Delta since last scan (a15a5c8c1a): 87 new en keys plus 18 changed en
values. 11 of the 87 are provider credit-balance keys that
provider-credit-balance-locales.test.ts intentionally keeps absent from
target catalogs (sparse English fallback), so they were left untranslated;
the remaining 76 were translated for all five locales. 15 of the 18
changed values already matched the new English upstream; 3 stale ones
(Gemini CLI legacy copy/label, onboarding arrow spacing) were corrected.
Applied via apply-translation-delta.mjs and the repairTranslatedValue
policy gate (ja open->オープン, zh 智能体->代理, ko spacing). Strictly
additive: +380 locale keys, 0 removed.
Three subagent review rounds (max 4): R1 fixed 11, R2 fixed 3 and
rejected the ja half-width-colon and ko pinned-override findings as repo
conventions, R3 signed off clean on all five locales.
Gates: catalog verify, coverage --check, extraction, runtime-catalog, and
the locale vitest suites (34 files / 288 tests) all pass.
Jinjing
9756daeced