mirror of
https://github.com/qingjian-team/qingjian.git
synced 2026-11-06 08:13:51 +00:00
yu20zhou
401e8fd88e
上屏译词接在西文词后面时原来粘在一起（hello + world 得 helloworld）。西文词间空格是外语的语法，不看自动空格开关：上文末字与译词都是用空格分词的文字（或上文是西文句读）时补一个空格，日语译词、汉字上文不补。 顺带修上屏译词的退格计数：补的空格已单独记成一次直通，译词那条不再重复算进去。
2.9 KiB
2.9 KiB
title, order, description
| title | order | description |
|---|---|---|
| 候选旁的译词 | 1 | 候选旁译词的语言与写法、橙色生词的含义，以及不选中文、直接上屏译词的方法。 |
译词
每个候选右侧最多一条译词，附词性。语言在「设置 → 候选」的「译文」里选：英语、日语、西班牙语、越南语或德语，一次只学一种。
-
英语：
开发→ v. develop · v. exploit。 -
日语按汉字段标注平假名：
开发→ v. 開発(かいはつ)する。 -
西班牙语：
开发→ v. desarrollar。 -
越南语：
开发→ v. phát triển。 -
德语：
房子→ n. das Haus。 -
同一页关掉「译词显示词性」后，候选旁只留译词，不显示 v. / n. / adj. 等标注（
develop而非v. develop）。 -
选「不显示」则候选旁不出译词，生词标记与生词本也停；翻译选中的文字仍可用（译成英语）。
-
没有译词的候选留空，不显示占位符。随包的释义表覆盖整个词库；开启 AI 服务后，表里没有的词还可以自动补一条。
-
Linux 的候选面板只显示第一条译词。
生词
橙色的译词是生词：它在你上屏时出现在候选窗口中的次数还不到三次。到了三次自动变回灰色，不加图标、不弹提示。 只按上屏那一刻屏幕上的那一页计算，打字过程中一闪而过的不算。在生词本里标「认识了」的词不再显示为生词，见 生词本。
直接上屏译词
输入拼音时，可以不上屏中文，而是上屏它旁边的译词：
| 操作 | macOS | Windows | Linux |
|---|---|---|---|
| 上屏第 N 个候选的第一条译词 | ⌥ + 1 至 9 |
Ctrl + 1 至 9 |
Alt + 1 至 9 |
| 上屏第二条译词（词条有第二条时） | ⇧⌥ + 1 至 9 |
Ctrl + Shift + 1 至 9 |
Alt + Shift + 1 至 9 |
例如输入 nihao，候选「你好」旁显示 hello 时按 ⌥ + 1，输出的就是 hello。
- macOS 与 Windows 也可以直接用鼠标点候选右侧的译词，点哪条上屏哪条。
- 上屏的只有译词本身，不带词性、日语的假名注音或生词标记：
v. 開発(かいはつ)する只输出開発する。接着上一个英文、西班牙文这类用空格分词的词上屏译词时，前面自动隔一个空格（hello后上屏world得hello world）；日语译词不加。这条不受「中文与英文、数字之间自动加空格」开关影响。 - 候选没有译词时按键无效。不需要开启 AI 服务。
- 修饰键可在「设置 → 快捷键」改，见 改按键。