fix(config): restate the Explorer verbs when a hand-edited language changes

src/core/explorer_context_menu.rs

@@ -42,8 +42,8 @@ impl Location {
     /// written here is what a user sees until something writes it again — an
     /// install-time snapshot of the locale. Two things keep that snapshot
     /// honest: `register` sets the locale from the config before building the
-    /// entries, and [`refresh_labels`] restates them when the language changes
-    /// in Settings.
+    /// entries, and [`refresh_labels`] restates them whenever the language
+    /// changes — from the picker in Settings or from a hand-edited config.
     fn label(self) -> &'static str {
         t(match self {
             Self::Directory => L10nKey::ExplorerMenuOpenIn,

src/main.rs

@@ -130,6 +130,12 @@ fn apply_reloaded_config(
     // alone, so there is nothing to compare and the user's keys stay in the
     // keymap the app is dispatching on.
     let keymap_before = crate::ui::keymap::keybinding_config(cx);
+    // Explorer's verbs live in the registry rather than in this process, so a
+    // hand-edited `gui_language` leaves them behind unless something restates
+    // them. Gated on the language actually moving, for the same reason the
+    // keymap below is: this watcher fires on every config write, and a sidebar
+    // drag has no business touching the registry.
+    let language_changed = cx.global::<Config>().gui_language != config.gui_language;
     crate::ui::i18n::set_locale(&config.gui_language);
     cx.set_global(config);
     reload_themes(cx);
@@ -138,6 +144,9 @@ fn apply_reloaded_config(
     // gui_language by hand has to rebuild it the same way the in-app language
     // picker does.
     crate::ui::theme::set_menus(cx);
+    if language_changed {
+        crate::core::explorer_context_menu::refresh_labels();
+    }
     crate::ui::windows::WindowRegistry::refresh_locale(cx, None);
     // `custom_shells` is only ever hand-edited, so this file is the one place
     // it can change from — and the inventory that carries it to the new-tab