Correct Korean locale mistranslations, preserve cross-locale overrides while splitting KO data, and add regression coverage for key-specific localization repairs.
* Fix unnatural Japanese localization wording
- "Open in" submenu: bare で開く → アプリで開く
- "Assigned to me" filter: 私に割り当てられました → 私に割り当てられた Issue
- Use Latin "Issue" instead of katakana イシュー throughout (JP engineering convention)
- Terminal/theme cursor settings: render the screen cursor as カーソル, not the
Cursor product. The brand-protection revert (Cursor→カーソル→Cursor) now exempts
these keys/values so カーソル survives while the Cursor product stays Latin.
- GraphQL: グラフQL → GraphQL
- Assignee picker aria-label: {{value0}} に割り当てられました → {{value0}} に割り当て済み
Fixes are made in the locale repair policy (overrides / phrase fixes) and applied via
repair:ja-catalog so they persist across future catalog regeneration.
* Extract screen-cursor exemption into a focused module
Move the Cursor screen-vs-product discrimination (SCREEN_CURSOR_ENVALUES /
SCREEN_CURSOR_KEYS / isScreenCursorContext) out of locale-translation-policy.mjs
into locale-screen-cursor-exemptions.mjs to keep the policy file under the
max-lines limit. No behavior change.
* Fix PR/issue state badge wording in Japanese
"State: Closed" was 状態: 閉店 (a shop closing) — change to 状態: クローズ to match
how the Closed state is rendered elsewhere. Also align "State: Merged" (状態: 結合済み)
with the standard マージ済み used for git merges.
---------
Co-authored-by: Jinjing <6427696+AmethystLiang@users.noreply.github.com>
Maplumeandbrennanb2025
hiro
JinHyeok Jeong
Mantaroh YoshinagaandJinjing
Brennan BensonandOrca
Jinwoo Hong