fix(agent-map): localize seen completion label

src/renderer/src/components/dashboard-popout/agent-map-node-presentation.test.ts

@@ -0,0 +1,17 @@
+import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import { agentMapStatusLabel } from './agent-map-node-presentation'
+
+vi.mock('@/i18n/i18n', () => ({
+  translate: (key: string, fallback: string) => `${key}:${fallback}`
+}))
+
+describe('agentMapStatusLabel', () => {
+  it('localizes the map-only acknowledged completion state', () => {
+    expect(agentMapStatusLabel('done-seen')).toBe('dashboardPopout.map.status.doneSeen:Done, seen')
+  })
+
+  it('keeps shared agent states on their existing labels', () => {
+    expect(agentMapStatusLabel('working')).toBe('Working')
+    expect(agentMapStatusLabel('done')).toBe('Done')
+  })
+})

src/renderer/src/components/dashboard-popout/agent-map-node-presentation.ts

@@ -11,7 +11,9 @@ import type { AgentMapNodeStatus } from './agent-map-node-metadata'
  *  renderer, so the map's extra state gets its label here rather than widening
  *  `AgentDotState`. */
 export function agentMapStatusLabel(status: AgentMapNodeStatus): string {
-  return status === 'done-seen' ? 'Done, seen' : agentStateLabel(status)
+  return status === 'done-seen'
+    ? translate('dashboardPopout.map.status.doneSeen', 'Done, seen')
+    : agentStateLabel(status)
 }
 
 export function formatDuration(minutes: number): string {

src/renderer/src/i18n/locales/en.json

@@ -15370,7 +15370,10 @@
       "agentCount": "{{count}} agents",
       "agentCount_one": "{{count}} agent",
       "agentCount_other": "{{count}} agents",
-      "noWorkspaceAgents": "No agents in this workspace."
+      "noWorkspaceAgents": "No agents in this workspace.",
+      "status": {
+        "doneSeen": "Done, seen"
+      }
     },
     "placeholder": {
       "title": "Agent dashboard",