zrerXGc')}</Text>
+            <Text style={triageStyles.triageButtonText}>
+              {t('prconflictingFilesSection.resolve')}
+            </Text>
           </Pressable>
           {triage.error ? <Text style={triageStyles.triageError}>{triage.error}</Text> : null}
         </View>

mobile/src/components/pr-sidebar/PRReviewersSection.tsx

@@ -62,23 +62,23 @@ export function PRReviewersSection({ details, actions, client, worktreeId }: Pro
       style={styles.iconButton}
       onPress={() => setPickerOpen(true)}
       accessibilityRole="button"
-      accessibilityLabel={t('m.E5rQqRQ')}
+      accessibilityLabel={t('prreviewersSection.add')}
     >
       <UserPlus size={16} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
     </Pressable>
   )
 
   return (
-    <PRSection title={t('m.fX2uAEU')} trailing={addButton}>
+    <PRSection title={t('prreviewersSection.reviewers')} trailing={addButton}>
       {loadingDetails ? (
         <View style={styles.reviewersStatus}>
           <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />
-          <Text style={styles.emptyText}>{t('m.Ryr3DCQ')}</Text>
+          <Text style={styles.emptyText}>{t('prreviewersSection.loading')}</Text>
         </View>
       ) : detailsFailed ? (
-        <Text style={styles.emptyText}>{t('m.T5Uc4Ao')}</Text>
+        <Text style={styles.emptyText}>{t('prreviewersSection.could')}</Text>
       ) : rows.length === 0 ? (
-        <Text style={styles.emptyText}>{t('m.jBToX-I')}</Text>
+        <Text style={styles.emptyText}>{t('prreviewersSection.no')}</Text>
       ) : (
         rows.map((row) => {
           const busy = actions.isBusy({ kind: 'reviewer', login: row.login })
@@ -99,7 +99,7 @@ export function PRReviewersSection({ details, actions, client, worktreeId }: Pro
                 onPress={() => actions.removeReviewer(row.login)}
                 disabled={busy}
                 accessibilityRole="button"
-                accessibilityLabel={t('m.8Est-xI', { value0: row.login })}
+                accessibilityLabel={t('prreviewersSection.remove', { login: row.login })}
               >
                 {busy ? (
                   <ActivityIndicator color={colors.textSecondary} />

mobile/src/components/pr-sidebar/PRSidebarHeader.tsx

@@ -50,7 +50,9 @@ export function PRSidebarHeader({
             onPress={openPr}
             disabled={!openPr}
             accessibilityRole="link"
-            accessibilityLabel={t('m.nbfmLgg', { value0: pr.number })}
+            accessibilityLabel={t('prsidebarHeader.open', {
+              pullRequestNumber: pr.number
+            })}
             style={({ pressed }) => [
               styles.badge,
               { borderColor: badgeColor },
@@ -63,7 +65,9 @@ export function PRSidebarHeader({
             style={styles.prMetaStrong}
             onPress={openPr}
             accessibilityRole="link"
-            accessibilityLabel={t('m.nbfmLgg', { value0: pr.number })}
+            accessibilityLabel={t('prsidebarHeader.open', {
+              pullRequestNumber: pr.number
+            })}
           >
             #{pr.number}
           </Text>
@@ -74,7 +78,9 @@ export function PRSidebarHeader({
             onPress={openPr}
             hitSlop={8}
             accessibilityRole="link"
-            accessibilityLabel={t('m.nbfmLgg', { value0: pr.number })}
+            accessibilityLabel={t('prsidebarHeader.open', {
+              pullRequestNumber: pr.number
+            })}
             style={({ pressed }) => [styles.iconButton, pressed && { opacity: 0.6 }]}
           >
             <ExternalLink size={16} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
@@ -154,21 +160,21 @@ function PRTitle({
             onPress={cancel}
             disabled={titleAction.saving}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.D-7jM08')}
+            accessibilityLabel={t('prsidebarHeader.cancelEditing')}
           >
-            <Text style={composerStyles.cancelText}>{t('m.UgBLL4w')}</Text>
+            <Text style={composerStyles.cancelText}>{t('prsidebarHeader.cancel')}</Text>
           </Pressable>
           <Pressable
             style={({ pressed }) => [composerStyles.submit, pressed && composerStyles.pressed]}
             onPress={() => void save()}
             disabled={titleAction.saving}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.xOwofss')}
+            accessibilityLabel={t('prsidebarHeader.saveTitle')}
           >
             {titleAction.saving ? (
               <ActivityIndicator size="small" color={colors.bgBase} />
             ) : (
-              <Text style={composerStyles.submitText}>{t('m.oBmCrB8')}</Text>
+              <Text style={composerStyles.submitText}>{t('prsidebarHeader.save')}</Text>
             )}
           </Pressable>
         </View>
@@ -182,7 +188,7 @@ function PRTitle({
       onPress={editable ? startEdit : undefined}
       disabled={!editable}
       accessibilityRole={editable ? 'button' : undefined}
-      accessibilityLabel={editable ? t('m.E2VHius') : undefined}
+      accessibilityLabel={editable ? t('prsidebarHeader.edit') : undefined}
     >
       <Text style={styles.prTitle}>{title}</Text>
       {editable ? (

mobile/src/components/pr-sidebar/PrSidebarCreateEmptyState.tsx

@@ -98,7 +98,7 @@ export function PrSidebarCreateEmptyState({
     setLoading(true)
     try {
       if (!gitBranch) {
-        setCreateWarning(t('m.EMFMGnw'))
+        setCreateWarning(t('prSidebarCreateEmptyState.check'))
         return
       }
       // Why: mobile skips the local compose step here and runs the hosted create
@@ -132,7 +132,7 @@ export function PrSidebarCreateEmptyState({
       openMobilePrUrl(outcome.url)
       onCreated()
     } catch (err) {
-      setCreateWarning(err instanceof Error ? err.message : t('m.tca0V2E'))
+      setCreateWarning(err instanceof Error ? err.message : t('prSidebarCreateEmptyState.failed'))
     } finally {
       setLoading(false)
     }
@@ -161,14 +161,14 @@ export function PrSidebarCreateEmptyState({
       <View style={styles.header}>
         <View style={styles.headerTitle}>
           <GitPullRequestArrow size={14} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
-          <Text style={styles.headerLabel}>{t('m.TSDVcKU')}</Text>
+          <Text style={styles.headerLabel}>{t('prSidebarCreateEmptyState.pull')}</Text>
         </View>
         <View style={styles.headerActions}>
           <Pressable
             style={({ pressed }) => [styles.iconButton, pressed && styles.iconButtonPressed]}
             onPress={refreshPrState}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.YZFe3Qg')}
+            accessibilityLabel={t('prSidebarCreateEmptyState.refreshPull')}
             hitSlop={6}
           >
             <RefreshCw size={16} color={colors.textSecondary} strokeWidth={2.2} />
@@ -178,27 +178,31 @@ export function PrSidebarCreateEmptyState({
             onPress={() => void openComposer()}
             disabled={!canCreate || loading}
             accessibilityRole="button"
-            accessibilityLabel={t('m.Y_NnJ9M')}
+            accessibilityLabel={t('prSidebarCreateEmptyState.createPull')}
           >
             {loading ? (
               <ActivityIndicator color={colors.bgBase} />
             ) : (
               <GitPullRequestArrow size={14} color={colors.bgBase} strokeWidth={2.2} />
             )}
-            <Text style={styles.createButtonText}>{t('m.5kE-iVM')}</Text>
+            <Text style={styles.createButtonText}>{t('prSidebarCreateEmptyState.createPr')}</Text>
           </Pressable>
         </View>
       </View>
       <View style={styles.body}>
         <Text style={styles.bodyTitle}>
-          {orphanLinkedPR ? t('m.I3xSuPA', { value0: orphanLinkedPR }) : t('m.G2BaE-Y')}
+          {orphanLinkedPR
+            ? t('prSidebarCreateEmptyState.linked', {
+                pullRequestNumber: orphanLinkedPR
+              })
+            : t('prSidebarCreateEmptyState.no')}
         </Text>
         <Text style={styles.bodyText}>
           {orphanLinkedPR
-            ? t('m.maf-eds')
+            ? t('prSidebarCreateEmptyState.refreshCheck')
             : gitBranch
-              ? t('m.CmpszXU', { value0: gitBranch })
-              : t('m.SRr0o4U')}
+              ? t('prSidebarCreateEmptyState.git', { gitBranch: gitBranch })
+              : t('prSidebarCreateEmptyState.current')}
         </Text>
         {commitFailureRecovery ? (
           <MobileCommitFailurePanel
@@ -217,7 +221,7 @@ export function PrSidebarCreateEmptyState({
           onPress={() => setMode('link')}
           disabled={!client}
           accessibilityRole="button"
-          accessibilityLabel={t('m._mT5R7M')}
+          accessibilityLabel={t('prSidebarCreateEmptyState.linkExistingPull')}
           accessibilityState={{ disabled: !client }}
           hitSlop={6}
         >
@@ -226,7 +230,7 @@ export function PrSidebarCreateEmptyState({
             color={client ? colors.textSecondary : colors.textMuted}
             strokeWidth={2.2}
           />
-          <Text style={styles.linkButtonText}>{t('m.eNX9Nmo')}</Text>
+          <Text style={styles.linkButtonText}>{t('prSidebarCreateEmptyState.linkExistingPr')}</Text>
         </Pressable>
       </View>
     </View>

mobile/src/components/pr-sidebar/ReviewerPickerDrawer.tsx

@@ -62,7 +62,10 @@ export function ReviewerPickerDrawer({
       })
       .catch(() => {
         if (!cancelled) {
-          setLoad({ status: 'error', message: t('m.dVs-M9I') })
+          setLoad({
+            status: 'error',
+            message: t('reviewerPickerDrawer.failed')
+          })
         }
       })
     return () => {
@@ -92,12 +95,12 @@ export function ReviewerPickerDrawer({
 
   return (
     <BottomDrawer visible={visible} onClose={onClose} dragContentToDismiss={false}>
-      <Text style={styles.pickerTitle}>{t('m.K34xo24')}</Text>
+      <Text style={styles.pickerTitle}>{t('reviewerPickerDrawer.reviewers')}</Text>
       <TextInput
         style={styles.pickerSearch}
         value={query}
         onChangeText={setQuery}
-        placeholder={t('m.Ne-d-yA')}
+        placeholder={t('reviewerPickerDrawer.search')}
         placeholderTextColor={colors.textMuted}
         autoCapitalize="none"
         autoCorrect={false}
@@ -112,7 +115,7 @@ export function ReviewerPickerDrawer({
         </View>
       ) : ordered.length === 0 ? (
         <View style={styles.pickerStateArea}>
-          <Text style={styles.emptyText}>{t('m.6OYLM7w')}</Text>
+          <Text style={styles.emptyText}>{t('reviewerPickerDrawer.no')}</Text>
         </View>
       ) : (
         <View style={styles.pickerList}>
@@ -127,7 +130,9 @@ export function ReviewerPickerDrawer({
                 accessibilityState={{ selected: requested }}
                 accessibilityLabel={
                   requested
-                    ? t('m.8Est-xI', { value0: item.login })
+                    ? t('prreviewersSection.remove', {
+                        login: item.login
+                      })
                     : t('review.requestReviewer', { login: item.login })
                 }
               >

mobile/src/components/pr-sidebar/markdown-blocks.ts

@@ -68,9 +68,13 @@ function parseSegment(text: string): MarkdownBlock[] {
     }
     if (m[1].toLowerCase() === 'details') {
       const sm = SUMMARY.exec(m[2])
-      const summary = sm ? stripHtmlTags(sm[1]).trim() : t('m.B0fOGkI')
+      const summary = sm ? stripHtmlTags(sm[1]).trim() : t('markdownBlocks.details')
       const body = m[2].replace(SUMMARY, '')
-      blocks.push({ kind: 'details', summary: summary || t('m.B0fOGkI'), body: parseSegment(body) })
+      blocks.push({
+        kind: 'details',
+        summary: summary || t('markdownBlocks.details'),
+        body: parseSegment(body)
+      })
     } else {
       blocks.push({ kind: 'quote', text: stripHtmlTags(m[2]).trim() })
     }

mobile/src/components/pr-sidebar/pr-check-detail-content.ts

@@ -91,7 +91,8 @@ export function presentCheckDetail(details: PRCheckRunDetails): CheckDetailConte
     summaryLines,
     annotations: details.annotations.slice(0, MAX_ANNOTATIONS).map(mapAnnotation),
     annotationsTruncated: details.annotations.length > MAX_ANNOTATIONS,
-    jobsLabel: failedJobs.length > 0 ? t('m.OJSrr6g') : t('m.g0JLO88'),
+    jobsLabel:
+      failedJobs.length > 0 ? t('prCheckDetailContent.failed') : t('prCheckDetailContent.jobs'),
     jobs: visibleJobs.slice(0, MAX_JOBS).map(mapJob),
     jobsTruncated: details.jobs.length > MAX_JOBS
   }

mobile/src/components/pr-sidebar/pr-checks-presentation.ts

@@ -74,7 +74,14 @@ const OUTCOME_BY_STATE: Record<ProviderCheckSummary['state'], CheckOutcome | 'no
 
 export function summarizePRChecks(checks: readonly PRCheckDetail[]): PRChecksSummary {
   if (checks.length === 0) {
-    return { total: 0, passed: 0, pending: 0, failed: 0, outcome: 'none', label: t('m.hCKjn9A') }
+    return {
+      total: 0,
+      passed: 0,
+      pending: 0,
+      failed: 0,
+      outcome: 'none',
+      label: t('prChecksPresentation.no')
+    }
   }
   // Counts and the worst-case rollup come from the shared summarizer; only the label wording is mobile's.
   const { total, passed, pending, failed, neutral, state } = summarizeProviderChecks(checks)
@@ -122,25 +129,27 @@ export function summarizePRChecks(checks: readonly PRCheckDetail[]): PRChecksSum
 // outcome is readable without expanding the row. Mirrors getCheckStatusLabel.
 export function checkStatusLabel(check: PRCheckDetail): string {
   if (check.status !== 'completed') {
-    return check.status === 'in_progress' ? t('m.9XDJxdU') : t('m.NEg29tM')
+    return check.status === 'in_progress'
+      ? t('prChecksPresentation.progress')
+      : t('prChecksPresentation.pending')
   }
   switch (check.conclusion) {
     case 'success':
-      return t('m.6lXfNVk')
+      return t('prChecksPresentation.successful')
     case 'failure':
-      return t('m.NO0ZjtQ')
+      return t('prChecksPresentation.failed')
     case 'cancelled':
-      return t('m.thrHxG4')
+      return t('prChecksPresentation.cancelled')
     case 'timed_out':
-      return t('m.lyHptRM')
+      return t('prChecksPresentation.timed')
     case 'action_required':
       return t('prChecks.status.actionRequired')
     case 'neutral':
-      return t('m.Ba1jOdE')
+      return t('prChecksPresentation.neutral')
     case 'skipped':
-      return t('m.8I2nZuQ')
+      return t('prChecksPresentation.skipped')
     default:
-      return t('m.NEg29tM')
+      return t('prChecksPresentation.pending')
   }
 }
 
@@ -188,10 +197,10 @@ export type PRStateBadge = {
 }
 
 const PR_STATE_LABELS: Record<PRState, string> = {
-  open: t('m.sbQ_yBw'),
-  merged: t('m.AF7gJFU'),
-  draft: t('m.QYCFjQw'),
-  closed: t('m.tNw1xEA')
+  open: t('prChecksPresentation.open'),
+  merged: t('prChecksPresentation.merged'),
+  draft: t('prChecksPresentation.draft'),
+  closed: t('prChecksPresentation.closed')
 }
 
 // State-badge color comes from the shared prStateToken so the sidebar badge and
@@ -215,20 +224,41 @@ function reviewStateLabel(state: string | null | undefined): {
 } {
   switch (state) {
     case 'APPROVED':
-      return { label: t('m.IloG18k'), token: 'statusGreen' }
+      return {
+        label: t('prChecksPresentation.approved'),
+        token: 'statusGreen'
+      }
     case 'CHANGES_REQUESTED':
-      return { label: t('m.rjj84-Y'), token: 'statusRed' }
+      return {
+        label: t('prChecksPresentation.changes'),
+        token: 'statusRed'
+      }
     case 'COMMENTED':
-      return { label: t('m.bF0aphw'), token: 'textSecondary' }
+      return {
+        label: t('prChecksPresentation.commented'),
+        token: 'textSecondary'
+      }
     case 'DISMISSED':
-      return { label: t('m.dmAcep8'), token: 'textSecondary' }
+      return {
+        label: t('prChecksPresentation.dismissed'),
+        token: 'textSecondary'
+      }
     case 'PENDING':
-      return { label: t('m.NEg29tM'), token: 'statusAmber' }
+      return {
+        label: t('prChecksPresentation.pending'),
+        token: 'statusAmber'
+      }
     case null:
     case undefined:
-      return { label: t('m._IeDTL8'), token: 'textSecondary' }
+      return {
+        label: t('prChecksPresentation.reviewed'),
+        token: 'textSecondary'
+      }
     default:
-      return { label: t('m._IeDTL8'), token: 'textSecondary' }
+      return {
+        label: t('prChecksPresentation.reviewed'),
+        token: 'textSecondary'
+      }
   }
 }
 
@@ -250,7 +280,7 @@ export function getPRReviewerRows(item: ReviewDisplayItem): ReviewerRow[] {
       login,
       name: user.name,
       avatarUrl: user.avatarUrl,
-      stateLabel: t('m.RfH2kOg'),
+      stateLabel: t('prChecksPresentation.requested'),
       token: 'statusAmber'
     })
   }

mobile/src/components/pr-sidebar/pr-comment-audience.ts

@@ -14,9 +14,9 @@ export { createBotAuthorOverrideSet }
 export type PRCommentAudienceFilter = 'all' | 'human' | 'bot'
 
 export const PR_COMMENT_AUDIENCE_FILTERS: { value: PRCommentAudienceFilter; label: string }[] = [
-  { value: 'all', label: t('m.rkpE-Mg') },
-  { value: 'human', label: t('m.4fGywsA') },
-  { value: 'bot', label: t('m._RfDeuw') }
+  { value: 'all', label: t('prCommentAudience.all') },
+  { value: 'human', label: t('prCommentAudience.humans') },
+  { value: 'bot', label: t('prCommentAudience.bots') }
 ]
 
 const BOT_LOGIN_SUFFIX = '[bot]'
@@ -100,10 +100,10 @@ export function filterPRCommentsByAudience(
 export function getPRCommentAudienceEmptyLabel(filter: PRCommentAudienceFilter): string {
   switch (filter) {
     case 'bot':
-      return t('m.BvW_4OE')
+      return t('prCommentAudience.noBot')
     case 'human':
-      return t('m.znwGBr8')
+      return t('prCommentAudience.noHuman')
     case 'all':
-      return t('m.AXw1J4E')
+      return t('prCommentAudience.noComments')
   }
 }

mobile/src/components/pr-sidebar/pr-comment-time.ts

@@ -9,23 +9,25 @@ export function formatPrCommentRelativeTime(iso: string, nowMs: number): string
   }
   const delta = nowMs - ts
   if (delta < 60_000) {
-    return t('m.xbjFHYU')
+    return t('prCommentTime.just')
   }
   const minutes = Math.floor(delta / 60_000)
   if (minutes < 60) {
-    return t('m.XG7ieU0', { value0: minutes })
+    return t('prCommentTime.minutes', { minutes: minutes })
   }
   const hours = Math.floor(minutes / 60)
   if (hours < 24) {
-    return t('m.J9EQWOE', { value0: hours })
+    return t('prCommentTime.hours', { hours: hours })
   }
   const days = Math.floor(hours / 24)
   if (days < 30) {
-    return t('m.3u9-Kuw', { value0: days })
+    return t('prCommentTime.days', { days: days })
   }
   const months = Math.floor(days / 30)
   if (months < 12) {
-    return t('m.5mTslyc', { value0: months })
+    return t('prCommentTime.months', { months: months })
   }
-  return t('m.rBMjMUM', { value0: Math.floor(months / 12) })
+  return t('prCommentTime.years', {
+    years: Math.floor(months / 12)
+  })
 }

mobile/src/components/use-codex-reset-credit-action.ts

@@ -16,9 +16,12 @@ function describeScope(snapshot: AccountsSnapshot, scope: CodexResetCreditExpect
   const account = snapshot.codex.accounts.find((candidate) => candidate.id === scope.accountId)
   const identity = account?.email ?? t('accounts.selectedManagedAccount')
   if (scope.target.runtime === 'host') {
-    return t('m.TUCQXxI', { value0: identity })
+    return t('useCodexResetCreditAction.identityHost', { identity: identity })
   }
-  return t('m.sDDLSuM', { value0: identity, value1: scope.target.wslDistro })
+  return t('useCodexResetCreditAction.identityWsl', {
+    identity: identity,
+    wslDistro: scope.target.wslDistro
+  })
 }
 
 export function useCodexResetCreditAction({
@@ -69,15 +72,27 @@ export function useCodexResetCreditAction({
         })
         onSnapshot(result.snapshot)
         if ('status' in result) {
-          const cleanupWarning = result.attemptJournalRetained ? t('m.d5V00qM') : ''
-          Alert.alert(t('m.4DQGAog'), t('m.rii7ZAs', { value0: cleanupWarning }))
+          const cleanupWarning = result.attemptJournalRetained
+            ? t('useCodexResetCreditAction.phone')
+            : ''
+          Alert.alert(
+            t('useCodexResetCreditAction.reset'),
+            t('useCodexResetCreditAction.account', {
+              cleanupWarning: cleanupWarning
+            })
+          )
           return
         }
         const copy = getCodexResetCreditOutcomeCopy(result.outcome)
-        const cleanupWarning = result.attemptJournalRetained ? t('m.rXScUPU') : ''
+        const cleanupWarning = result.attemptJournalRetained
+          ? t('useCodexResetCreditAction.host')
+          : ''
         Alert.alert(copy.title, `${copy.message}${cleanupWarning}`)
       } catch (error) {
-        Alert.alert(t('m.TKIeXbw'), error instanceof Error ? error.message : String(error))
+        Alert.alert(
+          t('useCodexResetCreditAction.could'),
+          error instanceof Error ? error.message : String(error)
+        )
       } finally {
         inFlightRef.current = false
         setResetting(false)
@@ -92,10 +107,19 @@ export function useCodexResetCreditAction({
     }
     const confirmedScope = resetScope
     const confirmedLabel = describeScope(snapshot, confirmedScope)
-    Alert.alert(t('m.EzPa9ek'), t('m.5hDxS58', { value0: confirmedLabel }), [
-      { text: t('m._nuDzHY'), style: 'cancel' },
-      { text: t('m.VWnR13E'), onPress: () => void consume(confirmedScope) }
-    ])
+    Alert.alert(
+      t('useCodexResetCreditAction.useRate'),
+      t('useCodexResetCreditAction.spends', {
+        confirmedLabel: confirmedLabel
+      }),
+      [
+        { text: t('useCodexResetCreditAction.cancel'), style: 'cancel' },
+        {
+          text: t('useCodexResetCreditAction.useReset'),
+          onPress: () => void consume(confirmedScope)
+        }
+      ]
+    )
   }, [accountMutationBusy, connected, consume, resetScope, resetting, snapshot, supported])
 
   return { supported, resetting, resetScope, scopeLabel, confirmReset }

mobile/src/diagnostics/troubleshoot-common-issues.tsx

@@ -14,38 +14,60 @@ export function getTroubleshootCommonIssues(): TroubleshootSection[] {
     {
       id: 'wifi',
       icon: <WifiOff size={16} color={colors.textSecondary} />,
-      title: t('m.vuZn-_E'),
-      instructions: [t('m.DFWK1QU'), t('m.h6u3Ajc'), t('m.jEL8NQc')]
+      title: t('troubleshootCommonIssues.different'),
+      instructions: [
+        t('troubleshootCommonIssues.both'),
+        t('troubleshootCommonIssues.ethernet'),
+        t('troubleshootCommonIssues.tryReconnecting')
+      ]
     },
     {
       id: 'firewall',
       icon: <Shield size={16} color={colors.textSecondary} />,
-      title: t('m.amY3iCs'),
-      instructions: [t('m.REilmMs'), t('m.ayekp1A'), t('m.401zg0M'), t('m.rtC8ngI')]
+      title: t('troubleshootCommonIssues.firewall'),
+      instructions: [
+        t('troubleshootCommonIssues.mac'),
+        t('troubleshootCommonIssues.windows'),
+        t('troubleshootCommonIssues.linux'),
+        t('troubleshootCommonIssues.corporate')
+      ]
     },
     {
       id: 'desktop',
       icon: <Monitor size={16} color={colors.textSecondary} />,
-      title: t('m.MED_8yU'),
-      instructions: [t('m.i4fV_jk'), t('m.WkJ-I-g'), t('m.neP0TKg')]
+      title: t('troubleshootCommonIssues.desktop'),
+      instructions: [
+        t('troubleshootCommonIssues.orca'),
+        t('troubleshootCommonIssues.tryRestarting'),
+        t('troubleshootCommonIssues.after')
+      ]
     },
     {
       id: 'timeout',
       icon: <Clock size={16} color={colors.textSecondary} />,
-      title: t('m.AE3mc7A'),
-      instructions: [t('m.uGWzUrE'), t('m.gvS1F3o'), t('m.S9tNuKw')]
+      title: t('troubleshootCommonIssues.connection'),
+      instructions: [
+        t('troubleshootCommonIssues.checkWi'),
+        t('troubleshootCommonIssues.go'),
+        t('troubleshootCommonIssues.restart')
+      ]
     },
     {
       id: 'tailscale',
       icon: <Globe size={16} color={colors.textSecondary} />,
-      title: t('m.ngjn4tY'),
-      instructions: [t('m.T6EL0oM'), t('m.rmMn9Xc'), t('m.j0KeldQ'), t('m.PxeuBQc')]
+      title: t('troubleshootCommonIssues.tailscale'),
+      instructions: [
+        t('troubleshootCommonIssues.host'),
+        t('troubleshootCommonIssues.i'),
+        t('troubleshootCommonIssues.checkDesktop'),
+        t('troubleshootCommonIssues.update')
+      ]
     },
     {
       id: 'vpn',
       icon: <Shield size={16} color={colors.textSecondary} />,
-      title: t('m.jLhPXXQ'),
-      instructions: [t('m.n-WXtiA'), t('m.MJ1SglY')]
+      title: t('troubleshootCommonIssues.other'),
+      instructions: [t('troubleshootCommonIssues.non'), t('troubleshootCommonIssues.disable')]
     }
   ]
 }

mobile/src/dictation/mobile-dictation-setup.ts

@@ -34,9 +34,9 @@ export async function fetchDictationSetup(
   const response = await fetchDictationSetupResponse(client)
   if (!response.ok) {
     if (isLegacyDesktopSpeechSetupError(response.error)) {
-      throw new Error(t('m.XOHYcMw'))
+      throw new Error(t('mobileDictationSetup.update'))
     }
-    throw new Error(response.error?.message || t('m.jcVunZ4'))
+    throw new Error(response.error?.message || t('mobileDictationSetup.failedLoad'))
   }
   return (response as RpcSuccess).result as MobileSpeechSetup
 }
@@ -60,7 +60,7 @@ export async function downloadDictationModel(
 ): Promise<void> {
   const response = await client.sendRequest('speech.models.download', { modelId })
   if (!response.ok) {
-    throw new Error(response.error?.message || t('m.hkwxfd0'))
+    throw new Error(response.error?.message || t('mobileDictationSetup.failedStart'))
   }
 }
 
@@ -70,7 +70,7 @@ export async function deleteDictationModel(
 ): Promise<MobileSpeechSetup> {
   const response = await client.sendRequest('speech.models.delete', { modelId })
   if (!response.ok) {
-    throw new Error(response.error?.message || t('m.9VJGb2s'))
+    throw new Error(response.error?.message || t('mobileDictationSetup.failedDelete'))
   }
   return (response as RpcSuccess).result as MobileSpeechSetup
 }
@@ -81,7 +81,7 @@ export async function setDictationConfig(
 ): Promise<MobileSpeechSetup> {
   const response = await client.sendRequest('speech.dictation.setup', params)
   if (!response.ok) {
-    throw new Error(response.error?.message || t('m.CdTon5s'))
+    throw new Error(response.error?.message || t('mobileDictationSetup.failedUpdate'))
   }
   return (response as RpcSuccess).result as MobileSpeechSetup
 }