* Remove settled-worker automatic resume and hibernation fences
* test: retirement rollback case follows the no-fence policy
Case 4 seeded and asserted automaticResumeBlockedBy, which this branch
deletes. A rolled-back settled worker is now an ordinary done record that
wake clears as passive evidence, same as any finished agent pane.
* chore(i18n): regenerate the runtime-required catalog for the contrast floor strings
* test(orchestration): give the stopping-worker guard fixtures a Run