fix: stop translating the composer as a music composer and the certificate subject as an email subject

lib/__tests__/translations.test.ts

@@ -155,3 +155,36 @@ describe('translations used in source code exist in en locale', () => {
     ).toEqual([]);
   });
 });
+
+describe('mail terms are not mistranslated', () => {
+  const locales = fs.readdirSync(localesDir).filter((l) => l !== referenceLocale);
+
+  // "Composer" was translated as the music composer (or a printer in tr) in
+  // several languages, and "Create" as "manufacture" in mn.
+  const WRONG_WORDS: Record<string, RegExp> = {
+    da: /komponist/i,
+    es: /\bcompositor/i,
+    fr: /compositeur/i,
+    it: /\bcompositore/i,
+    mn: /Хөгжмийн зохиолч|Үйлдвэрлэх/,
+    pt: /\bcompositor/i,
+    ro: /compozitor/i,
+    tr: /yazıcı/i,
+    uk: /композитор/i,
+  };
+
+  it.each(Object.keys(WRONG_WORDS))('%s does not call the composer a music composer or a printer', (locale) => {
+    const table = loadLocale(locale);
+    const wrong = getLeafKeys(table)
+      .map((key) => [key, resolveKey(table, key)] as const)
+      .filter(([, value]) => typeof value === 'string' && WRONG_WORDS[locale].test(value));
+    expect(wrong).toEqual([]);
+  });
+
+  // A certificate's subject is its holder, not an email's subject line.
+  // Turkish keeps "Konu", the word Windows' certificate dialog uses.
+  it.each(locales.filter((l) => l !== 'tr'))('%s names the certificate subject differently from the email subject', (locale) => {
+    const table = loadLocale(locale);
+    expect(resolveKey(table, 'smime.cert_subject')).not.toBe(resolveKey(table, 'email_composer.subject'));
+  });
+});

locales/ar/common.json

@@ -3843,7 +3843,7 @@
     "processing": "جارٍ المعالجة…",
     "close": "إغلاق",
     "certificate_details": "تفاصيل الشهادة",
-    "cert_subject": "الموضوع",
+    "cert_subject": "صاحب الشهادة",
     "cert_issuer": "الجهة المُصدِرة",
     "cert_email": "البريد الإلكتروني",
     "cert_serial": "الرقم التسلسلي",

locales/da/common.json

@@ -171,7 +171,7 @@
     "description": "Vælg om e-mail- og kalenderlinks åbnes i Bulwark. Teknisk set registrerer Bulwark sig som protokolhåndtering for mailto:- og webcal:-links.",
     "unsupported": "Denne browser eller forbindelse understøtter ikke manuel registrering af protokolhåndtering. Du kan muligvis stadig bruge den installerede PWA via browser- eller OS-indstillinger.",
     "mailto_label": "E-mail-links",
-    "mailto_description": "Åbn mailto:-links i Bulwark med en forudfyldt komponist.",
+    "mailto_description": "Åbn mailto:-links i Bulwark med et forudfyldt skrivevindue.",
     "protocol_open_mode_label": "Ved åbning af protokollinks",
     "protocol_open_mode_description": "Vælg om Bulwark åbner mailto:- og webcal:-links i en ny fane eller genbruger en åben session. Indstillingen \\\"aktiv session\\\" kræver notifikationstilladelse, så du kan klikke på en nødnotifikation for at bringe Bulwark frem, hvis browseren blokerer fokus.",
     "protocol_open_mode_active_session": "Åbn i aktiv session hvis muligt",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "mailto_registered": "Registrering af e-mail-håndtering anmodet",
     "webcal_registered": "Registrering af kalenderhåndtering anmodet",
     "registration_failed": "Registrering af protokolhåndtering mislykkedes",
-    "opening_mailto": "Åbner komponist...",
+    "opening_mailto": "Åbner skrivevindue...",
     "opening_webcal": "Åbner kalender...",
     "browser_note": "Din browser eller dit operativsystem beder dig muligvis bekræfte dette og kræver muligvis, at Bulwark er installeret, før det kan vælges som standardapp.",
     "select_account_title": "Vælg konto",
@@ -996,7 +996,7 @@
       "appearance": "Udseende",
       "language": "Sprog, region & tid",
       "email": "E-mail-adfærd",
-      "composer": "Komponist",
+      "composer": "Skrivevindue",
       "privacy": "Privatliv & sikkerhed",
       "account": "Konto",
       "identities": "Identiteter",
@@ -1646,7 +1646,7 @@
       }
     },
     "composer": {
-      "title": "Komponist",
+      "title": "Skrivevindue",
       "description": "Konfigurér indstillinger for e-mail-komposition",
       "autosave": {
         "label": "Auto-gem interval",
@@ -2480,7 +2480,7 @@
     "email_list_error": "Kunne ikke indlæse e-mails",
     "viewer_error_title": "Kan ikke vise e-mail",
     "viewer_error_description": "Der var et problem med at vise denne e-mail. Den kan indeholde indhold, der ikke understøttes.",
-    "composer_error": "Kunne ikke indlæse komponist",
+    "composer_error": "Kunne ikke indlæse skrivevinduet",
     "settings_error_title": "Indstillinger utilgængelige",
     "settings_error_description": "Kunne ikke indlæse indstillinger. Dine præferencer bliver muligvis ikke gemt.",
     "try_again": "Prøv igen",
@@ -2586,7 +2586,7 @@
       "actions": "E-mail-handlinger",
       "global": "Globalt",
       "threads": "Tråde",
-      "composer": "Komponist"
+      "composer": "Skrivevindue"
     },
     "navigation": {
       "next_email": "Næste e-mail",
@@ -3843,7 +3843,7 @@
     "processing": "Behandler…",
     "close": "Luk",
     "certificate_details": "Certifikatdetaljer",
-    "cert_subject": "Emne",
+    "cert_subject": "Indehaver",
     "cert_issuer": "Udsteder",
     "cert_email": "E-mail",
     "cert_serial": "Serienummer",
@@ -3912,8 +3912,8 @@
     "settings_desc": "Tilpas alt: tema, tæthed, signaturer, filtre, tastaturgenveje, kalenderstandarder og meget mere.",
     "shortcuts_title": "Tastaturgenveje",
     "shortcuts_desc": "Strømbrugere elsker dette. Tryk ? når som helst for at se alle tilgængelige genveje. Du kan navigere, skrive og administrere e-mails uden at røre musen.",
-    "compose_open_title": "Komponisten",
-    "compose_open_desc": "Dette er e-mail-komponisten. Tilføj modtagere, skriv din besked, vedhæft filer, og brug rig tekstformatering. Du kan også gemme kladder og bruge skabeloner.",
+    "compose_open_title": "Skrivevinduet",
+    "compose_open_desc": "Dette er skrivevinduet. Tilføj modtagere, skriv din besked, vedhæft filer, og brug rig tekstformatering. Du kan også gemme kladder og bruge skabeloner.",
     "calendar_view_title": "Din kalender",
     "calendar_view_desc": "Her er din kalender med eksempelbegivenheder. Du kan skifte mellem dag-, uge-, måneds- og agendavisning ved hjælp af værktøjslinjen.",
     "create_event_title": "Opret en begivenhed",
@@ -4210,11 +4210,11 @@
         "body": "Sortere din indbakke i faner som Opdateringer eller Kampagner."
       },
       "ui_composer_toolbar": {
-        "title": "Tilføje til komponisten",
+        "title": "Tilføje til skrivevinduet",
         "body": "Vise sine egne knapper, menupunkter og sektioner, mens du skriver en besked."
       },
       "ui_composer_sidebar": {
-        "title": "Tilføje et panel til komponisten",
+        "title": "Tilføje et panel til skrivevinduet",
         "body": "Vise sit eget panel ved siden af den besked, du skriver."
       },
       "ui_sidebar_widget": {
@@ -4250,7 +4250,7 @@
         "body": "Få besked, når appen starter, går offline, eller du logger ud."
       },
       "compose_open": {
-        "title": "Åbne komponisten for dig",
+        "title": "Åbne skrivevinduet for dig",
         "body": "Åbne en ny besked med modtagere, tekst eller vedhæftninger udfyldt. Du bestemmer stadig, om den sendes."
       },
       "compose_read": {

locales/de/common.json

@@ -3801,7 +3801,7 @@
     "processing": "Wird verarbeitet…",
     "close": "Schließen",
     "certificate_details": "Zertifikatsdetails",
-    "cert_subject": "Betreff",
+    "cert_subject": "Inhaber",
     "cert_issuer": "Aussteller",
     "cert_email": "E-Mail",
     "cert_serial": "Seriennummer",

locales/es/common.json

@@ -3801,7 +3801,7 @@
     "processing": "Procesando…",
     "close": "Cerrar",
     "certificate_details": "Detalles del certificado",
-    "cert_subject": "Asunto",
+    "cert_subject": "Sujeto",
     "cert_issuer": "Emisor",
     "cert_email": "Correo electrónico",
     "cert_serial": "Número de serie",
@@ -3870,8 +3870,8 @@
     "settings_desc": "Personaliza todo: tema, densidad, firmas, filtros, atajos de teclado, valores predeterminados del calendario y más.",
     "shortcuts_title": "Atajos de teclado",
     "shortcuts_desc": "Para usuarios avanzados. Pulsa ? en cualquier momento para ver todos los atajos disponibles.",
-    "compose_open_title": "El compositor",
-    "compose_open_desc": "Este es el compositor de correo. Añade destinatarios, escribe tu mensaje, adjunta archivos y usa formato de texto enriquecido. También puedes guardar borradores y usar plantillas.",
+    "compose_open_title": "El editor",
+    "compose_open_desc": "Este es el editor de correo. Añade destinatarios, escribe tu mensaje, adjunta archivos y usa formato de texto enriquecido. También puedes guardar borradores y usar plantillas.",
     "calendar_view_title": "Tu calendario",
     "calendar_view_desc": "Aquí está tu calendario con eventos de ejemplo. Cambia entre vistas de día, semana, mes y agenda.",
     "create_event_title": "Crear un evento",

locales/fa/common.json

@@ -3843,7 +3843,7 @@
     "processing": "در حال پردازش…",
     "close": "بستن",
     "certificate_details": "جزئیات گواهی",
-    "cert_subject": "موضوع",
+    "cert_subject": "دارنده",
     "cert_issuer": "صادرکننده",
     "cert_email": "ایمیل",
     "cert_serial": "شماره سریال",

locales/fr/common.json

@@ -993,7 +993,7 @@
       "appearance": "Apparence",
       "language": "Langue, région et heure",
       "email": "Comportement email",
-      "composer": "Compositeur",
+      "composer": "Rédaction",
       "privacy": "Confidentialité et sécurité",
       "account": "Compte",
       "identities": "Identités",
@@ -1643,7 +1643,7 @@
       }
     },
     "composer": {
-      "title": "Compositeur",
+      "title": "Rédaction",
       "description": "Configurez les paramètres de composition d'email",
       "autosave": {
         "label": "Intervalle de sauvegarde automatique",
@@ -2480,7 +2480,7 @@
     "email_list_error": "Impossible de charger les emails",
     "viewer_error_title": "Impossible d'afficher l'email",
     "viewer_error_description": "Un problème est survenu lors de l'affichage de cet email. Il peut contenir du contenu non pris en charge.",
-    "composer_error": "Impossible de charger le compositeur",
+    "composer_error": "Impossible de charger l'éditeur",
     "settings_error_title": "Paramètres indisponibles",
     "settings_error_description": "Impossible de charger les paramètres. Vos préférences peuvent ne pas être sauvegardées.",
     "try_again": "Réessayer",
@@ -3870,8 +3870,8 @@
     "settings_desc": "Personnalisez tout : thème, densité, signatures, filtres, raccourcis clavier, paramètres du calendrier et plus encore.",
     "shortcuts_title": "Raccourcis clavier",
     "shortcuts_desc": "Les utilisateurs avancés adorent ça. Appuyez sur ? à tout moment pour voir tous les raccourcis disponibles. Naviguez, rédigez et gérez vos emails sans toucher à la souris.",
-    "compose_open_title": "Le compositeur",
-    "compose_open_desc": "Voici le compositeur d'e-mail. Ajoutez des destinataires, rédigez votre message, joignez des fichiers et utilisez la mise en forme enrichie. Vous pouvez aussi sauvegarder des brouillons et utiliser des modèles.",
+    "compose_open_title": "L'éditeur",
+    "compose_open_desc": "Voici l'éditeur d'e-mail. Ajoutez des destinataires, rédigez votre message, joignez des fichiers et utilisez la mise en forme enrichie. Vous pouvez aussi sauvegarder des brouillons et utiliser des modèles.",
     "calendar_view_title": "Votre calendrier",
     "calendar_view_desc": "Voici votre calendrier avec des événements exemples. Basculez entre les vues jour, semaine, mois et agenda avec la barre d'outils.",
     "create_event_title": "Créer un événement",

locales/he/common.json

@@ -3724,7 +3724,7 @@
     "processing": "מעבד...",
     "close": "לִסְגוֹר",
     "certificate_details": "פרטי תעודה",
-    "cert_subject": "נושא",
+    "cert_subject": "בעל האישור",
     "cert_issuer": "מנפיק",
     "cert_email": "אֶלֶקטרוֹנִי",
     "cert_serial": "מספר סידורי",

locales/it/common.json

@@ -171,7 +171,7 @@
     "description": "Scegli se i link e-mail e calendario devono aprirsi in Bulwark. Tecnicamente, Bulwark si registra come gestore di protocollo per i link mailto: e webcal:.",
     "unsupported": "Questo browser o questa connessione non supporta la registrazione manuale dei gestori di protocollo. Potresti comunque poter usare la PWA installata tramite le impostazioni del browser o del sistema.",
     "mailto_label": "Link e-mail",
-    "mailto_description": "Apre i link mailto: in Bulwark con il compositore precompilato.",
+    "mailto_description": "Apre i link mailto: in Bulwark con l'editor precompilato.",
     "protocol_open_mode_label": "All'apertura dei link di protocollo",
     "protocol_open_mode_description": "Scegli se Bulwark deve aprire i link mailto: e webcal: in una nuova scheda o riutilizzare una sessione aperta. L'opzione sessione attiva richiede l'autorizzazione alle notifiche, così puoi fare clic su una notifica di fallback per portare Bulwark in primo piano se il browser blocca il focus.",
     "protocol_open_mode_active_session": "Apri nella sessione attiva se possibile",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "mailto_registered": "Registrazione del gestore e-mail richiesta",
     "webcal_registered": "Registrazione del gestore calendario richiesta",
     "registration_failed": "Registrazione del gestore di protocollo non riuscita",
-    "opening_mailto": "Apertura compositore...",
+    "opening_mailto": "Apertura editor...",
     "opening_webcal": "Apertura calendario...",
     "browser_note": "Il browser o il sistema operativo potrebbe chiederti di confermare e potrebbe richiedere che Bulwark sia installato prima di poterlo selezionare come app predefinita.",
     "select_account_title": "Scegli account",
@@ -3801,7 +3801,7 @@
     "processing": "Elaborazione…",
     "close": "Chiudi",
     "certificate_details": "Dettagli del certificato",
-    "cert_subject": "Oggetto",
+    "cert_subject": "Soggetto",
     "cert_issuer": "Emittente",
     "cert_email": "Email",
     "cert_serial": "Numero di serie",
@@ -3870,8 +3870,8 @@
     "settings_desc": "Personalizza tutto: tema, densità, firme, filtri, scorciatoie da tastiera, impostazioni del calendario e altro ancora.",
     "shortcuts_title": "Scorciatoie da tastiera",
     "shortcuts_desc": "Gli utenti esperti adorano questo. Premi ? in qualsiasi momento per vedere tutte le scorciatoie disponibili. Puoi navigare, comporre e gestire le email senza toccare il mouse.",
-    "compose_open_title": "Il compositore",
-    "compose_open_desc": "Questo è il compositore di email. Aggiungi destinatari, scrivi il tuo messaggio, allega file e usa la formattazione del testo. Puoi anche salvare bozze e usare modelli.",
+    "compose_open_title": "L'editor",
+    "compose_open_desc": "Questo è l'editor di email. Aggiungi destinatari, scrivi il tuo messaggio, allega file e usa la formattazione del testo. Puoi anche salvare bozze e usare modelli.",
     "calendar_view_title": "Il tuo calendario",
     "calendar_view_desc": "Ecco il tuo calendario con eventi di esempio. Puoi passare tra le viste giorno, settimana, mese e agenda usando la barra degli strumenti.",
     "create_event_title": "Crea un evento",

locales/ja/common.json

@@ -3801,7 +3801,7 @@
     "processing": "処理中…",
     "close": "閉じる",
     "certificate_details": "証明書の詳細",
-    "cert_subject": "件名",
+    "cert_subject": "サブジェクト",
     "cert_issuer": "発行者",
     "cert_email": "メールアドレス",
     "cert_serial": "シリアル番号",

locales/mn/common.json

@@ -185,7 +185,7 @@
     "mailto_registered": "И-мэйл зохицуулагчийн бүртгэл хүссэн",
     "webcal_registered": "Хуанли зохицуулагчийн бүртгэлийг хүссэн",
     "registration_failed": "Протокол зохицуулагчийн бүртгэл амжилтгүй боллоо",
-    "opening_mailto": "Хөгжмийн зохиолч нээж байна...",
+    "opening_mailto": "Бичих цонх нээж байна...",
     "opening_webcal": "Нээлтийн хуанли...",
     "browser_note": "Таны хөтөч эсвэл үйлдлийн систем танаас үүнийг баталгаажуулахыг хүсэх ба Bulwark-ыг үндсэн програмаар сонгохын өмнө суулгахыг шаардаж магадгүй.",
     "select_account_title": "Бүртгэл сонгох",
@@ -996,7 +996,7 @@
       "appearance": "Гадаад төрх",
       "language": "Хэл, бүс, цаг",
       "email": "Имэйлийн зан байдал",
-      "composer": "Хөгжмийн зохиолч",
+      "composer": "Бичих цонх",
       "privacy": "Нууцлал ба аюулгүй байдал",
       "account": " Данс",
       "identities": "Тэмдэгтүүд",
@@ -1642,11 +1642,11 @@
       },
       "rtl_editing": {
         "label": "Баруунаас зүүн тийш засварлах дэмжлэг",
-        "description": "Хөгжмийн зохиолчийн хэрэгслийн самбарт чиглэлийн товчлуур нэмснээр та догол мөрүүдийг зүүнээс баруун тийш эсвэл баруунаас зүүн тийш тохируулах боломжтой"
+        "description": "Бичих цонхны хэрэгслийн самбарт чиглэлийн товчлуур нэмснээр та догол мөрүүдийг зүүнээс баруун тийш эсвэл баруунаас зүүн тийш тохируулах боломжтой"
       }
     },
     "composer": {
-      "title": "Хөгжмийн зохиолч",
+      "title": "Бичих цонх",
       "description": "Имэйл бичих тохиргоог тохируулах",
       "autosave": {
         "label": "Автоматаар хадгалах интервал",
@@ -1815,10 +1815,10 @@
         "title": "Аппын нууц үг",
         "description": "Хоёр хүчин зүйлийн баталгаажуулалтыг дэмждэггүй програмуудад нууц үг үүсгэх",
         "add": "Нэмэх",
-        "create": "Үйлдвэрлэх",
+        "create": "Үүсгэх",
         "cancel": "Цуцлах",
         "done": "Дууссан",
-        "generate": "Үйлдвэрлэх",
+        "generate": "Үүсгэх",
         "name_label": "Аппын нэр",
         "name_placeholder": "жишээ нь. Thunderbird, iPhone Mail",
         "expires_label": "Хугацаа нь дуусна (заавал биш)",
@@ -2035,7 +2035,7 @@
       "change_icon": " Дүрсийг өөрчлөх",
       "delete": "Устгах",
       "confirm_delete": "Та \"{name}\"-г устгахдаа итгэлтэй байна уу? Энэ хавтсанд байгаа имэйлийг Хогийн сав руу зөөх болно.",
-      "create": "Үйлдвэрлэх",
+      "create": "Үүсгэх",
       "cancel": "Цуцлах",
       "no_folders": "Захиалгат хавтас байхгүй",
       "cannot_delete_role": "Стандарт үүрэг бүхий хавтсыг устгах боломжгүй. Эхлээд дүрээ хас.",
@@ -2405,7 +2405,7 @@
       "default_identity": "Өгөгдмөл таниулбар",
       "favorite": "Дуртай",
       "cancel": "Цуцлах",
-      "create": "Үйлдвэрлэх",
+      "create": "Үүсгэх",
       "update": "Шинэчлэлт",
       "confirm_delete": "Устгах",
       "no_templates": "Одоохондоо загвар байхгүй",
@@ -2480,7 +2480,7 @@
     "email_list_error": "Имэйл ачаалах боломжгүй байна",
     "viewer_error_title": "Имэйл харуулах боломжгүй",
     "viewer_error_description": "Энэ имэйлийг үзүүлэхэд асуудал гарлаа. Энэ нь дэмжигдээгүй контент агуулж болзошгүй.",
-    "composer_error": "Хөгжмийн зохиолчийг ачаалах боломжгүй",
+    "composer_error": "Бичих цонхыг ачаалах боломжгүй",
     "settings_error_title": "Тохиргоо боломжгүй",
     "settings_error_description": "Тохиргоог ачаалах боломжгүй. Таны тохиргоо хадгалагдахгүй байж магадгүй.",
     "try_again": "Дахин оролдоно уу",
@@ -2803,7 +2803,7 @@
       "categories": "Ангилал",
       "related_contacts": "Холбогдох холбоо барих хаягууд",
       "crypto_keys": "Крипто түлхүүр",
-      "cert_issuer": " Үнэт цаас гаргагч",
+      "cert_issuer": "Гаргагч",
       "cert_expires": "Хугацаа нь дуусна",
       "cert_expired": "Хугацаа дууссан",
       "cert_fingerprint": "Хурууны хээ",
@@ -3706,7 +3706,7 @@
     "download_error": "Татаж авч чадсангүй",
     "not_available": "Энэ сервер дээр файл хадгалах боломжгүй",
     "cancel": "Цуцлах",
-    "create": "Үйлдвэрлэх",
+    "create": "Үүсгэх",
     "save": "Хадгалах",
     "no_results": "Таны хайлтад тохирох файл алга",
     "batch_delete_confirm_message": "{count, plural, one {1 элемент} other {# элемент}} устгахыг баталгаажуулж байна уу? Энэ үйлдлийг буцаах боломжгүй.",
@@ -3843,7 +3843,7 @@
     "processing": "Боловсруулж байна…",
     "close": "Хаах",
     "certificate_details": "Сертификатын дэлгэрэнгүй",
-    "cert_subject": "Сэдэв",
+    "cert_subject": "Эзэмшигч",
     "cert_issuer": "Гаргагч",
     "cert_email": "Имэйл",
     "cert_serial": "Цуврал дугаар",

locales/nl/common.json

@@ -3801,7 +3801,7 @@
     "processing": "Bezig met verwerken…",
     "close": "Sluiten",
     "certificate_details": "Certificaatdetails",
-    "cert_subject": "Onderwerp",
+    "cert_subject": "Houder",
     "cert_issuer": "Uitgever",
     "cert_email": "E-mail",
     "cert_serial": "Serienummer",

locales/pt/common.json

@@ -3801,7 +3801,7 @@
     "processing": "Processando…",
     "close": "Fechar",
     "certificate_details": "Detalhes do certificado",
-    "cert_subject": "Assunto",
+    "cert_subject": "Titular",
     "cert_issuer": "Emissor",
     "cert_email": "E-mail",
     "cert_serial": "Número de série",
@@ -3870,8 +3870,8 @@
     "settings_desc": "Personalize tudo: tema, densidade, assinaturas, filtros, atalhos de teclado, padrões do calendário e mais.",
     "shortcuts_title": "Atalhos de teclado",
     "shortcuts_desc": "Usuários avançados adoram isso. Pressione ? a qualquer momento para ver todos os atalhos disponíveis. Navegue, escreva e gerencie e-mails sem tocar no mouse.",
-    "compose_open_title": "O compositor",
-    "compose_open_desc": "Este é o compositor de e-mail. Adicione destinatários, escreva sua mensagem, anexe arquivos e use formatação de texto rico. Você também pode salvar rascunhos e usar modelos.",
+    "compose_open_title": "O editor",
+    "compose_open_desc": "Este é o editor de e-mail. Adicione destinatários, escreva sua mensagem, anexe arquivos e use formatação de texto rico. Você também pode salvar rascunhos e usar modelos.",
     "calendar_view_title": "Seu calendário",
     "calendar_view_desc": "Aqui está seu calendário com eventos de exemplo. Você pode alternar entre as visualizações de dia, semana, mês e agenda usando a barra de ferramentas.",
     "create_event_title": "Criar um evento",

locales/ro/common.json

@@ -996,7 +996,7 @@
       "appearance": "Aspect",
       "language": "Limba, regiunea și ora",
       "email": "Comportamentul e-mailurilor",
-      "composer": "Compozitor",
+      "composer": "Redactare",
       "privacy": "Confidențialitate și securitate",
       "account": "Cont",
       "identities": "Identități",
@@ -1646,7 +1646,7 @@
       }
     },
     "composer": {
-      "title": "Compozitor",
+      "title": "Redactare",
       "description": "Configurați setările de redactare a e-mailurilor",
       "autosave": {
         "label": "Interval de salvare automată",
@@ -2586,7 +2586,7 @@
       "actions": "Acțiuni de e-mail",
       "global": "Global",
       "threads": "Subiecte",
-      "composer": "Compozitor"
+      "composer": "Redactare"
     },
     "navigation": {
       "next_email": "Următorul e-mail",
@@ -3843,7 +3843,7 @@
     "processing": "Se procesează…",
     "close": "Închide",
     "certificate_details": "Detalii certificat",
-    "cert_subject": "Subiect",
+    "cert_subject": "Titular",
     "cert_issuer": "Emitent",
     "cert_email": "E-mail",
     "cert_serial": "Număr de serie",

locales/tr/common.json

@@ -993,7 +993,7 @@
       "appearance": "Görünüm",
       "language": "Dil, Bölge ve Saat",
       "email": "E-posta Davranışı",
-      "composer": "Yazıcı",
+      "composer": "İleti düzenleyici",
       "privacy": "Gizlilik ve Güvenlik",
       "account": "Hesap",
       "identities": "Kimlikler",
@@ -1643,7 +1643,7 @@
       }
     },
     "composer": {
-      "title": "Yazıcı",
+      "title": "İleti düzenleyici",
       "description": "E-posta yazma ayarlarını yapılandırın",
       "autosave": {
         "label": "Otomatik Kaydetme Aralığı",
@@ -2480,7 +2480,7 @@
     "email_list_error": "E-postalar yüklenemedi",
     "viewer_error_title": "E-posta görüntülenemiyor",
     "viewer_error_description": "Bu e-posta oluşturulurken sorun oluştu. Desteklenmeyen içerik bulunuyor olabilir.",
-    "composer_error": "Yazıcı yüklenemedi",
+    "composer_error": "İleti düzenleyici yüklenemedi",
     "settings_error_title": "Ayarlar kullanılamıyor",
     "settings_error_description": "Ayarlar yüklenemedi. Tercihleriniz kaydedilmemiş olabilir.",
     "try_again": "Tekrar dene",
@@ -2586,7 +2586,7 @@
       "actions": "E-posta İşlemleri",
       "global": "Genel",
       "threads": "İleti Dizileri",
-      "composer": "Yazıcı"
+      "composer": "İleti düzenleyici"
     },
     "navigation": {
       "next_email": "Sonraki e-posta",
@@ -3912,8 +3912,8 @@
     "settings_desc": "Her şeyi özelleştirin: tema, yoğunluk, imzalar, filtreler, klavye kısayolları, takvim varsayılanları ve daha fazlası.",
     "shortcuts_title": "Klavye kısayolları",
     "shortcuts_desc": "Deneyimli kullanıcılar bunu sever. Mevcut tüm kısayolları görmek için istediğiniz zaman ? tuşuna basın. Fareye dokunmadan gezinebilir, e-posta oluşturabilir ve yönetebilirsiniz.",
-    "compose_open_title": "Yazıcı",
-    "compose_open_desc": "Bu e-posta yazıcısıdır. Alıcılar ekleyin, iletinizi yazın, dosya ekleyin ve zengin metin biçimlendirmesi kullanın. Ayrıca taslak kaydedebilir ve şablonları kullanabilirsiniz.",
+    "compose_open_title": "İleti düzenleyici",
+    "compose_open_desc": "Bu, e-posta düzenleyicisidir. Alıcılar ekleyin, iletinizi yazın, dosya ekleyin ve zengin metin biçimlendirmesi kullanın. Ayrıca taslak kaydedebilir ve şablonları kullanabilirsiniz.",
     "calendar_view_title": "Takviminiz",
     "calendar_view_desc": "İşte örnek etkinliklerin bulunduğu takviminiz. Araç çubuğunu kullanarak gün, hafta, ay ve gündem görünümleri arasında geçiş yapabilirsiniz.",
     "create_event_title": "Etkinlik oluştur",

locales/uk/common.json

@@ -993,7 +993,7 @@
       "appearance": "Зовнішній вигляд",
       "language": "Мова, регіон і час",
       "email": "Поведінка електронної пошти",
-      "composer": "Композитор",
+      "composer": "Редактор",
       "privacy": "Конфіденційність і безпека",
       "account": "Обліковий запис",
       "identities": "Ідентичності",
@@ -1643,7 +1643,7 @@
       }
     },
     "composer": {
-      "title": "Композитор",
+      "title": "Редактор",
       "description": "Налаштування параметрів композиції електронної пошти",
       "autosave": {
         "label": "Інтервал автозбереження",
@@ -2480,7 +2480,7 @@
     "email_list_error": "Неможливо завантажити електронні листи",
     "viewer_error_title": "Неможливо відобразити електронну пошту",
     "viewer_error_description": "Під час відтворення цього електронного листа виникла проблема. Він може містити непідтримуваний вміст.",
-    "composer_error": "Не вдалося завантажити композитор",
+    "composer_error": "Не вдалося завантажити редактор листа",
     "settings_error_title": "Налаштування недоступні",
     "settings_error_description": "Не вдалося завантажити налаштування. Ваші налаштування можуть не зберегтися.",
     "try_again": "Спробуйте знову",
@@ -2586,7 +2586,7 @@
       "actions": "Дії електронної пошти",
       "global": "Глобальний",
       "threads": "Нитки",
-      "composer": "Композитор"
+      "composer": "Редактор"
     },
     "navigation": {
       "next_email": "Наступний електронний лист",
@@ -2802,7 +2802,7 @@
       "categories": "Категорії",
       "related_contacts": "Пов'язані контакти",
       "crypto_keys": "Крипто ключі",
-      "cert_issuer": "Емітент",
+      "cert_issuer": "Видавець",
       "cert_expires": "Термін дії закінчується",
       "cert_expired": "Термін дії минув",
       "cert_fingerprint": "Відбиток пальця",
@@ -3801,8 +3801,8 @@
     "processing": "Обробка…",
     "close": "Закрити",
     "certificate_details": "Деталі сертифіката",
-    "cert_subject": "Тема",
-    "cert_issuer": "Емітент",
+    "cert_subject": "Суб'єкт",
+    "cert_issuer": "Видавець",
     "cert_email": "Електронна пошта",
     "cert_serial": "Серійний номер",
     "cert_validity": "Термін дії",
@@ -3870,7 +3870,7 @@
     "settings_desc": "Налаштуйте все: тему, щільність, підписи, фільтри, комбінації клавіш, стандартні параметри календаря тощо.",
     "shortcuts_title": "Комбінації клавіш",
     "shortcuts_desc": "Це подобається досвідченим користувачам. Натисніть ? у будь-який час, щоб переглянути всі доступні ярлики. Ви можете переходити, створювати та керувати електронними листами, не торкаючись миші.",
-    "compose_open_title": "Композитор",
+    "compose_open_title": "Редактор листів",
     "compose_open_desc": "Це редактор електронних листів. Додайте одержувачів, напишіть повідомлення, вкладіть файли та використовуйте форматування розширеного тексту. Ви також можете зберігати чернетки та використовувати шаблони.",
     "calendar_view_title": "Ваш календар",
     "calendar_view_desc": "Ось ваш календар із зразками подій. За допомогою панелі інструментів можна переключатися між переглядами дня, тижня, місяця та порядку денного.",

locales/zh/common.json

@@ -3801,7 +3801,7 @@
     "processing": "处理中…",
     "close": "关闭",
     "certificate_details": "证书详情",
-    "cert_subject": "主题",
+    "cert_subject": "主体",
     "cert_issuer": "颁发者",
     "cert_email": "邮件",
     "cert_serial": "序列号",