fix: show who a quick reply goes to and offer the full editor by name

The quick reply tests find the box by its new placeholder key, which
names the recipients instead of "Write a quick reply...".

components/email/__tests__/viewer-quick-reply-back.test.tsx

@@ -42,7 +42,7 @@ beforeEach(() => clearAllHooks());
 async function typeAndSend(onQuickReply: (body: string) => Promise<boolean | void>) {
   render(<EmailViewer email={message} isLoading={false} mailboxes={mailboxes} selectedMailbox="inbox" currentMailboxRole="inbox" onQuickReply={onQuickReply} />);
   await act(async () => { await new Promise((r) => setTimeout(r, 10)); });
-  const box = screen.getByPlaceholderText('quick_reply_placeholder') as HTMLTextAreaElement;
+  const box = screen.getByPlaceholderText('quick_reply_to') as HTMLTextAreaElement;
   fireEvent.focus(box);
   fireEvent.change(box, { target: { value: 'My answer' } });
   fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'send' }));
@@ -77,7 +77,7 @@ describe('automatic sign-out while the external recipient question is open', ()
     render(<EmailViewer email={message} isLoading={false} mailboxes={mailboxes} selectedMailbox="inbox" currentMailboxRole="inbox"
       onQuickReply={onQuickReply} onSaveQuickReplyDraft={onSaveQuickReplyDraft} />);
     await act(async () => { await new Promise((r) => setTimeout(r, 10)); });
-    const box = screen.getByPlaceholderText('quick_reply_placeholder') as HTMLTextAreaElement;
+    const box = screen.getByPlaceholderText('quick_reply_to') as HTMLTextAreaElement;
     fireEvent.focus(box);
     fireEvent.change(box, { target: { value: 'My answer' } });
     fireEvent.click(screen.getByRole('button', { name: 'send' }));

components/email/__tests__/viewer-quick-reply-words.test.tsx

@@ -0,0 +1,87 @@
+import { render, act, fireEvent, screen } from '@testing-library/react';
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from 'vitest';
+import type { Email, Mailbox } from '@/lib/jmap/types';
+import { clearAllHooks } from '@/lib/plugin-hooks';
+import { useAuthStore } from '@/stores/auth-store';
+
+// The quick reply box counted characters, hid the full editor behind "More
+// options" and didn't say who the reply goes to. It now names the
+// recipients in its placeholder and offers "Open full editor".
+
+vi.mock('next-intl', () => ({
+  useTranslations: () => (key: string, values?: Record<string, unknown>) =>
+    values ? `${key}:${JSON.stringify(values)}` : key,
+  useLocale: () => 'en',
+  useFormatter: () => ({
+    dateTime: (d: Date | string) => String(d),
+    relativeTime: (d: Date | string) => String(d),
+    number: (n: number) => String(n),
+  }),
+}));
+vi.mock('@/hooks/use-media-query', () => ({
+  useDeviceDetection: () => ({ isMobile: false, isTablet: false, isDesktop: true }),
+  useMediaQuery: () => false,
+}));
+vi.mock('@/components/tour/tour-provider', () => ({
+  useTour: () => ({ activeTour: null, startTour: vi.fn(), endTour: vi.fn(), registerStep: vi.fn() }),
+}));
+vi.mock('@/components/plugins/plugin-slot', () => ({ PluginSlot: () => null }));
+vi.mock('@/hooks/use-plugin-slot-offers', () => ({ usePluginSlotOffers: () => [] }));
+
+class NoopResizeObserver {
+  observe() {}
+  unobserve() {}
+  disconnect() {}
+}
+vi.stubGlobal('ResizeObserver', NoopResizeObserver);
+
+const { EmailViewer } = await import('../email-viewer');
+
+const mailboxes = [
+  { id: 'inbox', name: 'Inbox', role: 'inbox', parentId: null, myRights: { mayAddItems: true } },
+] as unknown as Mailbox[];
+
+const message = {
+  id: 'm1', blobId: 'b1', threadId: 't1', mailboxIds: { inbox: true }, keywords: { $seen: true },
+  from: [{ name: 'Ben Carter', email: 'ben.carter@example.com' }], to: [{ name: 'Me', email: 'me@example.org' }],
+  subject: 'Hello', receivedAt: '2026-01-01T00:00:00Z', preview: 'Hello', hasAttachment: false, size: 100,
+  textBody: [{ partId: '1', type: 'text/plain' }], htmlBody: [{ partId: '1', type: 'text/plain' }], attachments: [],
+  bodyValues: { '1': { value: 'Plain body' } },
+} as unknown as Email;
+
+beforeEach(() => {
+  clearAllHooks();
+  useAuthStore.setState({ identities: [{ id: 'me', email: 'me@example.org', name: 'Me' }] } as never);
+});
+
+async function renderViewer(email: Email, onReply = vi.fn()) {
+  render(<EmailViewer email={email} isLoading={false} mailboxes={mailboxes} selectedMailbox="inbox" currentMailboxRole="inbox" onQuickReply={vi.fn()} onReply={onReply} />);
+  await act(async () => { await new Promise((r) => setTimeout(r, 10)); });
+}
+
+describe('quick reply wording', () => {
+  it('says who the reply goes to', async () => {
+    await renderViewer(message);
+    expect(screen.getByPlaceholderText('quick_reply_to:{"names":"Ben Carter"}')).toBeTruthy();
+  });
+
+  it('names the Reply-To address over the sender, by address when it has no name', async () => {
+    await renderViewer({ ...message, replyTo: [{ email: 'team@example.com' }] } as unknown as Email);
+    expect(screen.getByPlaceholderText('quick_reply_to:{"names":"team@example.com"}')).toBeTruthy();
+  });
+
+  it('drops the character count and opens the full editor with the typed text', async () => {
+    const onReply = vi.fn();
+    await renderViewer(message, onReply);
+    const box = screen.getByPlaceholderText(/^quick_reply_to/);
+    fireEvent.focus(box);
+    fireEvent.change(box, { target: { value: 'Thanks, will do' } });
+
+    expect(screen.queryByText(/characters_count/)).toBeNull();
+    expect(screen.queryByText('more_options')).toBeNull();
+    const full = screen.getByTestId('quick-reply-full-editor');
+    expect(full).toHaveTextContent('open_full_editor');
+    fireEvent.click(full);
+    expect(onReply).toHaveBeenCalledWith('Thanks, will do');
+  });
+});

components/email/__tests__/viewer-send-failures.test.tsx

@@ -92,9 +92,9 @@ describe('viewer send failures', () => {
     useSettingsStore.setState({ quickReplyEnabled: false });
     render(<EmailViewer email={makeEmail()} mailboxes={mailboxes} selectedMailbox="inbox" currentMailboxRole="inbox" />);
 
-    expect(screen.queryByPlaceholderText('quick_reply_placeholder')).not.toBeInTheDocument();
+    expect(screen.queryByPlaceholderText('quick_reply_to')).not.toBeInTheDocument();
     act(() => useSettingsStore.getState().updateSetting('quickReplyEnabled', true));
-    expect(screen.getByPlaceholderText('quick_reply_placeholder')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByPlaceholderText('quick_reply_to')).toBeInTheDocument();
   });
 
   it('reports a failed quick reply and keeps the text on Stalwart 1.0', async () => {
@@ -103,7 +103,7 @@ describe('viewer send failures', () => {
       <EmailViewer email={makeEmail()} mailboxes={mailboxes} selectedMailbox="inbox" currentMailboxRole="inbox" onQuickReply={onQuickReply} />,
     );
 
-    const box = screen.getByPlaceholderText('quick_reply_placeholder');
+    const box = screen.getByPlaceholderText('quick_reply_to');
     fireEvent.change(box, { target: { value: 'Thanks!' } });
     fireEvent.keyDown(box, { key: 'Enter', ctrlKey: true });
 
@@ -122,7 +122,7 @@ describe('viewer send failures', () => {
     await act(async () => { await flushComposers(1000); });
     expect(onSaveQuickReplyDraft).not.toHaveBeenCalled();
 
-    fireEvent.change(screen.getByPlaceholderText('quick_reply_placeholder'), { target: { value: 'On it.' } });
+    fireEvent.change(screen.getByPlaceholderText('quick_reply_to'), { target: { value: 'On it.' } });
     await act(async () => { await flushComposers(1000); });
     expect(onSaveQuickReplyDraft).toHaveBeenCalledWith('On it.');
   });
@@ -133,7 +133,7 @@ describe('viewer send failures', () => {
     render(<EmailViewer email={makeEmail()} mailboxes={mailboxes} selectedMailbox="inbox" currentMailboxRole="inbox" onQuickReply={vi.fn()} />);
     expect(useUIStore.getState().composingCount).toBe(0);
 
-    fireEvent.focus(screen.getByPlaceholderText('quick_reply_placeholder'));
+    fireEvent.focus(screen.getByPlaceholderText('quick_reply_to'));
     expect(useUIStore.getState().composingCount).toBe(1);
 
     fireEvent.click(screen.getByText('cancel'));

components/email/email-viewer.tsx

@@ -46,7 +46,7 @@ import { onPanelRequest } from "@/lib/plugin-sandbox/panel-requests";
 import { PluginPanelToggle, panelLabelOf, panelShortcutOf } from "@/components/plugins/app-side-panel";
 import type { ComposerMetadata } from "@/lib/plugin-sandbox/composer-registry";
 import { QuickReplyPluginActions } from "./quick-reply-plugin-actions";
-import { quickReplyEnvelope } from "@/lib/outgoing/quick-reply-envelope";
+import { quickReplyEnvelope, quickReplyRecipients } from "@/lib/outgoing/quick-reply-envelope";
 import { formatFileSize, cn, formatDate, formatDateTime, formatRelativeAgo, generateUUID, cleanPreview, type MailboxNode } from "@/lib/utils";
 import { getEffectiveTimeZone, getWallClock } from "@/lib/timezone";
 import { itemsToHide } from "@/lib/toolbar-overflow";
@@ -1363,6 +1363,7 @@ export function EmailViewer({
   const archiveActionEnabled = useArchiveActionEnabled();
   const tWindows = useTranslations('pwaWindows');
   const tComposer = useTranslations('email_composer');
+  const tWords = useTranslations('compose_words');
   const tNotifications = useTranslations('notifications');
   const tImport = useTranslations('mail_import');
   const tCommon = useTranslations('common');
@@ -1648,6 +1649,13 @@ export function EmailViewer({
     if (isQuickReplyFocused) quickReplyBoxRef.current?.scrollIntoView?.({ block: 'nearest' });
   }, [isQuickReplyFocused]);
   const [isSendingQuickReply, setIsSendingQuickReply] = useState(false);
+  // "Reply to Ben Carter…": who the quick reply goes to, by name.
+  const quickReplyNames = email
+    ? quickReplyRecipients(email, identities).map((r) => r.name || r.email).join(', ')
+    : '';
+  const quickReplyPlaceholder = quickReplyNames
+    ? tWords('quick_reply_to', { names: quickReplyNames })
+    : t('quick_reply_placeholder');
   /** The recipients and identity the quick reply would be sent with. */
   const quickMetadata = (): ComposerMetadata => {
     if (!email) return { subject: '', to: [], attachments: [] };
@@ -6096,7 +6104,7 @@ ${printWatermark ? printWatermark.html : ''}
                         void handleSendQuickReply();
                       }
                     }}
-                    placeholder={t('quick_reply_placeholder')}
+                    placeholder={quickReplyPlaceholder}
                     className={cn(
                       "w-full px-3 py-2 text-sm border border-border bg-background text-foreground rounded-lg",
                       "hover:border-accent focus:border-primary focus:outline-hidden transition-all",
@@ -6108,10 +6116,7 @@ ${printWatermark ? printWatermark.html : ''}
 
                   {/* Action buttons - show when focused or has text */}
                   {(isQuickReplyFocused || quickReplyText) && (
-                    <div className="flex flex-wrap items-center justify-between gap-2 animate-in fade-in slide-in-from-top-1 duration-200">
-                      <div className="text-xs text-muted-foreground">
-                        {t('characters_count', { count: quickReplyText.length })}
-                      </div>
+                    <div className="flex flex-wrap items-center justify-end gap-2 animate-in fade-in slide-in-from-top-1 duration-200">
                       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2 min-w-0">
                         <Button
                           variant="ghost"
@@ -6134,9 +6139,10 @@ ${printWatermark ? printWatermark.html : ''}
                           }}
                           disabled={isSendingQuickReply}
                           className="text-muted-foreground"
+                          data-testid="quick-reply-full-editor"
                         >
-                          <MoreVertical className="w-4 h-4 me-1" />
-                          {t('more_options')}
+                          <Maximize2 className="w-4 h-4 me-1" />
+                          {tWords('open_full_editor')}
                         </Button>
                         <QuickReplyPluginActions
                           key={JSON.stringify([email.id, activeAccountId, email.sourceClientAccountId, email.sourceAccountId])}

lib/outgoing/quick-reply-envelope.ts

@@ -29,9 +29,7 @@ export interface QuickReplyEnvelope {
 export function quickReplyEnvelope(email: ReplySource, identities: Identity[]): QuickReplyEnvelope {
   const ownIdentityEmails = identities.map((i) => i.email).filter(Boolean);
   const replySource = { from: email.from, replyToAddresses: email.replyTo, to: email.to, cc: email.cc };
-  const recipients = buildReplyRecipients(replySource, 'reply', ownIdentityEmails).to
-    .map((r) => r.email)
-    .filter((address): address is string => Boolean(address));
+  const recipients = quickReplyRecipients(email, identities).map((r) => r.email);
   const primaryIdentity = identities[0];
   const selfSentIdentityId = isSelfSent(replySource, ownIdentityEmails)
     ? findDraftIdentityId(identities, email.from?.[0])
@@ -46,6 +44,18 @@ export function quickReplyEnvelope(email: ReplySource, identities: Identity[]):
   return { recipients, sendingIdentity, primaryIdentity };
 }
 
+/**
+ * The people a quick reply goes to, with their names, by the same rules as
+ * quickReplyEnvelope: for the box's "Reply to Ben Carter…" placeholder.
+ */
+export function quickReplyRecipients(email: ReplySource, identities: Identity[]): { name?: string; email: string }[] {
+  const ownIdentityEmails = identities.map((i) => i.email).filter(Boolean);
+  const replySource = { from: email.from, replyToAddresses: email.replyTo, to: email.to, cc: email.cc };
+  return buildReplyRecipients(replySource, 'reply', ownIdentityEmails).to
+    .filter((r): r is typeof r & { email: string } => Boolean(r.email))
+    .map((r) => ({ name: r.name || undefined, email: r.email }));
+}
+
 /**
  * Saves the text typed into a quick reply as a draft reply, before an
  * automatic sign-out (lib/compose-flush-registry.ts). Plain text, threaded

locales/ar/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "التسليم عبر اتصال آمن فقط",
     "require_tls_hint": "الرسالة نفسها غير مشفّرة. تُرَد إذا لم يتمكن خادم من استخدام TLS.",
     "encrypt": "تشفير…",
-    "encrypt_hint": "يتطلب إضافة S/MIME أو PGP. يفتح الإعدادات."
+    "encrypt_hint": "يتطلب إضافة S/MIME أو PGP. يفتح الإعدادات.",
+    "quick_reply_to": "الرد على {names}…",
+    "open_full_editor": "فتح المحرر الكامل"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "المرشحات",

locales/ca/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Lliura només per una connexió segura",
     "require_tls_hint": "El missatge en si no està xifrat. Es retorna si un servidor no pot fer servir TLS.",
     "encrypt": "Xifra…",
-    "encrypt_hint": "Cal un complement S/MIME o PGP. Obre la configuració."
+    "encrypt_hint": "Cal un complement S/MIME o PGP. Obre la configuració.",
+    "quick_reply_to": "Respon a {names}…",
+    "open_full_editor": "Obre l'editor complet"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtres",

locales/cs/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Doručit jen přes zabezpečené spojení",
     "require_tls_hint": "Samotná zpráva šifrovaná není. Vrátí se, pokud server nemůže použít TLS.",
     "encrypt": "Šifrovat…",
-    "encrypt_hint": "Vyžaduje doplněk S/MIME nebo PGP. Otevře Nastavení."
+    "encrypt_hint": "Vyžaduje doplněk S/MIME nebo PGP. Otevře Nastavení.",
+    "quick_reply_to": "Odpověď pro {names}…",
+    "open_full_editor": "Otevřít v plném editoru"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtry",

locales/da/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Lever kun via en sikker forbindelse",
     "require_tls_hint": "Selve beskeden er ikke krypteret. Den sendes retur, hvis en server ikke kan bruge TLS.",
     "encrypt": "Krypter…",
-    "encrypt_hint": "Kræver en S/MIME- eller PGP-tilføjelse. Åbner Indstillinger."
+    "encrypt_hint": "Kræver en S/MIME- eller PGP-tilføjelse. Åbner Indstillinger.",
+    "quick_reply_to": "Svar til {names}…",
+    "open_full_editor": "Åbn fuld editor"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtre",

locales/de/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Nur über eine sichere Verbindung zustellen",
     "require_tls_hint": "Die Nachricht selbst wird nicht verschlüsselt. Sie kommt zurück, wenn ein Server kein TLS nutzen kann.",
     "encrypt": "Verschlüsseln…",
-    "encrypt_hint": "Dafür brauchen Sie eine S/MIME- oder PGP-Erweiterung. Öffnet die Einstellungen."
+    "encrypt_hint": "Dafür brauchen Sie eine S/MIME- oder PGP-Erweiterung. Öffnet die Einstellungen.",
+    "quick_reply_to": "Antwort an {names}…",
+    "open_full_editor": "Im vollen Editor öffnen"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filter",

locales/en/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Only deliver over a secure connection",
     "require_tls_hint": "The message itself isn't encrypted. It bounces if a server can't use TLS.",
     "encrypt": "Encrypt…",
-    "encrypt_hint": "Needs an S/MIME or PGP add-on. Opens Settings."
+    "encrypt_hint": "Needs an S/MIME or PGP add-on. Opens Settings.",
+    "quick_reply_to": "Reply to {names}…",
+    "open_full_editor": "Open full editor"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filters",

locales/es/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Entregar solo por una conexión segura",
     "require_tls_hint": "El mensaje en sí no se cifra. Se devuelve si un servidor no puede usar TLS.",
     "encrypt": "Cifrar…",
-    "encrypt_hint": "Necesita un complemento S/MIME o PGP. Abre la Configuración."
+    "encrypt_hint": "Necesita un complemento S/MIME o PGP. Abre la Configuración.",
+    "quick_reply_to": "Responder a {names}…",
+    "open_full_editor": "Abrir el editor completo"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtros",

locales/et/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Toimeta kohale ainult turvalise ühenduse kaudu",
     "require_tls_hint": "Kiri ise ei ole krüpteeritud. See tuleb tagasi, kui server ei saa TLS-i kasutada.",
     "encrypt": "Krüpteeri…",
-    "encrypt_hint": "Vajab S/MIME või PGP lisa. Avab seaded."
+    "encrypt_hint": "Vajab S/MIME või PGP lisa. Avab seaded.",
+    "quick_reply_to": "Vastus saajale {names}…",
+    "open_full_editor": "Ava täielik redaktor"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtrid",

locales/fa/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "تحویل فقط از راه اتصال امن",
     "require_tls_hint": "خود پیام رمزگذاری نمی‌شود. اگر سروری نتواند از TLS استفاده کند، برگشت می‌خورد.",
     "encrypt": "رمزگذاری…",
-    "encrypt_hint": "به افزونهٔ S/MIME یا PGP نیاز دارد. تنظیمات را باز می‌کند."
+    "encrypt_hint": "به افزونهٔ S/MIME یا PGP نیاز دارد. تنظیمات را باز می‌کند.",
+    "quick_reply_to": "پاسخ به {names}…",
+    "open_full_editor": "باز کردن ویرایشگر کامل"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "فیلترها",

locales/fr/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Livrer uniquement par une connexion sécurisée",
     "require_tls_hint": "Le message lui-même n'est pas chiffré. Il est renvoyé si un serveur ne peut pas utiliser TLS.",
     "encrypt": "Chiffrer…",
-    "encrypt_hint": "Nécessite une extension S/MIME ou PGP. Ouvre les Paramètres."
+    "encrypt_hint": "Nécessite une extension S/MIME ou PGP. Ouvre les Paramètres.",
+    "quick_reply_to": "Répondre à {names}…",
+    "open_full_editor": "Ouvrir l'éditeur complet"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtres",

locales/he/common.json

@@ -6397,7 +6397,9 @@
     "require_tls": "מסירה רק דרך חיבור מאובטח",
     "require_tls_hint": "ההודעה עצמה אינה מוצפנת. היא תוחזר אם שרת לא יכול להשתמש ב-TLS.",
     "encrypt": "הצפנה…",
-    "encrypt_hint": "דורש תוסף S/MIME או PGP. פותח את ההגדרות."
+    "encrypt_hint": "דורש תוסף S/MIME או PGP. פותח את ההגדרות.",
+    "quick_reply_to": "תשובה אל {names}…",
+    "open_full_editor": "פתיחה בעורך המלא"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "מסננים",

locales/hu/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Kézbesítés csak biztonságos kapcsolaton át",
     "require_tls_hint": "Maga az üzenet nincs titkosítva. Visszapattan, ha egy szerver nem tud TLS-t használni.",
     "encrypt": "Titkosítás…",
-    "encrypt_hint": "S/MIME vagy PGP bővítmény kell hozzá. Megnyitja a Beállításokat."
+    "encrypt_hint": "S/MIME vagy PGP bővítmény kell hozzá. Megnyitja a Beállításokat.",
+    "quick_reply_to": "Válasz neki: {names}…",
+    "open_full_editor": "Megnyitás a teljes szerkesztőben"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Szűrők",

locales/it/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Consegna solo tramite una connessione sicura",
     "require_tls_hint": "Il messaggio in sé non è cifrato. Viene respinto se un server non può usare TLS.",
     "encrypt": "Cifra…",
-    "encrypt_hint": "Serve un componente aggiuntivo S/MIME o PGP. Apre le Impostazioni."
+    "encrypt_hint": "Serve un componente aggiuntivo S/MIME o PGP. Apre le Impostazioni.",
+    "quick_reply_to": "Rispondi a {names}…",
+    "open_full_editor": "Apri l'editor completo"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtri",

locales/ja/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "安全な接続でのみ配信",
     "require_tls_hint": "メッセージ自体は暗号化されません。サーバーが TLS を使えない場合は返送されます。",
     "encrypt": "暗号化…",
-    "encrypt_hint": "S/MIME または PGP のアドオンが必要です。設定を開きます。"
+    "encrypt_hint": "S/MIME または PGP のアドオンが必要です。設定を開きます。",
+    "quick_reply_to": "{names} に返信…",
+    "open_full_editor": "フルエディターで開く"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "フィルター",

locales/ko/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "보안 연결로만 배달",
     "require_tls_hint": "메시지 자체는 암호화되지 않습니다. 서버가 TLS를 사용할 수 없으면 반송됩니다.",
     "encrypt": "암호화…",
-    "encrypt_hint": "S/MIME 또는 PGP 추가 기능이 필요합니다. 설정을 엽니다."
+    "encrypt_hint": "S/MIME 또는 PGP 추가 기능이 필요합니다. 설정을 엽니다.",
+    "quick_reply_to": "{names}에게 답장…",
+    "open_full_editor": "전체 편집기에서 열기"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "필터",

locales/lv/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Piegādāt tikai pa drošu savienojumu",
     "require_tls_hint": "Pats ziņojums nav šifrēts. Tas tiek atgriezts, ja serveris nevar izmantot TLS.",
     "encrypt": "Šifrēt…",
-    "encrypt_hint": "Nepieciešams S/MIME vai PGP papildinājums. Atver iestatījumus."
+    "encrypt_hint": "Nepieciešams S/MIME vai PGP papildinājums. Atver iestatījumus.",
+    "quick_reply_to": "Atbilde: {names}…",
+    "open_full_editor": "Atvērt pilnajā redaktorā"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtri",

locales/mn/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Зөвхөн аюулгүй холболтоор хүргэх",
     "require_tls_hint": "Мессеж өөрөө шифрлэгдэхгүй. Сервер TLS ашиглаж чадахгүй бол буцаагдана.",
     "encrypt": "Шифрлэх…",
-    "encrypt_hint": "S/MIME эсвэл PGP нэмэлт хэрэгтэй. Тохиргоог нээнэ."
+    "encrypt_hint": "S/MIME эсвэл PGP нэмэлт хэрэгтэй. Тохиргоог нээнэ.",
+    "quick_reply_to": "{names} руу хариу бичих…",
+    "open_full_editor": "Бүтэн засварлагчид нээх"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Шүүлтүүр",

locales/nb/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Lever bare over en sikker tilkobling",
     "require_tls_hint": "Selve meldingen er ikke kryptert. Den sendes i retur hvis en server ikke kan bruke TLS.",
     "encrypt": "Krypter…",
-    "encrypt_hint": "Krever et S/MIME- eller PGP-tillegg. Åpner Innstillinger."
+    "encrypt_hint": "Krever et S/MIME- eller PGP-tillegg. Åpner Innstillinger.",
+    "quick_reply_to": "Svar til {names}…",
+    "open_full_editor": "Åpne i full redigering"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtre",

locales/nl/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Alleen via een beveiligde verbinding bezorgen",
     "require_tls_hint": "Het bericht zelf is niet versleuteld. Het komt terug als een server geen TLS kan gebruiken.",
     "encrypt": "Versleutelen…",
-    "encrypt_hint": "Vereist een S/MIME- of PGP-add-on. Opent Instellingen."
+    "encrypt_hint": "Vereist een S/MIME- of PGP-add-on. Opent Instellingen.",
+    "quick_reply_to": "Antwoord aan {names}…",
+    "open_full_editor": "Openen in volledige editor"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filters",

locales/pl/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Doręczaj tylko przez bezpieczne połączenie",
     "require_tls_hint": "Sama wiadomość nie jest szyfrowana. Zostanie zwrócona, jeśli serwer nie może użyć TLS.",
     "encrypt": "Zaszyfruj…",
-    "encrypt_hint": "Wymaga dodatku S/MIME lub PGP. Otwiera Ustawienia."
+    "encrypt_hint": "Wymaga dodatku S/MIME lub PGP. Otwiera Ustawienia.",
+    "quick_reply_to": "Odpowiedź do: {names}…",
+    "open_full_editor": "Otwórz w pełnym edytorze"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtry",

locales/pt/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Entregar só por uma conexão segura",
     "require_tls_hint": "A mensagem em si não é cifrada. Ela volta se um servidor não puder usar TLS.",
     "encrypt": "Cifrar…",
-    "encrypt_hint": "Precisa de um extra S/MIME ou PGP. Abre as Configurações."
+    "encrypt_hint": "Precisa de um extra S/MIME ou PGP. Abre as Configurações.",
+    "quick_reply_to": "Responder a {names}…",
+    "open_full_editor": "Abrir no editor completo"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtros",

locales/ro/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Livrează doar printr-o conexiune sigură",
     "require_tls_hint": "Mesajul în sine nu este criptat. Este returnat dacă un server nu poate folosi TLS.",
     "encrypt": "Criptează…",
-    "encrypt_hint": "Necesită un supliment S/MIME sau PGP. Deschide Setările."
+    "encrypt_hint": "Necesită un supliment S/MIME sau PGP. Deschide Setările.",
+    "quick_reply_to": "Răspuns către {names}…",
+    "open_full_editor": "Deschide în editorul complet"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtre",

locales/ru/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Доставлять только по защищённому соединению",
     "require_tls_hint": "Само письмо не шифруется. Оно вернётся, если сервер не может использовать TLS.",
     "encrypt": "Зашифровать…",
-    "encrypt_hint": "Нужно дополнение S/MIME или PGP. Открывает настройки."
+    "encrypt_hint": "Нужно дополнение S/MIME или PGP. Открывает настройки.",
+    "quick_reply_to": "Ответ для {names}…",
+    "open_full_editor": "Открыть в полном редакторе"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Фильтры",

locales/sk/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Doručiť len cez zabezpečené spojenie",
     "require_tls_hint": "Samotná správa nie je šifrovaná. Vráti sa, ak server nemôže použiť TLS.",
     "encrypt": "Šifrovať…",
-    "encrypt_hint": "Vyžaduje doplnok S/MIME alebo PGP. Otvorí Nastavenia."
+    "encrypt_hint": "Vyžaduje doplnok S/MIME alebo PGP. Otvorí Nastavenia.",
+    "quick_reply_to": "Odpoveď pre {names}…",
+    "open_full_editor": "Otvoriť v plnom editore"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtre",

locales/th/common.json

@@ -3317,7 +3317,9 @@
     "require_tls": "ส่งผ่านการเชื่อมต่อที่ปลอดภัยเท่านั้น",
     "require_tls_hint": "ตัวข้อความเองไม่ได้ถูกเข้ารหัส ข้อความจะถูกตีกลับหากเซิร์ฟเวอร์ใช้ TLS ไม่ได้",
     "encrypt": "เข้ารหัส…",
-    "encrypt_hint": "ต้องใช้ส่วนเสริม S/MIME หรือ PGP จะเปิดการตั้งค่า"
+    "encrypt_hint": "ต้องใช้ส่วนเสริม S/MIME หรือ PGP จะเปิดการตั้งค่า",
+    "quick_reply_to": "ตอบกลับถึง {names}…",
+    "open_full_editor": "เปิดในตัวแก้ไขเต็มรูปแบบ"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "ตัวกรอง",

locales/tr/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Yalnızca güvenli bağlantı üzerinden teslim et",
     "require_tls_hint": "İletinin kendisi şifrelenmez. Bir sunucu TLS kullanamazsa geri döner.",
     "encrypt": "Şifrele…",
-    "encrypt_hint": "S/MIME veya PGP eklentisi gerekir. Ayarlar'ı açar."
+    "encrypt_hint": "S/MIME veya PGP eklentisi gerekir. Ayarlar'ı açar.",
+    "quick_reply_to": "Yanıtla: {names}…",
+    "open_full_editor": "Tam düzenleyicide aç"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Filtreler",

locales/uk/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "Доставляти лише захищеним з'єднанням",
     "require_tls_hint": "Сам лист не шифрується. Він повернеться, якщо сервер не може використати TLS.",
     "encrypt": "Зашифрувати…",
-    "encrypt_hint": "Потрібен додаток S/MIME або PGP. Відкриває налаштування."
+    "encrypt_hint": "Потрібен додаток S/MIME або PGP. Відкриває налаштування.",
+    "quick_reply_to": "Відповідь для {names}…",
+    "open_full_editor": "Відкрити в повному редакторі"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Фільтри",

locales/vi/common.json

@@ -6408,7 +6408,9 @@
     "require_tls": "Chỉ gửi qua kết nối an toàn",
     "require_tls_hint": "Bản thân thư không được mã hóa. Thư sẽ bị trả lại nếu máy chủ không dùng được TLS.",
     "encrypt": "Mã hóa…",
-    "encrypt_hint": "Cần tiện ích S/MIME hoặc PGP. Mở Cài đặt."
+    "encrypt_hint": "Cần tiện ích S/MIME hoặc PGP. Mở Cài đặt.",
+    "quick_reply_to": "Trả lời {names}…",
+    "open_full_editor": "Mở trong trình soạn thảo đầy đủ"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "Bộ lọc",

locales/zh-TW/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "僅透過安全連線投遞",
     "require_tls_hint": "郵件本身不會加密。如果伺服器無法使用 TLS，郵件會被退回。",
     "encrypt": "加密…",
-    "encrypt_hint": "需要 S/MIME 或 PGP 附加元件。將開啟設定。"
+    "encrypt_hint": "需要 S/MIME 或 PGP 附加元件。將開啟設定。",
+    "quick_reply_to": "回覆給 {names}…",
+    "open_full_editor": "在完整編輯器中開啟"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "篩選",

locales/zh/common.json

@@ -6396,7 +6396,9 @@
     "require_tls": "仅通过安全连接投递",
     "require_tls_hint": "邮件本身不会加密。如果服务器无法使用 TLS，邮件会被退回。",
     "encrypt": "加密…",
-    "encrypt_hint": "需要 S/MIME 或 PGP 附加组件。将打开设置。"
+    "encrypt_hint": "需要 S/MIME 或 PGP 附加组件。将打开设置。",
+    "quick_reply_to": "回复 {names}…",
+    "open_full_editor": "在完整编辑器中打开"
   },
   "plugin_list": {
     "filters": "筛选",