feat: translate the desktop updater's menu items and dialogs

lib/desktop/__tests__/update-labels.test.ts

@@ -0,0 +1,19 @@
+import { readFileSync } from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
+import { describe, expect, it } from 'vitest';
+import { updateLabels } from '../update-labels';
+
+const en = JSON.parse(readFileSync(path.join(process.cwd(), 'locales/en/common.json'), 'utf8')).desktop_updates as Record<string, string>;
+
+describe('the updater text the shell gets', () => {
+  it('keeps the placeholders the shell fills in itself', () => {
+    const labels = updateLabels((key, values) => {
+      const text = en[key.replace('desktop_updates.', '')];
+      return Object.entries(values ?? {}).reduce((out, [name, value]) => out.replaceAll(`{${name}}`, value), text);
+    });
+    expect(labels.menuUpdateAvailable).toBe('Bulwark {version} is available');
+    expect(labels.updateOlderDetail).toContain('{current}');
+    expect(labels.updateOlderDetail).toContain('{target}');
+    expect(Object.values(labels).every((text) => typeof text === 'string' && text.length > 0)).toBe(true);
+  });
+});

lib/desktop/update-labels.ts

@@ -0,0 +1,26 @@
+/**
+ * The updater's text in the interface language, by its keys in the shell's
+ * src/main/strings.ts. The shell fills in the {placeholders} itself, so they go through as
+ * they are. It goes out with the rest of the labels in shellLabels (languages.ts).
+ */
+export function updateLabels(t: (key: string, values?: Record<string, string>) => string): Record<string, string> {
+  const keep = { version: '{version}', current: '{current}', target: '{target}' };
+  return {
+    menuRestartToUpdate: t('desktop_updates.shell_restart'),
+    menuCheckForUpdates: t('desktop_updates.shell_check'),
+    menuUpdateAvailable: t('desktop_updates.shell_available', keep),
+    updateReadyTitle: t('desktop_updates.shell_ready_title'),
+    updateReadyBody: t('desktop_updates.shell_ready_body', keep),
+    updateAvailableTitle: t('desktop_updates.shell_available_title'),
+    updateNoneTitle: t('desktop_updates.shell_none_title'),
+    updateNoneDetail: t('desktop_updates.shell_none_detail', keep),
+    updateFailedTitle: t('desktop_updates.shell_failed_title'),
+    updateFailedDetail: t('desktop_updates.shell_failed_detail'),
+    updateBetaTitle: t('desktop_updates.shell_beta_title'),
+    updateBetaDetail: t('desktop_updates.shell_beta_detail'),
+    updateBetaConfirm: t('desktop_updates.shell_beta_confirm'),
+    updateOlderTitle: t('desktop_updates.shell_older_title', keep),
+    updateOlderDetail: t('desktop_updates.shell_older_detail', keep),
+    updateOlderConfirm: t('desktop_updates.shell_older_confirm'),
+  };
+}

locales/ar/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "قناة التحديث",
     "channel_description": "تصل الإصدارات التجريبية أبكر وقد تكون فيها مشكلات أكثر.",
     "channel_stable": "مستقر",
-    "channel_beta": "تجريبي"
+    "channel_beta": "تجريبي",
+    "shell_restart": "أعد التشغيل للتحديث",
+    "shell_check": "البحث عن تحديثات…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} متاح",
+    "shell_ready_title": "Bulwark جاهز للتحديث",
+    "shell_ready_body": "سيُثبَّت الإصدار {version} عند الخروج في المرة القادمة. انقر لإعادة التشغيل الآن. تُحفظ مسوداتك أولًا.",
+    "shell_available_title": "يتوفر إصدار جديد من Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark محدَّث",
+    "shell_none_detail": "لديك الإصدار {version}.",
+    "shell_failed_title": "تعذّر على Bulwark البحث عن تحديثات",
+    "shell_failed_detail": "تحقق من اتصالك وحاول لاحقًا. لم يتغير شيء.",
+    "shell_beta_title": "التبديل إلى الإصدارات التجريبية؟",
+    "shell_beta_detail": "تحصل على الإصدارات الجديدة أبكر، وقد تكون فيها مشكلات أكثر. للعودة، ثبّت إصدارًا مستقرًا أقدم أو انتظر حتى يلحق به الإصدار المستقر.",
+    "shell_beta_confirm": "التبديل إلى التجريبي",
+    "shell_older_title": "العودة إلى Bulwark {version}؟",
+    "shell_older_detail": "لديك الإصدار التجريبي {current}. الإصدار المستقر {target} أقدم وقد لا يقرأ ما حفظه التجريبي على هذا الكمبيوتر. يبقى بريدك على الخادم، لكن البريد المحفوظ دون اتصال قد يُنزَّل مجددًا وقد تضيع التغييرات غير المرسلة. إذا انتظرت، يلحق المستقر بالتجريبي وتنتقل إليه دون هذه الخطوة.",
+    "shell_older_confirm": "تثبيت إصدار أقدم"
   }
 }

locales/ca/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Canal d’actualització",
     "channel_description": "Les versions beta arriben abans i poden tenir més problemes.",
     "channel_stable": "Estable",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Reinicia per actualitzar",
+    "shell_check": "Cerca actualitzacions…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} està disponible",
+    "shell_ready_title": "Bulwark està a punt per actualitzar-se",
+    "shell_ready_body": "La versió {version} s’instal·larà la pròxima vegada que sortiu. Feu clic per reiniciar ara. Els esborranys es desen primer.",
+    "shell_available_title": "Hi ha una versió nova de Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark està al dia",
+    "shell_none_detail": "Teniu la versió {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark no ha pogut cercar actualitzacions",
+    "shell_failed_detail": "Comproveu la connexió i torneu-ho a provar més tard. No ha canviat res.",
+    "shell_beta_title": "Voleu passar a versions beta?",
+    "shell_beta_detail": "Rebeu les versions noves abans, i poden tenir més problemes. Per tornar, instal·leu una versió estable anterior o espereu que l’estable l’atrapi.",
+    "shell_beta_confirm": "Passa a beta",
+    "shell_older_title": "Voleu tornar a Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Teniu la beta {current}. L’estable {target} és anterior i pot no llegir el que la beta ha desat en aquest ordinador. El correu es queda al servidor, però el correu desat fora de línia es pot tornar a baixar i els canvis sense enviar es poden perdre. Si espereu, l’estable atrapa la beta i hi passeu sense aquest pas.",
+    "shell_older_confirm": "Instal·la una versió anterior"
   }
 }

locales/cs/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Kanál aktualizací",
     "channel_description": "Verze beta přicházejí dříve a mohou mít více problémů.",
     "channel_stable": "Stabilní",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Restartovat a aktualizovat",
+    "shell_check": "Zkontrolovat aktualizace…",
+    "shell_available": "Je dostupný Bulwark {version}",
+    "shell_ready_title": "Bulwark je připraven k aktualizaci",
+    "shell_ready_body": "Verze {version} se nainstaluje při příštím ukončení. Klikněte pro restart. Koncepty se nejdřív uloží.",
+    "shell_available_title": "Je dostupná nová verze Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark je aktuální",
+    "shell_none_detail": "Máte verzi {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark nemohl zkontrolovat aktualizace",
+    "shell_failed_detail": "Zkontrolujte připojení a zkuste to později. Nic se nezměnilo.",
+    "shell_beta_title": "Přejít na verze beta?",
+    "shell_beta_detail": "Nové verze dostanete dříve a mohou mít více problémů. Pro návrat nainstalujete starší stabilní verzi nebo počkáte, až ji stabilní dožene.",
+    "shell_beta_confirm": "Přejít na betu",
+    "shell_older_title": "Vrátit se na Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Máte betu {current}. Stabilní {target} je starší a nemusí přečíst, co beta uložila na tomto počítači. Pošta zůstává na serveru, ale pošta uložená offline se může stáhnout znovu a neodeslané změny se mohou ztratit. Když počkáte, stabilní betu dožene a přejdete na ni bez tohoto kroku.",
+    "shell_older_confirm": "Nainstalovat starší verzi"
   }
 }

locales/da/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Opdateringskanal",
     "channel_description": "Betaversioner kommer tidligere og kan have flere problemer.",
     "channel_stable": "Stabil",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Genstart for at opdatere",
+    "shell_check": "Søg efter opdateringer…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} er tilgængelig",
+    "shell_ready_title": "Bulwark er klar til at opdatere",
+    "shell_ready_body": "Version {version} installeres, næste gang du afslutter. Klik for at genstarte nu. Dine kladder gemmes først.",
+    "shell_available_title": "Der er en ny version af Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark er opdateret",
+    "shell_none_detail": "Du har version {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark kunne ikke søge efter opdateringer",
+    "shell_failed_detail": "Tjek din forbindelse, og prøv igen senere. Intet er ændret.",
+    "shell_beta_title": "Skift til betaversioner?",
+    "shell_beta_detail": "Du får nye versioner tidligere, og de kan have flere problemer. For at gå tilbage installerer du en ældre stabil version eller venter, til stabil har indhentet den.",
+    "shell_beta_confirm": "Skift til beta",
+    "shell_older_title": "Tilbage til Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Du har betaen {current}. Stabil {target} er ældre og kan måske ikke læse, hvad betaen har gemt på denne computer. Din mail bliver på serveren, men mail gemt offline kan blive hentet igen, og ændringer, der ikke er sendt, kan gå tabt. Hvis du venter, indhenter stabil betaen, og du skifter uden dette trin.",
+    "shell_older_confirm": "Installer ældre version"
   }
 }

locales/de/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Update-Kanal",
     "channel_description": "Beta-Versionen kommen früher und können mehr Probleme haben.",
     "channel_stable": "Stabil",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Neu starten und aktualisieren",
+    "shell_check": "Nach Updates suchen…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} ist verfügbar",
+    "shell_ready_title": "Bulwark kann aktualisiert werden",
+    "shell_ready_body": "Version {version} wird beim nächsten Beenden installiert. Klicken Sie, um jetzt neu zu starten. Ihre Entwürfe werden vorher gespeichert.",
+    "shell_available_title": "Eine neue Version von Bulwark ist verfügbar",
+    "shell_none_title": "Bulwark ist auf dem neuesten Stand",
+    "shell_none_detail": "Sie haben Version {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark konnte nicht nach Updates suchen",
+    "shell_failed_detail": "Prüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es später noch einmal. Es wurde nichts geändert.",
+    "shell_beta_title": "Zu Beta-Versionen wechseln?",
+    "shell_beta_detail": "Sie erhalten neue Versionen früher, und sie können mehr Probleme haben. Um später zurückzuwechseln, installieren Sie eine ältere stabile Version oder warten, bis die stabile Version aufgeholt hat.",
+    "shell_beta_confirm": "Zu Beta wechseln",
+    "shell_older_title": "Zurück zu Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Sie haben die Beta {current}. Die stabile Version {target} ist älter und kann möglicherweise nicht lesen, was die Beta auf diesem Computer gespeichert hat. Ihre E-Mails bleiben auf Ihrem Server, aber offline gespeicherte E-Mails werden eventuell neu geladen, und noch nicht gesendete Änderungen können verloren gehen. Wenn Sie warten, holt die stabile Version auf, und Sie wechseln ohne diesen Schritt.",
+    "shell_older_confirm": "Ältere Version installieren"
   }
 }

locales/en/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Update channel",
     "channel_description": "Beta versions come earlier and can have more problems.",
     "channel_stable": "Stable",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Restart to update",
+    "shell_check": "Check for updates…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} is available",
+    "shell_ready_title": "Bulwark is ready to update",
+    "shell_ready_body": "Version {version} installs the next time you quit. Click to restart now. Your drafts are saved first.",
+    "shell_available_title": "A new version of Bulwark is available",
+    "shell_none_title": "Bulwark is up to date",
+    "shell_none_detail": "You have version {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark couldn't check for updates",
+    "shell_failed_detail": "Check your connection and try again later. Nothing has changed.",
+    "shell_beta_title": "Switch to beta versions?",
+    "shell_beta_detail": "You get new versions earlier, and they can have more problems. To go back later, you install an older stable version or wait until stable catches up.",
+    "shell_beta_confirm": "Switch to beta",
+    "shell_older_title": "Go back to Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "You have the beta {current}. Stable {target} is older, and it may not be able to read what the beta saved on this computer. Your mail stays on your server, but mail kept for offline use may download again and changes not yet sent can be lost. If you wait, stable catches up and you move to it without this step.",
+    "shell_older_confirm": "Install older version"
   }
 }

locales/es/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Canal de actualización",
     "channel_description": "Las versiones beta llegan antes y pueden tener más problemas.",
     "channel_stable": "Estable",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Reiniciar para actualizar",
+    "shell_check": "Buscar actualizaciones…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} está disponible",
+    "shell_ready_title": "Bulwark está listo para actualizarse",
+    "shell_ready_body": "La versión {version} se instalará la próxima vez que salgas. Haz clic para reiniciar ahora. Tus borradores se guardan antes.",
+    "shell_available_title": "Hay una nueva versión de Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark está al día",
+    "shell_none_detail": "Tienes la versión {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark no pudo buscar actualizaciones",
+    "shell_failed_detail": "Comprueba tu conexión e inténtalo más tarde. No ha cambiado nada.",
+    "shell_beta_title": "¿Cambiar a versiones beta?",
+    "shell_beta_detail": "Recibes las versiones nuevas antes, y pueden tener más problemas. Para volver, instalas una versión estable anterior o esperas a que la estable alcance a la beta.",
+    "shell_beta_confirm": "Cambiar a beta",
+    "shell_older_title": "¿Volver a Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Tienes la beta {current}. La estable {target} es anterior y puede no leer lo que la beta guardó en este equipo. Tu correo sigue en tu servidor, pero el correo guardado sin conexión puede volver a descargarse y los cambios sin enviar pueden perderse. Si esperas, la estable alcanza a la beta y pasas a ella sin este paso.",
+    "shell_older_confirm": "Instalar versión anterior"
   }
 }

locales/et/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Uuenduste kanal",
     "channel_description": "Beetaversioonid tulevad varem ja neis võib olla rohkem probleeme.",
     "channel_stable": "Stabiilne",
-    "channel_beta": "Beeta"
+    "channel_beta": "Beeta",
+    "shell_restart": "Taaskäivita uuendamiseks",
+    "shell_check": "Otsi uuendusi…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} on saadaval",
+    "shell_ready_title": "Bulwark on uuendamiseks valmis",
+    "shell_ready_body": "Versioon {version} paigaldatakse järgmisel sulgemisel. Klõpsa, et kohe taaskäivitada. Mustandid salvestatakse enne.",
+    "shell_available_title": "Saadaval on Bulwarki uus versioon",
+    "shell_none_title": "Bulwark on ajakohane",
+    "shell_none_detail": "Sul on versioon {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark ei saanud uuendusi otsida",
+    "shell_failed_detail": "Kontrolli ühendust ja proovi hiljem uuesti. Midagi ei muutunud.",
+    "shell_beta_title": "Kas minna beetaversioonidele?",
+    "shell_beta_detail": "Saad uued versioonid varem ja neis võib olla rohkem probleeme. Tagasi minemiseks paigaldad vanema stabiilse versiooni või ootad, kuni stabiilne järele jõuab.",
+    "shell_beta_confirm": "Mine beetale",
+    "shell_older_title": "Kas minna tagasi Bulwarki {version} peale?",
+    "shell_older_detail": "Sul on beeta {current}. Stabiilne {target} on vanem ega pruugi lugeda seda, mida beeta sellesse arvutisse salvestas. Sinu kirjad jäävad serverisse, kuid võrguühenduseta hoitud kirjad võidakse uuesti alla laadida ja saatmata muudatused võivad kaduda. Kui ootad, jõuab stabiilne järele ja lähed sellele üle ilma selle sammuta.",
+    "shell_older_confirm": "Paigalda vanem versioon"
   }
 }

locales/fa/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "کانال به‌روزرسانی",
     "channel_description": "نسخه‌های بتا زودتر می‌آیند و ممکن است مشکلات بیشتری داشته باشند.",
     "channel_stable": "پایدار",
-    "channel_beta": "بتا"
+    "channel_beta": "بتا",
+    "shell_restart": "راه‌اندازی مجدد برای به‌روزرسانی",
+    "shell_check": "بررسی به‌روزرسانی‌ها…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} در دسترس است",
+    "shell_ready_title": "Bulwark آماده به‌روزرسانی است",
+    "shell_ready_body": "نسخه {version} دفعه بعد که خارج شوید نصب می‌شود. برای راه‌اندازی مجدد کلیک کنید. پیش‌نویس‌ها اول ذخیره می‌شوند.",
+    "shell_available_title": "نسخه جدید Bulwark در دسترس است",
+    "shell_none_title": "Bulwark به‌روز است",
+    "shell_none_detail": "نسخه {version} را دارید.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark نتوانست به‌روزرسانی‌ها را بررسی کند",
+    "shell_failed_detail": "اتصال را بررسی کنید و بعداً دوباره تلاش کنید. چیزی تغییر نکرد.",
+    "shell_beta_title": "به نسخه‌های بتا بروید؟",
+    "shell_beta_detail": "نسخه‌های جدید را زودتر می‌گیرید و ممکن است مشکلات بیشتری داشته باشند. برای بازگشت، نسخه پایدار قدیمی‌تر را نصب کنید یا صبر کنید تا پایدار برسد.",
+    "shell_beta_confirm": "رفتن به بتا",
+    "shell_older_title": "بازگشت به Bulwark {version}؟",
+    "shell_older_detail": "بتای {current} را دارید. نسخه پایدار {target} قدیمی‌تر است و شاید نتواند آنچه بتا در این رایانه ذخیره کرده را بخواند. ایمیل‌ها روی سرور می‌مانند، اما ایمیل آفلاین ممکن است دوباره دانلود شود و تغییرات ارسال‌نشده از بین برود. اگر صبر کنید، پایدار به بتا می‌رسد و بدون این مرحله منتقل می‌شوید.",
+    "shell_older_confirm": "نصب نسخه قدیمی‌تر"
   }
 }

locales/fr/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Canal de mise à jour",
     "channel_description": "Les versions bêta arrivent plus tôt et peuvent avoir plus de problèmes.",
     "channel_stable": "Stable",
-    "channel_beta": "Bêta"
+    "channel_beta": "Bêta",
+    "shell_restart": "Redémarrer pour mettre à jour",
+    "shell_check": "Rechercher des mises à jour…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} est disponible",
+    "shell_ready_title": "Bulwark est prêt à se mettre à jour",
+    "shell_ready_body": "La version {version} s’installera la prochaine fois que vous quitterez. Cliquez pour redémarrer maintenant. Vos brouillons sont enregistrés d’abord.",
+    "shell_available_title": "Une nouvelle version de Bulwark est disponible",
+    "shell_none_title": "Bulwark est à jour",
+    "shell_none_detail": "Vous avez la version {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark n’a pas pu rechercher les mises à jour",
+    "shell_failed_detail": "Vérifiez votre connexion et réessayez plus tard. Rien n’a changé.",
+    "shell_beta_title": "Passer aux versions bêta ?",
+    "shell_beta_detail": "Vous recevez les nouvelles versions plus tôt, et elles peuvent avoir plus de problèmes. Pour revenir, vous installez une version stable plus ancienne ou attendez que la version stable rattrape.",
+    "shell_beta_confirm": "Passer à la bêta",
+    "shell_older_title": "Revenir à Bulwark {version} ?",
+    "shell_older_detail": "Vous avez la bêta {current}. La version stable {target} est plus ancienne et peut ne pas lire ce que la bêta a enregistré sur cet ordinateur. Vos e-mails restent sur votre serveur, mais les e-mails gardés hors ligne peuvent être retéléchargés et les changements pas encore envoyés peuvent être perdus. Si vous attendez, la version stable rattrape et vous y passez sans cette étape.",
+    "shell_older_confirm": "Installer la version plus ancienne"
   }
 }

locales/he/common.json

@@ -6531,6 +6531,22 @@
     "channel_label": "ערוץ עדכונים",
     "channel_description": "גרסאות בטא מגיעות מוקדם יותר ועלולות להיות בהן יותר בעיות.",
     "channel_stable": "יציב",
-    "channel_beta": "בטא"
+    "channel_beta": "בטא",
+    "shell_restart": "הפעל מחדש כדי לעדכן",
+    "shell_check": "חפש עדכונים…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} זמין",
+    "shell_ready_title": "Bulwark מוכן לעדכון",
+    "shell_ready_body": "גרסה {version} תותקן בפעם הבאה שתצא. לחץ כדי להפעיל מחדש עכשיו. הטיוטות נשמרות קודם.",
+    "shell_available_title": "יש גרסה חדשה של Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark מעודכן",
+    "shell_none_detail": "יש לך גרסה {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark לא הצליח לחפש עדכונים",
+    "shell_failed_detail": "בדוק את החיבור ונסה שוב מאוחר יותר. שום דבר לא השתנה.",
+    "shell_beta_title": "לעבור לגרסאות בטא?",
+    "shell_beta_detail": "תקבל גרסאות חדשות מוקדם יותר, וייתכנו בהן יותר בעיות. כדי לחזור, תתקין גרסה יציבה ישנה יותר או תחכה שהיציבה תשיג אותה.",
+    "shell_beta_confirm": "עבור לבטא",
+    "shell_older_title": "לחזור ל-Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "יש לך בטא {current}. היציבה {target} ישנה יותר ועלולה לא לקרוא את מה שהבטא שמרה במחשב הזה. הדואר נשאר בשרת, אבל דואר ששמור לא מקוון עשוי לרדת מחדש ושינויים שלא נשלחו עלולים לאבד. אם תחכה, היציבה תשיג את הבטא ותעבור בלי השלב הזה.",
+    "shell_older_confirm": "התקן גרסה ישנה יותר"
   }
 }

locales/hu/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Frissítési csatorna",
     "channel_description": "A béta verziók korábban érkeznek, és több hibájuk lehet.",
     "channel_stable": "Stabil",
-    "channel_beta": "Béta"
+    "channel_beta": "Béta",
+    "shell_restart": "Újraindítás a frissítéshez",
+    "shell_check": "Frissítések keresése…",
+    "shell_available": "Elérhető a Bulwark {version}",
+    "shell_ready_title": "A Bulwark készen áll a frissítésre",
+    "shell_ready_body": "A(z) {version} verzió a következő kilépéskor települ. Kattintson az újraindításhoz. A piszkozatok előbb mentésre kerülnek.",
+    "shell_available_title": "Elérhető a Bulwark új verziója",
+    "shell_none_title": "A Bulwark naprakész",
+    "shell_none_detail": "A(z) {version} verzió van telepítve.",
+    "shell_failed_title": "A Bulwark nem tudott frissítéseket keresni",
+    "shell_failed_detail": "Ellenőrizze a kapcsolatot, és próbálja később. Semmi sem változott.",
+    "shell_beta_title": "Átvált a béta verziókra?",
+    "shell_beta_detail": "Az új verziókat hamarabb kapja, és több hibájuk lehet. A visszatéréshez régebbi stabil verziót telepít, vagy megvárja, amíg a stabil utoléri.",
+    "shell_beta_confirm": "Váltás bétára",
+    "shell_older_title": "Vissza a Bulwark {version} verzióra?",
+    "shell_older_detail": "Béta verziója van: {current}. A(z) {target} stabil régebbi, és lehet, hogy nem tudja olvasni, amit a béta ezen a gépen mentett. A levelei a szerveren maradnak, de az offline tárolt levelek újra letöltődhetnek, és az el nem küldött módosítások elveszhetnek. Ha vár, a stabil utoléri a bétát, és e lépés nélkül vált rá.",
+    "shell_older_confirm": "Régebbi verzió telepítése"
   }
 }

locales/it/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Canale di aggiornamento",
     "channel_description": "Le versioni beta arrivano prima e possono avere più problemi.",
     "channel_stable": "Stabile",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Riavvia per aggiornare",
+    "shell_check": "Cerca aggiornamenti…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} è disponibile",
+    "shell_ready_title": "Bulwark è pronto per l’aggiornamento",
+    "shell_ready_body": "La versione {version} verrà installata alla prossima chiusura. Fai clic per riavviare ora. Le bozze vengono salvate prima.",
+    "shell_available_title": "È disponibile una nuova versione di Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark è aggiornato",
+    "shell_none_detail": "Hai la versione {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark non ha potuto cercare aggiornamenti",
+    "shell_failed_detail": "Controlla la connessione e riprova più tardi. Non è cambiato nulla.",
+    "shell_beta_title": "Passare alle versioni beta?",
+    "shell_beta_detail": "Ricevi le nuove versioni prima, e possono avere più problemi. Per tornare indietro installi una versione stabile precedente o aspetti che la stabile raggiunga la beta.",
+    "shell_beta_confirm": "Passa alla beta",
+    "shell_older_title": "Tornare a Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Hai la beta {current}. La stabile {target} è precedente e potrebbe non leggere ciò che la beta ha salvato su questo computer. La posta resta sul server, ma quella salvata offline può essere riscaricata e le modifiche non ancora inviate possono andare perse. Se aspetti, la stabile raggiunge la beta e ci passi senza questo passaggio.",
+    "shell_older_confirm": "Installa versione precedente"
   }
 }

locales/ja/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "アップデートチャンネル",
     "channel_description": "ベータ版は早く届きますが、問題が多い場合があります。",
     "channel_stable": "安定版",
-    "channel_beta": "ベータ版"
+    "channel_beta": "ベータ版",
+    "shell_restart": "再起動してアップデート",
+    "shell_check": "アップデートを確認…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} が利用できます",
+    "shell_ready_title": "Bulwark をアップデートできます",
+    "shell_ready_body": "バージョン {version} は次回の終了時にインストールされます。今すぐ再起動するにはクリックしてください。下書きは先に保存されます。",
+    "shell_available_title": "Bulwark の新しいバージョンがあります",
+    "shell_none_title": "Bulwark は最新です",
+    "shell_none_detail": "バージョン {version} をお使いです。",
+    "shell_failed_title": "Bulwark はアップデートを確認できませんでした",
+    "shell_failed_detail": "接続を確認して後でもう一度お試しください。何も変更されていません。",
+    "shell_beta_title": "ベータ版に切り替えますか？",
+    "shell_beta_detail": "新しいバージョンを早く受け取れますが、問題が多い場合があります。戻すには古い安定版をインストールするか、安定版が追いつくのを待ちます。",
+    "shell_beta_confirm": "ベータ版に切り替え",
+    "shell_older_title": "Bulwark {version} に戻しますか？",
+    "shell_older_detail": "ベータ版 {current} をお使いです。安定版 {target} は古く、ベータ版がこのコンピューターに保存した内容を読めない場合があります。メールはサーバーに残りますが、オフライン用のメールは再度ダウンロードされることがあり、未送信の変更は失われることがあります。待てば安定版が追いつき、この手順なしで移行できます。",
+    "shell_older_confirm": "古いバージョンをインストール"
   }
 }

locales/ko/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "업데이트 채널",
     "channel_description": "베타 버전은 더 빨리 나오지만 문제가 더 많을 수 있습니다.",
     "channel_stable": "안정",
-    "channel_beta": "베타"
+    "channel_beta": "베타",
+    "shell_restart": "다시 시작하여 업데이트",
+    "shell_check": "업데이트 확인…",
+    "shell_available": "Bulwark {version}을(를) 사용할 수 있습니다",
+    "shell_ready_title": "Bulwark 업데이트 준비 완료",
+    "shell_ready_body": "버전 {version}은(는) 다음에 종료할 때 설치됩니다. 지금 다시 시작하려면 클릭하세요. 임시 보관함이 먼저 저장됩니다.",
+    "shell_available_title": "Bulwark 새 버전이 있습니다",
+    "shell_none_title": "Bulwark가 최신 상태입니다",
+    "shell_none_detail": "버전 {version}을(를) 사용 중입니다.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark가 업데이트를 확인하지 못했습니다",
+    "shell_failed_detail": "연결을 확인하고 나중에 다시 시도하세요. 변경된 것은 없습니다.",
+    "shell_beta_title": "베타 버전으로 전환할까요?",
+    "shell_beta_detail": "새 버전을 더 빨리 받지만 문제가 더 많을 수 있습니다. 되돌리려면 이전 안정 버전을 설치하거나 안정 버전이 따라올 때까지 기다립니다.",
+    "shell_beta_confirm": "베타로 전환",
+    "shell_older_title": "Bulwark {version}(으)로 돌아갈까요?",
+    "shell_older_detail": "베타 {current}을(를) 사용 중입니다. 안정 버전 {target}은(는) 더 오래되어 베타가 이 컴퓨터에 저장한 내용을 읽지 못할 수 있습니다. 메일은 서버에 남지만 오프라인 메일은 다시 다운로드될 수 있고 보내지 않은 변경 사항은 사라질 수 있습니다. 기다리면 안정 버전이 따라오고 이 단계 없이 전환됩니다.",
+    "shell_older_confirm": "이전 버전 설치"
   }
 }

locales/lv/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Atjauninājumu kanāls",
     "channel_description": "Beta versijas iznāk ātrāk, un tajās var būt vairāk problēmu.",
     "channel_stable": "Stabilā",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Restartēt, lai atjauninātu",
+    "shell_check": "Meklēt atjauninājumus…",
+    "shell_available": "Pieejams Bulwark {version}",
+    "shell_ready_title": "Bulwark ir gatavs atjaunināšanai",
+    "shell_ready_body": "Versija {version} tiks instalēta nākamajā aizvēršanas reizē. Noklikšķiniet, lai restartētu tūlīt. Melnraksti vispirms tiek saglabāti.",
+    "shell_available_title": "Pieejama jauna Bulwark versija",
+    "shell_none_title": "Bulwark ir atjaunināts",
+    "shell_none_detail": "Jums ir versija {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark nevarēja meklēt atjauninājumus",
+    "shell_failed_detail": "Pārbaudiet savienojumu un mēģiniet vēlāk. Nekas nav mainījies.",
+    "shell_beta_title": "Pāriet uz beta versijām?",
+    "shell_beta_detail": "Jaunas versijas saņemat ātrāk, un tajās var būt vairāk problēmu. Lai atgrieztos, instalējat vecāku stabilo versiju vai gaidāt, līdz stabilā to panāk.",
+    "shell_beta_confirm": "Pāriet uz beta",
+    "shell_older_title": "Atgriezties pie Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Jums ir beta {current}. Stabilā {target} ir vecāka un var nespēt nolasīt, ko beta saglabāja šajā datorā. Pasts paliek serverī, bet bezsaistē saglabātais pasts var tikt lejupielādēts vēlreiz, un nenosūtītās izmaiņas var pazust. Ja pagaidāt, stabilā panāk beta versiju, un pārejat bez šī soļa.",
+    "shell_older_confirm": "Instalēt vecāku versiju"
   }
 }

locales/mn/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Шинэчлэлтийн суваг",
     "channel_description": "Бета хувилбарууд эрт гарах бөгөөд илүү олон асуудалтай байж болно.",
     "channel_stable": "Тогтвортой",
-    "channel_beta": "Бета"
+    "channel_beta": "Бета",
+    "shell_restart": "Шинэчлэхийн тулд дахин эхлүүлэх",
+    "shell_check": "Шинэчлэлт шалгах…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} гарсан байна",
+    "shell_ready_title": "Bulwark шинэчлэхэд бэлэн",
+    "shell_ready_body": "{version} хувилбар дараагийн удаа гарахад суулгагдана. Одоо дахин эхлүүлэхийн тулд дарна уу. Ноорог эхлээд хадгалагдана.",
+    "shell_available_title": "Bulwark-ийн шинэ хувилбар гарлаа",
+    "shell_none_title": "Bulwark шинэчлэгдсэн байна",
+    "shell_none_detail": "Танд {version} хувилбар байна.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark шинэчлэлт шалгаж чадсангүй",
+    "shell_failed_detail": "Холболтоо шалгаад дараа дахин оролдоно уу. Юу ч өөрчлөгдөөгүй.",
+    "shell_beta_title": "Бета хувилбар руу шилжих үү?",
+    "shell_beta_detail": "Шинэ хувилбаруудыг эрт авах ба илүү олон асуудалтай байж болно. Буцахын тулд хуучин тогтвортой хувилбар суулгах эсвэл тогтвортой гүйцэхийг хүлээнэ.",
+    "shell_beta_confirm": "Бета руу шилжих",
+    "shell_older_title": "Bulwark {version} руу буцах уу?",
+    "shell_older_detail": "Танд бета {current} байна. Тогтвортой {target} хуучин тул бетагийн энэ компьютерт хадгалсныг уншиж чадахгүй байж магадгүй. Шуудан сервер дээр үлдэнэ, гэхдээ офлайн хадгалсан шуудан дахин татагдаж, илгээгээгүй өөрчлөлт алдагдаж болно. Хүлээвэл тогтвортой гүйцэж, энэ алхамгүйгээр шилжинэ.",
+    "shell_older_confirm": "Хуучин хувилбар суулгах"
   }
 }

locales/nb/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Oppdateringskanal",
     "channel_description": "Betaversjoner kommer tidligere og kan ha flere problemer.",
     "channel_stable": "Stabil",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Start på nytt for å oppdatere",
+    "shell_check": "Se etter oppdateringer…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} er tilgjengelig",
+    "shell_ready_title": "Bulwark er klar til å oppdatere",
+    "shell_ready_body": "Versjon {version} installeres neste gang du avslutter. Klikk for å starte på nytt nå. Utkastene dine lagres først.",
+    "shell_available_title": "Det finnes en ny versjon av Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark er oppdatert",
+    "shell_none_detail": "Du har versjon {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark kunne ikke se etter oppdateringer",
+    "shell_failed_detail": "Sjekk tilkoblingen og prøv igjen senere. Ingenting er endret.",
+    "shell_beta_title": "Bytte til betaversjoner?",
+    "shell_beta_detail": "Du får nye versjoner tidligere, og de kan ha flere problemer. For å gå tilbake installerer du en eldre stabil versjon eller venter til stabil har tatt den igjen.",
+    "shell_beta_confirm": "Bytt til beta",
+    "shell_older_title": "Tilbake til Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Du har betaen {current}. Stabil {target} er eldre og kan kanskje ikke lese det betaen har lagret på denne datamaskinen. E-posten blir på serveren, men e-post lagret frakoblet kan lastes ned på nytt, og endringer som ikke er sendt, kan gå tapt. Hvis du venter, tar stabil igjen betaen, og du bytter uten dette trinnet.",
+    "shell_older_confirm": "Installer eldre versjon"
   }
 }

locales/nl/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Updatekanaal",
     "channel_description": "Bètaversies komen eerder en kunnen meer problemen hebben.",
     "channel_stable": "Stabiel",
-    "channel_beta": "Bèta"
+    "channel_beta": "Bèta",
+    "shell_restart": "Opnieuw starten en bijwerken",
+    "shell_check": "Zoeken naar updates…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} is beschikbaar",
+    "shell_ready_title": "Bulwark kan worden bijgewerkt",
+    "shell_ready_body": "Versie {version} wordt geïnstalleerd zodra je afsluit. Klik om nu opnieuw te starten. Je concepten worden eerst opgeslagen.",
+    "shell_available_title": "Er is een nieuwe versie van Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark is bijgewerkt",
+    "shell_none_detail": "Je hebt versie {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark kon niet naar updates zoeken",
+    "shell_failed_detail": "Controleer je verbinding en probeer het later opnieuw. Er is niets veranderd.",
+    "shell_beta_title": "Overstappen op bètaversies?",
+    "shell_beta_detail": "Je krijgt nieuwe versies eerder, en ze kunnen meer problemen hebben. Om terug te gaan installeer je een oudere stabiele versie of wacht je tot stabiel is bijgewerkt.",
+    "shell_beta_confirm": "Overstappen op bèta",
+    "shell_older_title": "Terug naar Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Je hebt de bèta {current}. Stabiel {target} is ouder en kan misschien niet lezen wat de bèta op deze computer heeft opgeslagen. Je e-mail blijft op je server, maar offline bewaarde e-mail wordt mogelijk opnieuw gedownload en niet-verzonden wijzigingen kunnen verloren gaan. Als je wacht, haalt stabiel de bèta in en stap je over zonder deze stap.",
+    "shell_older_confirm": "Oudere versie installeren"
   }
 }

locales/pl/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Kanał aktualizacji",
     "channel_description": "Wersje beta pojawiają się wcześniej i mogą mieć więcej problemów.",
     "channel_stable": "Stabilna",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Uruchom ponownie, aby zaktualizować",
+    "shell_check": "Sprawdź aktualizacje…",
+    "shell_available": "Dostępny jest Bulwark {version}",
+    "shell_ready_title": "Bulwark jest gotowy do aktualizacji",
+    "shell_ready_body": "Wersja {version} zainstaluje się przy następnym zamknięciu. Kliknij, aby uruchomić ponownie teraz. Wersje robocze zostaną najpierw zapisane.",
+    "shell_available_title": "Dostępna jest nowa wersja Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark jest aktualny",
+    "shell_none_detail": "Masz wersję {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark nie mógł sprawdzić aktualizacji",
+    "shell_failed_detail": "Sprawdź połączenie i spróbuj później. Nic się nie zmieniło.",
+    "shell_beta_title": "Przejść na wersje beta?",
+    "shell_beta_detail": "Nowe wersje dostajesz wcześniej i mogą mieć więcej problemów. Aby wrócić, instalujesz starszą wersję stabilną lub czekasz, aż stabilna dogoni betę.",
+    "shell_beta_confirm": "Przejdź na betę",
+    "shell_older_title": "Wrócić do Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Masz betę {current}. Stabilna {target} jest starsza i może nie odczytać tego, co beta zapisała na tym komputerze. Poczta zostaje na serwerze, ale poczta zapisana offline może pobrać się ponownie, a niewysłane zmiany mogą przepaść. Jeśli poczekasz, stabilna dogoni betę i przejdziesz na nią bez tego kroku.",
+    "shell_older_confirm": "Zainstaluj starszą wersję"
   }
 }

locales/pt/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Canal de atualização",
     "channel_description": "As versões beta chegam mais cedo e podem ter mais problemas.",
     "channel_stable": "Estável",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Reiniciar para atualizar",
+    "shell_check": "Procurar atualizações…",
+    "shell_available": "O Bulwark {version} está disponível",
+    "shell_ready_title": "O Bulwark está pronto para atualizar",
+    "shell_ready_body": "A versão {version} é instalada da próxima vez que sair. Clique para reiniciar agora. Os seus rascunhos são guardados primeiro.",
+    "shell_available_title": "Há uma nova versão do Bulwark",
+    "shell_none_title": "O Bulwark está atualizado",
+    "shell_none_detail": "Tem a versão {version}.",
+    "shell_failed_title": "O Bulwark não conseguiu procurar atualizações",
+    "shell_failed_detail": "Verifique a ligação e tente mais tarde. Nada foi alterado.",
+    "shell_beta_title": "Mudar para versões beta?",
+    "shell_beta_detail": "Recebe as novas versões mais cedo, e podem ter mais problemas. Para voltar, instala uma versão estável mais antiga ou espera que a estável a alcance.",
+    "shell_beta_confirm": "Mudar para beta",
+    "shell_older_title": "Voltar ao Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Tem a beta {current}. A estável {target} é mais antiga e pode não ler o que a beta guardou neste computador. O seu correio fica no servidor, mas o correio guardado offline pode voltar a ser transferido e alterações por enviar podem perder-se. Se esperar, a estável alcança a beta e muda sem este passo.",
+    "shell_older_confirm": "Instalar versão mais antiga"
   }
 }

locales/ro/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Canal de actualizare",
     "channel_description": "Versiunile beta apar mai devreme și pot avea mai multe probleme.",
     "channel_stable": "Stabil",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Repornește pentru actualizare",
+    "shell_check": "Caută actualizări…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} este disponibil",
+    "shell_ready_title": "Bulwark este gata de actualizare",
+    "shell_ready_body": "Versiunea {version} se instalează la următoarea închidere. Faceți clic pentru a reporni acum. Ciornele se salvează întâi.",
+    "shell_available_title": "Există o versiune nouă de Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark este actualizat",
+    "shell_none_detail": "Aveți versiunea {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark nu a putut căuta actualizări",
+    "shell_failed_detail": "Verificați conexiunea și încercați mai târziu. Nu s-a schimbat nimic.",
+    "shell_beta_title": "Treceți la versiuni beta?",
+    "shell_beta_detail": "Primiți versiunile noi mai devreme și pot avea mai multe probleme. Pentru a reveni, instalați o versiune stabilă mai veche sau așteptați să ajungă stabila din urmă.",
+    "shell_beta_confirm": "Treci la beta",
+    "shell_older_title": "Reveniți la Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Aveți beta {current}. Stabila {target} este mai veche și s-ar putea să nu citească ce a salvat beta pe acest computer. E-mailurile rămân pe server, dar cele păstrate offline se pot descărca din nou, iar modificările netrimise se pot pierde. Dacă așteptați, stabila ajunge beta din urmă și treceți la ea fără acest pas.",
+    "shell_older_confirm": "Instalează versiunea mai veche"
   }
 }

locales/ru/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Канал обновлений",
     "channel_description": "Бета-версии выходят раньше, и в них может быть больше проблем.",
     "channel_stable": "Стабильный",
-    "channel_beta": "Бета"
+    "channel_beta": "Бета",
+    "shell_restart": "Перезапустить и обновить",
+    "shell_check": "Проверить обновления…",
+    "shell_available": "Доступен Bulwark {version}",
+    "shell_ready_title": "Bulwark готов к обновлению",
+    "shell_ready_body": "Версия {version} установится при следующем выходе. Нажмите, чтобы перезапустить сейчас. Черновики сначала сохранятся.",
+    "shell_available_title": "Доступна новая версия Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark обновлён",
+    "shell_none_detail": "У вас версия {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark не смог проверить обновления",
+    "shell_failed_detail": "Проверьте подключение и повторите позже. Ничего не изменилось.",
+    "shell_beta_title": "Перейти на бета-версии?",
+    "shell_beta_detail": "Новые версии приходят раньше, и в них может быть больше проблем. Чтобы вернуться, установите более старую стабильную версию или дождитесь, пока стабильная догонит.",
+    "shell_beta_confirm": "Перейти на бету",
+    "shell_older_title": "Вернуться к Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "У вас бета {current}. Стабильная {target} старше и может не прочитать то, что бета сохранила на этом компьютере. Почта остаётся на сервере, но сохранённая для офлайна почта может загрузиться заново, а неотправленные изменения могут потеряться. Если подождать, стабильная догонит бету, и вы перейдёте без этого шага.",
+    "shell_older_confirm": "Установить более старую версию"
   }
 }

locales/sk/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Kanál aktualizácií",
     "channel_description": "Verzie beta prichádzajú skôr a môžu mať viac problémov.",
     "channel_stable": "Stabilná",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Reštartovať a aktualizovať",
+    "shell_check": "Skontrolovať aktualizácie…",
+    "shell_available": "Je dostupný Bulwark {version}",
+    "shell_ready_title": "Bulwark je pripravený na aktualizáciu",
+    "shell_ready_body": "Verzia {version} sa nainštaluje pri ďalšom ukončení. Kliknutím reštartujete teraz. Koncepty sa najprv uložia.",
+    "shell_available_title": "Je dostupná nová verzia Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark je aktuálny",
+    "shell_none_detail": "Máte verziu {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark nemohol skontrolovať aktualizácie",
+    "shell_failed_detail": "Skontrolujte pripojenie a skúste to neskôr. Nič sa nezmenilo.",
+    "shell_beta_title": "Prejsť na verzie beta?",
+    "shell_beta_detail": "Nové verzie dostanete skôr a môžu mať viac problémov. Na návrat nainštalujete staršiu stabilnú verziu alebo počkáte, kým ju stabilná dobehne.",
+    "shell_beta_confirm": "Prejsť na betu",
+    "shell_older_title": "Vrátiť sa na Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Máte betu {current}. Stabilná {target} je staršia a nemusí prečítať, čo beta uložila na tomto počítači. Pošta zostáva na serveri, ale pošta uložená offline sa môže stiahnuť znova a neodoslané zmeny sa môžu stratiť. Ak počkáte, stabilná betu dobehne a prejdete na ňu bez tohto kroku.",
+    "shell_older_confirm": "Nainštalovať staršiu verziu"
   }
 }

locales/th/common.json

@@ -6538,6 +6538,22 @@
     "channel_label": "ช่องทางการอัปเดต",
     "channel_description": "เวอร์ชันเบต้ามาเร็วกว่าและอาจมีปัญหามากกว่า",
     "channel_stable": "เสถียร",
-    "channel_beta": "เบต้า"
+    "channel_beta": "เบต้า",
+    "shell_restart": "รีสตาร์ตเพื่ออัปเดต",
+    "shell_check": "ตรวจหาการอัปเดต…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} พร้อมใช้งาน",
+    "shell_ready_title": "Bulwark พร้อมอัปเดต",
+    "shell_ready_body": "เวอร์ชัน {version} จะติดตั้งเมื่อคุณออกครั้งถัดไป คลิกเพื่อรีสตาร์ตเลย ฉบับร่างจะถูกบันทึกก่อน",
+    "shell_available_title": "มี Bulwark เวอร์ชันใหม่",
+    "shell_none_title": "Bulwark เป็นเวอร์ชันล่าสุด",
+    "shell_none_detail": "คุณมีเวอร์ชัน {version}",
+    "shell_failed_title": "Bulwark ตรวจหาการอัปเดตไม่ได้",
+    "shell_failed_detail": "ตรวจสอบการเชื่อมต่อแล้วลองอีกครั้งภายหลัง ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง",
+    "shell_beta_title": "เปลี่ยนไปใช้เวอร์ชันเบต้าไหม",
+    "shell_beta_detail": "คุณจะได้เวอร์ชันใหม่เร็วขึ้น และอาจมีปัญหามากกว่า หากจะกลับ ให้ติดตั้งเวอร์ชันเสถียรที่เก่ากว่าหรือรอจนเวอร์ชันเสถียรตามทัน",
+    "shell_beta_confirm": "เปลี่ยนไปใช้เบต้า",
+    "shell_older_title": "กลับไปใช้ Bulwark {version} ไหม",
+    "shell_older_detail": "คุณใช้เบต้า {current} เวอร์ชันเสถียร {target} เก่ากว่าและอาจอ่านสิ่งที่เบต้าบันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ไม่ได้ อีเมลยังอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ แต่อีเมลออฟไลน์อาจดาวน์โหลดใหม่และการเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ส่งอาจหายไป หากรอ เวอร์ชันเสถียรจะตามทันและคุณจะเปลี่ยนได้โดยไม่ต้องทำขั้นตอนนี้",
+    "shell_older_confirm": "ติดตั้งเวอร์ชันเก่ากว่า"
   }
 }

locales/tr/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Güncelleme kanalı",
     "channel_description": "Beta sürümleri daha erken gelir ve daha fazla sorun içerebilir.",
     "channel_stable": "Kararlı",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Güncellemek için yeniden başlat",
+    "shell_check": "Güncellemeleri denetle…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} kullanılabilir",
+    "shell_ready_title": "Bulwark güncellenmeye hazır",
+    "shell_ready_body": "{version} sürümü bir sonraki çıkışta yüklenir. Şimdi yeniden başlatmak için tıklayın. Taslaklarınız önce kaydedilir.",
+    "shell_available_title": "Bulwark’ın yeni bir sürümü var",
+    "shell_none_title": "Bulwark güncel",
+    "shell_none_detail": "{version} sürümüne sahipsiniz.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark güncellemeleri denetleyemedi",
+    "shell_failed_detail": "Bağlantınızı kontrol edip daha sonra yeniden deneyin. Hiçbir şey değişmedi.",
+    "shell_beta_title": "Beta sürümlerine geçilsin mi?",
+    "shell_beta_detail": "Yeni sürümleri daha erken alırsınız ve daha fazla sorun içerebilirler. Geri dönmek için eski bir kararlı sürüm yüklersiniz veya kararlı sürümün yetişmesini beklersiniz.",
+    "shell_beta_confirm": "Betaya geç",
+    "shell_older_title": "Bulwark {version} sürümüne dönülsün mü?",
+    "shell_older_detail": "Beta {current} sürümündesiniz. Kararlı {target} daha eski ve betanın bu bilgisayara kaydettiklerini okuyamayabilir. Postanız sunucuda kalır, ancak çevrimdışı saklanan posta yeniden indirilebilir ve gönderilmemiş değişiklikler kaybolabilir. Beklerseniz kararlı sürüm yetişir ve bu adım olmadan geçersiniz.",
+    "shell_older_confirm": "Eski sürümü yükle"
   }
 }

locales/uk/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "Канал оновлень",
     "channel_description": "Бета-версії виходять раніше, і в них може бути більше проблем.",
     "channel_stable": "Стабільний",
-    "channel_beta": "Бета"
+    "channel_beta": "Бета",
+    "shell_restart": "Перезапустити й оновити",
+    "shell_check": "Перевірити оновлення…",
+    "shell_available": "Доступний Bulwark {version}",
+    "shell_ready_title": "Bulwark готовий до оновлення",
+    "shell_ready_body": "Версія {version} встановиться під час наступного виходу. Натисніть, щоб перезапустити зараз. Чернетки спершу збережуться.",
+    "shell_available_title": "Доступна нова версія Bulwark",
+    "shell_none_title": "Bulwark оновлено",
+    "shell_none_detail": "У вас версія {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark не зміг перевірити оновлення",
+    "shell_failed_detail": "Перевірте з’єднання і спробуйте пізніше. Нічого не змінилося.",
+    "shell_beta_title": "Перейти на бета-версії?",
+    "shell_beta_detail": "Нові версії приходять раніше, і в них може бути більше проблем. Щоб повернутися, встановіть старішу стабільну версію або дочекайтеся, доки стабільна наздожене.",
+    "shell_beta_confirm": "Перейти на бету",
+    "shell_older_title": "Повернутися до Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "У вас бета {current}. Стабільна {target} старіша і може не прочитати те, що бета зберегла на цьому комп’ютері. Пошта залишається на сервері, але збережена для офлайну пошта може завантажитися знову, а ненадіслані зміни можуть загубитися. Якщо зачекати, стабільна наздожене бету, і ви перейдете без цього кроку.",
+    "shell_older_confirm": "Установити старішу версію"
   }
 }

locales/vi/common.json

@@ -6542,6 +6542,22 @@
     "channel_label": "Kênh cập nhật",
     "channel_description": "Bản beta ra sớm hơn và có thể có nhiều lỗi hơn.",
     "channel_stable": "Ổn định",
-    "channel_beta": "Beta"
+    "channel_beta": "Beta",
+    "shell_restart": "Khởi động lại để cập nhật",
+    "shell_check": "Kiểm tra bản cập nhật…",
+    "shell_available": "Đã có Bulwark {version}",
+    "shell_ready_title": "Bulwark đã sẵn sàng cập nhật",
+    "shell_ready_body": "Phiên bản {version} sẽ được cài vào lần thoát tới. Nhấp để khởi động lại ngay. Bản nháp được lưu trước.",
+    "shell_available_title": "Đã có phiên bản Bulwark mới",
+    "shell_none_title": "Bulwark đã cập nhật",
+    "shell_none_detail": "Bạn đang dùng phiên bản {version}.",
+    "shell_failed_title": "Bulwark không kiểm tra được bản cập nhật",
+    "shell_failed_detail": "Hãy kiểm tra kết nối và thử lại sau. Không có gì thay đổi.",
+    "shell_beta_title": "Chuyển sang bản beta?",
+    "shell_beta_detail": "Bạn nhận phiên bản mới sớm hơn và có thể có nhiều lỗi hơn. Để quay lại, hãy cài bản ổn định cũ hơn hoặc chờ bản ổn định theo kịp.",
+    "shell_beta_confirm": "Chuyển sang beta",
+    "shell_older_title": "Quay lại Bulwark {version}?",
+    "shell_older_detail": "Bạn đang dùng beta {current}. Bản ổn định {target} cũ hơn và có thể không đọc được những gì beta đã lưu trên máy này. Thư vẫn ở trên máy chủ, nhưng thư lưu ngoại tuyến có thể tải lại và thay đổi chưa gửi có thể mất. Nếu chờ, bản ổn định sẽ theo kịp và bạn chuyển mà không cần bước này.",
+    "shell_older_confirm": "Cài phiên bản cũ hơn"
   }
 }

locales/zh-TW/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "更新管道",
     "channel_description": "測試版較早推出，問題可能較多。",
     "channel_stable": "穩定版",
-    "channel_beta": "測試版"
+    "channel_beta": "測試版",
+    "shell_restart": "重新啟動以更新",
+    "shell_check": "檢查更新…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} 可用",
+    "shell_ready_title": "Bulwark 已準備好更新",
+    "shell_ready_body": "版本 {version} 將在下次結束時安裝。按一下立即重新啟動。草稿會先儲存。",
+    "shell_available_title": "Bulwark 有新版本",
+    "shell_none_title": "Bulwark 已是最新",
+    "shell_none_detail": "你的版本是 {version}。",
+    "shell_failed_title": "Bulwark 無法檢查更新",
+    "shell_failed_detail": "請檢查網路連線，稍後再試。沒有任何變更。",
+    "shell_beta_title": "切換到測試版？",
+    "shell_beta_detail": "你會更早收到新版本，但問題可能較多。要切回，請安裝較舊的穩定版，或等待穩定版趕上。",
+    "shell_beta_confirm": "切換到測試版",
+    "shell_older_title": "回到 Bulwark {version}？",
+    "shell_older_detail": "你使用的是測試版 {current}。穩定版 {target} 較舊，可能讀不了測試版在這台電腦上儲存的內容。郵件仍在伺服器上，但離線儲存的郵件可能會重新下載，未傳送的變更可能遺失。如果等待，穩定版趕上後你可以無需此步驟切換。",
+    "shell_older_confirm": "安裝舊版本"
   }
 }

locales/zh/common.json

@@ -6530,6 +6530,22 @@
     "channel_label": "更新渠道",
     "channel_description": "测试版更早推出，问题可能更多。",
     "channel_stable": "稳定版",
-    "channel_beta": "测试版"
+    "channel_beta": "测试版",
+    "shell_restart": "重新启动以更新",
+    "shell_check": "检查更新…",
+    "shell_available": "Bulwark {version} 可用",
+    "shell_ready_title": "Bulwark 已准备好更新",
+    "shell_ready_body": "版本 {version} 将在下次退出时安装。点击立即重新启动。草稿会先保存。",
+    "shell_available_title": "Bulwark 有新版本",
+    "shell_none_title": "Bulwark 已是最新",
+    "shell_none_detail": "你的版本是 {version}。",
+    "shell_failed_title": "Bulwark 无法检查更新",
+    "shell_failed_detail": "请检查网络连接，稍后再试。没有任何更改。",
+    "shell_beta_title": "切换到测试版？",
+    "shell_beta_detail": "你会更早收到新版本，但问题可能更多。要切回，请安装较旧的稳定版，或等待稳定版赶上。",
+    "shell_beta_confirm": "切换到测试版",
+    "shell_older_title": "回到 Bulwark {version}？",
+    "shell_older_detail": "你使用的是测试版 {current}。稳定版 {target} 更旧，可能读不了测试版在这台电脑上保存的内容。邮件仍在服务器上，但离线保存的邮件可能会重新下载，未发送的更改可能丢失。如果等待，稳定版赶上后你可以无需此步骤切换。",
+    "shell_older_confirm": "安装旧版本"
   }
 }