fix: show offline sync progress once and say plainly what backup and reply settings do

components/offline/__tests__/account-storage.test.tsx

@@ -168,6 +168,16 @@ describe('what it takes', () => {
     expect(line.querySelector('progress')?.getAttribute('max')).toBe('5000');
   });
 
+  // settings-26 (2026-11-04): "Saving your mail on this device…" stood above
+  // the progress line, which said the same thing again.
+  it('says a large sync is running once, in the progress line', () => {
+    const now = Date.now();
+    useOfflineStore.setState({ syncing: ['acc'], progress: { acc: { area: 'mail', phase: 'bodies', done: 500, total: 5000, startedAt: now, startedDone: 0, at: now } } });
+    render(<OfflineSettings />);
+    expect(screen.getByTestId('offline-progress')).toBeTruthy();
+    expect(document.body.textContent).not.toContain('syncing');
+  });
+
   it('keeps a small catch-up quiet', () => {
     const now = Date.now();
     useOfflineStore.setState({ syncing: ['acc'], progress: { acc: { area: 'mail', phase: 'bodies', done: 1, total: 3, startedAt: now, startedDone: 0, at: now } } });

components/offline/account-storage.tsx

@@ -63,7 +63,7 @@ function useUnsent(account: string) {
   return { unsent, read };
 }
 
-/** One account in Settings > Backup & reset > Offline. */
+/** One account in Settings > Offline. */
 export function AccountStorage({ account, primary, heading }: { account: string; primary: boolean; heading: string | null }) {
   const t = useTranslations('offline.settings');
   const tStorage = useTranslations('offlineStorage');
@@ -164,14 +164,18 @@ export function AccountStorage({ account, primary, heading }: { account: string;
             </div>
           )}
           <div className="space-y-2 py-3">
-            <p className="text-xs text-muted-foreground" role="status" aria-live="polite" data-testid={testId('offline-status')}>
-              {syncing
-                ? t('syncing')
-                : lastSynced
-                  ? t('usage_updated', { size: formatFileSize(usage?.bytes ?? 0), time: format.relativeTime(lastSynced, now) })
-                  : t('usage', { size: formatFileSize(usage?.bytes ?? 0) })}
-            </p>
-            {syncing && progressWorthShowing(progress) && <ProgressLine progress={progress} />}
+            {/* A sync with a progress line says so once, in that line. */}
+            {syncing && progressWorthShowing(progress) ? (
+              <ProgressLine progress={progress} />
+            ) : (
+              <p className="text-xs text-muted-foreground" role="status" aria-live="polite" data-testid={testId('offline-status')}>
+                {syncing
+                  ? t('syncing')
+                  : lastSynced
+                    ? t('usage_updated', { size: formatFileSize(usage?.bytes ?? 0), time: format.relativeTime(lastSynced, now) })
+                    : t('usage', { size: formatFileSize(usage?.bytes ?? 0) })}
+              </p>
+            )}
             {usage && usage.parts.length > 0 && (
               <dl className="grid grid-cols-[1fr_auto] gap-x-4 gap-y-1 text-xs" aria-label={tStorage('usage_label')} data-testid={testId('offline-usage')}>
                 {usage.parts.filter((part) => part.items > 0).map((part) => (

lib/__tests__/settings-structure-wording.test.ts

@@ -0,0 +1,60 @@
+// @vitest-environment node
+import fs from 'fs';
+import path from 'path';
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+
+// settings-35 (2026-11-04): "Reply from the address it was sent to" ended
+// with "…is set by “Received Address Matching” below", a row that only shows
+// when the admin allows custom From addresses, under another name. The
+// description says what the switch does and points nowhere.
+const KEY = ['settings', 'email_behavior', 'auto_select_reply_identity', 'description'];
+const POINTERS: Record<string, RegExp> = {
+  en: /below|Received Address Matching/i,
+  de: /unten|darunter/i,
+  vi: /bên dưới|Khớp địa chỉ nhận/i,
+  et: /allpool|sobitamine/i,
+  th: /ด้านล่าง/,
+};
+
+const localesDir = path.resolve(__dirname, '../../locales');
+
+function read(locale: string, file: string): unknown {
+  const p = path.join(localesDir, locale, file);
+  return fs.existsSync(p) ? JSON.parse(fs.readFileSync(p, 'utf8')) : undefined;
+}
+
+function at(obj: unknown, keys: string[]): unknown {
+  return keys.reduce<unknown>((cur, k) => (cur && typeof cur === 'object' ? (cur as Record<string, unknown>)[k] : undefined), obj);
+}
+
+describe('reply identity description', () => {
+  it.each(Object.keys(POINTERS))('doesn\'t point to a row below in %s', (locale) => {
+    for (const file of ['common.json', 'plain.json']) {
+      const text = at(read(locale, file), KEY);
+      if (typeof text === 'string') expect(text).not.toMatch(POINTERS[locale]);
+    }
+  });
+});
+
+// settings-36 (2026-11-04): Backup & reset said "JSON", "Upload settings from
+// JSON file" and "— fixes a stale or wrong view"; the offline storage note's
+// button said "Ask again" without saying what it asks.
+describe('backup and offline wording', () => {
+  const locales = fs.readdirSync(localesDir).filter((l) => fs.statSync(path.join(localesDir, l)).isDirectory());
+
+  it.each(locales)('%s: no JSON in the settings file rows, no dash aside in Refresh', (locale) => {
+    for (const file of ['common.json', 'plain.json']) {
+      const messages = read(locale, file);
+      for (const row of ['export_settings', 'import_settings']) {
+        const text = at(messages, ['settings', 'advanced', row, 'description']);
+        if (typeof text === 'string') expect(text).not.toMatch(/json/i);
+      }
+      const refresh = at(messages, ['settings', 'advanced', 'refresh_cache', 'description']);
+      if (typeof refresh === 'string') expect(refresh).not.toMatch(/—/);
+    }
+  });
+
+  it('says what the storage button asks for', () => {
+    expect(at(read('en', 'common.json'), ['offlineStorage', 'persist_retry'])).toBe('Ask the browser to keep it');
+  });
+});

locales/ar/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "الرد من العنوان المستلَم إليه",
-        "description": "عند الرد، الإرسال من العنوان الذي أُرسلت إليه الرسالة أصلًا. يطابق الهويات أولًا؛ وبالنسبة لعمليات التسليم الشاملة للنطاق، يعيد كتابة ترويسة \"من\" إلى العنوان البديل مع الإرسال عبر هويتك الأساسية."
+        "description": "عند الرد، الإرسال من العنوان الذي أُرسلت إليه الرسالة."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "مطابقة عنوان الاستلام",
@@ -2615,7 +2615,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "تحديث البيانات المخزنة مؤقتًا",
-        "description": "إعادة تحميل جهات الاتصال والتقويمات والمجلدات من الخادم. يحافظ على حساباتك وجلساتك — يصلح العرض القديم أو الخاطئ دون تسجيل الخروج.",
+        "description": "إعادة تحميل جهات الاتصال والتقويمات والمجلدات من الخادم. تبقى مسجلًا للدخول.",
         "button": "تحديث",
         "confirm_title": "تحديث البيانات المخزنة مؤقتًا؟"
       },
@@ -2628,12 +2628,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "تصدير الإعدادات",
-        "description": "تنزيل إعداداتك بصيغة JSON",
+        "description": "تنزيل نسخة من إعداداتك",
         "button": "تصدير"
       },
       "import_settings": {
         "label": "استيراد الإعدادات",
-        "description": "رفع الإعدادات من ملف JSON",
+        "description": "استعادة الإعدادات من ملف",
         "button": "استيراد"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, zero {لن تُفقد أي رسالة لم تُرسل.} one {ستُفقد رسالة واحدة لم تُرسل.} two {ستُفقد رسالتان لم تُرسلا.} few {ستُفقد # رسائل لم تُرسل.} many {ستُفقد # رسالة لم تُرسل.} other {ستُفقد # رسالة لم تُرسل.}}",
     "clear_confirm": "مسح",
     "persist_refused": "قد يحذف هذا المتصفح البريد المحفوظ عندما تقل المساحة. تثبيت التطبيق يمنع ذلك عادةً.",
-    "persist_retry": "اسأل مرة أخرى",
+    "persist_retry": "اطلب من المتصفح الاحتفاظ بها",
     "safari_hint": "يحذف Safari بيانات الموقع بعد 7 أيام دون زيارة. أضف Bulwark إلى الشاشة الرئيسية أو إلى Dock لتبقى رسائلك على هذا الجهاز.",
     "evicted": "حذف المتصفح البريد المحفوظ على هذا الجهاز. يجري تنزيله من جديد.",
     "evicted_lost": "{count, plural, zero {لم تُفقد أي رسالة أو تغيير لم يُرسل.} one {فُقدت رسالة أو تغيير واحد لم يُرسل.} two {فُقدت رسالتان أو تغييران لم يُرسلا.} few {فُقدت # رسائل أو تغييرات لم تُرسل.} many {فُقدت # رسالة أو تغييرًا لم يُرسل.} other {فُقدت # رسالة أو تغيير لم يُرسل.}}",

locales/ca/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Respon des de l'adreça de recepció",
-        "description": "En respondre, envia des de l'adreça a la qual es va enviar originalment el missatge. Primer intenta coincidir amb les identitats; per als lliuraments de captura general de domini, reescriu la capçalera «De» amb l'àlies mentre envia a través de la identitat principal."
+        "description": "En respondre, envia des de l’adreça a la qual es va enviar el missatge."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Coincidència de l'adreça de recepció",
@@ -2615,7 +2615,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Actualitza les dades emmagatzemades",
-        "description": "Torna a carregar els contactes, els calendaris i les carpetes des del servidor. Manté els comptes i les sessions — soluciona una vista obsoleta o incorrecta sense tancar la sessió.",
+        "description": "Torna a carregar els contactes, els calendaris i les carpetes des del servidor. Mantens la sessió iniciada.",
         "button": "Actualitza",
         "confirm_title": "Voleu actualitzar les dades de la memòria cau?"
       },
@@ -2628,12 +2628,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Exporta la configuració",
-        "description": "Baixeu la configuració en format JSON",
+        "description": "Baixa una còpia dels paràmetres",
         "button": "Exporta"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importa la configuració",
-        "description": "Carregueu la configuració des d'un fitxer JSON",
+        "description": "Restaura els paràmetres des d’un fitxer",
         "button": "Importa"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {Es perdrà # missatge sense enviar.} other {Es perdran # missatges sense enviar.}}",
     "clear_confirm": "Buida",
     "persist_refused": "Aquest navegador pot esborrar el correu desat quan falti espai. Instal·lar l'aplicació sol evitar-ho.",
-    "persist_retry": "Torna-ho a demanar",
+    "persist_retry": "Demana al navegador que el conservi",
     "safari_hint": "El Safari esborra les dades d'un lloc després de 7 dies sense visitar-lo. Afegiu Bulwark a la pantalla d'inici o al Dock per mantenir el vostre correu en aquest dispositiu.",
     "evicted": "El navegador ha esborrat el correu desat en aquest dispositiu. Es torna a baixar.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {S'ha perdut # missatge o canvi sense enviar.} other {S'han perdut # missatges o canvis sense enviar.}}",

locales/cs/common.json

@@ -1964,7 +1964,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Automaticky vybírat adresu pro odpověď",
-        "description": "Při odpovídání automaticky přepnout adresu odesílatele na identitu, která původně obdržela zprávu"
+        "description": "Při odpovídání odeslat z adresy, na kterou byla zpráva poslána."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Porovnávání přijímací adresy",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Obnovit data z mezipaměti",
-        "description": "Znovu načíst kontakty, kalendáře a složky ze serveru. Účty a přihlášení zůstanou zachovány – opraví zastaralé nebo chybné zobrazení bez odhlášení.",
+        "description": "Znovu načíst kontakty, kalendáře a složky ze serveru. Zůstanete přihlášeni.",
         "button": "Obnovit",
         "confirm_title": "Obnovit data v mezipaměti?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Exportovat nastavení",
-        "description": "Stáhnout svá nastavení jako soubor JSON",
+        "description": "Stáhnout kopii nastavení",
         "button": "Exportovat"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importovat nastavení",
-        "description": "Nahrát nastavení ze souboru JSON",
+        "description": "Obnovit nastavení ze souboru",
         "button": "Importovat"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# neodeslaná zpráva se ztratí.} few {# neodeslané zprávy se ztratí.} many {# neodeslané zprávy se ztratí.} other {# neodeslaných zpráv se ztratí.}}",
     "clear_confirm": "Vymazat",
     "persist_refused": "Tento prohlížeč může uchovanou poštu smazat, když dojde místo. Instalace aplikace tomu obvykle zabrání.",
-    "persist_retry": "Zeptat se znovu",
+    "persist_retry": "Požádat prohlížeč o zachování",
     "safari_hint": "Safari smaže data webu po 7 dnech bez návštěvy. Přidejte Bulwark na plochu nebo do Docku, aby vaše pošta na tomto zařízení zůstala.",
     "evicted": "Prohlížeč smazal poštu uchovanou na tomto zařízení. Stahuje se znovu.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# neodeslaná zpráva nebo změna se ztratila.} few {# neodeslané zprávy nebo změny se ztratily.} many {# neodeslané zprávy nebo změny se ztratily.} other {# neodeslaných zpráv nebo změn se ztratilo.}}",

locales/da/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Svar fra modtaget adresse",
-        "description": "Når du svarer, send fra den adresse som beskeden oprindeligt blev sendt til. Matcher først identiteter; for domæne catch-all-leveringer omskriver Fra-headeren til aliaset, mens der sendes gennem din primære identitet."
+        "description": "Når du svarer, send fra den adresse, beskeden blev sendt til."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Matchning af modtageradresse",
@@ -2611,7 +2611,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Indlæs kontakter, kalendere og mapper fra serveren igen. Du forbliver logget ind.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "Opdater cachelagrede data?"
       },
@@ -2624,12 +2624,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Eksportér indstillinger",
-        "description": "Download dine indstillinger som JSON",
+        "description": "Hent en kopi af dine indstillinger",
         "button": "Eksportér"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importér indstillinger",
-        "description": "Upload indstillinger fra JSON-fil",
+        "description": "Gendan indstillinger fra en fil",
         "button": "Importér"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# usendt besked går tabt.} other {# usendte beskeder går tabt.}}",
     "clear_confirm": "Ryd",
     "persist_refused": "Denne browser kan slette den beholdte mail, når pladsen bliver knap. Det hjælper normalt at installere appen.",
-    "persist_retry": "Spørg igen",
+    "persist_retry": "Bed browseren om at beholde den",
     "safari_hint": "Safari sletter et websteds data efter 7 dage uden besøg. Føj Bulwark til din hjemmeskærm eller til Dock for at beholde din mail på denne enhed.",
     "evicted": "Browseren slettede den mail, der var beholdt på denne enhed. Den hentes igen.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# usendt besked eller ændring gik tabt.} other {# usendte beskeder eller ændringer gik tabt.}}",

locales/de/common.json

@@ -1964,7 +1964,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Antwortadresse automatisch wählen",
-        "description": "Beim Antworten die Absenderadresse automatisch auf die Identität umstellen, die die ursprüngliche Nachricht erhalten hat"
+        "description": "Beim Antworten von der Adresse senden, an die die E-Mail ursprünglich ging."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Abgleich der Empfangsadresse",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Zwischengespeicherte Daten aktualisieren",
-        "description": "Kontakte, Kalender und Ordner vom Server neu laden. Konten und Sitzungen bleiben erhalten; veraltete oder fehlerhafte Ansichten werden korrigiert, ohne dass Sie sich abmelden müssen.",
+        "description": "Kontakte, Kalender und Ordner neu vom Server laden. Sie bleiben angemeldet.",
         "button": "Aktualisieren",
         "confirm_title": "Zwischengespeicherte Daten aktualisieren?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Einstellungen exportieren",
-        "description": "Ihre Einstellungen als JSON herunterladen",
+        "description": "Eine Kopie Ihrer Einstellungen herunterladen",
         "button": "Exportieren"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Einstellungen importieren",
-        "description": "Einstellungen aus JSON-Datei hochladen",
+        "description": "Einstellungen aus einer Datei wiederherstellen",
         "button": "Importieren"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# ungesendete Nachricht geht verloren.} other {# ungesendete Nachrichten gehen verloren.}}",
     "clear_confirm": "Leeren",
     "persist_refused": "Dieser Browser kann die behaltenen E-Mails löschen, wenn der Platz knapp wird. Die App zu installieren verhindert das meistens.",
-    "persist_retry": "Erneut fragen",
+    "persist_retry": "Browser bitten, sie zu behalten",
     "safari_hint": "Safari löscht die Daten einer Website nach 7 Tagen ohne Besuch. Fügen Sie Bulwark zum Home-Bildschirm oder zum Dock hinzu, damit Ihre E-Mails auf diesem Gerät bleiben.",
     "evicted": "Der Browser hat die auf diesem Gerät behaltenen E-Mails gelöscht. Sie werden neu geladen.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# ungesendete Nachricht oder Änderung ging verloren.} other {# ungesendete Nachrichten oder Änderungen gingen verloren.}}",

locales/de/plain.json

@@ -312,7 +312,7 @@
         "description": "Alle E-Mails als reinen Text schreiben, ohne Fettdruck, Farben oder Bilder. Das gilt auch für Antworten und Weiterleitungen."
       },
       "auto_select_reply_identity": {
-        "description": "Wenn Sie antworten, geht die Antwort von der Adresse aus, an die die E-Mail ging. Das klappt mit all Ihren eigenen Adressen. Weiter unten wählen Sie, ob auch andere Adressen Ihrer Domain zählen."
+        "description": "Wenn Sie antworten, geht die Antwort von der Adresse aus, an die die E-Mail ging. Das klappt mit all Ihren eigenen Adressen."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Welche Adressen als Ihre gelten",
@@ -576,10 +576,10 @@
         "description": "Alle Einstellungen auf den Anfangszustand zurücksetzen"
       },
       "export_settings": {
-        "description": "Ihre Einstellungen als Datei auf Ihrem Gerät speichern"
+        "description": "Eine Kopie Ihrer Einstellungen herunterladen"
       },
       "import_settings": {
-        "description": "Ihre Einstellungen aus einer früher gespeicherten Datei laden"
+        "description": "Einstellungen aus einer Datei wiederherstellen"
       },
       "sections": {
         "backup_description": "Dieselben Einstellungen in anderen Browsern und auf anderen Geräten nutzen.",

locales/en/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Reply from the address it was sent to",
-        "description": "When replying, send from the address the message was originally sent to. Your configured identities always match; whether other addresses on your domains count too (catch-all) is set by “Received Address Matching” below."
+        "description": "When replying, send from the address the message was originally sent to."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Received address matching",
@@ -2615,7 +2615,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Reload contacts, calendars and folders from the server. You stay signed in.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "Refresh cached data?"
       },
@@ -2628,12 +2628,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Export settings",
-        "description": "Download your settings as JSON",
+        "description": "Download a copy of your settings",
         "button": "Export"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Import settings",
-        "description": "Upload settings from JSON file",
+        "description": "Restore settings from a file",
         "button": "Import"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# message that was not sent is lost.} other {# messages that were not sent are lost.}}",
     "clear_confirm": "Clear",
     "persist_refused": "This browser may delete the kept mail when space runs low. Installing the app usually stops that.",
-    "persist_retry": "Ask again",
+    "persist_retry": "Ask the browser to keep it",
     "safari_hint": "Safari deletes a site's data after 7 days without a visit. Add Bulwark to your Home Screen or Dock to keep your mail on this device.",
     "evicted": "The browser deleted the mail kept on this device. It's downloading again.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# unsent message or change was lost.} other {# unsent messages or changes were lost.}}",

locales/en/plain.json

@@ -314,7 +314,7 @@
         "description": "Write all messages as plain text, without bold, colours or pictures. This also applies to replies and forwards."
       },
       "auto_select_reply_identity": {
-        "description": "When you reply, the reply is sent from the address the message was sent to. This works for all your own addresses. Below, you can choose if other addresses on your domain count too."
+        "description": "When you reply, the reply is sent from the address the message was sent to. This works for all your own addresses."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Which addresses count as yours",
@@ -579,10 +579,10 @@
         "description": "Put all settings back to how they were at the start"
       },
       "export_settings": {
-        "description": "Save your settings as a file on your device"
+        "description": "Download a copy of your settings"
       },
       "import_settings": {
-        "description": "Load your settings from a file you saved before"
+        "description": "Restore settings from a file"
       },
       "sections": {
         "backup_description": "Use the same settings in other browsers and on other devices.",

locales/es/common.json

@@ -1955,7 +1955,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Seleccionar dirección de respuesta automáticamente",
-        "description": "Al responder, cambia automáticamente la dirección del remitente a la identidad que recibió el mensaje original"
+        "description": "Al responder, enviar desde la dirección a la que se envió el mensaje."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Coincidencia de la dirección de recepción",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Volver a cargar contactos, calendarios y carpetas desde el servidor. Sigues con la sesión iniciada.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "¿Actualizar los datos en caché?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Exportar Configuración",
-        "description": "Descargar su configuración como JSON",
+        "description": "Descargar una copia de tus ajustes",
         "button": "Exportar"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importar Configuración",
-        "description": "Cargar configuración desde archivo JSON",
+        "description": "Restaurar los ajustes desde un archivo",
         "button": "Importar"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {Se perderá # mensaje sin enviar.} other {Se perderán # mensajes sin enviar.}}",
     "clear_confirm": "Vaciar",
     "persist_refused": "Este navegador puede borrar el correo guardado cuando falte espacio. Instalar la aplicación suele evitarlo.",
-    "persist_retry": "Preguntar de nuevo",
+    "persist_retry": "Pedir al navegador que lo conserve",
     "safari_hint": "Safari borra los datos de un sitio tras 7 días sin visitarlo. Añade Bulwark a tu pantalla de inicio o al Dock para conservar tu correo en este dispositivo.",
     "evicted": "El navegador borró el correo guardado en este dispositivo. Se está descargando de nuevo.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {Se perdió # mensaje o cambio sin enviar.} other {Se perdieron # mensajes o cambios sin enviar.}}",

locales/et/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Vasta kirja saanud aadressilt",
-        "description": "Vastamisel saada kiri aadressilt, millele algne kiri saadeti. Sinu seadistatud identiteedid vastavad alati; kas ka teised sinu domeenide aadressid loetakse sobivaks (catch-all), määrab allpool olev „Vastuvõetud aadressi sobitamine“."
+        "description": "Vastamisel saada aadressilt, kuhu kiri saadeti."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Vastuvõetud aadressi sobitamine",
@@ -2615,7 +2615,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Värskenda vahemällu salvestatud andmeid",
-        "description": "Laadi kontaktid, kalendrid ja kaustad serverist uuesti. Kontod ja seansid jäävad alles — parandab aegunud või vale kuva ilma välja logimata.",
+        "description": "Laadi kontaktid, kalendrid ja kaustad serverist uuesti. Jääd sisselogituks.",
         "button": "Värskenda",
         "confirm_title": "Värskendada vahemälu andmed?"
       },
@@ -2628,12 +2628,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Ekspordi seaded",
-        "description": "Laadi oma seaded alla JSON-ina",
+        "description": "Laadi alla oma seadete koopia",
         "button": "Ekspordi"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Impordi seaded",
-        "description": "Lae seaded üles JSON-failist",
+        "description": "Taasta seaded failist",
         "button": "Impordi"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# saatmata kiri läheb kaotsi.} other {# saatmata kirja lähevad kaotsi.}}",
     "clear_confirm": "Tühjenda",
     "persist_refused": "See brauser võib hoitud kirjad kustutada, kui ruumi napib. Rakenduse paigaldamine hoiab selle tavaliselt ära.",
-    "persist_retry": "Küsi uuesti",
+    "persist_retry": "Palu brauseril need alles hoida",
     "safari_hint": "Safari kustutab saidi andmed, kui seda pole 7 päeva külastatud. Lisa Bulwark avaekraanile või Dockile, et su kirjad sellesse seadmesse alles jääksid.",
     "evicted": "Brauser kustutas selles seadmes hoitud kirjad. Need laaditakse uuesti alla.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# saatmata kiri või muudatus läks kaotsi.} other {# saatmata kirja või muudatust läks kaotsi.}}",

locales/fa/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "پاسخ از آدرس دریافتی",
-        "description": "ارسال با آدرس دریافت شده"
+        "description": "هنگام پاسخ، از نشانی‌ای که پیام به آن فرستاده شده ارسال شود."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "تطبیق نشانی دریافت",
@@ -2615,7 +2615,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "بارگیری دوباره مخاطبان، تقویم‌ها و پوشه‌ها از سرور. وارد حساب می‌مانید.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "داده‌های ذخیره‌شده موقت تازه شوند؟"
       },
@@ -2628,12 +2628,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "خروجی تنظیمات",
-        "description": "دانلود تنظیمات به صورت JSON",
+        "description": "دانلود یک نسخه از تنظیمات",
         "button": "خروجی"
       },
       "import_settings": {
         "label": "وارد کردن تنظیمات",
-        "description": "بارگذاری تنظیمات از فایل JSON",
+        "description": "بازیابی تنظیمات از یک فایل",
         "button": "وارد کردن"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# پیام ارسال‌نشده از بین می‌رود.} other {# پیام ارسال‌نشده از بین می‌روند.}}",
     "clear_confirm": "پاک‌کردن",
     "persist_refused": "وقتی فضا کم شود، این مرورگر ممکن است ایمیل‌های نگه‌داشته‌شده را حذف کند. نصب برنامه معمولاً جلوی این را می‌گیرد.",
-    "persist_retry": "دوباره بپرس",
+    "persist_retry": "از مرورگر بخواهید آن را نگه دارد",
     "safari_hint": "Safari داده‌های یک سایت را پس از ۷ روز بدون بازدید حذف می‌کند. Bulwark را به صفحه اصلی یا Dock اضافه کنید تا ایمیل‌هایتان روی این دستگاه بماند.",
     "evicted": "مرورگر ایمیل‌های نگه‌داشته‌شده روی این دستگاه را حذف کرد. دوباره دانلود می‌شوند.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# پیام یا تغییر ارسال‌نشده از بین رفت.} other {# پیام یا تغییر ارسال‌نشده از بین رفتند.}}",

locales/fr/common.json

@@ -1955,7 +1955,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Sélection automatique de l'adresse de réponse",
-        "description": "Lors d'une réponse, bascule automatiquement l'adresse d'expédition vers l'identité qui a reçu le message d'origine"
+        "description": "Lors d’une réponse, envoyer depuis l’adresse à laquelle le message a été envoyé."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Correspondance de l'adresse de réception",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Actualiser les données en cache",
-        "description": "Actualiser les contacts, calendriers et dossiers depuis le serveur. Vos comptes et sessions sont conservés. Corrige un affichage obsolète ou incorrect sans vous déconnecter.",
+        "description": "Recharger les contacts, calendriers et dossiers depuis le serveur. Vous restez connecté.",
         "button": "Actualiser",
         "confirm_title": "Actualiser les données en cache ?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Exporter les paramètres",
-        "description": "Télécharger vos paramètres au format JSON",
+        "description": "Télécharger une copie de vos réglages",
         "button": "Exporter"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importer les paramètres",
-        "description": "Charger les paramètres depuis un fichier JSON",
+        "description": "Restaurer les réglages depuis un fichier",
         "button": "Importer"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# message non envoyé sera perdu.} other {# messages non envoyés seront perdus.}}",
     "clear_confirm": "Vider",
     "persist_refused": "Ce navigateur peut supprimer les e-mails gardés quand la place manque. Installer l'application l'évite en général.",
-    "persist_retry": "Redemander",
+    "persist_retry": "Demander au navigateur de les garder",
     "safari_hint": "Safari supprime les données d'un site après 7 jours sans visite. Ajoutez Bulwark à votre écran d'accueil ou au Dock pour garder vos e-mails sur cet appareil.",
     "evicted": "Le navigateur a supprimé les e-mails gardés sur cet appareil. Ils sont de nouveau en cours de téléchargement.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# message ou modification non envoyé a été perdu.} other {# messages ou modifications non envoyés ont été perdus.}}",

locales/he/common.json

@@ -1896,7 +1896,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "בחירה אוטומטית בכתובת תשובה",
-        "description": "בעת תשובה, העבר אוטומטית את הכתובת מאת לזהות שקיבלה את ההודעה במקור"
+        "description": "בעת תשובה, לשלוח מהכתובת שאליה נשלחה ההודעה."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "התאמת כתובת הקבלה",
@@ -2548,7 +2548,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "רענון נתונים שמורים",
-        "description": "טעינה מחדש של אנשי קשר, לוחות שנה ותיקיות מהשרת. שומר על החשבונות וההתחברויות שלך — מתקן תצוגה מיושנת או שגויה ללא התנתקות.",
+        "description": "טעינה מחדש של אנשי קשר, לוחות שנה ותיקיות מהשרת. נשארים מחוברים.",
         "button": "רענון",
         "confirm_title": "לרענן את הנתונים השמורים במטמון?"
       },
@@ -2561,12 +2561,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "ייצוא הגדרות",
-        "description": "הורד את ההגדרות שלך בתור JSON",
+        "description": "הורדת עותק של ההגדרות",
         "button": "ייצוא"
       },
       "import_settings": {
         "label": "הגדרות ייבוא",
-        "description": "העלה הגדרות מקובץ JSON",
+        "description": "שחזור הגדרות מקובץ",
         "button": "ייבוא"
       },
       "about": {
@@ -5949,7 +5949,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {הודעה אחת שלא נשלחה תאבד.} two {# הודעות שלא נשלחו יאבדו.} other {# הודעות שלא נשלחו יאבדו.}}",
     "clear_confirm": "ניקוי",
     "persist_refused": "הדפדפן הזה עלול למחוק את הדואר השמור כשנגמר המקום. התקנת האפליקציה בדרך כלל מונעת זאת.",
-    "persist_retry": "לשאול שוב",
+    "persist_retry": "לבקש מהדפדפן לשמור עליהם",
     "safari_hint": "Safari מוחק את נתוני האתר אחרי 7 ימים בלי ביקור. הוסיפו את Bulwark למסך הבית או ל-Dock כדי לשמור את הדואר במכשיר הזה.",
     "evicted": "הדפדפן מחק את הדואר ששמור במכשיר הזה. הוא יורד מחדש.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {הודעה אחת או שינוי אחד שלא נשלחו אבדו.} two {# הודעות או שינויים שלא נשלחו אבדו.} other {# הודעות או שינויים שלא נשלחו אבדו.}}",

locales/hu/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Válasz a fogadott címről",
-        "description": "Válaszküldéskor arról a címről küldjön, amelyre az üzenet eredetileg érkezett. Először identitásokat keres; tartományi catch-all kézbesítések esetén átírja a Feladó fejlécet az aliasra, miközben az elsődleges identitáson keresztül küld."
+        "description": "Válaszkor arról a címről küldjön, amelyre az üzenet érkezett."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Fogadó cím egyeztetése",
@@ -2611,7 +2611,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Névjegyek, naptárak és mappák újratöltése a szerverről. Bejelentkezve marad.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "Frissíti a gyorsítótárazott adatokat?"
       },
@@ -2624,12 +2624,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Beállítások exportálása",
-        "description": "Beállítások letöltése JSON-ként",
+        "description": "Másolat letöltése a beállításokról",
         "button": "Exportálás"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Beállítások importálása",
-        "description": "Beállítások feltöltése JSON fájlból",
+        "description": "Beállítások visszaállítása fájlból",
         "button": "Importálás"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# el nem küldött levél elvész.} other {# el nem küldött levél elvész.}}",
     "clear_confirm": "Kiürítés",
     "persist_refused": "Ez a böngésző törölheti a megtartott leveleket, ha fogy a hely. Az alkalmazás telepítése ezt általában megakadályozza.",
-    "persist_retry": "Újra rákérdez",
+    "persist_retry": "A böngésző megkérése a megőrzésre",
     "safari_hint": "A Safari 7 nap látogatás nélkül törli egy webhely adatait. Adja hozzá a Bulwarkot a Főképernyőhöz vagy a Dockhoz, hogy a levelei az eszközön maradjanak.",
     "evicted": "A böngésző törölte az ezen az eszközön megtartott leveleket. Újra letöltődnek.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# el nem küldött levél vagy módosítás elveszett.} other {# el nem küldött levél vagy módosítás elveszett.}}",

locales/it/common.json

@@ -1955,7 +1955,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Seleziona automaticamente l'indirizzo di risposta",
-        "description": "Quando rispondi, passa automaticamente l'indirizzo mittente all'identità che ha ricevuto il messaggio originale"
+        "description": "Quando rispondi, invia dall’indirizzo a cui è stato inviato il messaggio."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Corrispondenza dell'indirizzo di ricezione",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Ricarica contatti, calendari e cartelle dal server. Resti connesso.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "Aggiornare i dati nella cache?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Esporta impostazioni",
-        "description": "Scarica le tue impostazioni come JSON",
+        "description": "Scarica una copia delle impostazioni",
         "button": "Esporta"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importa impostazioni",
-        "description": "Carica impostazioni da file JSON",
+        "description": "Ripristina le impostazioni da un file",
         "button": "Importa"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# messaggio non inviato andrà perso.} other {# messaggi non inviati andranno persi.}}",
     "clear_confirm": "Svuota",
     "persist_refused": "Questo browser può eliminare la posta conservata quando lo spazio scarseggia. Installare l'app di solito lo evita.",
-    "persist_retry": "Chiedi di nuovo",
+    "persist_retry": "Chiedi al browser di conservarla",
     "safari_hint": "Safari elimina i dati di un sito dopo 7 giorni senza visite. Aggiungi Bulwark alla schermata Home o al Dock per conservare la tua posta su questo dispositivo.",
     "evicted": "Il browser ha eliminato la posta conservata su questo dispositivo. Viene scaricata di nuovo.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# messaggio o modifica non inviati sono andati persi.} other {# messaggi o modifiche non inviati sono andati persi.}}",

locales/ja/common.json

@@ -1955,7 +1955,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "返信元アドレスを自動選択",
-        "description": "返信時に、元のメッセージを受信したIDへ差出人アドレスを自動的に切り替えます"
+        "description": "返信するとき、メッセージが送られてきたアドレスから送信します。"
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "受信アドレスの照合",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "連絡先、カレンダー、フォルダーをサーバーから再読み込みします。サインインしたままです。",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "キャッシュされたデータを更新しますか?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "設定をエクスポート",
-        "description": "設定をJSONとしてダウンロード",
+        "description": "設定のコピーをダウンロード",
         "button": "エクスポート"
       },
       "import_settings": {
         "label": "設定をインポート",
-        "description": "JSONファイルから設定をアップロード",
+        "description": "ファイルから設定を復元",
         "button": "インポート"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, other {未送信のメッセージ#件が失われます。}}",
     "clear_confirm": "消去",
     "persist_refused": "空き容量が少なくなると、このブラウザーは保存したメールを削除することがあります。アプリをインストールすると、たいていは防げます。",
-    "persist_retry": "もう一度確認",
+    "persist_retry": "保持するようブラウザーに依頼",
     "safari_hint": "Safari は、7日間アクセスがないサイトのデータを削除します。このデバイスにメールを残すには、Bulwark をホーム画面または Dock に追加してください。",
     "evicted": "ブラウザーがこのデバイスに保存していたメールを削除しました。あらためてダウンロードしています。",
     "evicted_lost": "{count, plural, other {未送信のメッセージまたは変更#件が失われました。}}",

locales/ko/common.json

@@ -1964,7 +1964,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "답장 시 보내는 사람 자동 선택",
-        "description": "답장할 때 메일을 받았던 주소로 보내는 사람을 자동으로 변경해요"
+        "description": "답장할 때 메시지를 받은 주소로 보내요."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "수신 주소 일치 방식",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "서버에서 연락처, 캘린더, 폴더를 다시 불러와요. 로그인 상태는 유지돼요.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "캐시된 데이터를 새로 고칠까요?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "설정 내보내기",
-        "description": "내 설정을 JSON 파일로 다운로드해요",
+        "description": "설정 사본 다운로드",
         "button": "내보내기"
       },
       "import_settings": {
         "label": "설정 가져오기",
-        "description": "JSON 파일에서 설정을 불러와요",
+        "description": "파일에서 설정 복원",
         "button": "가져오기"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, other {보내지 않은 메시지 #개가 사라집니다.}}",
     "clear_confirm": "비우기",
     "persist_refused": "저장 공간이 부족해지면 이 브라우저가 보관한 메일을 삭제할 수 있습니다. 앱을 설치하면 대개 막을 수 있습니다.",
-    "persist_retry": "다시 요청",
+    "persist_retry": "브라우저에 보관을 요청",
     "safari_hint": "Safari는 7일 동안 방문하지 않은 사이트의 데이터를 삭제합니다. 이 기기에 메일을 계속 보관하려면 Bulwark를 홈 화면이나 Dock에 추가하세요.",
     "evicted": "브라우저가 이 기기에 보관한 메일을 삭제했습니다. 다시 다운로드하는 중입니다.",
     "evicted_lost": "{count, plural, other {보내지 않은 메시지 또는 변경 사항 #개가 사라졌습니다.}}",

locales/lv/common.json

@@ -1955,7 +1955,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Automātiski izvēlēties atbildes adresi",
-        "description": "Atbildot automātiski izmantot to kontu, uz kuru vēstule tika saņemta"
+        "description": "Atbildot sūtīt no adreses, uz kuru vēstule tika nosūtīta."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Saņemšanas adreses atbilstība",
@@ -2589,7 +2589,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Vēlreiz ielādēt kontaktus, kalendārus un mapes no servera. Jūs paliekat pierakstījies.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "Atsvaidzināt kešatmiņas datus?"
       },
@@ -2602,12 +2602,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Eksportēt iestatījumus",
-        "description": "Lejupielādēt iestatījumus JSON formātā",
+        "description": "Lejupielādēt iestatījumu kopiju",
         "button": "Eksportēt"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importēt iestatījumus",
-        "description": "Augšupielādēt iestatījumus no JSON faila",
+        "description": "Atjaunot iestatījumus no faila",
         "button": "Importēt"
       },
       "debug_categories": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, zero {# neizsūtītu vēstuļu tiks zaudēts.} one {Tiks zaudēta # neizsūtīta vēstule.} other {Tiks zaudētas # neizsūtītas vēstules.}}",
     "clear_confirm": "Notīrīt",
     "persist_refused": "Šis pārlūks var izdzēst glabāto e-pastu, kad pietrūkst vietas. Lietotnes instalēšana to parasti novērš.",
-    "persist_retry": "Pajautāt vēlreiz",
+    "persist_retry": "Lūgt pārlūku to saglabāt",
     "safari_hint": "Safari izdzēš vietnes datus pēc 7 dienām bez apmeklējuma. Pievienojiet Bulwark sākuma ekrānam vai Dock, lai e-pasts paliktu šajā ierīcē.",
     "evicted": "Pārlūks izdzēsa šajā ierīcē glabāto e-pastu. Tas tiek lejupielādēts no jauna.",
     "evicted_lost": "{count, plural, zero {Tika zaudētas # neizsūtītu vēstuļu vai izmaiņu.} one {Tika zaudēta # neizsūtīta vēstule vai izmaiņa.} other {Tika zaudētas # neizsūtītas vēstules vai izmaiņas.}}",

locales/mn/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Хүлээн авсан хаягаас хариу бичих",
-        "description": "Хариу бичихдээ мессежийг анх илгээсэн хаягаар нь илгээнэ үү. Эхлээд таних тэмдэгтэй таарах; Домэйн бүх хүргэлтийн хувьд, таны үндсэн таниулбараар дамжуулан илгээхдээ From толгой хэсгийг өөр нэр рүү дахин бичнэ."
+        "description": "Хариу бичихдээ захидал ирсэн хаягаас илгээнэ."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Хүлээн авах хаягийн тохирол",
@@ -2615,7 +2615,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Кэш хийсэн өгөгдлийг сэргээх",
-        "description": "Харилцагч, хуанли, фолдеруудыг серверээс дахин ачаална уу. Таны бүртгэл болон сешнүүдийг хадгална — гаралгүй хуучирсан эсвэл буруу харагдацыг засна.",
+        "description": "Харилцагч, хуанли, хавтсуудыг серверээс дахин ачаална. Та нэвтэрсэн хэвээр үлдэнэ.",
         "button": "Сэргээх",
         "confirm_title": "Кэшлэгдсэн өгөгдлийг шинэчлэх үү?"
       },
@@ -2628,12 +2628,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Экспортын тохиргоо",
-        "description": "Тохиргоогоо JSON",
+        "description": "Тохиргооныхоо хуулбарыг татах",
         "button": "Экспорт"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Импортын тохиргоо",
-        "description": "JSON файлаас тохиргоог байршуулах",
+        "description": "Тохиргоог файлаас сэргээх",
         "button": "Импорт"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# илгээгээгүй мессеж алдагдана.} other {# илгээгээгүй мессеж алдагдана.}}",
     "clear_confirm": "Цэвэрлэх",
     "persist_refused": "Зай дутвал энэ хөтөч хадгалсан имэйлийг устгаж болно. Аппыг суулгавал ихэвчлэн ийм зүйл болдоггүй.",
-    "persist_retry": "Дахин асуух",
+    "persist_retry": "Хөтчөөс хадгалахыг хүсэх",
     "safari_hint": "Safari сайтад 7 хоног зочлоогүй бол түүний өгөгдлийг устгадаг. Имэйлээ энэ төхөөрөмж дээр хадгалахын тулд Bulwark-ыг Үндсэн дэлгэц эсвэл Dock-д нэмнэ үү.",
     "evicted": "Хөтөч энэ төхөөрөмж дээр хадгалсан имэйлийг устгасан. Дахин татаж байна.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# илгээгээгүй мессеж эсвэл өөрчлөлт алдагдсан.} other {# илгээгээгүй мессеж эсвэл өөрчлөлт алдагдсан.}}",

locales/nb/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Svar fra mottatt adresse",
-        "description": "Når du svarer, bruker Bulwark adressen meldingen opprinnelig ble sendt til. Programmet ser først etter en samsvarende identitet. For meldinger til et oppsamlingsdomene brukes aliaset i Fra-feltet, mens sendingen går gjennom hovedidentiteten din."
+        "description": "Når du svarer, send fra adressen meldingen ble sendt til."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Samsvar for mottaksadresse",
@@ -2615,7 +2615,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Oppdater bufrede data",
-        "description": "Last inn kontakter, kalendere og mapper på nytt fra serveren. Kontoene og øktene beholdes, slik at du kan rette en utdatert eller feil visning uten å logge av.",
+        "description": "Last inn kontakter, kalendere og mapper fra serveren på nytt. Du forblir logget inn.",
         "button": "Oppdater",
         "confirm_title": "Oppdatere bufrede data?"
       },
@@ -2628,12 +2628,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Eksporter innstillinger",
-        "description": "Last ned innstillingene dine som JSON",
+        "description": "Last ned en kopi av innstillingene",
         "button": "Eksporter"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importer innstillinger",
-        "description": "Last opp innstillinger fra en JSON-fil",
+        "description": "Gjenopprett innstillinger fra en fil",
         "button": "Importer"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# usendt melding går tapt.} other {# usendte meldinger går tapt.}}",
     "clear_confirm": "Tøm",
     "persist_refused": "Denne nettleseren kan slette den beholdte e-posten når plassen blir knapp. Å installere appen hjelper vanligvis.",
-    "persist_retry": "Spør igjen",
+    "persist_retry": "Be nettleseren om å beholde den",
     "safari_hint": "Safari sletter data fra et nettsted etter 7 dager uten besøk. Legg Bulwark til på Hjem-skjermen eller i Dock for å beholde e-posten på denne enheten.",
     "evicted": "Nettleseren slettet e-posten som var beholdt på denne enheten. Den lastes ned på nytt.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# usendt melding eller endring gikk tapt.} other {# usendte meldinger eller endringer gikk tapt.}}",

locales/nl/common.json

@@ -1955,7 +1955,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Antwoordadres automatisch selecteren",
-        "description": "Schakel bij het beantwoorden automatisch het Van-adres om naar de identiteit die het oorspronkelijke bericht ontving"
+        "description": "Bij beantwoorden verzenden vanaf het adres waarnaar het bericht is gestuurd."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Overeenkomst van ontvangstadres",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Contacten, agenda’s en mappen opnieuw van de server laden. U blijft aangemeld.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "Gegevens in de cache vernieuwen?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Instellingen exporteren",
-        "description": "Download je instellingen als JSON",
+        "description": "Een kopie van uw instellingen downloaden",
         "button": "Exporteren"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Instellingen importeren",
-        "description": "Upload instellingen vanuit JSON-bestand",
+        "description": "Instellingen herstellen uit een bestand",
         "button": "Importeren"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# niet-verzonden bericht gaat verloren.} other {# niet-verzonden berichten gaan verloren.}}",
     "clear_confirm": "Wissen",
     "persist_refused": "Deze browser kan de bewaarde e-mail verwijderen als de ruimte opraakt. De app installeren voorkomt dat meestal.",
-    "persist_retry": "Opnieuw vragen",
+    "persist_retry": "Browser vragen het te bewaren",
     "safari_hint": "Safari verwijdert de gegevens van een site na 7 dagen zonder bezoek. Zet Bulwark op je beginscherm of in het Dock om je e-mail op dit apparaat te houden.",
     "evicted": "De browser heeft de e-mail verwijderd die op dit apparaat was bewaard. Ze wordt opnieuw gedownload.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# niet-verzonden bericht of wijziging is verloren gegaan.} other {# niet-verzonden berichten of wijzigingen zijn verloren gegaan.}}",

locales/pl/common.json

@@ -1964,7 +1964,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Automatycznie wybieraj adres odpowiedzi",
-        "description": "Podczas odpowiadania automatycznie przełączaj adres nadawcy na tożsamość, która pierwotnie otrzymała wiadomość"
+        "description": "Przy odpowiadaniu wysyłaj z adresu, na który wysłano wiadomość."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Dopasowanie adresu odbioru",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Ponownie wczytaj kontakty, kalendarze i foldery z serwera. Pozostajesz zalogowany.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "Odświeżyć dane w pamięci podręcznej?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Eksportuj ustawienia",
-        "description": "Pobierz swoje ustawienia jako JSON",
+        "description": "Pobierz kopię ustawień",
         "button": "Eksportuj"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importuj ustawienia",
-        "description": "Prześlij ustawienia z pliku JSON",
+        "description": "Przywróć ustawienia z pliku",
         "button": "Importuj"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# niewysłana wiadomość zostanie utracona.} few {# niewysłane wiadomości zostaną utracone.} many {# niewysłanych wiadomości zostanie utraconych.} other {# niewysłanej wiadomości zostanie utraconej.}}",
     "clear_confirm": "Wyczyść",
     "persist_refused": "Ta przeglądarka może usunąć przechowywaną pocztę, gdy zabraknie miejsca. Zainstalowanie aplikacji zwykle temu zapobiega.",
-    "persist_retry": "Zapytaj ponownie",
+    "persist_retry": "Poproś przeglądarkę o zachowanie",
     "safari_hint": "Safari usuwa dane witryny po 7 dniach bez odwiedzin. Dodaj Bulwark do ekranu początkowego lub do Docka, aby zachować pocztę na tym urządzeniu.",
     "evicted": "Przeglądarka usunęła pocztę przechowywaną na tym urządzeniu. Jest pobierana ponownie.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {Utracono # niewysłaną wiadomość lub zmianę.} few {Utracono # niewysłane wiadomości lub zmiany.} many {Utracono # niewysłanych wiadomości lub zmian.} other {Utracono # niewysłanej wiadomości lub zmiany.}}",

locales/pt/common.json

@@ -1955,7 +1955,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Selecionar automaticamente o endereço de resposta",
-        "description": "Ao responder, muda automaticamente o endereço do remetente para a identidade que recebeu a mensagem original"
+        "description": "Ao responder, enviar do endereço para o qual a mensagem foi enviada."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Correspondência do endereço de receção",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Atualizar dados armazenados em cache",
-        "description": "Atualize os contatos, calendários e pastas do servidor. Mantém suas contas e sessões — corrige uma visualização desatualizada ou incorreta sem precisar sair da conta.",
+        "description": "Recarregar contatos, calendários e pastas do servidor. Você continua conectado.",
         "button": "Recarregar",
         "confirm_title": "Atualizar os dados em cache?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Exportar Configurações",
-        "description": "Baixar suas configurações como JSON",
+        "description": "Baixar uma cópia das suas configurações",
         "button": "Exportar"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importar Configurações",
-        "description": "Fazer upload de configurações de arquivo JSON",
+        "description": "Restaurar as configurações de um arquivo",
         "button": "Importar"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# mensagem por enviar será perdida.} other {# mensagens por enviar serão perdidas.}}",
     "clear_confirm": "Limpar",
     "persist_refused": "Este navegador pode eliminar o correio mantido quando o espaço escasseia. Instalar a aplicação costuma evitá-lo.",
-    "persist_retry": "Perguntar novamente",
+    "persist_retry": "Pedir ao navegador para manter",
     "safari_hint": "O Safari elimina os dados de um site após 7 dias sem visitas. Adicione o Bulwark ao Ecrã Principal ou ao Dock para manter o seu correio neste dispositivo.",
     "evicted": "O navegador eliminou o correio mantido neste dispositivo. Está a ser transferido novamente.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# mensagem ou alteração por enviar foi perdida.} other {# mensagens ou alterações por enviar foram perdidas.}}",

locales/ro/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Răspunde de la adresa de la care a fost primit mesajul",
-        "description": "Când răspundeți, trimiteți mesajul de la adresa la care a fost trimis inițial. Se potrivesc mai întâi identitățile; pentru livrările de tip „catch-all” ale domeniului, antetul „De la” este rescris cu aliasul, în timp ce trimiterea se face prin identitatea dvs. principală."
+        "description": "Când răspundeți, trimiteți de la adresa la care a fost trimis mesajul."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Potrivirea adresei de primire",
@@ -2615,7 +2615,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Reîncărcați contactele, calendarele și dosarele de pe server. Rămâneți conectat.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "Reîmprospătați datele din cache?"
       },
@@ -2628,12 +2628,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Setări de export",
-        "description": "Descărcați setările în format JSON",
+        "description": "Descărcați o copie a setărilor",
         "button": "Export"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importați setările",
-        "description": "Încărcați setările dintr-un fișier JSON",
+        "description": "Restaurați setările dintr-un fișier",
         "button": "Import"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# mesaj netrimis se pierde.} few {# mesaje netrimise se pierd.} other {# de mesaje netrimise se pierd.}}",
     "clear_confirm": "Golește",
     "persist_refused": "Acest browser poate șterge e-mailurile păstrate când se termină spațiul. Instalarea aplicației de obicei previne asta.",
-    "persist_retry": "Întreabă din nou",
+    "persist_retry": "Cereți browserului să le păstreze",
     "safari_hint": "Safari șterge datele unui site după 7 zile fără vizite. Adăugați Bulwark pe ecranul principal sau în Dock ca să păstrați e-mailurile pe acest dispozitiv.",
     "evicted": "Browserul a șters e-mailurile păstrate pe acest dispozitiv. Se descarcă din nou.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# mesaj sau modificare netrimis s-a pierdut.} few {# mesaje sau modificări netrimise s-au pierdut.} other {# de mesaje sau modificări netrimise s-au pierdut.}}",

locales/ru/common.json

@@ -1955,7 +1955,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Автоматически выбирать адрес для ответа",
-        "description": "При ответе автоматически переключать адрес отправителя на ту учетную запись, которая получила исходное сообщение"
+        "description": "При ответе отправлять с адреса, на который пришло письмо."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Сопоставление адреса получения",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Заново загрузить контакты, календари и папки с сервера. Вы останетесь в системе.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "Обновить кэшированные данные?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Экспортировать настройки",
-        "description": "Скачать настройки в формате JSON",
+        "description": "Скачать копию настроек",
         "button": "Экспортировать"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Импортировать настройки",
-        "description": "Загрузить настройки из файла JSON",
+        "description": "Восстановить настройки из файла",
         "button": "Импортировать"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# неотправленное письмо будет потеряно.} few {# неотправленных письма будут потеряны.} many {# неотправленных писем будут потеряны.} other {# неотправленного письма будет потеряно.}}",
     "clear_confirm": "Очистить",
     "persist_refused": "Этот браузер может удалить сохранённую почту, когда не хватает места. Установка приложения обычно это предотвращает.",
-    "persist_retry": "Спросить снова",
+    "persist_retry": "Попросить браузер сохранить их",
     "safari_hint": "Safari удаляет данные сайта, если его не открывали 7 дней. Добавьте Bulwark на экран «Домой» или в Dock, чтобы почта оставалась на этом устройстве.",
     "evicted": "Браузер удалил почту, сохранённую на этом устройстве. Она загружается заново.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {Потеряно # неотправленное письмо или изменение.} few {Потеряно # неотправленных письма или изменения.} many {Потеряно # неотправленных писем или изменений.} other {Потеряно # неотправленного письма или изменения.}}",

locales/sk/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Odpovedať z prijatej adresy",
-        "description": "Pri odpovedaní automaticky prepnúť adresu odosielateľa na identitu, ktorá pôvodne prijala správu"
+        "description": "Pri odpovedaní odoslať z adresy, na ktorú bola správa poslaná."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Porovnávanie prijímacej adresy",
@@ -2615,7 +2615,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Obnoviť uložené údaje",
-        "description": "Znova načíta kontakty, kalendáre a priečinky zo servera. Zachová vaše účty a prihlásenia — opraví zastarané alebo nesprávne zobrazenie bez odhlásenia.",
+        "description": "Znova načítať kontakty, kalendáre a priečinky zo servera. Zostanete prihlásení.",
         "button": "Obnoviť",
         "confirm_title": "Obnoviť údaje vo vyrovnávacej pamäti?"
       },
@@ -2628,12 +2628,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Exportovať nastavenia",
-        "description": "Stiahnuť svoje nastavenia ako súbor JSON",
+        "description": "Stiahnuť kópiu nastavení",
         "button": "Exportovať"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Importovať nastavenia",
-        "description": "Nahrať nastavenia zo súboru JSON",
+        "description": "Obnoviť nastavenia zo súboru",
         "button": "Importovať"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# neodoslaná správa sa stratí.} few {# neodoslané správy sa stratia.} many {# neodoslanej správy sa stratí.} other {# neodoslaných správ sa stratí.}}",
     "clear_confirm": "Vymazať",
     "persist_refused": "Tento prehliadač môže uchovanú poštu zmazať, keď dôjde miesto. Inštalácia aplikácie tomu zvyčajne zabráni.",
-    "persist_retry": "Opýtať sa znova",
+    "persist_retry": "Požiadať prehliadač o zachovanie",
     "safari_hint": "Safari zmaže dáta webu po 7 dňoch bez návštevy. Pridajte Bulwark na plochu alebo do Docku, aby vaša pošta na tomto zariadení zostala.",
     "evicted": "Prehliadač zmazal poštu uchovanú na tomto zariadení. Sťahuje sa znova.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# neodoslaná správa alebo zmena sa stratila.} few {# neodoslané správy alebo zmeny sa stratili.} many {# neodoslanej správy alebo zmeny sa stratilo.} other {# neodoslaných správ alebo zmien sa stratilo.}}",

locales/th/common.json

@@ -2212,7 +2212,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, other {ข้อความที่ยังไม่ได้ส่ง # ข้อความจะสูญหาย}}",
     "clear_confirm": "ล้าง",
     "persist_refused": "เบราว์เซอร์นี้อาจลบอีเมลที่เก็บไว้เมื่อพื้นที่เหลือน้อย การติดตั้งแอปมักช่วยป้องกันได้",
-    "persist_retry": "ขออีกครั้ง",
+    "persist_retry": "ขอให้เบราว์เซอร์เก็บไว้",
     "safari_hint": "Safari จะลบข้อมูลของเว็บไซต์หลังจากไม่ได้เข้าชม 7 วัน เพิ่ม Bulwark ลงในหน้าจอโฮมหรือ Dock เพื่อเก็บอีเมลไว้บนอุปกรณ์นี้",
     "evicted": "เบราว์เซอร์ลบอีเมลที่เก็บไว้บนอุปกรณ์นี้แล้ว กำลังดาวน์โหลดใหม่",
     "evicted_lost": "{count, plural, other {ข้อความหรือการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้ส่ง # รายการสูญหาย}}",
@@ -4871,7 +4871,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "ตอบกลับจากที่อยู่ที่ได้รับ",
-        "description": "เมื่อตอบกลับ ให้ส่งจากที่อยู่อีเมลที่ข้อความนั้นถูกส่งมาถึงในตอนแรก ข้อมูลประจำตัวที่คุณตั้งค่าไว้จะตรงกันเสมอ ส่วนที่อยู่อื่นๆ บนโดเมนของคุณจะนับรวมด้วยหรือไม่ (catch-all) จะถูกกำหนดโดย “การจับคู่ที่อยู่ที่ได้รับ” ด้านล่าง"
+        "description": "เมื่อตอบกลับ ให้ส่งจากที่อยู่ที่ข้อความถูกส่งมาถึง"
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "การจับคู่ที่อยู่ที่ได้รับ",
@@ -5519,7 +5519,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "รีเฟรชข้อมูลในแคช",
-        "description": "โหลดผู้ติดต่อ ปฏิทิน และโฟลเดอร์จากเซิร์ฟเวอร์ใหม่ โดยยังคงรักษาบัญชีและเซสชันของคุณไว้ — แก้ไขมุมมองที่ไม่อัปเดตหรือไม่ถูกต้องโดยไม่ต้องลงชื่อออก",
+        "description": "โหลดผู้ติดต่อ ปฏิทิน และโฟลเดอร์จากเซิร์ฟเวอร์ใหม่ คุณยังคงลงชื่อเข้าใช้อยู่",
         "button": "รีเฟรช",
         "confirm_title": "รีเฟรชข้อมูลที่แคชไว้ไหม"
       },
@@ -5532,12 +5532,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "ส่งออกการตั้งค่า",
-        "description": "ดาวน์โหลดการตั้งค่าของคุณเป็นไฟล์ JSON",
+        "description": "ดาวน์โหลดสำเนาการตั้งค่า",
         "button": "ส่งออก"
       },
       "import_settings": {
         "label": "นำเข้าการตั้งค่า",
-        "description": "อัปโหลดการตั้งค่าจากไฟล์ JSON",
+        "description": "กู้คืนการตั้งค่าจากไฟล์",
         "button": "นำเข้า"
       },
       "about": {

locales/tr/common.json

@@ -1964,7 +1964,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Yanıt Adresini Otomatik Seç",
-        "description": "Yanıtlarken, Kimden adresini iletiyi başlangıçta alan kimliğe otomatik olarak değiştir"
+        "description": "Yanıtlarken, iletinin gönderildiği adresten gönder."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Alıcı adresi eşleştirme",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Kişileri, takvimleri ve klasörleri sunucudan yeniden yükleyin. Oturumunuz açık kalır.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "Önbellekteki veriler yenilensin mi?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Ayarları Dışa Aktar",
-        "description": "Ayarlarınızı JSON olarak indirin",
+        "description": "Ayarlarınızın bir kopyasını indirin",
         "button": "Dışa Aktar"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Ayarları İçe Aktar",
-        "description": "JSON dosyasından ayarları yükle",
+        "description": "Ayarları bir dosyadan geri yükleyin",
         "button": "İçe Aktar"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# gönderilmemiş ileti kaybolacak.} other {# gönderilmemiş ileti kaybolacak.}}",
     "clear_confirm": "Temizle",
     "persist_refused": "Alan azaldığında bu tarayıcı tutulan e-postaları silebilir. Uygulamayı yüklemek genellikle bunu önler.",
-    "persist_retry": "Yeniden sor",
+    "persist_retry": "Tarayıcıdan saklamasını iste",
     "safari_hint": "Safari, 7 gün ziyaret edilmeyen bir sitenin verilerini siler. E-postalarınızı bu cihazda tutmak için Bulwark'ı Ana Ekran'a veya Dock'a ekleyin.",
     "evicted": "Tarayıcı, bu cihazda tutulan e-postaları sildi. Yeniden indiriliyor.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {# gönderilmemiş ileti veya değişiklik kayboldu.} other {# gönderilmemiş ileti veya değişiklik kayboldu.}}",

locales/uk/common.json

@@ -1964,7 +1964,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Автоматичний вибір адреси для відповіді",
-        "description": "Під час відповіді автоматично змінюйте адресу відправника на особу, яка спочатку отримала повідомлення"
+        "description": "Відповідаючи, надсилати з адреси, на яку прийшов лист."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Зіставлення адреси отримання",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "Знову завантажити контакти, календарі й теки з сервера. Ви залишаєтеся в системі.",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "Оновити кешовані дані?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Налаштування експорту",
-        "description": "Завантажте налаштування як JSON",
+        "description": "Завантажити копію налаштувань",
         "button": "Експорт"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Налаштування імпорту",
-        "description": "Завантажте налаштування з файлу JSON",
+        "description": "Відновити налаштування з файлу",
         "button": "Імпорт"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, one {# невідправлений лист буде втрачено.} few {# невідправлені листи буде втрачено.} many {# невідправлених листів буде втрачено.} other {# невідправленого листа буде втрачено.}}",
     "clear_confirm": "Очистити",
     "persist_refused": "Цей браузер може видалити збережену пошту, коли бракує місця. Встановлення застосунку зазвичай цьому запобігає.",
-    "persist_retry": "Запитати знову",
+    "persist_retry": "Попросити браузер зберегти їх",
     "safari_hint": "Safari видаляє дані сайту, якщо його не відвідували 7 днів. Додайте Bulwark на екран «Додому» або в Dock, щоб пошта залишалася на цьому пристрої.",
     "evicted": "Браузер видалив пошту, збережену на цьому пристрої. Вона завантажується знову.",
     "evicted_lost": "{count, plural, one {Втрачено # невідправлений лист або зміну.} few {Втрачено # невідправлені листи або зміни.} many {Втрачено # невідправлених листів або змін.} other {Втрачено # невідправленого листа або зміни.}}",

locales/vi/common.json

@@ -1979,7 +1979,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "Trả lời bằng địa chỉ nhận thư",
-        "description": "Khi trả lời, gửi thư từ địa chỉ mà thư ban đầu được gửi đến. Các danh tính bạn đã cấu hình luôn được khớp; tùy chọn “Khớp địa chỉ nhận” bên dưới quyết định có tính các địa chỉ khác trong miền của bạn (catch-all) hay không."
+        "description": "Khi trả lời, gửi từ địa chỉ mà thư đã được gửi đến."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Khớp địa chỉ nhận",
@@ -2627,7 +2627,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Làm mới dữ liệu được lưu trong bộ nhớ đệm",
-        "description": "Tải lại danh bạ, lịch và thư mục từ máy chủ. Giữ lại các tài khoản và phiên của bạn — sửa chế độ xem cũ hoặc sai mà không cần đăng xuất.",
+        "description": "Tải lại danh bạ, lịch và thư mục từ máy chủ. Bạn vẫn đăng nhập.",
         "button": "Làm mới",
         "confirm_title": "Làm mới dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm?"
       },
@@ -2640,12 +2640,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "Xuất cài đặt",
-        "description": "Tải xuống cài đặt của bạn dưới dạng JSON",
+        "description": "Tải xuống bản sao cài đặt",
         "button": "Xuất"
       },
       "import_settings": {
         "label": "Nhập cài đặt",
-        "description": "Tải lên cài đặt từ tệp JSON",
+        "description": "Khôi phục cài đặt từ tệp",
         "button": "Nhập"
       },
       "about": {
@@ -5960,7 +5960,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, other {# thư chưa gửi sẽ bị mất.}}",
     "clear_confirm": "Xóa",
     "persist_refused": "Trình duyệt này có thể xóa thư đã giữ khi sắp hết dung lượng. Cài đặt ứng dụng thường giúp tránh điều này.",
-    "persist_retry": "Hỏi lại",
+    "persist_retry": "Đề nghị trình duyệt giữ lại",
     "safari_hint": "Safari xóa dữ liệu của một trang web sau 7 ngày không truy cập. Hãy thêm Bulwark vào Màn hình chính hoặc Dock để giữ thư trên thiết bị này.",
     "evicted": "Trình duyệt đã xóa thư được giữ trên thiết bị này. Đang tải lại.",
     "evicted_lost": "{count, plural, other {# thư hoặc thay đổi chưa gửi đã bị mất.}}",

locales/vi/plain.json

@@ -314,7 +314,7 @@
         "description": "Soạn tất cả thư dưới dạng văn bản thuần, không có chữ đậm, màu sắc hoặc hình ảnh. Áp dụng cả cho thư trả lời và thư chuyển tiếp."
       },
       "auto_select_reply_identity": {
-        "description": "Khi trả lời, thư sẽ được gửi từ địa chỉ đã nhận thư gốc. Áp dụng cho tất cả địa chỉ riêng của bạn. Bên dưới, bạn có thể chọn xem có tính cả các địa chỉ khác trên miền của mình hay không."
+        "description": "Khi trả lời, thư sẽ được gửi từ địa chỉ đã nhận thư gốc. Áp dụng cho tất cả địa chỉ riêng của bạn."
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "Những địa chỉ được tính là của bạn",
@@ -579,10 +579,10 @@
         "description": "Đưa tất cả cài đặt về trạng thái ban đầu"
       },
       "export_settings": {
-        "description": "Lưu cài đặt thành tệp trên thiết bị"
+        "description": "Tải xuống bản sao cài đặt"
       },
       "import_settings": {
-        "description": "Tải cài đặt từ tệp bạn đã lưu trước đó"
+        "description": "Khôi phục cài đặt từ tệp"
       },
       "sections": {
         "backup_description": "Dùng cùng cài đặt trên các trình duyệt và thiết bị khác.",

locales/zh-TW/common.json

@@ -1967,7 +1967,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "使用收件地址回覆",
-        "description": "回覆時，使用原始郵件的收件地址寄送。系統會先比對寄件身分；若是網域 catch-all 收件，則透過主要寄件身分傳送，但將 From 標頭改寫為別名地址。"
+        "description": "回覆時，從郵件寄達的地址寄出。"
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "接收地址比對",
@@ -2615,7 +2615,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "重新整理快取資料",
-        "description": "從伺服器重新載入聯絡人、行事曆與信件匣。保留帳號與工作階段，不需登出即可修正過時或錯誤的畫面。",
+        "description": "從伺服器重新載入聯絡人、行事曆與信件匣。你會保持登入。",
         "button": "重新整理",
         "confirm_title": "重新整理快取資料?"
       },
@@ -2628,12 +2628,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "匯出設定",
-        "description": "將設定匯出為 JSON 檔案",
+        "description": "下載設定的副本",
         "button": "匯出"
       },
       "import_settings": {
         "label": "匯入設定",
-        "description": "從 JSON 檔案匯入設定",
+        "description": "從檔案還原設定",
         "button": "匯入"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, other {# 封未寄出的郵件將會遺失。}}",
     "clear_confirm": "清除",
     "persist_refused": "儲存空間不足時，此瀏覽器可能會刪除保留的郵件。安裝應用程式通常可以避免這種情況。",
-    "persist_retry": "再次請求",
+    "persist_retry": "請瀏覽器保留",
     "safari_hint": "Safari 會在網站 7 天未造訪後刪除其資料。把 Bulwark 加入主畫面或 Dock，郵件就能保留在此裝置上。",
     "evicted": "瀏覽器刪除了此裝置上保留的郵件。正在重新下載。",
     "evicted_lost": "{count, plural, other {# 封未寄出的郵件或變更已遺失。}}",

locales/zh/common.json

@@ -1964,7 +1964,7 @@
       },
       "auto_select_reply_identity": {
         "label": "自动选择回复地址",
-        "description": "回复时自动将发件人地址切换为最初收到该邮件的身份"
+        "description": "回复时，从邮件发送到的地址发出。"
       },
       "reply_identity_match": {
         "label": "接收地址匹配",
@@ -2608,7 +2608,7 @@
       },
       "refresh_cache": {
         "label": "Refresh cached data",
-        "description": "Reload contacts, calendars, and folders from the server. Keeps your accounts and sessions — fixes a stale or wrong view without signing out.",
+        "description": "从服务器重新加载联系人、日历和文件夹。你将保持登录。",
         "button": "Refresh",
         "confirm_title": "刷新缓存数据?"
       },
@@ -2621,12 +2621,12 @@
       },
       "export_settings": {
         "label": "导出设置",
-        "description": "将设置导出为 JSON 文件",
+        "description": "下载设置的副本",
         "button": "导出"
       },
       "import_settings": {
         "label": "导入设置",
-        "description": "从 JSON 文件导入设置",
+        "description": "从文件恢复设置",
         "button": "导入"
       },
       "about": {
@@ -5948,7 +5948,7 @@
     "clear_confirm_unsent": "{count, plural, other {# 封未发送的邮件将丢失。}}",
     "clear_confirm": "清除",
     "persist_refused": "存储空间不足时，此浏览器可能会删除保留的邮件。安装应用通常可以避免这种情况。",
-    "persist_retry": "再次请求",
+    "persist_retry": "请浏览器保留",
     "safari_hint": "Safari 会在网站 7 天未访问后删除其数据。把 Bulwark 添加到主屏幕或程序坞，邮件就能保留在此设备上。",
     "evicted": "浏览器删除了此设备上保留的邮件。正在重新下载。",
     "evicted_lost": "{count, plural, other {# 封未发送的邮件或更改已丢失。}}",